Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen
Velkommen til... Politidirektør Essen.
Velkommen tilbage, Jim.
Jeg ved ikke, hvordan du klarede det, men jeg er glad for, at du gjorde.
Nogle gange er den rette måde også den grimme måde.
Der har været en episode på Arkham Asylum.
Seks indsatte er flygtet. Barbara Kean var en af dem.
Min Gud.
Verden ser kriminelle tosser. Jeg ser genialitet.
Gotham vil ryste for jeres fødder.
"Jeg beder dig, min søn, vælg lykken."
"Med mindre du føler et kald. Et ægte kald."
Borgmester, vil du vide, hvad jeg virkelig er?
- Ja. - Skal jeg fortælle det?
Jeg beder dig.
I hjertet... er jeg en ivrig studerende af menneskets natur.
Fascinerende paradoks, vi er.
Så kloge, og alligevel tåbelige. Så modige, og alligevel frygtsomme.
For eksempel: Dette er glaskrukke. Indeni er der en behåret edderkop.
En tarantel, gætter jeg på, men jeg er ingen ekspert.
Om et øjeblik åbner jeg den lille låge -
- foran på din kasse, smider edderkoppen deri, og lukker lågen igen.
Det er valgmulighed A.
Valgmulighed B: Jeg åbner lågen, og du snakker med din sekretær, Maggie, -
- i telefonen, og siger, du er løbet afsted med en smuk ung kvinde.
Du sender snart skriftlige instrukser.
Så hvilken skal det være? Valgmulighed A eller B?
Valgmulighed B...
Telefonen. Selvfølgelig.
Det er menneskelig natur.
Ser du? Der er ingen edderkop.
Men hvis ikke du gør, som jeg siger, så ville du ønske, der var.
Hvorfor gør du dette imod mig?
Vær ikke så nervøs.
Din del af et større foretagende. En stor udrensning.
Uhyrer er på vej, borgmester. Uhyrer.
Som vil rense ud i denne by -
- med blod og ild...
Hvad fanden er det?
"Hvor er borgmester James?"
Hvem er hans mystiske elsker? Der er ingen som bekymrer sig om, hvem han knepper.
I kan gøre det bedre end det. Gå ud og skaf nogle overskrifter.
Okay...
Min Gud.
Perfekt. Næste.
Mr. X.
En sjat til højre.
Godt, det er lige stedet.
Perfekt.
Hvad skal vi gøre med de... overskydende?
Jeg ved det!
Aaron. Vil du være så venlig?
"MANIAX!"
Ja, det er en overskrift.
Tekstet af NG Serier
I ved alle, hvad vi er oppe imod.
For 48 timer siden, blev seks sindssyge indsatte hjulpet ud af Arkham Asylum.
I går, brød fire af dem ind på Yellen Skibsværft, -
- kidnappede syv arbejdere, og smed dem ud fra taget på Gotham Gazette.
I nuværende stund har vi ingen spor af personen eller personerne bag det.
Jim Gordon styrer slagets gang. Jim?
Disse er vores mål:
Jerome Valeska, 18 år. Modermord.
Arnold Dobkins, skizofreni.
Giftmorder, voldtægtsmand.
Aaron Helzinger.
Dræbte hele sin familie med de bare næver.
Robert Greenwood. Dræbte og åd et dusin kvinder.
Barbara Kean. Dræbte sine forældre.
Vi arbejder i grupper på fire.
Jeg uddeler opgaver i løbet af dagen.
Alvarez er min koordinerende betjent. Nogen spørgsmål?
Lad os komme igang.
Godt arbejde i går, mine herrer. Vi åbnede stort.
Hele byen kender jeres navn nu.
Så, bravo. Lad os give os selv en hånd.
Nu, da vi har Gothams opmærksomhed, er det tid til Maniaxs store entre.
Var det ikke det?
Det var ouverturen.
Nu er publikum tavse, forventningsfulde.
- Tæppet går op... - Hvad sker der så?
Så konfronterer vi indbyggerne i Gotham med deres primale frygt.
Tager alt fra dem, som de har kært og holder helligt.
Og hvad sker der så?
Så tilbyder vi dem frelse. Så er de vores.
- Lad os komme igang... - Tålmodighed.
Først må I herrer lære lidt sceneteknik.
Sceneteknik?
I kommer i fjernsynet.
I må fremstå stilfulde og energiske.
Dobkins sig: "God aften, mine damer og herrer."
God aften, mine damer og herrer.
Igen, med et smil.
God aften, mine damer og herrer.
Dig.
- God aften, mine damer og herrer. - Ikke dårligt.
Ildevarslende og autoritær.
Glem det. Jerome.
Mine damer og herrer, -
- god aften!
Meget godt. Drenget charmerende.
Latteren er fabelagtig. Brug den.
Nu er det mig.
Jeg er så glad for, at I to kommer godt ud af det, -
- men vi har lidt travlt, så hvis I kunne lade den stakkels borgmester være...
- Vi keder os. - Hvorfor får drengene alt det sjove?
Jeres tid kommer. Det har jeg sagt.
I har ikke dræbt ham, har I?
Nej, det tror jeg ikke.
Niks. Han trækker stadig vejret.
Hvornår? Hvornår bliver det min tur?
Snart. Meget snart.
Hvorfor fortæller du mig ikke om James Gordon?
Hvad vil du vide?
Det er svært at tro.
Min far har sneget sig her ned i årevis, og jeg har aldrig vidst det.
Så er vi to, ikke sandt?
Vent. Lad os tænke det igennem.
Er du sikker på, at du vil tænde for den tingest?
- Selvfølgelig er jeg sikker. - Har du tænkt det igennem, master Bruce?
Denne computer kan indeholde alt min fars forskning i Wayne Enterprises.
I alt den tid, har jeg ledt efter en rygende pistol, og her er den.
Lige præcis. Pistoler er for voksne, er de ikke?
Det er et metafor, Alfred, ikke et argument.
Her er det.
Det virker!
Hvad... Hvad laver du?!
Alfred, stop! Hvad laver du?! Nej, hvad laver du, Alfred?!
Alfred, stop!
Den er ødelagt! Den er ødelagt! Hvad er der galt med dig?!
- Hvorfor? Svar mig! - Det måtte gøres, master Bruce!
Det var nøglen til at afsløre Wayne Enterprises.
Alt jeg har arbejdet for, alt min far har arbejdet for, er nu væk!
På grund af dig!
Hvis jeg havde vidst hvad, der var her nede, havde jeg aldrig hjulpet dig ind.
Se dig omkring. Se. Litervis af blod.
En skudsikker vest med to projektiler i!
Pistoler, våben! Hvad der end er på den computer, -
- dræbte det sikkert din far, og jeg vil ikke -
- se dig lide samme skæbne, master Bruce.
Jeg prøver at beskytte dig.
Jeg prøver at passe på dig.
Jeg vil have, at du går.
- Jeg ved, at du er... - Nej.
- At du er oprevet, du... - Alfred.
Jeg vil have, at du går, og aldrig kommer tilbage, forstår du mig?
Du er fyret.
Meget vel, master Bruce. Som du ønsker.
Skinnende.
- Giv mig det tilbage. - Jeg så det først.
Nej, du gjorde ej. Jeg sagde, giv mig det tilbage.
Tving mig, din lille møgunge.
Dine samuraievner er sublime, Greenwood San, -
- men de er intet, sammenlignet med mine.
Bered dig på at dø!
Det er nok! Så er det godt.
Jeg prøvede at stoppe dem.
Drenge, vi er et team. Vi slås ikke indbyrdes.
Ja, vi er et team, drenge.
Og jeg er anføreren.
Anføreren af min fod.
Jeg har myrdet et dusin kvinder. Terroriseret byen.
Hvad har du gjort? Hakket din mor i stykker?
Alle skal starte et sted.
Jeg har visioner, ambitioner og hjerne.
Du er bare en skør, gammel kannibal.
Hvor mange mennesker kan du spise, før folk mister interessen?
Jeg kunne spise en mere.
Jeg kan se, at dette skal afgøres, en gang for alle.
I kender alle denne leg, -
- ikke? - Elsker den.
Hvem vil være chefen?
Damerne først.
Greenwood, hvad er hemmeligheden bag god komedie?
Timing.
Og hvad er mod?
Ynde under pres. Og...
Hvem er chefen?
Jeg er chefen.
Det tror jeg, du er, Jerome. Det tror jeg, du er.
Arigato, sensei.
Tak.
Fire galninge og Barbara?
Broder, du har ikke heldet med dig.
Jeg sagde, at det civile liv var bedre, ikke sandt?
Jo, du gjorde. Det er faktisk derfor, jeg er her.
Ja?
Hvad laver du her?
Jim, husker du Scotty, min kæreste?
Forlovede. Rigtigt, min forlovede.
Ja, Scotty, godt at se dig.
Rolig, sukkermus. Vi snakker bare.
Gu gør I ej. Han vil bede dig om at komme tilbage på arbejde.
Han har ikke bedt mig om noget, vi snakker bare.
Er det rigtigt? Er det derfor du er her, kriminalassistent?
- Bare for at snakke? - Nej, hun har ret.
Harvey, jeg har brug for din hjælp. Sagen er enorm.
Vi er underbemandet, og jeg tænkte, du måske...
Han har et liv. Svaret er nej, han kommer ikke tilbage.
Skat. Jeg siger nej til ham.
Men det er, som hun sagde, Jeg har et liv.
Forstået. Forstået.
Jeg er glad på jeres vegne. Bare en tanke.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
Jim, en sidste ting. En sidste tanke fra din onkel Harvey.
Disse psykopater dræbte en masse folk fra skibsværftet, ikke?
- Ja, Yellen skibsværft. - Hvorfor der?
De kunne have valgt et helt andet sted.
Men de valgte specifikt dette skibsværft. Gad vide hvorfor?
Det var godt at se dig igen. Scotty.
Jeg ringer igen. Politidirektør!
Fortæl mig noget godt, ikke.
- Harvey kommer ikke tilbage. - Det var ikke godt.
Han fortalte dog om et spor, som passede perfekt.
Det viser sig, at Maniax stjal en tankbil i går fra skibsværftet.
Hvorfor stod det ikke i rapporten?
Det var en ud af hundrede lastbiler. Det tog noget tid at finde dem alle sammen.
Da vi fandt dem alle, manglede den ene. Den var fyldt med benzin.
Har du en nummerplade?
Og en beskrivelse af køretøjet. Udsend en efterlysning.
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Det er jeg også.
Gid jeg kunne sige det samme om Bullock.
Jeg svært ved at tro på, at han er væk. Han er en politimand.
Det er i hans blod.
Ikke mere. Han er en glad mand nu. Jeg ville ikke presse citronen.
Tænker du nogensinde på at forlade det hele?
Nej. Dig?
Ja, i lang tid.
Men ikke mere?
Jeg har set mange korrupte mænd -
- købe sig til denne position for derefter at spilde det.
Det sker ikke for mig, Jim.
- En frisk start. - Det kan du bande på.
Det har været en ære, -
- og et privilegium at tjene hos dig og din familie.
Tak, hvis du har brug for nogle referencer, giver jeg dem gerne.
Er det det eneste, du tager med dig?
Det er det eneste, jeg har.
Nå, men...
Jeg må hellere komme af sted, jeg har et tog, jeg skal nå.
Farvel, sir.
Farvel, Alfred.
- Hvilket, sir? - Jeg sagde farvel.
Ja...
Farvel, sir.
Jeg tænker på noget, der er...
Gult.
Scor, Gotham, scor! Vi vil have mere!
Ram dem, hvor det gør ondt, og slå dem i gulvet.
Kom så, Gotham!
Hej, ms. Kringle.
Goddag, mr. Nygma.
Hvordan har du det i dag?
- Fint. - Jeg har et spørgsmål.
Ja?
Vidste du, at fluer summer i F-dur?
Nej, det vidste jeg ikke.
Okay, så.
Nå, men så farvel.
Farvel.
For helvede. Vi blev enige om, at du skulle invitere hende ud.
Vi blev ikke enige om at spørge hende.
Kun at tænke på det, men til hvilken nytte?
- Hun kan ikke lide dig. - Måske kan hun lide mig.
Har du nogensinde overvejet det?
Måske kan hun lide mig, for jeg har selvtillid.
Det er pigerne vilde med.
Næppe.
Forsvind så.
Så skrid dog!
Hej.
Vi har fundet lastbilen.
Yeavely Park.
I skal alle vide, at dette var en meget svær beslutning for os.
Valget stod mellem jer og et bingo arrangement.
Så vi satsede på noget, der var lidt yngre.
Ungdommen vandt. Undskyld.
Giv mig et "O".
Jeg sagde, giv mig et "O".
- "O." - Giv mig et "N".
- "N." - Giv mig et "O!"
- "O." - Hvad siger det?
"Åh nej!"
Ja, gør det nu, gør det.
Er I klar? Så kører vi!
Så pinligt.
Har nogen af jer ild?
Det har jeg lige her...
Bare bliv stående drenge, de tør ikke skyde mod bussen.
Skyd ikke!
Aaron, Greenwood, start lastbilen.
Nu skal der være barbecue.
Så er det nu!
Er alle okay?
Hvem fik dig ud, Dobkins? Du kommer til at sige det før eller senere.
Jeg er et offer, jeg blev tvunget. Bortført og tvunget.
- Af hvem? - Siger jeg det, -
- skal jeg have en eller anden form...
Jeg forstår godt, at du bare ville beskytte mig.
Men du kan ikke stoppe mig fra at -
- færdiggøre min fars arbejde. - Det ved jeg nu.
Du må ikke forlade mig, Alfred.
Men enten er du med eller imod mig.
Og hvis du er imod mig, så har jeg intet valg.
Jeg har altid være med dig, master Bruce.
Men det, du laver, er selvmord.
Det er for de store drenge. Det er du ikke klar til endnu.
Så gør mig klar!
Du har levet et farligt liv, og du overlevede.
Så lær mig at gøre det samme.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
Det har du vist sagt før.
Det var før. Nu kender jeg sandheden.
Og jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Hvis du vil, starter jeg sågar i skole igen.
Selv skole?
Hvis jeg siger ja -
- til at gøre dig klar, så skal du -
- gøre præcist, som jeg siger, når jeg siger det. Forstået?
Forstået.
Til gengæld skal du fikse den computer.
Hvordan i alverden gør jeg det?
Det er ikke mit problem. Det var ikke mig, der ødelagde den.
Stor kaliber, høj hastighed.
Ud fra sårenes størrelse, så blev han skudt langvejs fra.
- Nogen var gode til at skyde. - Hvem kan det være?
Hvorfor heppekoret? Hvor er motivet?
De bad ikke en gang om en løsesum.
De vil have overskrifter. De ville skabe panik.
- Det fik de. - Ja. Lad os få identificeret kuglen.
Man ved aldrig.
- Klarer du den? - Jeg klarer den.
- Elsker dig. - I lige måde.
Gin og tonic, om jeg må bede. Is og skiver.
Lækkert sted.
Det er det.
- Har du været her før? - Det er mit stamsted.
Så du er lokal.
Kender jeg dig ikke?
Gør du?
Du er mr. Fox, videnskabsmanden fra Wayne Enterprises, ikke sandt?
Det er korrekt.
Alfred Pennyworth. Unge master Bruce Waynes værge.
Det er rigtigt.
Pudsigt, hvordan vi lige skulle støde på hinanden sådan her.
Jeg mener... Jeg tænkte lige på dig.
Godt, mr. Pennyworth, jeg bider på. En krone for dine tanker.
Kald mig endelig Alfred.
Kald mig Lucius.
Lucius. Lucius.
Jeg kendte en gang en gut ved navn Onslow -
- fra Isle of Dogs i den østlige del af London.
Han var en snu rad.
Han var lidt for snu, så jeg stolede aldrig på ham.
Så pludselig en dag kommer han op til mig, -
- hvor han beder mig om at gøre ham en tjeneste.
Det er lige meget, hvad det var.
På trods af min dømmekraft, sagde jeg ja.
Jeg sagde dog til ham direkte:
"Hvis du svigter mig, Onslow, -
- så forsvinder du, som en rødspætte."
Han sværger, at det kunne han aldrig finde på, hvilket han dog gjorde til sidst.
Sådan var han nu en gang.
Så han forsvandt, som en rødspætte.
Hvad er en rødspætte?
Det er en fisk.
Der smager herligt med kartofler og persillesovs.
Onslow lærte mig dog dette:
Der er to slags mennesker på denne planet.
Dem, som du kan stole på, -
- og dem, du ikke kan.
Jeg er ikke uenig.
Hvilken type er du?
Begge persontyper ville sige det samme.
Helt korrekt.
Der har vi problemet, Lucius.
Jeg vil gerne betro mig til dig, -
- men først skal jeg kunne stole på dig.
Jeg burde vist takke nej til dit tilbud. Jeg vil ikke ende som en rødspætte.
Det er desværre lidt for sent.
Sådan går det, Lucius, når man giver -
- unge master Bruce den ide, at hans afdøde far var stoiker.
Lige netop.
Det er der, hunden ligger begravet.
Jeg kan ikke gå til andre.
Så jeg må betro mig til dig.
- Jeg forstår. - Gør du?
Bare for at skære det ud i pap...
Hvis det viser sig, at jeg ikke kan stole på dig, -
- så sværger jeg ved min mors grav, at du, min fine ven, -
- er en død mand.
Jeg har kun de bedste intentioner for Bruce Wayne.
Endnu en gin og tonic, tak.
Og endnu en til denne fine herre.
Er du god til at fikse computere?
Alvarez! Fortæl ballistisk afdeling, at vi har en hastesag.
- Forstået. - Det er Gordon.
Hej, Jim. Det er Barbara.
Hej, Barbara. Hvordan går det?
Mig? Jeg har det fantastisk. Og dig?
Fint. Noget nyt?
Mr. Kølig, hvad?
Du må være meget sur på mig.
Hør efter. Hvis du melder dig selv, så kan jeg hjælpe dig.
Hvordan, Jim? Ved at få mig tilbage til Arkham? Glem det.
- Du er syg. - Selvfølgelig er det min skyld.
Så typisk.
Jeg kender dig, Barbara.
Jeg ved, at du er en sød og rar kvinde.
Dette er ikke dig.
Du har altid kunnet få mig til at grine.
Hvordan ser jeg ud?
Jeg skal snakke med direktør Essen nu. Det haster.
Gå du bare. Hun er ovenpå.
- Hej, politidir... - Ja?
Jeg hører, du leder efter os.
Barbara! Rør dig ikke.
Du tager fejl af mig, Jim.
Det prøvede jeg at sige, men du hører aldrig efter.
Jeg hører efter nu.
Ja selvfølgelig. Nu gør du.
Kom nu. Kan vi ikke snakke om det?
Det er for sent.
Aaron.
Det er nok.
Jeg er ikke syg. Jeg er fri. Det fatter du ikke.
Jeg kunne forklare det, men du skulle nok se at komme tilbage på arbejde.
Hvem ved hvad, der skete, mens du var væk?
Sikke at en første uge du har, politidirektør.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det bliver bedre.
Det gør det ikke.
Kom herop med den. Det er en bedre vinkel af rummet.
Hvorfor gør du det her?
For at herske over verden.
Men vi er tilfredse med nogle døde betjente og noget omtale.
- Jeg laver bare sjov. - Jeg forstår. Du er bare skør.
"Skør?"
Se på mig. Du kan se, jeg ikke er skør.
Meget snart, lille mand, vil du være død.
Og verden vil fortsætte uden dig. Du vil ikke være noget.
Ingen vil huske dit navn.
Nej.
Der tager du fejl, gamle dame.
Vi efterlader et mærke på byen.
Vi vil sprede os i den som en virus.
Ved du hvorfor?
Der er intet, der smitter mere end latter.
Det er min replik.
Der er intet, der smitter mere end latter.
Det var mærkelig nok dejligt. Gør det igen.
Dét vil efterlade et mærke.
Du fik mig.
Min tur.
Lee?
Jim!
Er du kommet til skade?
Nej. Jeg... var på mit kontor, og jeg hørte skud, og gemte mig.
Hvor var du?
Barbara var her. Hun lokkede mig væk.
Essen!
Hold ud, inspektør, hold ud.
Boss, boss, bliv hos mig.
Træk vejret.
Det er en ny dag... Jim.
Den er... så sandelig i stykker.
- Jeg har en masse spørgsmål til dig. - Det kunne jeg forstille mig.
Fortalte min far dig alt?
Nej, da. Din far var en meget privat mand.
Det var han nødt til.
Jeg hjalp bare med det tekniske som denne computer.
- Ved du, hvad der er på den? - Nej. Helt ærligt så ville jeg ikke.
- Men du kan lave den? - Det skulle jeg mene.
Men det tager lidt tid.
Tak for hjælpen.
Jeg elskede din far.
Jeg fortryder, jeg aldrig fortalte ham det.
Jeg fortryder, jeg ikke hjalp ham noget mere.
Vil du give mig loddekolben?
- Master Bruce? - Hvad er der, Alfred?
Hvordan går det, mr. Nygma? Jeg har en aspirin til dig.
Tak.
Kriminalassistent Gordon!
Bruce.
Jeg hørte nyheden. Jeg var bekymret for, om der var sket dig noget.
- Jeg er meget lettet. - Også mig.
Sidste gang vi mødtes, var jeg... var jeg hård ved dig.
Jeg ville undskylde.
Du har været en rigtig god ven.
Hun var en god kvinde.
God betjent.
Det er dejligt at se dig, men du behøver ikke at gøre dette her.
Lad os ikke snakke om det. Vi er, hvem vi er, ikke?
- Dette nytter ikke at kæmpe imod. - Hvad sagde Scotty?
Hun vil forstå det. Eller også vil hun ikke.
Drenge. I må se det her.
Jeg rapporter live fra gerningsstedet fra politimassakren.
Vi har lige fundet en videooptagelse fra angrebet -
- optaget af en af gerningmændende.
Jeg advarer dem der ser med, -
- det, I nu skal se, er meget makabert.
Hej, Gotham City! Vi er Maniax.
Og jeg er Jerome, lederen af vores lille bande.
Vi er her for at sprede budskabet om visdom og håb.
Nogle folk har ingen manerer.
I er alle fanger.
Hvad I kalder fornuft, -
- er bare et fængsel i jeres sind, der holder jer fra at se, -
- at I bare er små brikker i en absurd stor maskine.
Vågn op!
Hvorfor være en brik?
Vær fri som os.
Bare husk at smile.
Tid til at smutte.
Men vær bare rolig. Vi kommer meget snart tilbage.
Hold på hat og briller folkens. For I har ikke set halvdelen endnu!
Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen
www.nxtgn.info