Kommisarie Essen.
Välkommen tillbaks, Jim.
Jag vet inte hur du gjorde det här,
men jag är glad för att du gjorde det.
Ibland är rätt sätt också det dåliga sättet.
Det har skett en olycka på Arkham Asylum.
Sex fångar har rymt.
Barbara Kean var en av dem.
Herregud.
Världen ser kriminella galningar.
Jag ser briljans.
Gotham kommer darra
före er.
"Jag ber dig, min son, välj lycka.
"Om du inte känner en kallelse.
En sann kallelse. "
Herr borgmästare,
vill du veta vad jag egentligen är?
Ja, herrn.
Ska jag berätta?
Snälla snälla.
I själ och hjärta...
så är jag en ivrig student av den mänskliga naturen.
Fascinerande motsägelsefulla, vi är.
Så kloka, men ändå så dumma.
Så modiga, men ändå så rädda.
Till exempel, detta är en glasburk.
På insidan av den finns en hårig spindel.
En fågelspindel, antar jag, men jag är ingen expert.
Om en minut, ska jag öppna den lilla luckan
på framsidan av din box, och släppa in spindeln,
och sen så stänger jag den.
Det är val A.
Val B:
Jag öppnar luckan,
du pratar med din vackra sekreterare Maggie
på telefon,
du berättar för henne att du har rymt med någon kvinna,
och du kommer att skicka skriftliga instruktioner inom kort.
Så vilket väljer du? Val A eller val B?
Val B, tack. Snälla, val B.
Telefonen.
Självklart.
Det är den mänskliga naturen.
Se?
Det finns inte någon spindel.
Men om du inte gör som jag säger, så önskar du att det fanns en.
Varför gör du så här mot mig?
Oroa dig inte så.
Du är en del av en stor satsning.
En stor rensning.
Monstren kommer, Herr Borgmästare.
Monster.
Vem kommer att rengöra denna stad
i blod och eld.
Vad i helvete är det här?
"Var är borgmästare James?
Vem är hans hemliga älskare? Ingen bryr sig
vem borgmästaren ligger med!
Ni kan göra bättre än så här, folk.
Ni kan bättre ut och ficksa några rubriker, för fan
Ja. Okej, okej.
Herregud.
Perfekt.
Nästa.
Herr X.
Lite till höger.
Okej, där blir bra.
Perfekt.
Vad ska vi göra med ... skona?
Ooh!
Jag vet.
Aaron.
Skulle du vänligen?
"Galningar!"
Det där är en rubrik.
- Svensk text av: -=xXSwesubsXx=-
Ni vet alla vad vi står inför här.
För 48 timmar sedan, så bröts 6 krimminella galningar
ut från Arkham Asylum.
Fyra av dessa fångar bröt sig igår in i Yellen varvet,
kidnappade sju arbetare,
och kastade dom sedan från taket av Gotham Gazette.
Just nu så, har vi fortfarande inga spår
på den eller de personer som ligger bakom utbrytningen.
Jim Gordon är uppdragschef. Jim.
Dessa är våra mål.
Jerome Valeska, 18 år gammal.
Moder mödare.
Arnold Dobkins,
schizofren.
förgiftare,
våldtäktsman.
Aaron Helzinger.
Dödade hela hans familj med sina bara händer.
Robert Greenwood.
Dödade och åt sedan ett dussin kvinnor.
Barbara Kean.
Dödade hennes egna föräldrar.
Vi ska arbete i grupper om fyra.
Jag ska dela ut uppdrag under dagen.
Alvarez är min samordnare.
Några frågor?
Då börjar vi arbeta.
Bra jobbat igår, herrar.
Vi startade stort.
Hela staden vet era namn nu.
Bravo. Ge en applåd till er själva.
Nu när vi har Gothams uppmärksamhet,
så är det dags för Galningarna att göra en storslagen entré.
Var det inte det?
Det var bara början.
Nu är publiken tyst, och förväntansfulla.
Ridån går upp ...
Vad händer då?
Då konfronterar vi Gotham borna
med det dom fruktar mest.
Tar ifrån dem allt de håller kärt och heligt.
Och vad händer då?
Då erbjuder vi dem räddning.
Och då är de våra.
Låt oss bli upptagna.
Tålamod.
Först, så behöver ni herrar
lära er lite scenteknik.
Scenteknik?
Ni kommer att vara på TV.
Ni måste presentera er själva med stil och kraft.
Dobkins, säger "God kväll, mina damer och herrar."
God kväll, mina damer och herrar.
Återigen, med ett leende.
God kväll, mina damer och herrar.
Du.
God kväll, mina damer och herrar!
Inte dåligt.
Olycksbådande och befallande.
Det är ingen fara.
Jerome.
Damer och herrar,
god kväll!
Väldigt bra.
Pojkaktigt charmigt.
Skrattet är fantastisk.
Använd det.
aj!
aj! aj!
Nu mig.
aj!
Jag är så glad att ni två håller sams,
men vi är lite upptagna här,
så om ni kunde lämna den stackars borgmästaren ensam ...
Vi är uttråkade.
Ja. Varför ska pojkarna få göra allt det roliga?
Eran tid kommer.
Jag sa ju det.
Du har inte dödat honom, eller hur?
Nej, det tror jag inte.
Nej. Han håller ut.
När?
När kommer kommer min tid?
Snart.
Väldigt snart.
Berätta lite om James Gordon.
Vad vill du veta?
Det är svårt att tro.
Min far har smygit
ner här i flera år, och jag har aldrig vetat om det.
Det gör två av oss, inte det?
Vänta.
Låt oss tänka över det här.
Är du säker på att du vill starta den där saken?
Naturligtvis är jag säker.
Har du tänkt igenom det här, Bruce?
Den här datorn kan innehålla all min fars forskning
i Wayne Enterprises.
Under hela denna tid, har jag letat efter en rykande pistol,
och här är det.
Exakt. En rykande pistol.
Vapen är för vuxna, eller hur?
Det där är en metafor, Alfred, inte ett argument.
Här är den.
Det fungerar!
Vad gör du ... Vad gör du ?!
Alfred, sluta! Vad gör du?!
Nej, vad gör du, Alfred ?!
Alfred, sluta!
Den är förstörd!
Vad är det för fel på dig?!
Varför gjorde du så! Svara mig!
Jag var tvungen, Bruce!
Det här var nyckeln till att avslöja Wayne Enterprises.
Allt som jag har arbetat för,
allt min ... allt min pappa arbetade för är nu borta!
På grund av dig!
Om jag hade vetat vad som var här nere,
Hade jag aldrig hjälpt dig komma in.
Jag menar, se dig omkring. Titta, titta. Flera liter blod.
En skottsäker väst med två kulor i den!
Pistoler, vapen!
Jag menar, vad det än var på den där datorn
så dödade det troligen din far, och jag skulle aldrig förlåta mig själv
om jag såg dig drabbas av samma öde,
Bruce.
Jag försöker skydda dig.
Jag försöker hålla dig säker.
Jag vill att du ska gå.
- Jag vet att du är ... - Nej
- Att du är upprörd, du ... - Alfred.
Jag vill att du ska gå
och aldrig komma tillbaka, förstår du mig?
Du är avskedad.
Okej, Bruce.
Som du önskar.
Ooh! Glänsande.
Ge tillbaka den.
Jag såg den först.
Nej, det gjorde du inte.
Jag sa ge den tillbaka.
Gör mig, du lilla brat.
Dina samurai färdigheter
är utmärkta Greenwood San,
men de är ingenting jämfört med mig.
Förbered dig på att dö!
Rom, rom, rom!
Det räcker! Det är bra.
Jag försökte stoppa dem.
Pojkar, vi är ett team.
Vi slåss inte mot oss själva.
Ja, vi är ett team, pojkar.
Och jag är ledaren.
Ledaren av min fot.
Jag har mördat
ett dussin kvinnor.
Terroriserat staden.
Vad har du gjort?
Dödat din mamma?
Alla måste börja någonstans.
Se, jag har visioner, ambitioner och hjärnor.
Du är bara en gammal kannibal.
Hur många människor kan du äta innan du blir för gammal?
Jag skulle kunna äta en till..
Vi måste lösa detta en gång för alla.
Ni alla förstår detta spel,
- eller hur? - Åh, älskar det.
Vem vill vara ledare?
Damerna först.
Hej, Greenwood,
Vad är hemligheten bakom bra komedi?
Timing.
Och vad är mod?
Nåd under tryck.
Och...
vem är chefen?
Jag är chefen.
Det tror jag, Jerome.
Det tror jag.
Arigato, sensei.
Whoo! Hee!
Tack.
Fyra galningar och Barbara?
Broder, du har ingen tur.
Jag sa ju att det civila livet var bättre, eller hur?
Ja, det gjorde du.
Egentligen är det därför jag är här.
- Ja? - Ja.
Vad gör du här?
Jim, minns du
Scotty, min flickvän.
Fästmö.
Okej, min fästmö.
Scotty, kul att se dig.
Slappna av, älskling. Vi pratar bara.
Som att du gör.
Han kommer att be dig att komma tillbaka till jobbet.
Han frågade inte någonting.
Vi pratar bara. är det okej?
Är det därför du är här, inspektör?
Bara för att prata?
Nej nej. Hon har rätt.
Harvey, jag behöver din hjälp. Fallet är en björn.
Vi har ont om män och jag tänkte att kanske du kan ...
Han har ett liv.
Svaret är nej.
Han kommer inte tillbaka.
Hon.
Jag säger nej till honom.
Men det är som hon sa,
Jag har ett liv.
Jag förstår.
Jag är glad för din skull.
Bara en tanke.
- Önska mig lycka till. - Lycka till.
Jim, en sista sak.
En sista tanke
från din farbror Harvey.
Dessa Galningar dödade en massa människor
från varvet, eller hur?
Yellen varvet, ja.
Varför just där?
De kunde ha gått någonstans, dödat vem som helst.
Men dessa galningar valde just det varvet. Jag...
undrar varför.
Trevligt att se dig.
Scotty.
Ja. Ringer tillbaks.
Kommissarie!
Säg mig något bra. Tack.
Harvey kommer inte tillbaks. Det är inte bra.
Men han kom med en ledtråd som stämmer bra.
Det visade sig, att Galningarna stal en tankbill
från varvet i går.
Varför har inte det rapporterats?
Det var en av över hundra servicebilar.
Tog ett tag att spåra upp hela flottan.
Men när vi hade gjort det så, fann vi att en saknades.
Fullastad med bensin.
Har du en registreringsskylt?
Och en beskrivning av fordonet.
Sätt ut en APB.
Gud, jag är så glad att du är tillbaka, Jim.
Jag också.
Önskar jag kunde säga samma sak för Bullock.
Jag kan inte förstå att han verkligen är borta.
Han är en polis.
Han var född för att vara en polis.
Inte längre. Han är en lycklig man.
Jag hade inte modet att övertala honom.
Tänker du någonsin på det?
Att gå därifrån, menar jag.
Nej.
Du då?
Ja, för en lång tid.
Men inte längre?
Jag har sett alla dessa korrupta, lata män
köpa in sig in det här jobbet och slösa bort det.
Inte m´jag, Jim.
Inte jag.
En ny dag.
Du har rätt.
Jag skulle bara vilja säga att det har varit en ära
och ett privilegium att tjäna dig och din familj, herrn.
Tack.
Om du behöver några referenser, så ska jag vara vänlig och ficksa det.
Är det allt du tar med dig?
Det är allt jag har, herrn.
Okej. Tja, um ...
Åh, kära nån. Jag måste ge mig av.
Jag har ett tåg att passa.
Hejdå, herrn.
Hej då, Alfred.
Ursäkta, herrn?
Jag sa adjö.
Ja.
Adjö, herrn.
Jag ser något med mitt lilla öga
något som är ...
gult.
Gör mål, Gotham, Gör mål!
Vi vill ha mer!
Slå dom där det gör ont och pressa dom mot golvet.
Jaa, Gotham!
Hej, Fru Kringle.
Hej, Herr Nygma.
Hur är din dag?
Bra.
En fråga för dig.
- Ja? - hum ...
Visste du att husflugan sjunger
i tonarten F?
Nej.
Nej, Det visste jag inte.
Okej då.
Tja, eh ... adjö.
Adjö.
Helvete!
Vi kom överens om att du skulle fråga ut henne.
Nej, vi var inte är överens om att fråga ut henne.
Vi kom överens om att tänka på att fråga ut henne.
Men det är ingen idé.
Hon tycker inte om dig.
Kanske hon kommer att gilla mig.
Har du någonsin tänkt på det?
Kanske hon kommer att gilla mig.
Jag har självförtroende.
Damer älskar det.
Nej, hon kommer inte gilla dig.
Hon kommer inte.
Försvinn.
Snälla, bara försvinn!
Hallå.
Ooh!
Någon har sett den stulna lastbilen.
Vid Yeavely Parken.
Jag vill att ni alla ska veta att
detta var ett mycket svårt beslut för oss.
Det var mellan er och ett vuxet bingo party.
Till slut bestämde vi
att satsa på dom yngre.
Ungdomen vann dagen.
Förlåt.
Ge mig ett "O"!
Jag sa ge mig ett "O."
"O."
Ge mig ett "N."
"N." Ge mig ett till "O"!
- "O." - Vad betyder det stava?
"Å nej!"
Gör det! Gör det! Gör det!
Redo?
Okej.
Det här är så pinsamt.
Någon som har en tändare?
Jag har en. Jag har...
Upställning, pojkar.
De kan inte skjuta på en buss.
Skjut inte! Skjut inte!
Aron Greenwood, få igång lastbilen.
Vi ska spränga den här bussen.
Åh.
Tänd på!
Alla okej?
Vem bröt dig ut, Dobkins?
Du måste börja berätta förr eller senare; berätta nu.
Jag är ett offer här, herrn. Jag tvingades.
Kidnappad och tvungen.
- Av vem? - Om jag ska säga det,
så måste jag få nån sorts av garan...
Jag förstår att du bara försökte skydda mig.
Men det finns inget ...
ingenting som du kan göra för att stoppa mig
från att utföra min fars arbete.
Jag vet det nu.
Jag vill inte att du ska gå, Alfred.
Men du är antingen med mig eller så är du mot mig.
Och om du är mot mig, så har jag har inget val.
Jag är med dig, master Bruce.
Jag har alltid varit med dig.
Men vad du gör är liktydigt med självmord.
Det här är farliga saker.
Du är för ung; du är inte redo.
Men gör mig redo då.
Du-du levde
ett farlig liv, och du överlevde.
Så lär mig.
Lär mig hur man gör samma sak.
Jag ska göra vad som krävs.
Jag ska träna varje dag.
Det har du sagt förut också, eller hur?
Det var förut.
Nu vet jag sanningen.
Och jag vet vad jag måste göra.
Jag kan även gå i skolan igen om du vill.
Även skolan?
Om jag går med på att hjälpa dig,
att göra dig redo, måste du göra exakt
som jag säger och när jag säger det
utan undantag, är det förstått?
Förstått.
Men i gengäld måste du fixa datorn.
Fixa den?
Hur i hela friden ska jag kunna göra det?
Det är inte mitt problem.
Jag gjorde inte sönder den.
Hög kaliber, hög hastighet.
Att döma av storleken på såren,
så var den definitivt skjuten från ett visst avstånd.
Någon visste hur man sköt.
Vem?
Och varför cheerleaders? Var är motivet?
De bad inte ens om en lösensumma.
De vill ha rubriker.
De vill ha massa panik.
- Och de fick de också. - Ja.
Låt oss se om vi inte kan hitta ID på kulan.
Man vet aldrig om man har tur.
Håller ut?
Håller ut.
Älskar dig.
Desamma.
Gin och tonic, snälla, eh, guvernör.
Is och en skiva.
Fint ställe.
Eller hur.
Jag har varit här förut, du också?
Det här är mitt vanliga place.
Okej, du är en lokalbo.
Trevligt.
Känner inte jag dig?
Gör du?
Ja.
Du är den där Herr Fox,
den där vetenskapliga snubben från Wayne Enterprises, eller hur?
Det är jag det.
Alfred Pennyworth.
Den unga Bruce Waynes beskyddare.
Ja, just det.
Det är ett roligt gammalt spel, visst?
Vilken slump, jag menar, stöta in i dig så här.
Jag menar...
Jag tänkte just på dig.
Hmm.
Okej, Mr Pennyworth, Jag biter i betet.
Vad tänkte du om mig?
Å nej. "Alfred" snälla.
Snälla "Lucius."
Lucius. Lucius.
Du vet...
En gång så kände jag en snubbe kallad Onslow
på Hundön i Östra sidan av London.
Lairy lilla scallywag, var han.
Han var för smart, jag litade aldrig på honom.
Hur som helst, en dag så kom Lucius till mig,
och bad mig att göra honom en tjänst.
Det spelar ingen roll vad det var.
Poängen är, mot mitt bättre vetande,
gick jag med på att göra det.
Men jag sa till Lucius,
"Om du sviker mig, Onslow,
Så ska jag klå upp dig. "
Han svor,
svor på sin mors grav att han aldrig skulle göra en sådan sak,
men naturligtvis så gjorde han det.
Han kunde inte hjälpa sig själv; han svek mig.
Så jag klådde upp honom.
Som en kipper.
Vad är en kipper?
Det är en typ av rökt fisk.
Passar mycket bra med ägg och toast till frukost.
Men vad jag lärt mig från Onslow är detta.
Det finns två typer av människor på den här planeten.
Dem du kan lita på ...
och dem som du inte kan lita på.
Jag håller med.
Vilken typ är du?
Båda typerna av människorna skulle ge dig
samma svar, eller hur?
Exakt.
Helt rätt.
Det ligger problemet, Lucius.
Du ser, jag måste anförtro dig.
Men jag behöver veta att du är pålitlig.
Kanske jag skulle avböja ditt självförtroende.
Jag gillar inte ljudet av dessa kippers.
Det är lite sent för det, tyvärr.
Jag menar, det är ju trots allt du Lucius, som skapade den här röran
när du berättade för unge herr Bruce att hans kära gamla döda pappa ...
var en stoisk.
Ah.
"Ah", exakt.
Du förstår, det finns ett problem.
Jag har ingen annan att vända mig till.
Jag måste tro på dig.
Jag förstår.
Gör du?
Låt mig bara vara helt säkert på det här.
Om det visar sig ...
att jag kan inte lita på dig,
Så svär jag på min mors grav,
att du, din gamla korv ...
är en död man.
Jag har bara de bästa intentioner för Bruce Wayne.
En till gin och tonic är du snäll.
Och vad en den här unga manen dricker, en till dig själv.
Är du bra att fixa datorer?
- Hej, Alvarez! - Yo.
Låt ballistik veta att vi har en röd boll för dem, kan du det?
Jag fiixar det.
Gordon.
Hej, Jim. Det är Barbara.
Hej, Barbara.
Hur mår du?
Jag? Jag mår perfekt.
Hur mår du?
Jag är okej. Vad är nytt?
Åh, herr cool, va?
Du måste vara så arg på mig.
Lyssna på mig.
Om du lämnar in dig själv, kan jag hjälpa dig.
Hur Jim?
Genom att ta mig tillbaka till Arkham?
Jag tror inte det.
Du är sjuk.
Självklart.
Allt är alltid mitt fel.
Så typiskt.
Lyssna på mig.
Jag känner dig, Barbara.
Jag känner dig.
Du är en bra och snäll kvinna.
Det här är inte du.
Du kan alltid få mig att skratta.
Hur ser jag ut?
Jag behöver prata med kommisarie Essen direkt.
Det är en nödsituation.
Ja, gå vidare Hon är på övervåningen.
Yo, Commish.
Ja?
Hörde att du letade efter oss.
Barbara!
Rör dig inte.
Du har fel om mig, Jim.
Jag försökte berätta, men du lyssnade aldrig.
Jag lyssnar nu.
Ja, säkert. Nu.
Kom igen.
Låt oss prata igenom detta?
Det är för sent för det.
Aj.
Aaron.
Det räcker.
Jag är inte sjuk. Jag är fri.
Du förstår inte det där.
Jag skulle kunna förklara det,
men du bör nog gå tillbaka till arbetet.
Vem vet vad som gick fel när du var borta?
Vilken jäkla första vecka
du har haft, kommisarien.
Jag önskar att jag kunde berätta
att saker skulle bli bättre för dig.
Men det kommer dom inte att bli.
Här, ta upp den där.
Få en bättre vinkel av rummet.
Varför gör du detta?
För att styra världen.
Bla bla bla.
Men vi nöjer oss med några döda poliser
och lite bra P.R
- Skojar. - Ja.
Skitsamma. Jag förstår. Du är bara galen.
"Galen"?
Titta på mig.
Du kan se att jag inte är galen.
Mycket snart, lilla man,
så kommer du att vara död.
Och världen kommer att fortsätta utan dig.
Du kommer inte betyda nåt.
Ingen kommer ens komma ihåg ditt namn.
Mm.
Nej.
Det är där du har fel,
gammla dam.
Vi kommer att lämna ett avstamp på denna stad.
Vi kommer att spridas som ett virus.
Vet du varför?
Det finns inget mer smittsamt än skratt.
Min linje.
Det finns inget mer smittsamt än skratt.
Det var konstigt trevligt.
Gör det igen.
åh!
Det där kommer att lämna ett märke.
Du fick mig.
Min tur.
Lee?
Jim!
Har du ont?
Nej, jag ... var på mitt kontor och jag hörde skottlossning och jag gömde mig.
Vart var du?
Barbara var här. Hon lockade bort mig.
Essen!
Häng kvar, Häng kvar.
Chefen, chefen, stanna hos mig.
Andas.
Det är en ny dag...
Jim.
Detta är...
faktiskt bruten.
Jag har en hel del frågor åt dig.
Jag förstog det.
Har min far berättat allt?
Nej.
Din far, var en mycket privat man.
Det var han tvungen att vara.
Jag hjälpte bara till med tekniska saker,
som den här datorn.
- Vet du vad som finns på den? - Nej.
Jag ville inte veta, för att vara ärlig.
Men du kan fixa den?
Mm, jag skulle tro det.
Men det kommer att ta lite tid.
Tja, um, tack för din hjälp.
Jag älskade din far.
Jag ångrar att jag aldrig berättade det för honom.
Jag ångrar att jag inte hjälpte honom mer.
Kan du ge mig lödkolven?
Ja.
Bruce?
Vad är det, Alfred?
Hur är det, mr Nygma?
Jag har en aspirin åt dig.
Tack.
Detektiv Gordon!
Bruce.
Jag hörde nyheten. Jag...
Jag var orolig att något hänt dig.
Jag är mycket lättad.
Jag också.
Sista gången som vi träffades, var jag ... Jag var mycket hård mot dig.
Jag vill be om ursäkt.
Du har varit en riktigt bra vän.
Hon var en bra kvinna.
En bra polis.
Det är kul att se dig, men du behöver inte göra det här.
Prata inte om det.
Vi är som vi är, eller hur?
Ingen mening att argumentera.
Vad säger Scotty?
Hon kommer att förstå.
Eller inte.
Killar.
Ni måste se det här.
Jag rapporterar live från scenen av GCPD massakern.
Vi har just fått videofilmer från attacken
filmat av en av gärningsmännen.
Jag vill er som tittar,
vad ni håller på att se
är mycket grafiskt.
Hej, Gotham!
Vi är Galningarna.
Och jag är Jerome, skottet ringer i vårt lilla gäng.
Vi är här för att sprida budskapet om visdom och hopp.
Vissa människor har inget uppförande.
Ni är alla fångar.
Vad ni kallar förnuft,
är bara ett fängelse i era sinnen som hindrar er från att se
att ni bara är små kuggar
i en gigantisk maskin.
Vakna!
Varför vara en kugge?
Var fri som oss.
Kom bara ihåg, leende.
åh! Dags att gå.
Men oroa er inte.
Vi kommer tillbaka mycket snart.
Håll hårt i hera hattar, folk.
För att ni har inte sett ett dugg än!
- Svensk text av: -=xXSwesubsXx=-