1
00:00:00,850 --> 00:00:02,600
...‏آنچه گذشت

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,870
...‏آرزوی موفقیت می‌کنم برای

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,440
‏رئیس‌پلیس اسن

4
00:00:05,870 --> 00:00:07,170
‏خوش برگشتی جیم

5
00:00:07,210 --> 00:00:10,080
،‏نمی‌دونم چطور اینکارو کردی

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,690
‏ولی خوشحالم که موفق شدی

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,290
،‏بعضی وقتا راه درست

8
00:00:14,310 --> 00:00:15,540
‏ممکنه کثیف هم باشه

9
00:00:16,360 --> 00:00:18,580
‏توی تیمارستان آرکهام یه اتفاقی افتاده

10
00:00:18,580 --> 00:00:19,950
‏6 تا زندانی فرار کردن

11
00:00:19,950 --> 00:00:21,900
‏باربارا کین یکی از اونا بوده

12
00:00:21,910 --> 00:00:23,050
‏وای خدا

13
00:00:23,900 --> 00:00:27,400
‏دنیا شما رو به چشم
چندتا جنایتکار دیوونه می‌بینه

14
00:00:27,850 --> 00:00:29,410
‏ولی من در شما استعداد درخشانی می‌بینم

15
00:00:30,190 --> 00:00:32,850
‏گاتهام در مقابل شما به لرزه در میاد

16
00:00:36,010 --> 00:00:37,280
‏"بهت التماس می‌کنم، پسرم

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,990
‏لطفاً خوشبختی رو انتخاب کن

18
00:00:39,500 --> 00:00:41,090
‏مگر اینکه حس کنی وظیفه‌ای داری

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,210
"‏وظیفه‌ای حقیقی

20
00:00:45,700 --> 00:00:46,610
،‏جناب شهردار

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,330
‏دوست دارین بدونین من واقعاً چیم؟

22
00:00:50,050 --> 00:00:50,960
‏بله آقا

23
00:00:51,090 --> 00:00:52,140
‏میشه بهتون بگم؟

24
00:00:52,350 --> 00:00:53,560
‏لطفاً، لطفاً

25
00:00:55,400 --> 00:00:56,640
...‏قلباً

26
00:00:57,590 --> 00:01:00,190
‏شاگرد متعصب ذات انسانم

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,270
‏ما انسان‌ها، تناقض‌هایی بی‌نظیریم

28
00:01:04,370 --> 00:01:07,780
‏دانا و در عین حال نادان

29
00:01:07,780 --> 00:01:09,850
‏شجاع و در عین حال ترسو

30
00:01:10,150 --> 00:01:12,570
‏به طور مثال، این یه ظرف شیشه‌ایه

31
00:01:12,570 --> 00:01:14,850
‏داخلش یه عنکبوت پرموئه

32
00:01:14,850 --> 00:01:17,050
‏متخصص نیستم ولی به گمونم یه رطیله

33
00:01:17,420 --> 00:01:20,580
‏ظرف یه دقیقه، اون دریچه‌ی کوچیک جلوی
‏این محفظه رو باز می‌کنم

34
00:01:20,720 --> 00:01:22,370
،‏عنکبوت رو می‌اندازم داخل

35
00:01:23,480 --> 00:01:24,810
‏و می‌بندمش

36
00:01:25,590 --> 00:01:26,660
‏این راه اوله

37
00:01:28,320 --> 00:01:31,370
‏راه دوم، دریچه رو باز می‌کنم

38
00:01:31,700 --> 00:01:35,110
،‏با تلفن با منشی زیباتون مگی صحبت می‌کنین

39
00:01:35,170 --> 00:01:37,290
،‏بهش میگین با یه زنی فرار کردین

40
00:01:37,290 --> 00:01:41,040
‏و ظرف مدت کوتاهی
‏دستورالعمل‌های بعدی رو کتباً براش می‌فرستین

41
00:01:41,190 --> 00:01:44,420
‏پس کدوم یکی، راه اول یا دوم؟

42
00:01:44,420 --> 00:01:46,670
‏راه دوم، لطفاً. لطفاً، راه دوم

43
00:01:46,720 --> 00:01:47,810
‏تلفن

44
00:01:48,190 --> 00:01:49,140
‏البته

45
00:01:50,380 --> 00:01:51,560
‏ذات انسانه

46
00:01:54,580 --> 00:01:55,590
‏دیدین؟

47
00:01:56,250 --> 00:01:58,080
‏عنکبوتی در کار نیست

48
00:02:00,470 --> 00:02:05,000
،‏ولی اگه کاری که می‌خوام رو انجام ندین
‏آرزو می‌کنین که ای‌کاش عنکبوتی در کار بود

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,220
‏چرا داری اینکارو باهام می‌کنی؟

50
00:02:08,140 --> 00:02:09,480
‏نگران نباشین

51
00:02:10,370 --> 00:02:12,130
‏شما بخشی از یک جهاد بزرگین

52
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
‏یه پاکسازی بزرگ

53
00:02:16,300 --> 00:02:19,290
‏هیولاها دارن میان، جناب شهردار

54
00:02:19,960 --> 00:02:21,570
...‏هیولاهایی

55
00:02:22,450 --> 00:02:24,960
...‏که این شهر رو

56
00:02:25,600 --> 00:02:30,000
‏با خون و آتش پاک می‌کنن

57
00:02:41,590 --> 00:02:43,300
‏این دیگه چیه؟

58
00:02:43,660 --> 00:02:45,130
‏"شهردار جیمز کجاست؟

59
00:02:45,130 --> 00:02:46,860
"‏معشوقه‌ی مخفی شهردار کیه؟

60
00:02:46,910 --> 00:02:49,290
!‏کسی اهمیت نمیده شهردار داره ترتیب کی رو میده

61
00:02:49,420 --> 00:02:50,930
‏بهتر از این هم ازتون برمیاد، ملت

62
00:02:51,280 --> 00:02:53,970
‏حالا برین بیرون و چندتا
!‏خبر دست اول برام بیارین، لعنتی

63
00:02:58,820 --> 00:03:00,340
‏آره. خیلی‌خب، خیلی‌خب

64
00:03:03,520 --> 00:03:04,970
‏وای خدا

65
00:03:08,270 --> 00:03:09,730
‏عالیه

66
00:03:10,010 --> 00:03:11,370
‏بعدی

67
00:03:12,080 --> 00:03:13,680
‏آقای ایکس

68
00:03:20,970 --> 00:03:22,940
‏یکم ببرش راست

69
00:03:23,810 --> 00:03:25,270
‏خیلی‌خب، همینجاست

70
00:03:30,940 --> 00:03:32,440
‏عالیه

71
00:03:33,190 --> 00:03:36,420
‏با... این اضافیه باید چیکار کنیم؟

72
00:03:43,400 --> 00:03:44,710
‏فهمیدم

73
00:03:50,770 --> 00:03:51,900
‏آرون

74
00:03:52,410 --> 00:03:53,540
‏میشه یه لطفی بکنی؟

75
00:04:12,520 --> 00:04:14,290
!"‏"دیوانه‌ها

76
00:04:16,370 --> 00:04:17,680
‏این شد یه خبر درست و حسابی

77
00:04:19,500 --> 00:04:24,500
ایران فیلم تقدیم می‌کند
IranFilm.net

78
00:04:25,350 --> 00:04:26,970
‏همه‌تون می‌دونین با چه چیزی روبرو هستیم

79
00:04:27,520 --> 00:04:30,610
‏48 ساعت پیش، 6 زندانی جنایتکار دیوانه

80
00:04:30,610 --> 00:04:32,540
‏از تیمارستان آرکهام فرار کردن

81
00:04:32,630 --> 00:04:36,480
‏دیروز، 4 نفر از اون زندانی‌ها
‏وارد کارخانه‌ی کشتی سازی "یلن" شدن

82
00:04:36,480 --> 00:04:38,100
،‏و 7 کارگر رو گروگان گرفتن

83
00:04:38,110 --> 00:04:40,600
‏و بعدش اون‌ها رو از روی پشت بامِ
‏دفتر روزنامه‌ی گاتهام انداختن پایین

84
00:04:40,820 --> 00:04:42,770
‏تا بحال، سرنخی از فرد

85
00:04:42,780 --> 00:04:45,470
‏یا افرادی که در این فرار نقش داشتن نداریم

86
00:04:45,470 --> 00:04:47,550
‏مسئولیت پرونده با جیم گوردونه. جیم

87
00:04:47,710 --> 00:04:49,010
‏این‌ها افراد مورد نظر ما هستن

88
00:04:52,230 --> 00:04:55,190
‏جروم ولاسکا، 18 ساله

89
00:04:55,410 --> 00:04:56,610
‏مادرش رو کشته

90
00:04:57,720 --> 00:04:59,090
،‏آرنولد دابکینز

91
00:04:59,430 --> 00:05:00,700
‏شیزوفرنی داره

92
00:05:01,410 --> 00:05:02,610
،‏سابقه‌ی مسموم کردن

93
00:05:02,640 --> 00:05:03,730
‏و تجاوز داره

94
00:05:04,810 --> 00:05:06,290
‏آرون هلزینگر

95
00:05:06,790 --> 00:05:09,500
‏با دست خودش همه‌ی خانواده‌ش رو کشته

96
00:05:10,610 --> 00:05:12,050
‏رابرت گرین‌وود

97
00:05:12,060 --> 00:05:14,460
‏ده‌ها زن رو کشته و بعد خورده

98
00:05:19,070 --> 00:05:20,390
‏باربارا کین

99
00:05:21,120 --> 00:05:22,570
‏پدر و مادرش رو کشته

100
00:05:25,190 --> 00:05:27,100
‏برای اینکار گروه‌های 4 نفره تشکیل میدیم

101
00:05:27,100 --> 00:05:28,980
‏در طی روز وظایفتون رو بهتون میگم

102
00:05:30,120 --> 00:05:31,950
‏افسر هماهنگ‌کننده‌م، آلوارزه

103
00:05:31,950 --> 00:05:33,100
‏سوالی نیست؟

104
00:05:34,640 --> 00:05:35,860
‏بریم سراغ کارمون

105
00:05:37,861 --> 00:05:42,861
ترجمه از مهرداد و ایلیا
Mehrdadss & EILIA

106
00:05:43,680 --> 00:05:45,660
‏کار دیروزتون عالی بود، آقایون

107
00:05:45,960 --> 00:05:47,230
‏حسابی سروصدا کردیم

108
00:05:47,230 --> 00:05:48,950
‏الان تمام مردم شهر اسم شما رو می‌دونن

109
00:05:49,170 --> 00:05:52,300
‏پس، آفرین. بیاین برای خودمون دست بزنیم

110
00:05:55,180 --> 00:05:56,870
،‏حالا که توجه مردم گاتهام بهتون جلب شده

111
00:05:56,880 --> 00:06:00,140
‏وقتشه که دیوانه‌ها ورودی باشکوه داشته باشن

112
00:06:00,980 --> 00:06:02,190
‏مگه کار دیروزمون همون ورود بزرگ نبود؟

113
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
‏اون پیش درآمد بود

114
00:06:05,250 --> 00:06:08,990
‏حالا حضار ساکت و منتظرن

115
00:06:09,690 --> 00:06:12,260
...‏پرده بالا میره

116
00:06:12,490 --> 00:06:14,240
‏بعدش چی میشه؟

117
00:06:14,330 --> 00:06:17,920
‏بعدش، با مردم گاتهام

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
‏با اصلی‌ترین ترسشون روبرو میشیم

119
00:06:20,560 --> 00:06:23,730
‏تمام چیزایی که براشون
‏عزیز و مقدس هست رو ازشون می‌گیریم

120
00:06:23,730 --> 00:06:26,670
‏و بعدش چی میشه؟

121
00:06:26,830 --> 00:06:28,960
‏بعدش رستگاری و نجات رو بهشون عرضه می‌کنیم

122
00:06:30,170 --> 00:06:32,140
‏و بعدش مال ما میشن

123
00:06:33,190 --> 00:06:34,670
‏بریم سراغ کارمون، رفیق

124
00:06:34,730 --> 00:06:36,090
‏صبر داشته باشه

125
00:06:36,090 --> 00:06:39,220
‏اول، شما آقایون باید یکم فن بیان یاد بگیرین

126
00:06:39,410 --> 00:06:40,360
‏فن بیان؟

127
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
‏قراره برین توی تلویزیون

128
00:06:42,250 --> 00:06:44,870
‏باید خودتون رو کاملاً متناسب و با قدرت نشون بدین

129
00:06:44,870 --> 00:06:47,530
"‏دابکینز، بگو "عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون

130
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
‏عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون

131
00:06:50,690 --> 00:06:52,290
‏یه بار دیگه، با لبخند بگو

132
00:06:53,340 --> 00:06:56,950
‏عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون

133
00:06:57,270 --> 00:06:58,230
‏تو

134
00:07:02,180 --> 00:07:05,840
!‏عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون

135
00:07:05,850 --> 00:07:07,000
‏بد نبود

136
00:07:07,020 --> 00:07:09,260
‏گمراه کننده و معتبر

137
00:07:11,750 --> 00:07:12,970
‏بیخیال

138
00:07:14,390 --> 00:07:15,680
‏جروم

139
00:07:18,150 --> 00:07:21,580
،‏خانم‌ها و آقایون

140
00:07:21,580 --> 00:07:23,580
!‏عصر بخیر

141
00:07:25,020 --> 00:07:26,270
‏خیلی خوب بود

142
00:07:26,490 --> 00:07:28,170
‏جذابیت پسرونه داره

143
00:07:29,230 --> 00:07:30,930
‏خنده‌ت فوق‌العاده‌ست

144
00:07:31,060 --> 00:07:32,190
‏ازش استفاده کن

145
00:07:40,480 --> 00:07:41,700
‏حالا من

146
00:07:45,070 --> 00:07:48,020
،‏خیلی خوشحالم که شما دوتا با هم کنار اومدین

147
00:07:48,240 --> 00:07:49,770
،‏ولی ما سرمون شلوغه

148
00:07:49,780 --> 00:07:51,950
...‏پس اگه بشه دست از سر شهردار بیچاره بردارین

149
00:07:51,950 --> 00:07:52,970
‏حوصله‌مون سررفته

150
00:07:52,970 --> 00:07:55,750
‏آره. چرا همه‌ی عشق و حال باید برای پسرا باشه؟

151
00:07:55,750 --> 00:07:57,160
‏نوبت شما هم می‌رسه

152
00:07:57,800 --> 00:07:58,970
‏بهتون که گفتم

153
00:08:01,420 --> 00:08:03,600
‏هنوز که نکشتینش، نه؟

154
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
‏نه، فکر نکنم

155
00:08:09,060 --> 00:08:10,740
‏نُچ. هنوز زنده‌ست

156
00:08:11,610 --> 00:08:12,720
‏کِی؟

157
00:08:13,610 --> 00:08:15,440
‏کِی نوبت من میشه؟

158
00:08:16,680 --> 00:08:18,060
‏به زودی

159
00:08:18,810 --> 00:08:20,330
‏خیلی زود

160
00:08:21,410 --> 00:08:23,820
‏چرا از جیمز گوردون برام نمیگی؟

161
00:08:25,570 --> 00:08:27,100
‏چی می‌خوای بدونی؟

162
00:08:43,090 --> 00:08:44,400
‏باورش سخته

163
00:08:44,810 --> 00:08:46,570
،‏پدرم سال‌ها این پایین مخفیانه کار می‌کرده

164
00:08:46,570 --> 00:08:47,920
‏و من هیچ اطلاعی نداشتم

165
00:08:49,090 --> 00:08:50,610
‏هردومون همین‌طوریم، نه؟

166
00:08:53,510 --> 00:08:54,600
‏صبر کنین

167
00:08:55,020 --> 00:08:56,430
‏بیاین درباره‌ش فکر کنیم

168
00:08:56,960 --> 00:08:59,030
‏مطمئنین می‌خواین این کوفتی رو روشن کنین؟

169
00:08:59,390 --> 00:09:00,480
‏البته که مطمئنم

170
00:09:00,480 --> 00:09:01,930
‏خوب بهش فکر کردین، ارباب بروس؟

171
00:09:02,510 --> 00:09:04,800
‏ممکنه این کامپیوتر دربردارنده‌ی تمام تحقیقات پدرم

172
00:09:04,800 --> 00:09:06,170
‏درباره‌ی پروژه‌ی "وِین" باشه

173
00:09:06,330 --> 00:09:08,170
‏تمام این مدت، دنبال یه اسلحه می‌گشتم
[مدرک معتبر]

174
00:09:08,170 --> 00:09:09,850
‏و حالا اینجاست

175
00:09:09,850 --> 00:09:10,960
‏دقیقاً. یه اسلحه

176
00:09:10,960 --> 00:09:14,110
‏ولی اسلحه مال آدم بزرگاست، نه؟

177
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
اين يه استعاره ست آلفرد نه يه استدلال

178
00:09:21,040 --> 00:09:22,300
‏ایناهاشش

179
00:09:27,200 --> 00:09:28,350
!‏داره کار می‌کنه

180
00:09:30,410 --> 00:09:31,810
!‏داری... داری چیکار می‌کنی؟

181
00:09:31,880 --> 00:09:33,110
!‏آلفرد، بس کن
!‏داری چیکار می‌کنی؟

182
00:09:33,210 --> 00:09:34,440
!‏نه، داری چیکار می‌کنی، آلفرد؟

183
00:09:34,510 --> 00:09:35,650
!‏آلفرد، بس کن

184
00:09:36,050 --> 00:09:37,040
!‏نابود شد

185
00:09:37,340 --> 00:09:38,690
!‏نابود شد! چه مرگت شده؟

186
00:09:38,690 --> 00:09:40,030
!‏چرا اینکارو کردی؟
!‏جوابمو بده

187
00:09:40,030 --> 00:09:41,870
!‏باید اینکار انجام میشد، ارباب بروس

188
00:09:41,970 --> 00:09:44,750
‏این کلید افشا کردن پروژه‌ی وین بود

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
،‏تمام چیزایی که براش تلاش کردم

190
00:09:46,170 --> 00:09:49,160
‏تمام چیزایی که ... تمام چیزایی که
!‏پدرم براشون تلاش کرده بود حالا نابود شده

191
00:09:49,540 --> 00:09:50,520
!‏بخاطر تو

192
00:09:50,520 --> 00:09:52,060
،‏اگه می‌دونستم این پایین چه خبره

193
00:09:52,060 --> 00:09:54,240
‏هیچوقت کمکتون نمی‌کردم بیاین اینجا

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,860
،‏دوروبرتون رو نگاه ببینین
‏‏ببینین، ببینین. چندین لیتر خون هست

195
00:09:57,100 --> 00:09:59,750
!‏یه جلیقه‌ی ضد گلوله با دوتا پوکه داخلش

196
00:09:59,930 --> 00:10:01,430
!‏تفنگ، اسلحه

197
00:10:01,760 --> 00:10:03,100
‏منظورم اینه، هر چیزی توی اون کامپیوتر هست

198
00:10:03,100 --> 00:10:04,440
‏احتمالاً پدرتون رو به کشتن داده

199
00:10:04,440 --> 00:10:05,560
‏و اگه اجازه بدم شما هم

200
00:10:05,570 --> 00:10:08,340
 ‏ به سرنوشت پدرتون دچار بشین
‏باید برم به درک، ارباب بروس

201
00:10:10,460 --> 00:10:11,960
‏دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم

202
00:10:18,800 --> 00:10:20,590
‏دارم سعی می‌کنم در امان نگهتون دارم

203
00:10:24,370 --> 00:10:25,700
‏می‌خوام بری

204
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
...‏- ببینین، می‌دونم که شما
‏- نه

205
00:10:27,200 --> 00:10:28,820
...‏- شما ناراحتین، شما
‏- آلفرد

206
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
‏می‌خوام بری

207
00:10:31,860 --> 00:10:34,070
‏و دیگه برنگردی، متوجه شدی؟

208
00:10:35,820 --> 00:10:37,100
‏اخراجی

209
00:10:49,950 --> 00:10:51,400
‏بسیار خب، ارباب بروس

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,070
‏هرجور شما بخواین

211
00:11:00,620 --> 00:11:01,520
‏چه درخششی

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,050
‏اونو پس بده

213
00:11:06,130 --> 00:11:07,520
‏من اول دیدمش

214
00:11:07,770 --> 00:11:09,410
‏نه ندیدی

215
00:11:09,870 --> 00:11:11,430
‏گفتم پسش بده

216
00:11:11,430 --> 00:11:13,910
‏اگه می‌تونی بگیرش، بچه ننه

217
00:11:17,230 --> 00:11:20,290
‏مهارت‌های شمشیر‌بازیت عالیه
‏جناب گرین‌وود

218
00:11:20,670 --> 00:11:22,800
‏ولی در مقایسه با من هیچی نیستی

219
00:11:25,680 --> 00:11:27,020
!‏آماده مرگ شو

220
00:11:30,470 --> 00:11:33,290
!‏دیگه کافیه

221
00:11:33,350 --> 00:11:35,840
‏من سعی کردم جلوشونو بگیرم

222
00:11:36,160 --> 00:11:39,380
‏پسرا، ما یه تیم هستیم

223
00:11:39,490 --> 00:11:41,420
‏با خودمون نمی‌جنگیم

224
00:11:41,420 --> 00:11:44,290
‏آره یه تیم هستیم پسرا

225
00:11:44,290 --> 00:11:45,820
‏و سرگروه منم

226
00:11:47,950 --> 00:11:49,670
‏بمیر بابا

227
00:11:49,670 --> 00:11:52,240
‏من دو جین زن کشتم

228
00:11:52,470 --> 00:11:54,300
‏کل شهر رو به وحشت انداختم

229
00:11:54,770 --> 00:11:56,040
‏تو چیکار کردی؟

230
00:11:56,780 --> 00:11:58,370
‏مامانتو تیکه تیکه کردی؟

231
00:11:58,790 --> 00:12:00,520
‏هرکسی باید از یه جایی شروع کنه

232
00:12:01,530 --> 00:12:06,390
‏من آینده نگر و جاه طلب و باهوشم

233
00:12:06,490 --> 00:12:08,780
‏تو فقط یه آدمخوار بی مغزی

234
00:12:08,780 --> 00:12:12,090
‏قبل از اینکه به درک واصل بشی
‏چندتا دیگه آدم می‌تونی بخوری؟

235
00:12:12,090 --> 00:12:13,860
‏یکی دیگه رو می‌تونم بخورم

236
00:12:14,050 --> 00:12:18,470
‏می‌بینم که باید این قضیه رو
‏یه بار برای همیشه حل کنیم

237
00:12:26,870 --> 00:12:29,810
‏- هر دو این بازی رو بلدین دیگه؟
‏- عاشقشم

238
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
‏کی می‌خواد رئیس باشه؟

239
00:12:38,810 --> 00:12:40,340
‏اول خانوما

240
00:12:59,770 --> 00:13:01,220
‏هی گرین‌وود

241
00:13:02,100 --> 00:13:04,500
‏راز یه کمدی خوب چیه؟

242
00:13:06,510 --> 00:13:07,820
‏زمان‌بندی

243
00:13:08,590 --> 00:13:11,850
‏شجاعت چیه؟

244
00:13:14,010 --> 00:13:15,820
‏تحمل فشار و سختی

245
00:13:15,820 --> 00:13:17,170
... ‏و

246
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
‏رئیس کیه؟

247
00:13:29,120 --> 00:13:30,890
‏من رئیسم

248
00:13:37,440 --> 00:13:39,180
‏مطمئنم که هستی جروم

249
00:13:40,810 --> 00:13:42,330
‏مطمئنم که هستی

250
00:13:43,610 --> 00:13:45,130
‏خیلی لطف دارین قربان

251
00:13:47,900 --> 00:13:48,970
‏ممنون

252
00:13:49,490 --> 00:13:51,450
‏چهار تا دیوونه و باربارا؟

253
00:13:51,910 --> 00:13:53,390
‏داداش، خیلی بدشانسی

254
00:13:53,950 --> 00:13:56,260
‏مگه نگفتم زندگی غیر پلیسی خیلی بهتره؟

255
00:13:56,450 --> 00:13:57,490
‏آره گفتی

256
00:13:57,490 --> 00:13:59,550
‏راستش، برای همین اینجام

257
00:13:59,680 --> 00:14:00,990
‏- آره؟
‏- آره

258
00:14:01,000 --> 00:14:02,420
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟

259
00:14:03,840 --> 00:14:06,250
‏جیم، اسکاتی رو که یادته، دوست دخترم

260
00:14:06,250 --> 00:14:07,380
‏نامزد

261
00:14:07,380 --> 00:14:09,140
‏درسته، نامزد

262
00:14:09,140 --> 00:14:10,990
‏آره اسکاتی، خوشحالم می‌بینمت

263
00:14:11,910 --> 00:14:13,710
‏آروم باش عزیزم، فقط داریم حرف می‌زنیم

264
00:14:13,710 --> 00:14:14,980
‏آره جون خودتون

265
00:14:15,100 --> 00:14:17,070
‏اومده ازت بخواد برگردی سر کار

266
00:14:17,250 --> 00:14:18,170
‏هیچی ازم نخواسته

267
00:14:18,170 --> 00:14:20,610
‏- فقط داشتیم گپ می‌زدیم
‏- واقعا؟

268
00:14:20,620 --> 00:14:22,390
‏برای همین اومدی اینجا کارآگاه؟

269
00:14:22,390 --> 00:14:23,590
‏اومدی گپ بزنی؟

270
00:14:24,450 --> 00:14:25,900
‏نه، حق با اونه

271
00:14:26,410 --> 00:14:28,700
‏هاروی، به کمکت نیاز دارم
‏پرونده خیلی سنگینیه

272
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
...‏نیرو کم داریم. داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی

273
00:14:31,240 --> 00:14:32,250
‏اون یه زندگی داره

274
00:14:32,260 --> 00:14:34,570
‏جوابش منفیه. برنمی‌گرده

275
00:14:34,570 --> 00:14:37,470
‏عزیزم. خودم بهش جواب منفی میدم

276
00:14:37,830 --> 00:14:39,260
،‏همونطوری که گفت

277
00:14:40,980 --> 00:14:42,260
‏من یه زندگی دارم

278
00:14:43,070 --> 00:14:43,850
‏گرفتم

279
00:14:44,530 --> 00:14:45,410
‏گرفتم

280
00:14:46,230 --> 00:14:47,320
‏برات خوشحالم

281
00:14:48,420 --> 00:14:49,310
‏تو فکرش نرو

282
00:14:49,800 --> 00:14:51,660
‏- برام آرزوی موفقیت کن
‏- خوش اومدی

283
00:14:52,880 --> 00:14:54,780
‏جیم یه چیزی، یه مشورت

284
00:14:55,020 --> 00:14:56,130
‏از طرف عمو هاروی

285
00:14:57,730 --> 00:15:00,870
 ‏این دیوانه‌ها چند نفر رو
‏توی کارخونه کشتی‌سازی کشتن. درسته؟

286
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
‏آره کارخونه کشتی‌سازی یلن

287
00:15:03,680 --> 00:15:04,560
‏چرا اونجا؟

288
00:15:04,600 --> 00:15:06,510
‏می‌تونستن هرجا می‌خوان برن و
‏هرکسی رو می‌خوان بکشن

289
00:15:07,450 --> 00:15:11,150
 ‏ولی این دیوونه‌ها مخصوصاً
‏اون کارخونه کشتی سازی رو انتخاب کردن

290
00:15:11,740 --> 00:15:12,720
‏تو این فکرم که چرا

291
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
‏خوشحال شدم دیدمت

292
00:15:16,030 --> 00:15:16,970
‏اسکاتی

293
00:15:18,620 --> 00:15:19,780
‏باشه باهات تماس می‌گیرم

294
00:15:19,840 --> 00:15:20,670
!‏رئیس‌پلیس

295
00:15:20,670 --> 00:15:22,590
‏لطفاً یه خبر خوب بده

296
00:15:22,590 --> 00:15:25,090
‏- هاروی برنمی‌گرده
!‏- این که خبر خوب نبود

297
00:15:25,090 --> 00:15:27,820
‏ولی یه سرنخ بهم داد
‏که به نتیجه خوبی رسید

298
00:15:27,830 --> 00:15:30,180
"‏مشخص شد که "دیوانه‌ها
از کارخونه کشتی‌سازی

299
00:15:30,180 --> 00:15:31,460
‏یه تانکر سوخت دزدیدن

300
00:15:31,460 --> 00:15:32,860
‏چرا گزارش نشده بود؟

301
00:15:32,870 --> 00:15:34,850
‏یکی از صدتا تانکرشون بوده

302
00:15:34,850 --> 00:15:36,790
‏طول کشید تا همه رو بشمریم

303
00:15:36,790 --> 00:15:39,290
‏ولی وقتی شمارش تموم شد
‏فهمیدیم یکیشون گم شده

304
00:15:39,590 --> 00:15:41,160
‏کاملاً هم پر از بنزین بوده

305
00:15:41,640 --> 00:15:43,050
‏شماره پلاکش رو داری؟

306
00:15:43,050 --> 00:15:44,890
‏آره، مشخصات ظاهری تانکر رو هم دارم

307
00:15:44,960 --> 00:15:46,250
‏به همه گشتی‌ها خبر دادم

308
00:15:46,250 --> 00:15:48,850
‏- خیلی خوشحالم که برگشتی جیم
‏- منم همینطور

309
00:15:51,470 --> 00:15:53,400
‏کاش می‌شد همینو به بولاک هم بگم

310
00:15:53,730 --> 00:15:55,960
‏باورم نمیشه واقعاً کنار کشیده باشه

311
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
‏اون یه پلیسه

312
00:15:57,440 --> 00:15:59,350
‏یه پلیس متولد شده

313
00:15:59,350 --> 00:16:01,640
‏دیگه نه. از وضعیتش راضیه

314
00:16:01,930 --> 00:16:03,490
‏دلم نیومد بهش فشار بیارم

315
00:16:04,790 --> 00:16:06,410
‏تو هم بهش فکر کردی؟

316
00:16:07,090 --> 00:16:08,620
‏که بری پی زندگیت؟

317
00:16:10,010 --> 00:16:11,400
‏نه. شما چی؟

318
00:16:11,670 --> 00:16:13,880
‏مدت زیادی تو فکرش بودم

319
00:16:14,900 --> 00:16:15,960
‏ولی دیگه فکرشو نمی‌کنین؟

320
00:16:16,280 --> 00:16:21,080
‏من نشستم و تماشا کردم
‏که اون همه آدم تنبل و فاسد

321
00:16:21,080 --> 00:16:24,180
 ‏به این صندلی رسیدن و
‏گند زدن به همه چی

322
00:16:24,470 --> 00:16:25,610
‏ولی من نه جیم

323
00:16:26,180 --> 00:16:27,010
‏من نه

324
00:16:28,090 --> 00:16:29,920
‏- یه دوران جدیده
‏- همینطوره

325
00:16:51,290 --> 00:16:53,360
‏فقط می‌خواستم بگم مایه‌ی افتخارم بود

326
00:16:53,710 --> 00:16:57,070
‏که به خانواده شما خدمت کنم قربان

327
00:16:58,410 --> 00:16:59,220
‏ممنون

328
00:17:00,410 --> 00:17:02,650
‏اگه معرفی‌نامه خواستی
‏خوشحال میشم برات بنویسم

329
00:17:08,260 --> 00:17:09,720
‏فقط همینا رو با خودت می‌بری؟

330
00:17:11,670 --> 00:17:13,030
‏همه داراییم همینه قربان

331
00:17:18,040 --> 00:17:19,410
...‏بسیار خب

332
00:17:20,360 --> 00:17:22,350
‏خب دیگه بهتره برم

333
00:17:22,350 --> 00:17:23,570
‏باید به قطارم برسم

334
00:17:28,470 --> 00:17:29,370
‏خداحافظ قربان

335
00:17:33,250 --> 00:17:34,280
‏خداحافظ آلفرد

336
00:17:34,740 --> 00:17:35,740
‏ببخشید قربان؟

337
00:17:36,770 --> 00:17:37,850
‏گفتم خداحافظ

338
00:17:39,050 --> 00:17:39,870
‏بله

339
00:17:45,070 --> 00:17:46,020
‏خداحافظ قربان

340
00:18:02,540 --> 00:18:05,130
‏با چشمای کوچیکم دنبالش گشتم

341
00:18:05,130 --> 00:18:07,490
...‏دنبال چیزی که

342
00:18:11,990 --> 00:18:12,970
!‏زرده

343
00:18:13,200 --> 00:18:16,720
 ‏ ‏

344
00:18:16,720 --> 00:18:19,990
 ‏

345
00:18:23,650 --> 00:18:25,530
!‏ایول

346
00:18:46,390 --> 00:18:47,440
!‏سلام خانوم کرینگل

347
00:18:48,510 --> 00:18:50,760
‏سلام آقای نیگما

348
00:18:51,250 --> 00:18:52,610
‏روز خوبی داشتین؟

349
00:18:53,390 --> 00:18:54,350
‏خوب بوده

350
00:18:55,310 --> 00:18:56,720
‏یه سوال ازتون دارم

351
00:19:01,490 --> 00:19:03,160
‏بله؟

352
00:19:05,140 --> 00:19:09,530
‏می‌دونستین که مگس‌ها
وز وز می‌کنن؟  "F" ‏توی نُت

353
00:19:12,470 --> 00:19:13,500
‏نه

354
00:19:14,710 --> 00:19:16,450
‏نه نمی‌دونستم

355
00:19:18,180 --> 00:19:19,130
‏باشه پس

356
00:19:22,440 --> 00:19:25,610
‏- خب، خداحافظ
‏- خداحافظ

357
00:19:32,790 --> 00:19:33,800
!‏لعنتی

358
00:19:34,260 --> 00:19:35,940
‏قرار شد بهش پیشنهاد بدیم

359
00:19:37,210 --> 00:19:38,960
 ‏نه قرار نشد

360
00:19:39,650 --> 00:19:41,140
‏قرار شد روی پیشنهاد دادن بهش فکر کنیم

361
00:19:41,140 --> 00:19:42,110
‏ولی فایده‌ای نداره

362
00:19:42,110 --> 00:19:43,140
‏ازم خوشش نمیاد

363
00:19:43,460 --> 00:19:44,700
‏شاید از من خوشش بیاد

364
00:19:45,670 --> 00:19:46,940
‏فکرشو نکردی؟

365
00:19:47,580 --> 00:19:49,000
‏شاید از من خوشش بیاد

366
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
‏من اعتماد به نفس دارم

367
00:19:51,680 --> 00:19:52,950
‏خانوما عاشقشن

368
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
‏نه، از تو خوشش نمیاد

369
00:19:57,010 --> 00:19:59,160
‏خوشش نمیاد. گم شو

370
00:20:02,500 --> 00:20:04,250
!‏تو رو خدا، برو گم شو

371
00:20:38,230 --> 00:20:41,130
‏رد تانکر دزدیده شده رو زدیم
‏ییولی پارک

372
00:20:45,380 --> 00:20:46,990
‏می‌خوام همه‌تون بدونین

373
00:20:47,390 --> 00:20:50,130
‏تصمیم خیلی سختی برای ما بود

374
00:20:50,660 --> 00:20:54,780
‏انتخاب بین شما و مهمونی چندتا سالمند بود

375
00:20:56,020 --> 00:20:58,510
‏و درنهایت تصمیم گرفتیم
‏جوون‌ها رو انتخاب کنیم

376
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
‏جوانی برنده شد

377
00:21:00,850 --> 00:21:01,710
‏شرمنده

378
00:21:03,030 --> 00:21:04,070
‏همه بگین اوه

379
00:21:09,550 --> 00:21:10,790
‏گفتم همه بگین اوه

380
00:21:10,840 --> 00:21:12,180
‏اوه

381
00:21:12,180 --> 00:21:13,140
‏همه بگین ن

382
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
‏- ن
‏- حالا همه بگین ه

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,470
‏- ه
‏- تلفظش چی میشه؟

384
00:21:18,470 --> 00:21:20,820
!‏وای نه

385
00:21:34,920 --> 00:21:36,660
!‏آخ جون! آخ جون

386
00:21:38,660 --> 00:21:40,820
!‏آماده‌این؟ ایول

387
00:21:47,150 --> 00:21:48,500
‏باعث شرمساریه

388
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
‏کسی فندک نداره؟

389
00:21:52,770 --> 00:21:54,000
‏من دارم من دارم

390
00:22:02,010 --> 00:22:03,680
‏سرجاتون وایسین بچه‌ها

391
00:22:03,680 --> 00:22:05,460
‏نمی‌تونن به اتوبوس شلیک کنن

392
00:22:05,890 --> 00:22:07,980
!‏شلیک نکنین! شلیک نکنین

393
00:22:12,680 --> 00:22:15,670
‏ارون، گرین‌وود. ماشینو روشن کنین

394
00:22:15,810 --> 00:22:17,650
‏می‌خوایم همه‌شون رو کباب کنیم

395
00:22:30,780 --> 00:22:32,190
!‏آتیششون بزن

396
00:23:24,260 --> 00:23:25,460
‏همه حالشون خوبه؟

397
00:23:28,010 --> 00:23:29,670
‏کی آزادتون کرد دابکینز؟

398
00:23:29,670 --> 00:23:31,980
‏دیر یا زود باید حرف بزنی
‏زود باش بگو

399
00:23:31,990 --> 00:23:34,090
‏منم قربانی این ماجرام
‏منو مجبور کردن

400
00:23:34,090 --> 00:23:35,710
‏دزدیدن و مجبورم کردن

401
00:23:35,710 --> 00:23:36,930
‏- کی؟
،‏- اگه بهتون بگم

402
00:23:36,930 --> 00:23:38,300
...‏اگه بهتون بگم باید تضمین کنین که

403
00:24:34,090 --> 00:24:36,670
‏می‌فهمم می‌خواستی ازم محافظت کنی

404
00:24:38,480 --> 00:24:39,590
...‏ولی به هیچ وجه

405
00:24:40,530 --> 00:24:42,870
‏به هیچ وجه نمی‌تونی جلومو بگیری

406
00:24:42,870 --> 00:24:44,440
‏که از کار پدرم سر در نیارم

407
00:24:44,440 --> 00:24:45,530
‏الان دیگه می‌دونم

408
00:24:48,590 --> 00:24:50,430
‏نمی‌خوام بری آلفرد

409
00:24:52,170 --> 00:24:55,620
‏ولی یا طرف منی
‏یا در مقابل من

410
00:24:56,580 --> 00:24:58,570
‏اگه در مقابلم باشی
‏هیچ چاره‌ای برام نمی‌مونه

411
00:25:00,340 --> 00:25:02,880
‏من باهاتونم ارباب بروس
‏همیشه باهاتون بودم

412
00:25:04,620 --> 00:25:06,730
‏ولی کاری که دارین می‌کنین
‏مثل خودکشی می‌مونه

413
00:25:06,730 --> 00:25:08,000
‏این کارا مال آدم بزرگ‌هاست

414
00:25:08,000 --> 00:25:09,910
‏شما خیلی جوونین. هنوز آماده نیستین

415
00:25:10,790 --> 00:25:12,010
‏پس منو آماده کن

416
00:25:13,070 --> 00:25:16,260
‏تو زندگی خطرناکی داشتی و زنده موندی

417
00:25:17,450 --> 00:25:18,460
‏پس آموزشم بده

418
00:25:18,880 --> 00:25:20,420
‏یادم بده چطور مثل تو بشم

419
00:25:21,100 --> 00:25:23,030
‏هر کاری لازم باشه انجام میدم
‏هر روز تمرین می‌کنم

420
00:25:23,030 --> 00:25:24,570
‏قبلاً هم این حرفو زدین، مگه نه؟

421
00:25:24,570 --> 00:25:25,570
‏اون مال قبلاً بود

422
00:25:26,370 --> 00:25:28,090
‏الان دیگه حقیقت رو می‌دونم

423
00:25:28,840 --> 00:25:30,430
‏و می‌دونم باید چیکار کنم

424
00:25:34,170 --> 00:25:35,880
‏حتی اگه بخوای برمی‌گرم به مدرسه

425
00:25:37,410 --> 00:25:38,850
‏حتی مدرسه؟

426
00:25:45,340 --> 00:25:49,420
،‏اگه قبول کنم کمکت کنم تا آماده بشی

427
00:25:50,690 --> 00:25:53,770
‏باید هروقت هرچی گفتم
‏دقیقاً انجامش بدی

428
00:25:53,770 --> 00:25:56,410
‏بدون استثنا، فهمیدی؟

429
00:25:59,760 --> 00:26:00,770
‏فهمیدم

430
00:26:05,060 --> 00:26:07,670
‏ولی در عوض، باید اون کامپیوتر رو تعمیر کنی

431
00:26:08,620 --> 00:26:09,720
‏تعمیرش کنم؟

432
00:26:10,700 --> 00:26:12,290
‏چطور باید همچین کاری بکنم؟

433
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
‏این دیگه مشکل من نیست

434
00:26:15,520 --> 00:26:16,880
!‏من که نشکوندمش

435
00:26:25,030 --> 00:26:27,020
‏کالیبر بالا، سرعت بالا

436
00:26:27,020 --> 00:26:28,400
،‏با توجه به اندازه زخم گلوله‌ها

437
00:26:28,400 --> 00:26:30,270
‏مطمئناً از فاصله زیادی شلیک شده

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,770
‏یکی که می‌دونسته چطور شلیک کنه

439
00:26:32,090 --> 00:26:33,600
‏کدوم لعنتی‌ای بوده؟

440
00:26:33,840 --> 00:26:36,640
‏و چرا چندتا تشویق کننده؟
‏چه انگیزه‌ای داشتن؟

441
00:26:36,640 --> 00:26:38,860
‏حتی تقاضای پول هم نکردن

442
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
‏می‌خوان تیتر روزنامه‌ها بشن

443
00:26:40,600 --> 00:26:41,950
‏می‌خوان همه ازشون بترسن

444
00:26:41,950 --> 00:26:43,570
‏- همینطور هم میشه
‏- آره

445
00:26:44,220 --> 00:26:45,990
‏بذار ببینیم می‌تونیم اون گلوله رو ردیابی کنیم یا نه

446
00:26:46,040 --> 00:26:47,220
‏شاید شانسی داشته باشیم

447
00:26:51,690 --> 00:26:53,560
‏- فعلاً اینجایی؟
‏- آره اینجام

448
00:26:54,610 --> 00:26:55,530
‏دوستت دارم

449
00:26:56,000 --> 00:26:57,290
‏به همچنین

450
00:27:12,900 --> 00:27:15,820
‏یه جین و تونیک لطفاً
‏قوی، پر یخ و یه برش لیمو

451
00:27:20,960 --> 00:27:22,050
‏جای قشنگیه

452
00:27:22,780 --> 00:27:23,880
‏همینطوره

453
00:27:24,980 --> 00:27:26,340
‏قبلاً اینجا اومدین، آره؟

454
00:27:26,520 --> 00:27:27,790
‏پاتوقم اینجاست

455
00:27:27,790 --> 00:27:29,130
‏آها، پس توی این محل زندگی می‌کنین

456
00:27:29,550 --> 00:27:30,290
‏خوبه

457
00:27:32,290 --> 00:27:33,410
‏میشناسمتون؟

458
00:27:34,660 --> 00:27:35,570
‏میشناسین؟

459
00:27:36,710 --> 00:27:37,740
‏آره

460
00:27:39,590 --> 00:27:40,660
‏شما همون آقای فاکس هستین

461
00:27:40,660 --> 00:27:44,300
‏همون دانشمند جوون تشکیلات وین، درسته؟

462
00:27:44,430 --> 00:27:45,640
‏آره خودمم

463
00:27:46,850 --> 00:27:48,180
‏آلفرد پنی‌ورث

464
00:27:48,900 --> 00:27:51,020
‏قیم ارباب بروس جوان

465
00:27:51,660 --> 00:27:53,570
‏آره درسته

466
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
‏خیلی تصادف جالبیه، مگه نه؟

467
00:27:57,490 --> 00:28:00,690
...‏اتفاقی من و شما به همدیگه برخوردیم

468
00:28:01,920 --> 00:28:03,660
‏چون تو فکر شما بودم

469
00:28:10,840 --> 00:28:13,220
‏خیلی‌خب، آقای پنی‌ورث، گولم زدین

470
00:28:13,620 --> 00:28:15,380
‏چرا ‏داشتین به من فکر می‌کردین؟

471
00:28:15,500 --> 00:28:17,460
‏بگو آلفرد لطفاً

472
00:28:17,580 --> 00:28:20,140
‏تو هم بگو لوشس لطفاً

473
00:28:20,250 --> 00:28:23,460
‏لوسیوس. لوسیوس

474
00:28:24,760 --> 00:28:25,580
...‏می‌دونی

475
00:28:27,260 --> 00:28:29,070
‏یه زمانی، یه آدم عجیب غریبی رو میشناختن
‏به اسم آنسلو

476
00:28:29,070 --> 00:28:31,300
‏توی جزیره داگز، توی شرق لندن

477
00:28:32,210 --> 00:28:34,470
‏یه کم خل و چل بود و به هیچ دردی نمی‌خورد

478
00:28:34,470 --> 00:28:37,540
‏ولی خیلی هم باهوش بود
‏هیچوقت نمیشد بهش اعتماد کرد

479
00:28:37,740 --> 00:28:40,030
.‏بگذریم لوسیوس
‏یه روز اومد سراغ کن

480
00:28:40,030 --> 00:28:44,380
‏و ازم خواست کلی پول بهش قرض بدم

481
00:28:45,120 --> 00:28:46,690
‏مهم نیست به چه خاطری می‌خواست

482
00:28:46,690 --> 00:28:49,710
‏می‌خواستم بهم ثابت بشه
‏که قابل اعتماد هست یا نه

483
00:28:50,870 --> 00:28:52,210
‏قبول کردم پول رو بهش قرض بدم

484
00:28:52,770 --> 00:28:55,820
،‏ولی لوسیوس، بهش گفتم
‏رک و راست بهش گفتم که

485
00:28:56,730 --> 00:28:58,300
‏آنسلو اگه بخوای پولمو بخوری

486
00:28:59,290 --> 00:29:02,690
‏مثل یه کیپر سرتو از تنت جدا می‌کنم

487
00:29:05,090 --> 00:29:06,400
‏قسم خورد امکان نداره

488
00:29:06,410 --> 00:29:08,930
‏به قبر مادرش قسم خورد که همچین کاری نمی‌کنه

489
00:29:08,930 --> 00:29:10,290
‏ولی پولمو خورد

490
00:29:10,290 --> 00:29:12,270
‏هم خودشو بدبخت کرد، هم منو ناامید کرد

491
00:29:14,750 --> 00:29:16,170
‏منم تا می‌خورد زدمش

492
00:29:18,230 --> 00:29:19,420
‏مثل یه کیپر

493
00:29:21,470 --> 00:29:22,750
‏کیپر چیه؟

494
00:29:24,910 --> 00:29:26,820
‏یه جور ماهی دودیه

495
00:29:27,880 --> 00:29:30,620
 ،‏برای صبحونه با تخم مرغ و نون تست
‏خیلی خوشمزه‌ست

496
00:29:32,310 --> 00:29:36,110
‏ولی چیزی که از آنسلو یاد گرفتم اینه

497
00:29:37,130 --> 00:29:39,660
‏دو جور آدم روی این سیاره وجود داره

498
00:29:39,660 --> 00:29:42,030
...‏اونایی که می‌تونی بهشون اعتماد کنی

499
00:29:44,480 --> 00:29:45,790
‏و اونایی که نمی‌تونی

500
00:29:45,960 --> 00:29:47,500
‏نمی‌تونم مخالفت کنم

501
00:29:48,920 --> 00:29:50,180
‏تو کدوم نوع هستی؟

502
00:29:52,140 --> 00:29:53,400
،‏هر نوعی که باشم

503
00:29:53,400 --> 00:29:55,190
‏یه جواب بهت میدم. مگه نه؟

504
00:29:55,280 --> 00:29:56,360
‏دقیقاً

505
00:29:57,130 --> 00:29:58,500
‏دقیقاً درسته

506
00:29:58,880 --> 00:30:01,860
‏مشکلی همینجاست لوسیوس

507
00:30:01,860 --> 00:30:04,510
‏ببین، باید بهت اعتماد کامل داشته باشم

508
00:30:07,010 --> 00:30:09,000
‏ولی باید بدونم که ارزشش رو داری

509
00:30:09,690 --> 00:30:12,160
‏شاید بهتره اعتمادتون رو رد کنم

510
00:30:12,730 --> 00:30:14,530
‏خوشم نمیاد بلای اون کیپرها سرم بیاد

511
00:30:14,530 --> 00:30:17,150
‏متاسفانه دیگه یه مقدار دیر شده

512
00:30:17,160 --> 00:30:19,870
‏چون توی بودی لوسیوس
‏که این گند رو بالا آوردی

513
00:30:19,870 --> 00:30:23,490
‏همون وقتی که به ارباب بروس جوان
،‏گفتی که پدر فقیدش

514
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
‏از رواقیون بوده
[‏[رواقیون: پیروان فلسفه منطق اخلاقی

515
00:30:26,460 --> 00:30:28,040
‏آره دقیقاً

516
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
‏می‌بینی، یه مشکلی هست

517
00:30:31,390 --> 00:30:33,130
‏کسی دیگه نبود که برم پیشش

518
00:30:35,390 --> 00:30:37,170
‏باید چیزای محرمانه‌ای رو بهت بگم

519
00:30:37,670 --> 00:30:38,620
‏می‌فهمم

520
00:30:38,690 --> 00:30:39,530
‏می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

521
00:30:41,020 --> 00:30:43,610
‏بذار کاملاً رک و راست باشم

522
00:30:45,020 --> 00:30:47,220
...‏اگه مشخص بشه

523
00:30:48,300 --> 00:30:50,320
،‏که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

524
00:30:51,380 --> 00:30:53,750
،‏به قبر مادرم قسم می‌خورم

525
00:30:54,290 --> 00:30:56,230
‏مثل یه سوسیس

526
00:30:58,590 --> 00:30:59,860
‏تیکه تیکه‌ت می‌کنم

527
00:31:02,450 --> 00:31:05,950
‏من نسبت به بروس وین
‏کاملاً نیت خیری دارم

528
00:31:11,590 --> 00:31:13,880
‏یه دونه جین و تونیک دیگه لطفاً

529
00:31:13,880 --> 00:31:16,760
‏و هرچی که این مرد جوون می‌خوره براش بیار

530
00:31:20,890 --> 00:31:23,020
‏توی تعمیر کامپیوتر چقدر واردی؟

531
00:31:25,910 --> 00:31:26,770
!‏هی آلوارز

532
00:31:28,120 --> 00:31:30,560
 ‏به گلوله‌شناسی بگو
‏یه مورد اضطراری براشون دارم

533
00:31:30,560 --> 00:31:31,410
‏باشه

534
00:31:31,550 --> 00:31:32,400
‏گوردون

535
00:31:32,710 --> 00:31:35,430
‏سلام جیم، منم باربارا

536
00:31:46,840 --> 00:31:47,980
‏سلام باربارا

537
00:31:48,120 --> 00:31:49,030
‏حالت چطوره؟

538
00:31:49,030 --> 00:31:50,960
‏من؟ عالی‌ام

539
00:31:51,150 --> 00:31:52,040
‏تو چطوری؟

540
00:31:52,050 --> 00:31:53,680
‏خوبم. چه خبر؟

541
00:31:53,880 --> 00:31:55,570
‏آقای خفن، آره؟

542
00:31:57,410 --> 00:31:59,150
‏باید خیلی ازم عصبانی باشی

543
00:31:59,150 --> 00:31:59,910
‏گوش کن

544
00:31:59,910 --> 00:32:02,120
‏اگه خودتو تحویل بدی، می‌تونم کمکت کنم

545
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
‏چطور جیم؟

546
00:32:04,300 --> 00:32:05,620
‏منو برمی‌گردونی به آرکهام؟

547
00:32:05,620 --> 00:32:06,850
‏فکرشم نکن

548
00:32:07,590 --> 00:32:08,580
‏تو مریضی

549
00:32:09,130 --> 00:32:10,130
‏البته

550
00:32:10,130 --> 00:32:12,150
‏همیشه همه چی تقصیر من بود

551
00:32:12,270 --> 00:32:13,520
‏طبق معمول

552
00:32:14,270 --> 00:32:15,230
‏گوش کن

553
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
‏من میشناسمت باربارا

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,170
‏میشناسمت

555
00:32:18,170 --> 00:32:20,430
‏تو زن خوب و مهربونی هستی

556
00:32:20,820 --> 00:32:21,830
‏الان خودت نیستی

557
00:32:22,740 --> 00:32:24,890
‏همیشه باعث میشی خنده‌م بگیره

558
00:32:32,060 --> 00:32:33,250
‏خوشگل شدم؟

559
00:32:45,110 --> 00:32:47,120
‏باید همین الان با رئیس پلیس اسن صحبت کنم

560
00:32:47,120 --> 00:32:48,010
‏ضروریه

561
00:32:48,010 --> 00:32:49,850
‏باشه برو، طبقه بالاست

562
00:32:54,330 --> 00:32:55,530
!‏هی رئیس

563
00:32:55,810 --> 00:32:56,620
‏بله؟

564
00:33:02,120 --> 00:33:03,770
‏شنیدم دنبالمون می‌گشتی

565
00:33:06,850 --> 00:33:07,190
‏چه خبره؟

566
00:33:08,940 --> 00:33:10,110
‏بذارش زمین

567
00:33:28,860 --> 00:33:29,800
!‏باربارا

568
00:33:31,320 --> 00:33:32,610
‏تکون نخور

569
00:33:34,400 --> 00:33:36,010
‏در موردم اشتباه می‌کردی جیم

570
00:33:36,750 --> 00:33:40,800
‏سعی کردم بهت بگم
‏ولی هیچوقت گوش نکردی

571
00:33:41,650 --> 00:33:42,880
‏الان گوش می‌کنم

572
00:33:42,910 --> 00:33:45,340
‏آره معلومه که الان گوش می‌کنی

573
00:33:45,340 --> 00:33:46,170
‏یالا

574
00:33:48,170 --> 00:33:49,750
‏بیا در موردش حرف بزنیم

575
00:33:49,750 --> 00:33:51,640
‏دیگه خیلی دیر شده

576
00:34:23,210 --> 00:34:24,050
‏ارون

577
00:34:25,510 --> 00:34:26,760
‏کافیه

578
00:34:35,520 --> 00:34:38,210
‏من مریض نیستم. آزادم

579
00:34:38,280 --> 00:34:39,660
‏نمی‌تونی بفهمی

580
00:34:40,800 --> 00:34:41,810
،‏می‌خواستم بیشتر توضیح بدم

581
00:34:41,810 --> 00:34:44,420
‏ولی بهتره برگردی سر کار

582
00:34:44,420 --> 00:34:46,440
‏کی می‌دونه وقتی که نبودی چه اتفاقی افتاده؟

583
00:35:25,370 --> 00:35:28,210
‏اولین هفته‌ی کارت
چقدر جهنمی شد رئیس پلیس

584
00:35:29,100 --> 00:35:30,560
‏کاش میشد بهت بگم که

585
00:35:30,840 --> 00:35:32,520
‏اوضاع کم کم بهتر میشه

586
00:35:33,540 --> 00:35:34,410
‏ولی نمیشه

587
00:35:36,570 --> 00:35:38,390
‏بیارش اینجا

588
00:35:38,480 --> 00:35:40,150
‏اینجا زاویه دید بهتری داره

589
00:35:41,220 --> 00:35:42,580
‏چرا اینکارا رو می‌کنین؟

590
00:35:42,580 --> 00:35:43,710
‏که به دنیا فرمانروایی کنیم

591
00:35:45,560 --> 00:35:48,090
‏یه چند وقتی می‌خوایم پلیس بشیم

592
00:35:49,190 --> 00:35:49,870
‏شوخی کردم

593
00:35:49,870 --> 00:35:51,820
 ‏باشه فهمیدم

594
00:35:51,820 --> 00:35:53,040
‏شماها چندتا دیوونه‌این

595
00:35:53,550 --> 00:35:54,600
‏دیوونه؟

596
00:35:59,270 --> 00:36:00,390
‏منو نگاه کن

597
00:36:01,720 --> 00:36:03,460
‏می‌بینی که دیوونه نیستم

598
00:36:04,270 --> 00:36:06,300
‏آقا کوچولو، خیلی زود

599
00:36:07,040 --> 00:36:08,640
‏می‌میری

600
00:36:09,040 --> 00:36:11,350
‏و دنیا بدون تو
‏بازم راه خودشو میره

601
00:36:11,580 --> 00:36:12,760
‏نیست و نابود میشی

602
00:36:13,060 --> 00:36:15,860
‏هیچکس حتی تو رو یادش نمیاد

603
00:36:18,090 --> 00:36:19,070
‏نه

604
00:36:19,700 --> 00:36:23,110
‏اشتباهت همینجاست، عجوزه

605
00:36:23,630 --> 00:36:26,550
‏ما یه نشونه روی این شهر می‌ذاریم

606
00:36:26,750 --> 00:36:30,620
‏مثل یه ویروس همه‌جاش پخش میشیم

607
00:36:31,760 --> 00:36:33,370
‏می‌دونی چرا؟

608
00:36:33,370 --> 00:36:36,770
‏هیچی مسری‌تر از صدای خنده نیست

609
00:36:40,350 --> 00:36:41,340
‏این جمله رو من باید می‌گفتم

610
00:36:42,780 --> 00:36:46,040
‏هیچی مسری‌تر از صدای خنده نیست

611
00:36:50,870 --> 00:36:52,500
‏عجیبه، چه خوشایند بود

612
00:36:52,790 --> 00:36:53,780
‏دوباره بکن

613
00:36:55,260 --> 00:36:57,300
‏اینم از نشونه‌ای که می‌خواستی

614
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
‏زدی تو خال

615
00:37:05,580 --> 00:37:06,750
‏نوبت منه

616
00:38:10,850 --> 00:38:11,760
‏لی؟

617
00:38:12,530 --> 00:38:13,350
!‏جیم

618
00:38:14,370 --> 00:38:15,050
‏زخمی شدی؟

619
00:38:15,050 --> 00:38:16,650
‏نه، توی دفترم بودم

620
00:38:16,650 --> 00:38:18,580
‏صدای شلیک شنیدم و مخفی شدم

621
00:38:18,810 --> 00:38:19,930
‏کجا بودی؟

622
00:38:20,510 --> 00:38:22,720
‏باربارا اینجا بود
‏منو کشوند بیرون

623
00:38:23,030 --> 00:38:23,890
!‏اسن

624
00:38:37,300 --> 00:38:39,060
‏طاقت بیار سروان، طاقت بیار

625
00:38:40,050 --> 00:38:43,060
‏رئیس، رئیس، تحمل کن

626
00:38:43,990 --> 00:38:44,890
‏نفس بکش

627
00:38:48,980 --> 00:38:50,500
‏دوران جدیدی شروع شده

628
00:38:51,430 --> 00:38:52,250
‏جیم

629
00:39:09,930 --> 00:39:11,950
...‏این

630
00:39:13,300 --> 00:39:14,750
‏کاملاً خرد شده

631
00:39:17,670 --> 00:39:19,350
‏کلی سوال ازت دارم

632
00:39:19,390 --> 00:39:20,780
‏فکرشو می‌کردم

633
00:39:23,550 --> 00:39:25,090
‏پدرم همه چی رو بهت میگفت؟

634
00:39:25,090 --> 00:39:26,050
‏به هیچ وجه

635
00:39:26,370 --> 00:39:28,740
‏پدرت خیلی تودار بود

636
00:39:29,400 --> 00:39:30,300
‏بایدم همینطور می‌بود

637
00:39:30,910 --> 00:39:33,100
‏من فقط توی قسمت‌های تکنیکی
‏بهش کمک می‌کردم

638
00:39:33,100 --> 00:39:34,320
‏مثلاً این کامپیوتر

639
00:39:37,500 --> 00:39:38,610
‏می‌دونی چی توشه؟

640
00:39:38,700 --> 00:39:41,010
‏نه، راستش دوست نداشتم بدونم

641
00:39:42,690 --> 00:39:43,830
‏ولی می‌تونی درستش کنی؟

642
00:39:44,130 --> 00:39:45,210
‏آره فکر کنم

643
00:39:46,070 --> 00:39:49,250
‏ولی ممکنه یه کمی زمان ببره

644
00:39:55,750 --> 00:40:00,070
‏خب، ممنون که کمک می‌کنی

645
00:40:03,750 --> 00:40:04,940
‏من پدرت رو دوست داشتم

646
00:40:06,780 --> 00:40:08,480
‏پشیمونم که هیچوقت به خودش نگفتم

647
00:40:11,110 --> 00:40:12,640
‏پشیمونم که بیشتر کمکش نکردم

648
00:40:18,360 --> 00:40:20,710
‏میشه جوش لحیم رو بهم بدی؟

649
00:40:22,150 --> 00:40:22,950
‏آره

650
00:40:27,240 --> 00:40:28,200
‏ارباب بروس؟

651
00:40:29,100 --> 00:40:30,250
‏چی شده آلفرد؟

652
00:40:32,750 --> 00:40:34,410
‏حالتون چطوره آقای نیگما؟

653
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
‏برات آسپرین آوردم

654
00:40:36,870 --> 00:40:37,690
‏ممنون

655
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
!‏کارآگاه گوردون

656
00:40:45,030 --> 00:40:45,830
‏بروس

657
00:40:46,670 --> 00:40:47,970
...‏اخبار رو شنیدم

658
00:40:48,550 --> 00:40:50,330
‏نگران شدم نکنه اتفاقی براتون افتاده باشه

659
00:40:52,550 --> 00:40:53,540
‏الان دیگه خیالم راحت شد

660
00:40:55,030 --> 00:40:55,850
‏منم همینطور

661
00:40:57,480 --> 00:41:00,400
‏آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
باهاتون خیلی بد حرف زدم

662
00:41:01,970 --> 00:41:03,280
‏می‌خواستم عذرخواهی کنم

663
00:41:05,100 --> 00:41:06,530
‏شما دوست خیلی خوبی برای من بودین

664
00:41:30,820 --> 00:41:32,180
‏زن خوبی بود

665
00:41:37,700 --> 00:41:38,630
‏پلیس خوبی بود

666
00:41:50,990 --> 00:41:53,140
‏خوشحالم می‌بینمت
‏ولی مجبور نیستی این کارو بکنی

667
00:41:53,750 --> 00:41:55,120
‏بهتره در موردش حرف نزنیم

668
00:41:56,330 --> 00:41:57,860
‏ما همونیم که هستیم، مگه نه؟

669
00:41:59,070 --> 00:42:00,450
‏فایده‌ای نداره باهاش مبارزه کنیم

670
00:42:02,040 --> 00:42:03,340
‏اسکاتی نظرش چیه؟

671
00:42:04,410 --> 00:42:05,680
‏درک می‌کنه

672
00:42:06,880 --> 00:42:07,980
‏یا نمی‌کنه

673
00:42:08,350 --> 00:42:09,130
‏بچه‌ها

674
00:42:09,730 --> 00:42:10,840
‏باید اینو ببینین

675
00:42:11,230 --> 00:42:14,070
 ‏به طور زنده از صحنه کشتار
‏در اداره پلیس گاتهام گزارش می‌کنم

676
00:42:14,080 --> 00:42:16,930
‏فیلم ویدیویی این حمله به دستمون رسیده

677
00:42:16,940 --> 00:42:19,040
‏که توسط یکی از مهاجمین ضبط شده

678
00:42:19,050 --> 00:42:20,860
،‏باید بهتون هشدار بدم

679
00:42:20,860 --> 00:42:22,150
‏چیزی که قراره ببینید

680
00:42:22,150 --> 00:42:23,690
‏بسیار وحشت آوره

681
00:42:26,040 --> 00:42:28,440
‏سلام گاتهام سیتی

682
00:42:28,450 --> 00:42:29,920
‏ما دیوانه‌ها هستیم

683
00:42:29,920 --> 00:42:34,420
‏و من جروم هستم
‏رئیس گروه کوچیکمون

684
00:42:34,490 --> 00:42:38,670
‏اومدیم به همه پیام عقل و امید بدیم

685
00:42:41,710 --> 00:42:43,660
‏بعضی از آدما اصلاً ادب ندارن

686
00:42:46,090 --> 00:42:48,420
‏شما همه زندانی هستین

687
00:42:49,990 --> 00:42:52,640
،‏چیزی که اسمشو گذاشتین سلامت عقل

688
00:42:53,270 --> 00:42:56,390
‏فقط یه زندان توی مغزتونه
،‏که جلوی شما رو میگیره

689
00:42:56,390 --> 00:42:58,630
‏که باعث میشه فقط یه چرخ دنده کوچیک باشین

690
00:42:58,630 --> 00:43:01,410
‏توی یه ماشین گنده و به درد نخور

691
00:43:01,560 --> 00:43:02,580
!‏بیدار بشین

692
00:43:05,180 --> 00:43:06,560
‏چرا یه چرخ دنده کوچیک باشین؟

693
00:43:07,170 --> 00:43:09,980
‏مثل ما آزاد باشین

694
00:43:10,130 --> 00:43:13,370
‏فقط یادتون باشه، لبخند بزنین

695
00:43:18,270 --> 00:43:19,160
‏وقت رفتنه

696
00:43:21,100 --> 00:43:22,150
‏ولی نگران نباشین

697
00:43:22,270 --> 00:43:24,130
‏خیلی زود برمی‌گردیم

698
00:43:24,640 --> 00:43:26,420
‏کلاهاتونو سفت بچسبین رفقا

699
00:43:26,420 --> 00:43:28,890
‏چون هنوز هیچی ندیدین

700
00:43:29,891 --> 00:43:34,891
ترجمه از مهرداد و ایلیا
Mehrdadss & EILIA

701
00:43:34,892 --> 00:43:39,892
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
IranFilm.net