1
00:00:04,125 --> 00:00:05,358
Commissaire Essen.

2
00:00:05,383 --> 00:00:07,283
Bon retour parmi nous, Jim.

3
00:00:07,318 --> 00:00:10,094
Je ne sais pas comment
vous vous en êtes tiré,

4
00:00:10,119 --> 00:00:11,649
mais j'en suis contente.

5
00:00:12,789 --> 00:00:15,368
Parfois le bon chemin 
est aussi le plus déplaisant.

6
00:00:15,966 --> 00:00:18,600
Il y a eu un incident à l'asile d'Arkham.

7
00:00:18,625 --> 00:00:19,883
Six détenus se sont échappés.

8
00:00:19,908 --> 00:00:21,844
Barbara Kean en faisait partie.

9
00:00:21,869 --> 00:00:22,922
Oh, mon Dieu.

10
00:00:23,685 --> 00:00:27,476
Le monde voit des criminels fous.

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,406
Je vois du génie.

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
Gotham va trembler

13
00:00:31,855 --> 00:00:33,375
face à vous.

14
00:00:35,870 --> 00:00:39,235
"Je t'en prie, mon fils, 
choisis le bonheur.

15
00:00:39,357 --> 00:00:41,469
À moins que tu ne ressentes
une vocation.

16
00:00:41,494 --> 00:00:43,227
Une véritable vocation."

17
00:00:45,602 --> 00:00:47,268
Monsieur le Maire,

18
00:00:47,293 --> 00:00:49,694
voulez-vous savoir 
ce que je suis vraiment ?

19
00:00:49,719 --> 00:00:51,185
Oui, monsieur.

20
00:00:51,210 --> 00:00:52,476
Dois-je vous le dire ?

21
00:00:52,501 --> 00:00:53,767
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

22
00:00:55,254 --> 00:00:57,354
Au fond...

23
00:00:57,379 --> 00:01:01,081
je suis un ardent étudiant
de la nature humaine.

24
00:01:01,106 --> 00:01:04,268
Nous sommes de fascinants paradoxes.

25
00:01:04,293 --> 00:01:07,690
Si sages, et pourtant si fous.

26
00:01:07,715 --> 00:01:09,915
Si courageux, et pourtant si craintifs.

27
00:01:09,940 --> 00:01:12,710
Par exemple, voici un vase en verre.

28
00:01:12,735 --> 00:01:14,953
À l'intérieur se trouve 
une araignée velue.

29
00:01:14,978 --> 00:01:17,500
Une tarentule, je suppose, 
mais je ne suis pas un expert.

30
00:01:17,525 --> 00:01:19,453
Dans une minute, je vais ouvrir
cette petite trappe

31
00:01:19,478 --> 00:01:22,750
devant votre boîte,
je vais mettre l'araignée dedans,

32
00:01:22,956 --> 00:01:24,752
et je vais refermer.

33
00:01:25,767 --> 00:01:28,051
C'est le choix A.

34
00:01:28,173 --> 00:01:29,706
Choix B :

35
00:01:29,906 --> 00:01:31,652
J'ouvre la trappe,

36
00:01:31,677 --> 00:01:35,180
vous appelez 
votre charmante secrétaire Maggie

37
00:01:35,205 --> 00:01:37,305
vous lui dites que vous avez 
fui avec une autre femme,

38
00:01:37,330 --> 00:01:41,065
vous enverrez 
des instructions écrites bientôt.

39
00:01:41,090 --> 00:01:44,380
Alors, choix A ou choix B ?

40
00:01:44,405 --> 00:01:46,700
Choix B, s'il vous plaît. 
S'il vous plaît, choix B.

41
00:01:46,725 --> 00:01:48,055
Le téléphone.

42
00:01:48,080 --> 00:01:49,801
Bien sûr.

43
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
C'est la nature humaine.

44
00:01:54,263 --> 00:01:56,007
Vous voyez ?

45
00:01:56,032 --> 00:01:58,833
Il n'y a pas d’araignée.

46
00:01:59,995 --> 00:02:05,402
Si vous ne faites pas ce que je demande,
vous allez le regretter.

47
00:02:05,427 --> 00:02:07,761
Pourquoi me faites-vous ça ?

48
00:02:07,786 --> 00:02:10,202
Ne tremblez pas autant.

49
00:02:10,227 --> 00:02:12,602
Vous faites partie 
d'une grande entreprise.

50
00:02:12,795 --> 00:02:15,301
Un grand ménage.

51
00:02:16,053 --> 00:02:19,801
Les monstres arrivent, M. le Maire.

52
00:02:19,826 --> 00:02:21,602
Des monstres.

53
00:02:22,433 --> 00:02:25,067
Qui vont nettoyer cette cité

54
00:02:25,092 --> 00:02:30,001
par le sang et le feu.

55
00:02:40,981 --> 00:02:42,547
C'est quoi ça ?

56
00:02:43,602 --> 00:02:45,068
" Où est le Maire James ?

57
00:02:45,093 --> 00:02:47,606
Qui est sa mystérieuse maîtresse ?"
Tout le monde se fiche

58
00:02:47,631 --> 00:02:49,331
de savoir avec qui il baise !

59
00:02:49,356 --> 00:02:51,055
Vous pouvez faire mieux que ça.

60
00:02:51,118 --> 00:02:53,952
Maintenant va me dénicher 
des gros titres, bordel !

61
00:02:58,235 --> 00:03:01,236
Oui. Très bien, très bien.

62
00:03:03,404 --> 00:03:05,171
Oh, mon Dieu.

63
00:03:07,734 --> 00:03:09,834
Parfait.

64
00:03:09,859 --> 00:03:11,359
Suivant.

65
00:03:11,485 --> 00:03:13,418
Monsieur X.

66
00:03:20,781 --> 00:03:23,456
Heu, un peu plus à droite.

67
00:03:23,481 --> 00:03:25,256
Ok, c'est là.

68
00:03:30,661 --> 00:03:32,727
Parfait.

69
00:03:32,752 --> 00:03:37,256
Que doit-on faire de... la monnaie ?

70
00:03:42,262 --> 00:03:44,456
Je sais.

71
00:03:50,132 --> 00:03:52,165
Aaron.

72
00:03:52,190 --> 00:03:54,657
Voulez-vous bien ?

73
00:04:12,196 --> 00:04:14,511
"Maniax !"

74
00:04:16,036 --> 00:04:17,811
Bon, c'est un titre.

75
00:04:21,083 --> 00:04:24,886
Gotham - 02x02 - Knock, Knock

76
00:04:25,388 --> 00:04:27,432
Vous savez tous 
à quoi nous avons affaire.

77
00:04:27,432 --> 00:04:30,500
Il y a 48h, six criminels fous

78
00:04:30,525 --> 00:04:32,625
se sont évadés de l'asile d'Arkham.

79
00:04:32,674 --> 00:04:36,576
Hier, 4 de ces détenus se sont 
introduits sur le chantier de Yellen,

80
00:04:36,611 --> 00:04:38,044
ont kidnappé sept ouvriers,

81
00:04:38,079 --> 00:04:40,780
et les ont jetés depuis le toit
de la Gazette de Gotham.

82
00:04:40,815 --> 00:04:42,815
Pour l'instant, nous n'avons 
encore aucune piste

83
00:04:42,851 --> 00:04:45,485
sur la ou les personnes
derrière cette évasion.

84
00:04:45,510 --> 00:04:47,620
Jim Gordon est en charge de l'affaire.
Jim.

85
00:04:47,656 --> 00:04:50,056
Voici nos cibles.

86
00:04:51,860 --> 00:04:55,161
Jérome Valeska, 18 ans.

87
00:04:55,196 --> 00:04:57,263
Matricide.

88
00:04:57,299 --> 00:04:59,065
Arnold Dobkins,

89
00:04:59,100 --> 00:05:01,034
Schizophrène.

90
00:05:01,069 --> 00:05:02,568
Empoisonneur,

91
00:05:02,604 --> 00:05:04,337
violeur.

92
00:05:04,372 --> 00:05:06,205
Aaron Helzinger.

93
00:05:06,241 --> 00:05:10,543
A tué toute sa famille à mains nues.

94
00:05:10,578 --> 00:05:12,026
Robert Greenwood.

95
00:05:12,051 --> 00:05:15,026
A tué puis mangé une douzaine de femmes.

96
00:05:18,186 --> 00:05:20,397
Barbara Kean.

97
00:05:20,422 --> 00:05:23,123
A tué ses parents.

98
00:05:24,859 --> 00:05:27,093
Nous allons travailler par groupe de 4.

99
00:05:27,128 --> 00:05:29,729
Je vous donnerais les assignations
durant la journée.

100
00:05:29,764 --> 00:05:31,831
Alvarez est mon officier de coordination.

101
00:05:31,866 --> 00:05:33,099
Des questions ?

102
00:05:34,423 --> 00:05:36,085
Au travail.

103
00:05:43,578 --> 00:05:45,678
Bon boulot hier, messieurs.

104
00:05:45,714 --> 00:05:47,080
C'était un gros coup.

105
00:05:47,115 --> 00:05:48,915
Toute la ville connaît vos noms
désormais.

106
00:05:48,950 --> 00:05:52,276
Alors, félicitations.
Applaudissons-nous.

107
00:05:54,622 --> 00:05:57,056
Maintenant que nous avons 
l'attention de Gotham,

108
00:05:57,081 --> 00:06:00,314
il est l'heure pour les Maniaques
de faire leur entrée.

109
00:06:00,591 --> 00:06:02,160
Ce n'était pas ça ?

110
00:06:02,185 --> 00:06:05,264
C'était l'amorce.

111
00:06:05,300 --> 00:06:09,402
Maintenant, le public est silencieux,
en attente.

112
00:06:09,437 --> 00:06:12,238
Le rideau se lève...

113
00:06:12,273 --> 00:06:14,302
Et que se passe-t-il ?

114
00:06:14,327 --> 00:06:17,821
Nous mettons les habitants de Gotham

115
00:06:17,846 --> 00:06:20,246
face à leurs peurs les plus primitives.

116
00:06:20,281 --> 00:06:23,616
Prenez-leur tout ce qui 
leur est cher et sacré.

117
00:06:23,651 --> 00:06:26,753
Et ensuite ?

118
00:06:26,788 --> 00:06:30,256
Nous leur offrons le salut.

119
00:06:30,291 --> 00:06:32,558
Et ils seront à nous.

120
00:06:32,757 --> 00:06:34,836
Au boulot, mec.

121
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
Patience.

122
00:06:35,930 --> 00:06:37,096
D'abord, messieurs,

123
00:06:37,132 --> 00:06:38,931
vous devez apprendre 
un peu de mise en scène.

124
00:06:38,967 --> 00:06:40,326
Mise en scène ?

125
00:06:40,351 --> 00:06:42,119
Vous allez passer à la télé.

126
00:06:42,291 --> 00:06:44,925
Vous devrez vous présenter 
avec style et fougue.

127
00:06:44,950 --> 00:06:47,826
Dobkins, dis 
"Bonsoir, mesdames et messieurs."

128
00:06:47,900 --> 00:06:50,283
Bonsoir, mesdames et messieurs.

129
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
Encore, avec un sourire.

130
00:06:52,345 --> 00:06:56,616
Bonsoir, mesdames et messieurs.

131
00:06:56,651 --> 00:06:58,517
Toi.

132
00:07:02,057 --> 00:07:05,591
Bonsoir, mesdames et messieurs !

133
00:07:05,627 --> 00:07:06,826
Pas mal.

134
00:07:06,861 --> 00:07:09,862
Sinistre et autoritaire.

135
00:07:11,365 --> 00:07:13,521
Laisse tomber.

136
00:07:14,002 --> 00:07:15,435
Jérôme.

137
00:07:17,342 --> 00:07:21,451
Mesdames et messieurs,

138
00:07:21,476 --> 00:07:24,517
bonsoir !

139
00:07:24,946 --> 00:07:26,112
Très bien.

140
00:07:26,147 --> 00:07:28,114
Charmant.

141
00:07:29,350 --> 00:07:30,783
Le rire est fabuleux.

142
00:07:30,819 --> 00:07:32,018
Utilise ça.

143
00:07:40,230 --> 00:07:41,396
Maintenant, à moi.

144
00:07:45,027 --> 00:07:48,178
Je suis heureux 
que vous vous entendiez bien,

145
00:07:48,210 --> 00:07:50,011
mais on est un peu occupé là,

146
00:07:50,035 --> 00:07:51,893
donc si vous pouviez laisser 
ce pauvre maire tranquille...

147
00:07:51,918 --> 00:07:52,831
On s'ennuie.

148
00:07:52,856 --> 00:07:55,757
Ouais. Pourquoi vous auriez 
toute la partie fun pour vous ?

149
00:07:55,782 --> 00:07:57,031
Ton heure viendra.

150
00:07:57,448 --> 00:07:59,731
Je te l'ai dit.

151
00:08:01,408 --> 00:08:03,630
Tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas ?

152
00:08:03,725 --> 00:08:05,558
Non, je ne pense pas.

153
00:08:08,835 --> 00:08:10,869
Non. Il traînait là.

154
00:08:11,092 --> 00:08:13,292
Quand ?

155
00:08:13,328 --> 00:08:15,428
Quand sera mon tour ?

156
00:08:16,049 --> 00:08:18,212
Bientôt.

157
00:08:18,364 --> 00:08:20,626
Très bientôt.

158
00:08:21,075 --> 00:08:23,926
Pourquoi tu ne me parles pas 
de James Gordon.

159
00:08:25,321 --> 00:08:29,025
Que veux-tu savoir ?

160
00:08:42,612 --> 00:08:44,400
C'est dur à croire.

161
00:08:44,425 --> 00:08:45,721
Mon père s'est

162
00:08:45,746 --> 00:08:48,847
faufilé ici pendant des années, 
et je ne l'ai jamais su.

163
00:08:48,937 --> 00:08:50,770
On est deux, n'est-ce pas ?

164
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
Attendez.

165
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
Réfléchissez.

166
00:08:57,004 --> 00:08:59,143
Êtes-vous sûr de vouloir voir
ce qu'il y a derrière cette chose ?

167
00:08:59,168 --> 00:09:00,398
Bien sûr que je suis sûr.

168
00:09:00,423 --> 00:09:02,473
Y avez-vous vraiment bien réfléchi,
Maître Bruce ?

169
00:09:02,509 --> 00:09:04,742
Cet ordinateur pourrait contenir 
toutes les recherches de mon père

170
00:09:04,767 --> 00:09:06,477
à propos de Wayne Enterprises.

171
00:09:06,513 --> 00:09:08,313
Pendant tout ce temps, 
je cherchais l'arme du crime,

172
00:09:08,338 --> 00:09:09,812
et elle est là.

173
00:09:09,837 --> 00:09:11,003
Exactement. L'arme du crime.

174
00:09:11,028 --> 00:09:14,521
Mais, les armes sont 
pour les adultes, non ?

175
00:09:16,657 --> 00:09:19,157
C'est une métaphore, Alfred, 
pas un débat.

176
00:09:20,894 --> 00:09:22,360
Et voilà.

177
00:09:26,066 --> 00:09:28,415
Ça marche !

178
00:09:29,536 --> 00:09:31,336
Que... que faites-vous ?

179
00:09:31,371 --> 00:09:32,937
Alfred, stop ! Que faites-vous ?

180
00:09:32,973 --> 00:09:34,673
Non, que faites-vous, Alfred ?

181
00:09:34,708 --> 00:09:35,940
Alfred, arrêtez !

182
00:09:35,976 --> 00:09:36,969
C'est détruit !

183
00:09:36,994 --> 00:09:38,654
C'est détruit ! 
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

184
00:09:38,690 --> 00:09:39,955
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Répondez-moi !

185
00:09:39,980 --> 00:09:41,898
Il fallait le faire, maître Bruce !

186
00:09:41,923 --> 00:09:44,548
C'était la clé pour exposer 
Wayne Enterprises.

187
00:09:44,584 --> 00:09:46,227
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,

188
00:09:46,252 --> 00:09:49,387
tout mon... tout le travail 
de mon père a disparu !

189
00:09:49,423 --> 00:09:50,588
Par votre faute !

190
00:09:50,613 --> 00:09:51,962
Si j'avais su ce qu'il y avait ici,

191
00:09:51,987 --> 00:09:54,281
je ne vous aurais jamais aidé à entrer.

192
00:09:54,313 --> 00:09:57,112
Regardez autour de vous.
Regardez. Des litres de sang.

193
00:09:57,137 --> 00:09:59,522
Un gilet pare-balles 
avec 2 impacts dessus !

194
00:09:59,557 --> 00:10:01,691
Des fusils, des armes !

195
00:10:01,726 --> 00:10:03,226
Ce qu'il y a sur cet ordinateur

196
00:10:03,261 --> 00:10:05,508
a sûrement tué votre père,
et que je sois damné

197
00:10:05,533 --> 00:10:07,063
si je vous vois suivre le même destin,

198
00:10:07,098 --> 00:10:09,232
maître Bruce.

199
00:10:10,602 --> 00:10:12,702
J'essaye de vous protéger.

200
00:10:17,842 --> 00:10:21,393
J'essaye de vous garder à l'abri.

201
00:10:23,748 --> 00:10:25,381
Je veux que vous partiez.

202
00:10:25,416 --> 00:10:27,283
- Écoutez, je sais que vous...
- Non.

203
00:10:27,318 --> 00:10:28,718
- que vous êtes en colère, vous...
- Alfred.

204
00:10:28,753 --> 00:10:31,554
Je veux que vous partiez

205
00:10:31,589 --> 00:10:34,123
et ne reveniez jamais,
vous comprenez ?

206
00:10:35,346 --> 00:10:37,181
Vous êtes viré.

207
00:10:49,546 --> 00:10:52,013
Très bien, Maître Bruce.

208
00:10:52,306 --> 00:10:54,874
Comme vous souhaitez.

209
00:10:59,551 --> 00:11:01,184
Oh ! Brillant.

210
00:11:03,855 --> 00:11:05,488
Rends-la-moi.

211
00:11:05,523 --> 00:11:07,356
Je l'ai vu le premier.

212
00:11:07,392 --> 00:11:09,258
Non, c'est faux.

213
00:11:09,294 --> 00:11:11,475
J'ai dit : rends-la-moi.

214
00:11:11,500 --> 00:11:13,901
Viens la prendre, sale mioche.

215
00:11:17,035 --> 00:11:18,739
Tes techniques samuraï

216
00:11:18,764 --> 00:11:20,603
sont excellentes Greenwood San,

217
00:11:20,638 --> 00:11:23,376
mais elles ne font pas 
le poids face à moi.

218
00:11:25,577 --> 00:11:27,443
Prépare-toi à mourir !

219
00:11:30,500 --> 00:11:33,276
Ça suffit !

220
00:11:33,301 --> 00:11:35,868
J'ai essayé de les arrêter.

221
00:11:36,028 --> 00:11:39,329
Les gars, on est une équipe.

222
00:11:39,490 --> 00:11:41,260
On ne se bat pas entre nous.

223
00:11:41,285 --> 00:11:44,248
Ouais, on est une équipe.

224
00:11:44,273 --> 00:11:46,273
Et je suis le capitaine.

225
00:11:47,143 --> 00:11:49,276
Capitaine de mes deux.

226
00:11:49,301 --> 00:11:50,634
J'ai tué

227
00:11:50,659 --> 00:11:52,191
une douzaine de femmes.

228
00:11:52,448 --> 00:11:54,314
Terrorisé la ville.

229
00:11:54,339 --> 00:11:56,200
Tu as fait quoi ?

230
00:11:56,225 --> 00:11:58,507
Découpé ta mamounette ?

231
00:11:58,543 --> 00:12:01,080
Il faut bien commencer
par quelque chose.

232
00:12:01,105 --> 00:12:05,992
Vois-tu, j'ai une vision, 
de l'ambition et un cerveau.

233
00:12:06,172 --> 00:12:08,569
T'es juste un vieux cinglé cannibale.

234
00:12:08,594 --> 00:12:11,595
Combien de personnes peux-tu manger
avant que ce tour ne lasse ?

235
00:12:11,620 --> 00:12:13,733
Je pourrais en manger un de plus.

236
00:12:13,758 --> 00:12:15,591
Je vois qu'on va devoir

237
00:12:15,627 --> 00:12:18,027
régler ça une bonne fois pour toutes.

238
00:12:25,436 --> 00:12:27,670
Vous connaissez tous ce jeu,

239
00:12:27,705 --> 00:12:29,238
- pas vrai ?
- J'aime ça.

240
00:12:34,712 --> 00:12:38,080
Qui veut être le patron ?

241
00:12:38,271 --> 00:12:40,634
Les dames d'abord.

242
00:12:59,559 --> 00:13:01,325
Eh, Greenwood,

243
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
quel est le secret d'une bonne comédie ?

244
00:13:06,411 --> 00:13:07,843
Le timing.

245
00:13:08,243 --> 00:13:11,353
Et pour le courage ?

246
00:13:13,818 --> 00:13:15,484
Le charme sous la pression.

247
00:13:15,520 --> 00:13:17,420
Et...

248
00:13:19,126 --> 00:13:21,952
Qui est le patron ?

249
00:13:28,666 --> 00:13:30,715
Je suis le patron.

250
00:13:37,104 --> 00:13:39,672
Je crois que tu l'es, Jerome.

251
00:13:40,444 --> 00:13:43,047
Je crois que tu l'es.

252
00:13:43,412 --> 00:13:45,045
Arigato, sensei.

253
00:13:47,719 --> 00:13:49,418
Merci.

254
00:13:49,454 --> 00:13:51,887
Quatre cinglés et Barbara ?

255
00:13:51,923 --> 00:13:53,422
T'as pas de bol, mon frère.

256
00:13:53,458 --> 00:13:56,258
Je t'ai dit que la vie 
de civil était meilleure, non ?

257
00:13:56,294 --> 00:13:57,460
Ouais, tu me l'as dit.

258
00:13:57,495 --> 00:13:59,628
En fait, c'est pour ça que je suis là.

259
00:14:01,065 --> 00:14:02,498
Qu'est-ce que vous faites ici ?

260
00:14:02,533 --> 00:14:04,500
Jim, tu te souviens de

261
00:14:04,535 --> 00:14:06,168
Scotty, ma petite amie.

262
00:14:06,204 --> 00:14:07,370
Fiancée.

263
00:14:07,405 --> 00:14:09,205
C'est ça, ma fiancée.

264
00:14:09,240 --> 00:14:10,639
Ouais, Scotty, ravie de vous voir.

265
00:14:11,180 --> 00:14:13,447
Détends-toi, mon sucre d'orge. 
On ne fait que parler.

266
00:14:13,472 --> 00:14:14,865
Comme toi tu es détendu.

267
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Il va te demander 
de retourner travailler là-bas.

268
00:14:17,036 --> 00:14:18,355
Il ne m'a rien demandé.

269
00:14:18,380 --> 00:14:20,513
On a seulement une discussion. 
C'est pas vrai ?

270
00:14:20,599 --> 00:14:22,365
C'est pour ça 
que vous êtes là, inspecteur ?

271
00:14:22,390 --> 00:14:24,324
Juste pour discuter ?

272
00:14:24,349 --> 00:14:25,886
Non. Elle a raison.

273
00:14:25,911 --> 00:14:28,846
Harvey, j'ai besoin de ton aide. 
C'est l'horreur cette affaire.

274
00:14:28,881 --> 00:14:31,315
On manque de bras,
et j'ai pensé que tu pourrais...

275
00:14:31,350 --> 00:14:32,199
Il a une vie.

276
00:14:32,224 --> 00:14:33,441
La réponse est non.

277
00:14:33,466 --> 00:14:34,465
Il n'y retournera pas.

278
00:14:34,490 --> 00:14:35,622
Chérie.

279
00:14:35,647 --> 00:14:37,541
Je lui ai dit non.

280
00:14:37,566 --> 00:14:39,700
Comme elle a dit,

281
00:14:40,317 --> 00:14:42,564
j'ai une vie.

282
00:14:42,589 --> 00:14:44,105
Je comprends.

283
00:14:44,130 --> 00:14:45,940
Je comprends.

284
00:14:45,965 --> 00:14:47,965
Je suis content pour toi.

285
00:14:47,990 --> 00:14:49,610
Juste une idée.

286
00:14:49,635 --> 00:14:51,735
- Souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance.

287
00:14:52,256 --> 00:14:53,975
Jim, une dernière chose.

288
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
Une dernière pensée

289
00:14:55,024 --> 00:14:57,358
de ton Oncle Harvey.

290
00:14:57,476 --> 00:14:59,410
Ces Maniaques ont tué
plusieurs personnes

291
00:14:59,445 --> 00:15:00,958
au chantier, non ?

292
00:15:01,322 --> 00:15:03,359
Le chantier de Yellen, oui.

293
00:15:03,384 --> 00:15:04,559
Pourquoi là-bas ?

294
00:15:04,584 --> 00:15:06,958
Ils auraient pu aller où ils voulaient,
tuer qui ils voulaient.

295
00:15:07,253 --> 00:15:11,054
Mais ils ont précisément 
choisi ce chantier. Je...

296
00:15:11,079 --> 00:15:12,958
me demande pourquoi.

297
00:15:14,046 --> 00:15:15,679
C'est bon de te voir.

298
00:15:15,704 --> 00:15:17,881
Scotty.

299
00:15:18,341 --> 00:15:19,707
Oui. Je te rappelle.

300
00:15:19,732 --> 00:15:20,758
Commissaire !

301
00:15:20,783 --> 00:15:22,559
Donnez-moi une bonne nouvelle.
S'il vous plaît.

302
00:15:22,584 --> 00:15:25,019
Harvey ne reviendra pas.
C'est pas bon.

303
00:15:25,044 --> 00:15:27,411
Mais il a suggéré une piste
qui s'est avérée intéressante.

304
00:15:27,807 --> 00:15:30,174
Apparemment, les Maniaques 
ont volé un camion de ravitaillement

305
00:15:30,209 --> 00:15:31,508
sur le chantier hier.

306
00:15:31,544 --> 00:15:32,843
Pourquoi ça n'était pas dans le rapport ?

307
00:15:32,878 --> 00:15:34,796
C'était un véhicule 
parmi plus d'une centaine.

308
00:15:34,819 --> 00:15:36,819
Ça a pris un moment 
pour retrouver toute la flotte.

309
00:15:36,855 --> 00:15:39,656
Mais quand on y est arrivé,
on a vu qu'il en manquait un.

310
00:15:39,691 --> 00:15:41,524
Plein de gasoil.

311
00:15:41,560 --> 00:15:43,026
Vous avez une immatriculation ?

312
00:15:43,061 --> 00:15:44,779
Et une description du véhicule.

313
00:15:44,804 --> 00:15:46,236
Lancez un avis de recherche.

314
00:15:46,272 --> 00:15:47,958
Mon dieu, je suis tellement heureux
que tu sois revenu, Jim.

315
00:15:47,983 --> 00:15:49,983
Moi aussi.

316
00:15:51,143 --> 00:15:53,777
J'aimerais pouvoir dire
la même chose pour Bullock.

317
00:15:53,813 --> 00:15:55,913
Je... Je n'arrive pas à croire
qu'il est vraiment parti.

318
00:15:55,938 --> 00:15:57,381
C'est un flic.

319
00:15:57,406 --> 00:15:59,172
Il est né pour être flic.

320
00:15:59,197 --> 00:16:01,568
Plus maintenant. 
C'est un homme heureux.

321
00:16:01,593 --> 00:16:03,287
Je n'ai pas eu besoin 
de lui mettre la pression.

322
00:16:04,178 --> 00:16:06,803
Vous avez déjà pensé à ça ?

323
00:16:06,828 --> 00:16:08,928
Partir, je veux dire.

324
00:16:09,161 --> 00:16:10,594
Non.

325
00:16:10,630 --> 00:16:11,576
Toi ?

326
00:16:11,601 --> 00:16:13,975
Je l'ai fait, pendant longtemps.

327
00:16:14,460 --> 00:16:16,076
Mais plus maintenant ?

328
00:16:16,101 --> 00:16:21,013
Je me suis assis et j'ai observé
tous les hommes corrompus, paresseux

329
00:16:21,038 --> 00:16:24,408
acheter leur avenir dans ce travail,
puis le gâcher.

330
00:16:24,443 --> 00:16:26,043
Pas moi, Jim.

331
00:16:26,078 --> 00:16:27,544
Pas moi.

332
00:16:27,580 --> 00:16:28,722
Un nouveau jour.

333
00:16:28,747 --> 00:16:30,580
Vous avez raison.

334
00:16:51,138 --> 00:16:53,438
J'aurai juste aimé dire
que ça a été un honneur

335
00:16:53,467 --> 00:16:57,347
et un privilège de servir
vous et votre famille, Monsieur.

336
00:16:58,271 --> 00:17:00,004
Merci.

337
00:17:00,039 --> 00:17:03,073
Si vous avez besoin de recommandations,
je serais heureux de vous les fournir.

338
00:17:07,713 --> 00:17:10,047
C'est tout ce que vous prenez
avec vous ?

339
00:17:11,121 --> 00:17:13,722
C'est tout ce que j'ai, monsieur.

340
00:17:17,756 --> 00:17:19,722
D'accord. Bien...

341
00:17:20,126 --> 00:17:22,192
Mon cher, oui.
C'est mieux que je m'en aille.

342
00:17:22,228 --> 00:17:24,628
J'ai un train à prendre.

343
00:17:27,967 --> 00:17:29,800
Au revoir, Monsieur.

344
00:17:32,772 --> 00:17:34,371
Au revoir, Alfred.

345
00:17:34,407 --> 00:17:35,873
Je vous demande pardon ?

346
00:17:36,161 --> 00:17:38,261
J'ai dit au revoir.

347
00:17:38,286 --> 00:17:40,286
Oui.

348
00:17:44,048 --> 00:17:46,988
Au revoir, Monsieur.

349
00:18:02,101 --> 00:18:05,202
J'espionne avec mon petit oeil

350
00:18:05,237 --> 00:18:07,471
quelque chose qui est...

351
00:18:10,710 --> 00:18:13,136
jaune.

352
00:18:13,161 --> 00:18:14,755
Marque, Gotham, marque !

353
00:18:14,780 --> 00:18:16,513
On en veut plus !

354
00:18:16,549 --> 00:18:19,750
Frappe-les où ça fait mal
et cogne-les contre le sol !

355
00:18:23,028 --> 00:18:26,035
Ouais, Gotham !

356
00:18:45,835 --> 00:18:47,168
Bonjour, Mlle Kringle.

357
00:18:48,270 --> 00:18:50,804
Bonjour, M. Nygma

358
00:18:50,839 --> 00:18:52,673
Comment se passe votre journée ?

359
00:18:52,708 --> 00:18:54,741
Bien.

360
00:18:54,777 --> 00:18:57,245
Une question pour vous.

361
00:19:05,054 --> 00:19:08,588
Saviez-vous que les mouches
bourdonnent

362
00:19:08,624 --> 00:19:10,237
en Fa majeur ?

363
00:19:12,317 --> 00:19:13,784
Non.

364
00:19:14,800 --> 00:19:17,434
Non. Je... Je ne le savais pas.

365
00:19:17,499 --> 00:19:19,499
D'accord.

366
00:19:21,773 --> 00:19:24,919
Bon... Au revoir.

367
00:19:24,944 --> 00:19:26,276
Au revoir.

368
00:19:32,492 --> 00:19:33,824
Merde !

369
00:19:33,849 --> 00:19:36,716
On était d'accord
pour que tu l'invites à sortir.

370
00:19:36,741 --> 00:19:38,941
Non, on était pas d'accord.

371
00:19:39,154 --> 00:19:40,983
On avait convenu de penser à l'inviter.

372
00:19:41,008 --> 00:19:41,961
Mais il n'y a aucune chance.

373
00:19:41,986 --> 00:19:43,352
Elle ne t'apprécie pas.

374
00:19:43,387 --> 00:19:44,520
Peut-être qu'elle m'appréciera moi.

375
00:19:44,555 --> 00:19:47,022
Tu comptes encore dessus ?

376
00:19:47,058 --> 00:19:49,892
Peut-être qu'elle m'appréciera.

377
00:19:49,927 --> 00:19:51,393
J'ai de l'assurance.

378
00:19:51,429 --> 00:19:52,928
Les femmes adorent ça.

379
00:19:52,964 --> 00:19:55,731
Non, elle ne t'aimera pas.

380
00:19:55,766 --> 00:19:58,033
Non.

381
00:19:58,069 --> 00:20:00,069
Va-t'en.

382
00:20:02,073 --> 00:20:05,315
S'il te plaît, va-t'en !

383
00:20:37,836 --> 00:20:39,803
On a eu un aperçu du camion volé.

384
00:20:39,828 --> 00:20:41,228
Parc Yeavely.

385
00:20:45,595 --> 00:20:47,128
Je veux que vous sachiez tous

386
00:20:47,319 --> 00:20:50,366
que ça a été une décision
très difficile pour nous.

387
00:20:50,391 --> 00:20:54,600
C'était vous ou une soirée bingo
dans une maison de retraite.

388
00:20:54,625 --> 00:20:57,092
À la fin, on a décidé

389
00:20:57,128 --> 00:20:58,894
de viser un peu plus jeune.

390
00:20:58,930 --> 00:21:00,629
La jeunesse l'a remporté.

391
00:21:00,665 --> 00:21:02,331
Désolé.

392
00:21:02,366 --> 00:21:03,966
Donne-moi un "O" !

393
00:21:09,073 --> 00:21:10,839
J'ai dit, donne-moi un "O".

394
00:21:10,875 --> 00:21:12,174
"O".

395
00:21:12,209 --> 00:21:12,881
Donne-moi un "N".

396
00:21:12,906 --> 00:21:15,867
- "N."
- Donne-moi un autre "O" !

397
00:21:15,892 --> 00:21:18,294
- "O."
- Qu'est-ce que ça nous donne ?

398
00:21:34,765 --> 00:21:37,333
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

399
00:21:37,368 --> 00:21:39,134
Prêt ?

400
00:21:39,170 --> 00:21:41,036
Ok !

401
00:21:46,415 --> 00:21:49,249
C'est tellement embarrassant.

402
00:21:49,641 --> 00:21:51,947
Quelqu'un a un briquet ?

403
00:21:52,326 --> 00:21:54,432
J'en ai un.

404
00:22:01,641 --> 00:22:03,408
Restez en position.

405
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
Ils ne tireront pas sur le bus.

406
00:22:05,208 --> 00:22:07,275
Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu !

407
00:22:12,603 --> 00:22:15,571
Aaron, Greenwood, 
mettez le camion en marche.

408
00:22:15,606 --> 00:22:18,217
On va faire sauter ce barbecue.

409
00:22:30,588 --> 00:22:32,388
Allume-les !

410
00:23:24,007 --> 00:23:26,581
Tout le monde va bien ?

411
00:23:27,678 --> 00:23:29,645
Qui t'a éclaté, Dobkins ?

412
00:23:29,680 --> 00:23:32,081
Tu seras obligé de parler, tôt
ou tard ; parle maintenant.

413
00:23:32,116 --> 00:23:34,349
Je suis une victime, monsieur.
J'étais contraint.

414
00:23:34,385 --> 00:23:35,651
Soumis et contraint.

415
00:23:35,686 --> 00:23:37,086
- Par qui ?
- Si je vous le dis,

416
00:23:37,121 --> 00:23:38,487
je dois avoir quelques garan...

417
00:24:33,554 --> 00:24:37,523
Je comprends que vous essayiez
juste de me protéger.

418
00:24:37,654 --> 00:24:39,892
Mais il n'y a rien...

419
00:24:40,176 --> 00:24:42,776
rien que vous ne puissiez faire
pour m'empêcher

420
00:24:42,801 --> 00:24:44,364
d'effectuer le travail de mon père.

421
00:24:44,389 --> 00:24:46,456
Je sais cela, maintenant.

422
00:24:48,236 --> 00:24:51,160
Je ne veux pas que vous partiez, Alfred.

423
00:24:51,869 --> 00:24:55,961
Mais vous êtes soit avec moi,
soit contre moi.

424
00:24:55,993 --> 00:24:58,893
Et si vous êtes contre moi, 
je n'ai pas le choix.

425
00:24:59,920 --> 00:25:01,319
Je suis avec vous, maître Bruce.

426
00:25:01,344 --> 00:25:04,311
J'ai toujours été avec vous.

427
00:25:04,390 --> 00:25:07,064
Mais ce que vous faites est 
l'équivalent d'un suicide.

428
00:25:07,089 --> 00:25:08,006
C'est une affaire de grand garçon.

429
00:25:08,031 --> 00:25:10,398
Vous êtes trop jeune, vous n'êtes pas prêt.

430
00:25:10,423 --> 00:25:12,390
Alors préparez-moi.

431
00:25:12,766 --> 00:25:14,265
Vous... vous viviez

432
00:25:14,290 --> 00:25:16,890
une vie dangereuse, 
et vous avez survécu.

433
00:25:16,969 --> 00:25:18,535
Alors, apprenez-moi.

434
00:25:18,570 --> 00:25:20,370
Montrez-moi comment faire pareil.

435
00:25:20,406 --> 00:25:22,239
Je ferai tout ce qu'il faut.

436
00:25:22,274 --> 00:25:23,057
Je m'entraînerai tous les jours.

437
00:25:23,082 --> 00:25:24,523
Oui, bon, vous aviez 
dit ça la dernière fois, non ?

438
00:25:24,548 --> 00:25:25,914
C'était avant.

439
00:25:26,139 --> 00:25:28,540
Maintenant je connais la vérité.

440
00:25:28,565 --> 00:25:30,962
Et je sais ce que je dois faire.

441
00:25:33,809 --> 00:25:35,975
Je retournerai même à l'école
si vous le souhaitez.

442
00:25:37,135 --> 00:25:39,636
Même l'école ?

443
00:25:44,956 --> 00:25:48,108
Si je suis d'accord pour vous aider.

444
00:25:48,133 --> 00:25:51,802
pour vous préparer, 
vous devrez faire exactement

445
00:25:51,837 --> 00:25:53,703
ce que je dis, quand je le dis

446
00:25:53,739 --> 00:25:56,395
sans exceptions, compris ?

447
00:25:59,259 --> 00:26:01,259
Compris.

448
00:26:04,850 --> 00:26:08,218
Mais en retour, 
vous devez réparer cet ordinateur.

449
00:26:08,253 --> 00:26:10,620
Le réparer ?

450
00:26:10,656 --> 00:26:13,090
Comment voulez-vous que je le fasse ?

451
00:26:13,125 --> 00:26:15,003
Ce n'est pas mon problème.

452
00:26:15,028 --> 00:26:17,703
Ce n'est pas moi qui l'ai cassé.

453
00:26:24,706 --> 00:26:26,901
Gros calibre, rapide.

454
00:26:26,926 --> 00:26:28,525
À en juger par l’ampleur des dégâts,

455
00:26:28,550 --> 00:26:30,117
il a été abattu d'une certaine distance.

456
00:26:30,142 --> 00:26:32,109
La personne savait tirer.

457
00:26:32,144 --> 00:26:33,761
Qui, bordel ?

458
00:26:33,786 --> 00:26:36,613
Et pourquoi des pom-pom girls ? 
Quel est le mobile ?

459
00:26:36,648 --> 00:26:38,548
Ils n'ont pas demandé de rançon.

460
00:26:38,584 --> 00:26:40,484
Ils veulent des gros titres.

461
00:26:40,519 --> 00:26:42,087
Ils veulent la panique totale.

462
00:26:42,112 --> 00:26:43,945
- Eh bien, ils l'ont.
- Oui.

463
00:26:43,970 --> 00:26:45,836
Voyons voir si on peut 
identifier cette balle.

464
00:26:45,861 --> 00:26:47,939
Tu sais pas la chance que tu as.

465
00:26:50,426 --> 00:26:52,539
Tu tiens le coup ?

466
00:26:52,564 --> 00:26:54,297
Je tiens le coup.

467
00:26:54,333 --> 00:26:55,699
Je t'aime.

468
00:26:55,734 --> 00:26:57,868
Tout comme moi.

469
00:27:11,884 --> 00:27:14,251
Un gin tonic, s'il vous plaît,
gouverneur.

470
00:27:14,286 --> 00:27:16,286
Glaçons et rondelle de citron.

471
00:27:20,470 --> 00:27:21,869
Bel endroit.

472
00:27:22,073 --> 00:27:24,615
En effet.

473
00:27:24,811 --> 00:27:26,444
Je suis déjà venu ici, et vous ?

474
00:27:26,565 --> 00:27:27,697
C'est ma place habituelle.

475
00:27:27,733 --> 00:27:29,499
Bien, vous êtes d'ici.

476
00:27:29,535 --> 00:27:30,500
Bien.

477
00:27:31,489 --> 00:27:33,689
Je ne vous connais pas ?

478
00:27:34,154 --> 00:27:36,120
Et vous ?

479
00:27:36,312 --> 00:27:38,434
Oui.

480
00:27:39,378 --> 00:27:41,080
Vous êtes ce M. Fox,

481
00:27:41,105 --> 00:27:44,181
ce scientifique de chez 
Wayne Enterprises, n'est-ce pas ?

482
00:27:44,216 --> 00:27:46,082
C'est moi.

483
00:27:46,118 --> 00:27:48,218
Alfred Pennyworth.

484
00:27:48,253 --> 00:27:51,221
Le tuteur du jeune Maître Bruce Wayne.

485
00:27:55,726 --> 00:27:57,526
C'est un bon vieux jeu, n'est-ce pas ?

486
00:27:57,551 --> 00:27:59,673
Coïncidence, je veux dire,
moi me heurtant à vous comme ça.

487
00:27:59,698 --> 00:28:01,831
Enfin...

488
00:28:01,867 --> 00:28:04,668
Je pensais justement à vous.

489
00:28:10,480 --> 00:28:13,165
Très bien, monsieur Pennyworth, 
je vais mordre.

490
00:28:13,245 --> 00:28:14,882
Que pensiez-vous de moi ?

491
00:28:14,907 --> 00:28:17,380
Oh, non. "Alfred", s'il vous plaît.

492
00:28:17,416 --> 00:28:20,250
S'il vous plaît, "Lucius"

493
00:28:20,285 --> 00:28:23,448
Lucius. Lucius.

494
00:28:24,410 --> 00:28:26,777
Tu sais...

495
00:28:26,992 --> 00:28:29,124
J'ai connu un mec appelé Onslow

496
00:28:29,149 --> 00:28:31,439
à l'Île aux Chiens
dans l'est de Londres.

497
00:28:31,822 --> 00:28:34,423
C'était un petit voyou souvent ivre.

498
00:28:34,466 --> 00:28:37,267
Il était bien trop malin ;
jamais eu confiance en lui.

499
00:28:37,302 --> 00:28:39,970
De toute façon, un jour, Lucius,
il viendra ramper à mes pieds,

500
00:28:40,005 --> 00:28:44,501
et il me demande de lui faire
cette faveur douteuse.

501
00:28:44,843 --> 00:28:46,810
Peu importe ce que c'était.

502
00:28:46,845 --> 00:28:50,081
Le point étant qu'à contre coeur,

503
00:28:50,446 --> 00:28:52,315
j'étais d'accord pour le faire.

504
00:28:52,351 --> 00:28:55,952
Mais, Lucius, je lui ai dit, je lui
ai dit directement, j'ai dit :

505
00:28:56,128 --> 00:28:58,657
"Tu m'as laissé tomber, Onslow,

506
00:28:58,991 --> 00:29:02,626
je vais t'étriper comme un hareng.

507
00:29:04,911 --> 00:29:06,310
Il jure n'avoir rien vu,

508
00:29:06,335 --> 00:29:08,736
jure qu'il ne ferait jamais
une chose pareille,

509
00:29:08,761 --> 00:29:10,161
mais bien sûr, il l'a fait.

510
00:29:10,186 --> 00:29:12,286
Il ne pouvait pas s'en empêcher ;
il m'a abandonné.

511
00:29:14,321 --> 00:29:16,887
Alors je l'ai dévoré.

512
00:29:17,692 --> 00:29:19,692
Comme un hareng.

513
00:29:20,616 --> 00:29:23,050
Qu'est-ce qu'un hareng ?

514
00:29:24,524 --> 00:29:27,325
C'est une sorte de poisson fumé.

515
00:29:27,515 --> 00:29:30,850
Délicieux avec des œufs et
des toasts au petit-déjeuner.

516
00:29:31,888 --> 00:29:35,996
Mais voilà ce que j'ai appris d'Onslow.

517
00:29:36,595 --> 00:29:39,562
Il y a deux genres de personnes
sur cette planète.

518
00:29:39,598 --> 00:29:42,251
Ceux en qui tu peux avoir confiance...

519
00:29:43,502 --> 00:29:45,331
et ceux en qui tu ne peux pas.

520
00:29:45,356 --> 00:29:47,704
Je suis d'accord.

521
00:29:48,176 --> 00:29:50,710
De quel genre es-tu ?

522
00:29:51,310 --> 00:29:53,543
Ces deux genres de personnes

523
00:29:53,578 --> 00:29:55,211
vous donneraient la même réponse,
n'est-ce pas ?

524
00:29:55,247 --> 00:29:57,047
Exactement.

525
00:29:57,082 --> 00:29:58,815
Exactement, n'est-ce pas ?

526
00:29:58,850 --> 00:30:01,885
Voila où réside
le problème, Lucius.

527
00:30:01,920 --> 00:30:04,561
Tu vois, je dois me confier à toi.

528
00:30:06,390 --> 00:30:09,064
Mais j'ai besoin de savoir
que tu es digne de confiance.

529
00:30:09,089 --> 00:30:12,457
Je devrais peut-être décliner
ta confiance.

530
00:30:12,482 --> 00:30:14,455
Je n'aime pas le son de ces harengs.

531
00:30:14,480 --> 00:30:17,157
C'est un peu tard
pour ça, malheureusement.

532
00:30:17,182 --> 00:30:19,921
Enfin, après tout, c'est vous Lucius,
qui avez créé ce désordre

533
00:30:19,946 --> 00:30:23,421
quand vous avez dit au jeune Maître Bruce
que son cher vieux père décédé...

534
00:30:23,775 --> 00:30:25,514
était un stoïque.

535
00:30:26,712 --> 00:30:28,078
"Ah", exactement.

536
00:30:28,121 --> 00:30:29,954
Vous voyez, il y a un problème.

537
00:30:30,915 --> 00:30:34,417
Je n'ai personne d'autre 
vers qui me tourner.

538
00:30:34,804 --> 00:30:37,071
Je dois me confier.

539
00:30:37,096 --> 00:30:38,462
Je vois.

540
00:30:38,487 --> 00:30:40,854
Vraiment ?

541
00:30:40,879 --> 00:30:44,748
Laissez-moi juste être
très clair à ce propos.

542
00:30:44,773 --> 00:30:47,320
S'il s'avère...

543
00:30:48,166 --> 00:30:50,133
que je ne peux pas vous faire confiance,

544
00:30:50,951 --> 00:30:53,552
je jure sur la tombe de ma mère,

545
00:30:53,577 --> 00:30:56,578
que vous, mon vieux...

546
00:30:57,982 --> 00:31:00,670
êtes un homme mort.

547
00:31:01,862 --> 00:31:06,470
Je n'ai que des bonnes intentions
envers Bruce Wayne.

548
00:31:11,078 --> 00:31:13,773
Bien, un autre Gin tonic
s'il vous plaît, gouverneur.

549
00:31:13,798 --> 00:31:16,921
Et quoi que boive ce jeune homme,
la même chose pour vous.

550
00:31:20,180 --> 00:31:22,749
Vous savez réparer des ordinateurs ?

551
00:31:25,704 --> 00:31:28,138
- Hé, Alvarez !
- Yo.

552
00:31:28,180 --> 00:31:30,447
Fais savoir à la balistique que nous
avons une balle rouge pour eux.

553
00:31:30,475 --> 00:31:31,441
Je m'en occupe.

554
00:31:32,789 --> 00:31:35,984
Salut Jim. C'est Barbara.

555
00:31:46,662 --> 00:31:47,994
Salut Barbara.

556
00:31:48,030 --> 00:31:49,052
Comment vas-tu ?

557
00:31:49,077 --> 00:31:51,143
Moi ? Merveilleusement.

558
00:31:51,168 --> 00:31:52,083
Comment vas-tu, toi ?

559
00:31:52,108 --> 00:31:53,784
Je vais bien. Quelles nouvelles ?

560
00:31:53,809 --> 00:31:56,235
Ho, Monsieur Cool ?

561
00:31:57,287 --> 00:31:58,886
Tu dois être fâché contre moi.

562
00:31:58,922 --> 00:32:00,083
Écoute-moi.

563
00:32:00,108 --> 00:32:02,182
Si tu te rends, je peux t'aider.

564
00:32:02,206 --> 00:32:03,906
Comment, Jim ?

565
00:32:04,023 --> 00:32:05,612
En me ramenant à Arkham ?

566
00:32:05,637 --> 00:32:07,003
Je ne crois pas.

567
00:32:07,094 --> 00:32:08,193
Tu es malade.

568
00:32:08,218 --> 00:32:10,088
Bien sûr.

569
00:32:10,113 --> 00:32:12,294
Tout est toujours de ma faute.

570
00:32:12,319 --> 00:32:13,738
Tellement typique.

571
00:32:13,919 --> 00:32:15,486
Écoute-moi.

572
00:32:15,669 --> 00:32:17,048
Je te connais, Barbara.

573
00:32:17,073 --> 00:32:18,038
Je te connais.

574
00:32:18,063 --> 00:32:20,419
Tu es une fille bien, gentille.

575
00:32:20,744 --> 00:32:21,709
Ce n'est pas toi.

576
00:32:22,779 --> 00:32:25,280
Tu as toujours su me faire rire.

577
00:32:31,207 --> 00:32:34,058
De quoi j'ai l'air ?

578
00:32:44,916 --> 00:32:47,216
Je dois parler au commissaire Essen
tout de suite.

579
00:32:47,241 --> 00:32:48,134
C'est une urgence.

580
00:32:48,159 --> 00:32:50,600
Ouais, vas-y, elle est à l'étage.

581
00:32:53,888 --> 00:32:55,721
Yo, commish.

582
00:32:55,746 --> 00:32:57,546
Oui ?

583
00:33:01,844 --> 00:33:04,381
J'ai entendu dire
que vous nous cherchiez.

584
00:33:28,617 --> 00:33:31,318
Barbara !

585
00:33:31,343 --> 00:33:33,289
Bouge pas.

586
00:33:34,178 --> 00:33:36,588
Tu te trompes sur moi, Jim.

587
00:33:36,613 --> 00:33:40,582
J'ai essayé de t'en parler,
mais tu n'écoutes jamais.

588
00:33:41,224 --> 00:33:42,889
J'écoute, maintenant.

589
00:33:42,913 --> 00:33:45,370
C'est sûr. Maintenant.

590
00:33:45,395 --> 00:33:47,389
Allez.

591
00:33:47,714 --> 00:33:49,848
Viens, on en discute.

592
00:33:49,873 --> 00:33:51,757
C'est trop tard pour ça.

593
00:34:22,732 --> 00:34:24,396
Aaron.

594
00:34:24,694 --> 00:34:27,394
C'en est assez.

595
00:34:35,507 --> 00:34:38,281
Je ne suis pas malade,
je suis libre.

596
00:34:38,306 --> 00:34:40,382
Tu ne comprends pas ça.

597
00:34:40,407 --> 00:34:41,871
Je pourrais l'expliquer.

598
00:34:41,896 --> 00:34:44,229
mais tu dois probablement
retourner travailler.

599
00:34:44,254 --> 00:34:46,187
Qui sait ce qui a pu dégénérer
quand tu étais absent.

600
00:35:25,207 --> 00:35:26,807
Quel enfer pour une première semaine

601
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
Commissaire.

602
00:35:28,290 --> 00:35:30,023
J'aimerais pouvoir vous dire

603
00:35:30,048 --> 00:35:32,782
que les choses vont s'arranger.

604
00:35:32,910 --> 00:35:34,982
Ce n'est pas le cas.

605
00:35:35,805 --> 00:35:38,239
Apporte ça là.

606
00:35:38,274 --> 00:35:40,401
Avoir un meilleur angle de la pièce.

607
00:35:40,711 --> 00:35:42,545
Pourquoi tu fais ça ?

608
00:35:42,570 --> 00:35:44,103
Pour régner sur le monde.

609
00:35:45,525 --> 00:35:46,957
Mais on se contentera 
de quelques flics morts

610
00:35:46,982 --> 00:35:48,448
et quelques bonnes Relations Publiques.

611
00:35:48,818 --> 00:35:50,302
- Je rigole.
- Oui.

612
00:35:50,327 --> 00:35:52,664
Peu importe. J'ai compris.
Vous êtes juste fou.

613
00:35:52,689 --> 00:35:55,201
"Fou" ?

614
00:35:58,828 --> 00:36:00,600
Regardez-moi.

615
00:36:00,632 --> 00:36:03,600
Tu peux voir que je ne suis pas fou.

616
00:36:03,776 --> 00:36:06,600
Très bientôt, petit homme,

617
00:36:06,625 --> 00:36:08,701
tu seras mort.

618
00:36:08,726 --> 00:36:11,100
Et le monde tournera sans toi.

619
00:36:11,125 --> 00:36:12,900
Tu ne seras plus rien.

620
00:36:12,925 --> 00:36:15,600
Personne ne se souviendra de ton nom.

621
00:36:17,454 --> 00:36:19,201
Non.

622
00:36:19,424 --> 00:36:21,600
C'est là que vous vous trompez,

623
00:36:21,666 --> 00:36:23,232
vieille femme.

624
00:36:23,257 --> 00:36:26,291
Nous allons laisser une marque
sur cette ville.

625
00:36:26,438 --> 00:36:30,511
Nous allons la contaminer
comme un virus.

626
00:36:30,879 --> 00:36:33,326
Tu sais pourquoi ?

627
00:36:33,351 --> 00:36:36,997
Il n'y a rien de plus contagieux
que le rire.

628
00:36:39,848 --> 00:36:41,763
Ma réplique.

629
00:36:42,005 --> 00:36:45,572
Il n'y a rien de plus contagieux
que le rire.

630
00:36:50,776 --> 00:36:52,470
C'était étonnamment plaisant.

631
00:36:52,542 --> 00:36:53,596
Faites-le encore.

632
00:36:54,960 --> 00:36:57,082
Ça, ça laissera une marque.

633
00:37:00,892 --> 00:37:03,556
Vous m'avez eu.

634
00:37:05,140 --> 00:37:07,174
À mon tour.

635
00:38:10,159 --> 00:38:11,822
Lee ?

636
00:38:12,136 --> 00:38:13,377
Jim !

637
00:38:13,663 --> 00:38:15,020
Tu es blessé ?

638
00:38:15,045 --> 00:38:18,613
Non. J'étais dans mon bureau et 
j'ai entendu tirer et je me suis caché.

639
00:38:18,638 --> 00:38:20,138
Où étais-tu ?

640
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
Barbara était là.
Elle m'a distrait.

641
00:38:22,725 --> 00:38:25,066
Essen !

642
00:38:36,841 --> 00:38:39,642
Tenez bon, Capitaine, tenez bon.

643
00:38:39,851 --> 00:38:43,219
Chef, restez avec moi.

644
00:38:43,426 --> 00:38:45,826
Respirez.

645
00:38:48,809 --> 00:38:51,243
C'est un nouveau jour...

646
00:39:09,541 --> 00:39:11,919
C'est...

647
00:39:12,129 --> 00:39:15,030
cassé, en effet.

648
00:39:16,834 --> 00:39:19,183
J'ai beaucoup de questions à vous poser.

649
00:39:19,208 --> 00:39:21,620
J'imagine.

650
00:39:23,113 --> 00:39:25,080
Mon père vous a-t-il tout dit ?

651
00:39:25,105 --> 00:39:26,438
Grand Dieu, non.

652
00:39:26,463 --> 00:39:28,955
Votre père était un homme très discret.

653
00:39:28,980 --> 00:39:30,609
Il devait l'être.

654
00:39:30,832 --> 00:39:33,099
Je n'ai fait qu'aider 
par des ressources techniques,

655
00:39:33,124 --> 00:39:35,124
comme cet ordinateur.

656
00:39:37,341 --> 00:39:39,308
- Savez-vous ce qu'il y a dessus ?
- Non.

657
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
Je ne voulais pas savoir, 
pour être honnête.

658
00:39:41,525 --> 00:39:43,758
Mais pouvez-vous le réparer ?

659
00:39:43,783 --> 00:39:45,649
Je pense que oui.

660
00:39:45,888 --> 00:39:49,991
Mais ça va prendre du temps.

661
00:39:55,420 --> 00:40:00,338
Bon, merci pour votre aide.

662
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
J'aimais votre père.

663
00:40:06,329 --> 00:40:09,631
Je regrette de ne pas
le lui avoir dit.

664
00:40:10,594 --> 00:40:13,726
Je regrette de ne pas l'avoir plus aidé.

665
00:40:18,127 --> 00:40:21,061
Passez-moi le fer à souder, voulez-vous ?

666
00:40:26,872 --> 00:40:28,473
maître Bruce ?

667
00:40:28,498 --> 00:40:30,491
Qu'y a-t-il, Alfred ?

668
00:40:30,516 --> 00:40:34,685
Comment allez-vous, M. Nygma ?

669
00:40:34,710 --> 00:40:36,491
Je vous ai apporté une aspirine.

670
00:40:36,516 --> 00:40:39,191
Merci.

671
00:40:41,129 --> 00:40:43,929
Inspecteur Gordon !

672
00:40:46,382 --> 00:40:48,416
J'ai entendu les nouvelles. Je...

673
00:40:48,451 --> 00:40:50,890
J'avais peur qu'il vous 
soit arrivé quelque chose.

674
00:40:51,748 --> 00:40:54,048
Je suis soulagé.

675
00:40:54,257 --> 00:40:56,490
Moi aussi.

676
00:40:56,893 --> 00:41:00,895
Lors de notre dernière rencontre,
j'ai été très dur avec vous.

677
00:41:01,320 --> 00:41:04,040
Je voulais m'excuser.

678
00:41:04,388 --> 00:41:07,251
Vous avez été un très bon ami.

679
00:41:30,358 --> 00:41:32,525
C'était une femme bien.

680
00:41:37,218 --> 00:41:39,552
Un bon flic.

681
00:41:50,372 --> 00:41:53,640
C'est bon de te voir,
mais tu n'avais pas à faire ça.

682
00:41:53,665 --> 00:41:55,899
N'en parlons pas.

683
00:41:56,085 --> 00:41:58,501
On ne change pas, hein ?

684
00:41:58,526 --> 00:42:00,960
Inutile de le combattre.

685
00:42:01,501 --> 00:42:03,891
Qu'en dit Scotty ?

686
00:42:03,926 --> 00:42:06,302
Elle comprendra.

687
00:42:06,508 --> 00:42:07,884
Ou pas.

688
00:42:07,909 --> 00:42:09,375
Les gars.

689
00:42:09,400 --> 00:42:11,003
Venez voir ça.

690
00:42:11,028 --> 00:42:13,964
Je suis en direct 
du massacre de la police de Gotham.

691
00:42:13,989 --> 00:42:16,870
Nous venons d'obtenir 
une vidéo de l'attaque

692
00:42:16,895 --> 00:42:18,804
enregistrée par un des agresseurs.

693
00:42:18,829 --> 00:42:20,776
Je tiens à avertir ceux
qui regardent

694
00:42:20,801 --> 00:42:22,135
que ce que vous allez voir

695
00:42:22,160 --> 00:42:23,893
est très explicite.

696
00:42:25,835 --> 00:42:28,269
Bonjour, Gotham !

697
00:42:28,294 --> 00:42:29,862
Nous sommes les Maniaques.

698
00:42:29,887 --> 00:42:34,406
Et je suis Jérôme, le porte-parole 
de notre petit gang.

699
00:42:34,431 --> 00:42:37,969
Nous sommes là pour répandre un message
de sagesse et d'espoir.

700
00:42:41,804 --> 00:42:44,604
Certaines personnes 
n'ont pas de manières.

701
00:42:45,546 --> 00:42:49,104
Vous êtes tous des prisonniers.

702
00:42:49,639 --> 00:42:53,063
Ce que vous appelez santé mentale,

703
00:42:53,088 --> 00:42:56,287
ce n'est qu'une prison 
qui vous empêche de voir

704
00:42:56,312 --> 00:42:58,572
que vous n'êtes que des petits rouages

705
00:42:58,597 --> 00:43:01,131
d'une immense machine absurde.

706
00:43:01,156 --> 00:43:03,323
Réveillez-vous !

707
00:43:03,348 --> 00:43:06,816
Pourquoi être un rouage ?

708
00:43:06,841 --> 00:43:09,675
Soyez libres comme nous.

709
00:43:09,700 --> 00:43:12,868
Et rappelez-vous, souriez.

710
00:43:17,197 --> 00:43:20,172
Il est temps de partir.

711
00:43:20,690 --> 00:43:22,308
Mais ne vous inquiétez pas.

712
00:43:22,333 --> 00:43:24,245
Nous reviendrons très bientôt.

713
00:43:24,270 --> 00:43:26,203
Accrochez-vous à vos chapeaux, les gars.

714
00:43:26,228 --> 00:43:29,136
Parce que vous n'avez encore rien vu !