Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen
Den er her. I dette værelse.
Min fars hemmelighed, den er herinde.
Det er selvmord at gå efter Loeb, kort og godt.
Som sædvanlig, forkert sted, forkert tidspunkt.
Du er en skændsel, Loeb.
- Hvad er sort, hvidt og rødt overalt? - Snak ikke sådan.
Hvorfor dræbte du din mor, Jerome?
Barbara, Jason Lennon dræbte dine forældre.
- Du dræbte dem ikke. - Jo, jeg gjorde.
Surprise, Fish!
Jeg er Gothams konge!
Hvad er det mon?
Det var satans.
Nej, vent, vent!
ADGANG NÆGTET.
Der må være en million mulige kombinationer, master Bruce.
ADGANG NÆGTET.
EN MÅNED SENERE.
- Drik det hele. - Tak, master.
Gå så.
Passer gaden. Kom så, kom så.
- Jeg er Zaardon... - Hold kæft!
... Sjælehøsteren!
Tåbelige slaver!
- I kan ikke slippe bort. - Smid dine våben!
Dig. Dig!
Dine primitive våben kan ikke skade mig!
Forbered dig på at dø, insekt.
Jeg ønsker ikke at skyde dig, for meget papirarbejde.
Så smid du bare sværdet.
Bliv nede. Slap af.
Hvad så, Gordon? Har du travlt?
Du kommer for sent.
Tag det dog roligt, gider du?
Hvad er der galt med dig?
Dårlig ide.
Hvordan kan det ske? Zaardon drak drageblod fra mesterens kalk.
"Zar-Don"... Staves det som det lyder?
To A'er.
Godt nok.
Vover du at sende mig i fængsel?
Nej da. Du skal til Arkham.
Hør på mig, Gor-Don.
Du har måske vundet slaget, men krigen er kun lige begyndt.
Masteren vil sende helvedes vrede ud over dig.
- Mørke dage vil komme. - Tak for advarslen.
- Ed. Er du okay? - Har aldrig haft det bedre.
Betjent Gordon 23611, meld dig til inspektørens kontor, øjeblikkeligt.
Så er det mig. Ses.
Han er gået. Slap af.
Milde moses, se dig lige. Alle vil tro, du er ved at blive sindssyg.
Jeg bliver nervøs, når du taler til mig, mens der er andre tilstede.
Hold op med det der.
- Hvad? - Det!
Efterabe mig.
Det er et spejl, sådan virker de.
Ved du, hvad jeg tror, vi har brug for?
Jeg tror, vi har brug for... lidt mere sjov.
Lidt romantik.
Stop. Jeg ved, hvor det ender.
Jeg har sagt det. Lad miss Kringle være.
Forestil dig hende i vores arme.
Hendes store øjne, der ser op på os, -
- og blødt, skælvende kød.
Ti stille!
Det er et simpelt spørgsmål, betjent Gordon.
Lagde du eller lagde du ikke hånd på betjent Franks her?
Ja, jeg gjorde.
Fra første dag, har du været en ulydig ballademager.
Jeg håbede, at en degradering ville være nok til at få dig til at sige op.
Det virkede for din makker, Bullock.
Men, du har nu indrømmet brud på paragraf 12.
Øjeblikkelig afskedigelse er obligatorisk.
Politidirektør, det er ikke retfærdigt.
Betjent Frank led ingen overlast, og betjent Gordon udviste -
- beundringsværdigt overblik ved at afværge en farlig gidselsituation.
Mange tak, inspektør. Fakta taler for sig selv.
Fakta siger, at han fortjener ros, ikke afskedigelse.
Du lader rendestenen...
Det er nok, unge dame. Tag betjent...
Mr. Gordons skilt og pistol. Det er en ordre.
Alt i orden.
Men tak.
Det har været en ære at arbejde for dig.
Det er alt sammen for det bedste.
Nogle mænd egner sig bare ikke som betjente.
Jeg sagde til dig, at jeg vil knuse dig.
Det vil jeg.
Tekstet af NG Serier
Hvad sagde du til Loeb? Blev du sur?
Jeg var uenig i hans beslutning.
Kom nu. Du ved, jeg vil have detaljer.
Jeg sagde, at jeg ville knuse ham. Noget i den stil.
Du gik ud med et brag.
Måske er det for det bedste.
Det var hvad Loeb sagde.
Jeg skulle have trukket mig. Jeg hader bare at give op.
Du gav ikke op. Du blev fyret, hvad kunne du have gjort?
Der er ting, jeg kan gøre.
Du sagde, at du ikke havde flere lovlige muligheder tilbage.
Det har jeg heller ikke.
Ønsker du at være betjent så meget, at du er villig til at bryde loven?
Jeg er villig til at bøje den lidt.
Du er glad for, at jeg blev fyret, ikke?
Der fik du mig.
Men kun fordi jeg ved, du aldrig stopper. Den egenskab elsker jeg.
Men du er blevet færdselsbetjent.
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Jeg er betjent, Lee. Jeg er betjent.
- Hej, flotte. Jeg er Jerome. - Ryk videre, rødtop.
Jeg er bare venlig. Hvad sidder du inde for?
For at dræbe mine forældre.
Også mig. Altså... Min mor i hvert fald.
Frigørende, ikke? Sikke et sus!
Ja, okay, så...
Kan du se den store fyr, der ser på dig, som om du var friturestegt kylling?
Richard Sionis. Han er millionær.
Han har sit eget fly. Og en båd med en jacuzzi om bord.
Og han dræbte 25 mennesker... Bare for sjov.
- Og hvad så? - Han kan lide dig.
Han vil være din ven.
Lad mig tænke over det... Nej.
En pige har brug for en god ven herinde.
Vagterne er ligeglade.
De regner med at slemme ting sker for slemme mennesker.
Og det sker hele tiden. Hele tiden.
Du der. Hallo?
Skaldepande! Her, her. Hallo.
Kom her.
Mit navn er Barbara.
- Vil du være min ven? - Ja.
Hvis nogen herinde prøver at skade mig...
- Ville du så beskytte mig? - Ja.
Tak.
Søde.
- Nu har jeg en ven. - Du er uartig.
Ja, lav mig en sandwich.
Din ven er en gorilla. Min ven styrer stedet.
Og han kan skaffe dig ting, som andre ikke kan.
- Så som hvad? - Alt, du vil have.
Jeg skal bruge en telefon.
Ogden Barker skylder 70 store, plus renter, 250 og lidt til.
Han siger, han skylder Falcone penge.
Falcone er væk, så hans gæld er streget.
Det kan han gå rundt og ikke sige.
Hvad nu hvis alle sagde det?
Der ville blive anarki. Hvad er der?
Dejligt.
Jim. Kom indenfor.
Min gamle ven.
Vi må tale sammen.
Gå med jer.
- Selina. Du kommer frem i verden. - Jeg prøver.
Er hun ikke sød? Det er som at have en huskat.
Men ingen ækle døde mus.
Jeg skal bruge en tjeneste. Du skylder mig én.
Gør jeg det?
Jeg vil altid hjælpe dig, Jim, men jeg kan ikke huske...
Hospitalet. Jeg reddede dig fra Maronis mænd.
Men jeg var der kun, fordi du arresterede mig.
For mordforsøg. Mind mig om, hvorfor jeg lod dig gå.
Venskab.
Jeg ville kalde os kvit, men... Det skal vi ikke skændes om.
Jeg er glad for, at du kom til mig for at få hjælp, Jim.
Svaret er ja. Dit ønske er min befaling.
Du ved ikke, hvad det er endnu.
Du vil have Loeb fyret og dit gamle job tilbage, ikke?
Jo.
For en god ven som dig, kan det godt blive ordnet.
Hvis du er sikker på, at det er det, du vil.
- Jeg er sikker. - Må jeg spørge hvorfor?
Politiarbejde i Gotham er sådan et utaknemmeligt arbejde.
- God pension. - Hvad synes Lee?
Hvem?
Vil du hjælpe mig eller ej?
Rolig. Jeg sagde jo, at jeg ville hjælpe dig.
Han er så vild, er han ikke?
Nej, tak.
Nu, jeg tænker over det...
Måske kan du gøre en lille ting til gengæld.
Jeg ved, hvordan du hader at skylde folk tjenester.
Jeg har lidt forretningsproblemer med en af mine venner.
Ogden Barker. Du har en overtalende personlighed.
Måske kan du tale med ham?
Skal jeg indkassere gæld for dig?
Du skal bevise over for mig, at vores venskab er ægte -
- baseret på tillid og lighed.
Det lyder fair.
Nej, jeg kan ikke hjælpe dig.
Tillykke med din succes.
- Vær nu sød, Selina. - Altid.
Du skal ikke sige nej nu, Jim. Sov på det.
Skide være med Pingvinen, politiet og denne skide by.
Amen. Du gør det rigtige, bror.
- Bare gå væk, Jim. - Ville du gøre det samme?
Jeg ville servere en sandwich til djævlen, men sådan er jeg.
Du har moral. Du kunne aldrig arbejde for Pingvin.
Skammen ville dræbe dig.
- Rolig nu. - Skal du ikke have en med?
Jeg har været ædru i 32 dage.
32 dage, hva?
Det er ikke så slemt. Da jeg stoppede på jobbet var det let at stoppe med at drikke.
Det er jobbet, Jim. Det gør os vrede. Gør os hårde.
Ja, det gør det.
Det er svært at gå væk, men det kan godt gøres.
Jeg kunne ikke bære skiltet længere. Se mig nu.
Jeg er ædru.
Jeg har en kvinde, der ikke hader mig. Jeg har et hus. Jeg sover om natten.
Jeg har aldrig været mere glad..
Skål for det civile liv.
Jeg er stolt over dig, broder. Jeg bliver nødt til at smutte.
Undskyld, at det tog så lang tid.
Normalt er der en lyd, når en bil kommer.
Jeg gik.
I er beskidte. Hvad har I lavet?
Havde du ikke noget vigtigt at sige?
Jo. Jeg er blevet fyret fra politiet.
Jeg kan ikke holde mit løfte. Undskyld.
Undskyldningen er godtaget. Du havde dog ikke behøvet at komme.
En opringning havde været nok.
- Jeg havde brug for luft. - Intet håb -
- om genansættelse? - Nej.
Der er en måde, men den er ikke rar.
Jeg skulle indkassere en gæld for Pingvinen -
- for at bevise mig selv.
Og det kan du ikke gøre, fordi han er ond.
Og det ville være nedværdigende.
Ja.
Du skulle have fundet mine forældres mordere.
Du skulle slås for retfærdighed, samt muge ud i politiet.
Forandre Gotham.
Det havde jeg håbet på.
Hvis du var hos politiet, kunne du gøre dette, men først -
- skulle du gøre noget grimt. Og det forbyder din egen ære.
Ja.
Ofrer du ikke almenvellet -
- for at redde din egen værdighed?
- For din forfængelighed? - Rolig nu, master Bruce.
Dine manérer.
Han kom selv for at snakke, Alfred. Jeg stiller blot spørgsmål.
At gøre det rette, kan være et beskidt arbejde.
Det er ikke alle, der kan gøre det rette.
Han har at gøre med ting, som du ikke kan forstå, da du stadig er et barn.
Du har ret, Alfred. Der er mange ting, jeg ikke forstår endnu.
Undskyld, hvis jeg har stødt dig, Jim.
Det skal du ikke tænke på.
Det gør ikke noget.
Lad mig vise dig ud.
Skid hul i det.
Jerome siger, at du kan skaffe mig en telefon.
Jeg hjælper gerne mine venner.
Hvordan hjælper dine venner dig?
Det kommer an på, hvor meget -
- du gerne vil have en telefon.
Vent lige der.
Ogden Barker. Pingvinen har sendt mig.
Hold da op. Jeg blev lige nervøs.
Jeg kender dig. Du er Jim Gordon.
Politimand. Rygterne siger, at du er en hård negl.
Men nu er du Pingvinens slave.
Hvem helvede kan man stole på nu til dags.
Han vil have sine penge.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Nej.
Til Don Falcone betaler jeg gerne. Til den bøsserøv af en dværg? Nej.
- Ikke en krone. - Falcone er pensioneret.
Tiderne skifter. Nu bestemmer Pingvinen.
Som om. Den vanskabning holder ikke et år.
Undervurder ham ikke.
- Giver du gode råd nu? - Jeg er bare flink.
Lad os finde en løsning.
Ja, ellers tak.
Smut med dig.
Skrid med dig, inden du får tæv, din kælling.
Hvor mange penge har du der?
- En del? - Hvad er dit problem?
Bare giv mig pengene.
Hvad med at jeg skyder dig?
Jeg tæller til tre.
Du er skør.
En...
Læg pengene i posen. Nu!
Nak ham.
Stop tyven!
Væk med dig!
Hej, pansersvin...
Gødning? Hvad har du gang i?
Er det ikke indlysende?
Jeg følger bare mit eget råd.
Den rette vej kan også være grum.
En bombe. Inde i huset. Du morer dig nok, hva'
Jeg ville have sagt det til dig... Som et fait accompli.
Stop med at snakke volapyk.
Du aner jo intet om at lave bomber, vel?
Jeg har læst en bog, Alfred.
En bog? Du kommer jo til skade, før du overhovedet får lavet en bule i den.
Måske prøver døren at fortælle dig noget?
Måske er du ikke klar?
Måske skulle vi vente til du bliver ældre?
Hvem ved dog, hvad han lavede dernede?
Såsom?
Sådan noget vil jeg ikke fortælle et barn, som dig.
Jeg laver en bombe for at smadre den dør.
Du kan hjælpe mig eller ej. Som du ønsker...
Hvis ikke, så ville noget te være dejligt.
Okay, men altså, du skal bruge ti poser -
- mere, tre dunke, noget mere træ -
- og en tung presenning. Og så sætter jeg lige noget vand over.
Fremragende...!
Jeg beklager, at det udartede sig. Sikke en tåbelig mand.
Lige meget. Jeg sørger for, at der ikke er nogen opfølgning fra din kollegaer.
Du skal ikke bekymre dig.
Du vidste det. Du vidste, at Ogden ville tænde af.
Sikke en lusket tankegang du har. Jeg anede intet.
Vi har en aftale.
Det har vi...
Har du det godt, Jim?
Dagdrømmer.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hallo.
Hallo. Jim?
Hallo, er du der stadig?
Jeg er her.
Hvordan går det?
Hvordan fik du fat på en telefon?
Ligegyldigt. Endelig snakker vi sammen, det er det vigtigste.
Hvad vil du?
Jim, der er sket en alvorlig fejltagelse.
Jeg fortalte aldrig Lee, at jeg dræbte min mor og far.
Jeg angreb hende ikke. Hun angreb mig, Jim.
Hun er sindssyg.
Så er det nok. Ring aldrig igen.
Hvem var det?
Telemarketing.
- De kan drive dig til vanvid. - Telemarketing?
Nej.
- Hvad? - Besvar den ikke.
- Jim, du gør mig bange. - Det er Barbara.
Læg en besked.
Hej, veninde.
Gæt hvem det er. Beklager jeg ikke fik fat på dig. Surt, ikke sandt?
Jeg vil bare sige, at jeg håber, du dør skrigende, kælling.
Farvel.
Fedt.
Hør, hun er låst inde i Arkham.
- Hun kan ikke skade dig. - Jeg ved det.
Hun er en syg person, som spreder tristhed.
Til helvede med hende. Lad os være lykkelige.
Lad os tage af sted sammen.
Vi kan ikke lade en syg kvinde drive os væk.
Hvorfor? Stolthed? Og hvad så?
Vi kunne tage af sted og aldrig komme tilbage.
Hvad holder os her?
- Jeg kan ikke tage af sted. - Hvorfor?
- Jim... - Jeg gjorde noget slemt.
Jeg gjorde noget slemt.
Har du noget jordnøddesmør?
Hvad?!
Jordnøddesmør. Lind er at fortrække.
Vagter, hjælp! Hjælp!
Hej, chef.
Hvad med en flaske øl?
Lad mig dele et dilemma med dig. Må jeg?
Du skal gøre noget for mig, som jeg ved, du ikke har lyst til.
Hvad er det?
De fleste er intet problem.
Jeg finder deres svagheder, og bruger vold -
- eller afpresning for at overtale dem.
Men du... er en dydens mand.
Du har ingen laster til at afsløre.
Så truslen om vold gør dig kun mere beslutsom, ikke?
Nej, det...
Kom nu, vær ikke beskeden.
Du er en sjælden race.
Men... så står vi i klemmen.
Siden jeg ikke kan overtale dig til at gøre, som jeg siger, -
- er det eneste rationelle valg at dræbe dig -
- og forhandle med hvem end, der afløser dig som politidirektør.
Nu, chef?
Et øjeblik, Victor. Politidirektøren skal have tid til at tygge på det...
Bed en bøn, eller hvad du nu gør.
Hvad skal jeg gøre for dig?
Det er ikke værd at snakke om.
- Du vil ikke gøre det. - Sig det til mig.
Jeg vil have min ven, Jim Gordon, genansat som kriminalassistent.
Se! Du hader tanken.
Nej, jeg gør det.
Jeg kan høre, du ikke mener det.
Selv hvis du gør, hvad jeg beder dig om, vil du en dag -
- skifte mening og vende dig mod ham igen.
Skal jeg dræbe ham nu?
Nej, lav ham en sandwich... Ja, dræb ham nu, tak.
Ville bare være sikker.
Nej, vent! Lad os tale om det.
Beklager, mindste onde.
Medmindre...
- Nej, du vil aldrig gøre det. - Gøre hvad? Aldrig gøre hvad?
Pragtfuldt, bravo.
Borgmester James beklager han ikke er til stede i dag, -
- men han sendte en god ven i hans sted.
Byd velkommen til, den fornemme forretningsmand, -
- visionære videnskabsmand, berømte filantrop, -
- og ny bestyrelsesformand for udviklingen -
- i Gotham Handelskammer mr. Theo Galavan.
Tak, skal I have.
Sikke en ære det er at være her i dag, for at tage afsked med en stor mand, -
- og trofast tjener for denne by.
Hvad kan jeg sige om Gillian Loeb?
En eller anden sig noget sjovt.
Jeg har en god en.
Da jeg gik på universitet spillede jeg for poloholdet.
Og jeg havde en... en række ponyer.
Goddag!
Jeg er Zaardon, Sjælehøsteren!
Så jeg havde disse ponyer...
Jeg er en adopteret søn af denne by.
Jeg har ikke boet i Gotham særligt længe, men jeg elsker den som en indfødt.
Den... den griber bare en. Gør den ikke?
Der er magi her. Magi.
Og det skyldes hverdagens helte som Gillian Loeb.
Hr. politiinspektør, tak for Deres tjeneste.
Mange tak, alle sammen.
Mine bedste ønsker går til...
Politidirektør Essen.
Og tjeneren siger: "Du kan ikke tage dem med herind."
Hør mig, slaver. Min tålmodighed er opbrugt.
Overgiv jeres sjæle til min nåde, eller jeg sværger ved masteren, -
- jeg skal mæske mig i jeres smerte.
Jeg skal svælge i jeres pine. Jeg skal knuse jer, som et insekt.
Assistance til område fem! Område fem!
Velkommen tilbage, Jim.
Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad, men jeg er glad for, at du gjorde det.
Han har mange talenter. Tillykke til jer begge.
Tak. Og det er en ny dag, Jim.
- Vi skal udrette store ting. - Ja, vi skal.
Det er en ny dag. Det hele bliver bedre. Det lover jeg.
- Jeg håber, det var det værd. - Det håber jeg også.
Jim... Hvad er der galt?
Der er sket noget på Arkham Asylum. Seks fanger er flygtet.
- Barbara Kean var en af dem. - Min gud.
- Hvad er det her for et sted? - Det er i hvert fald ikke Arkham.
Det lysner.
Velkommen, alle sammen.
Jeg hedder Theo Galavan. Det er min søster, Tabitha.
Min gud, se der. Jeg må have fingre i hende.
Jeg forstår.
I er forvirrede, bange, -
- lidt rystede... Men slap af.
I dag er den første dag i en vidunderlig fremtid for jer alle.
- Hvis I ønsker det. - Hvem er du?
Spørgsmålet er, hvem er I?
Verden ser kriminelle galninge.
Jeg ser genialitet. Jeg ser karisma.
Og magt. Jeg ser magt.
Ja. Præcis. Det er så skræmmende.
Det er mig på en prik.
De andre klovne, jeg ved ikke, men -
- du synger min sang. - Stille, Jerome.
Fortsæt.
Forestil jer en gruppe smarte banditter som jer selv, -
- hver udvalgt for jeres unikke evner, der alle arbejder som et team.
Forestil jer synergien. Forestil jer betydningen.
Gotham ville skælve for jeres fødder.
Det lyder fantastisk, men jeg er ikke en genial bandit.
Jeg har bare... problemer.
Du har vildskab -
- og skønhed og begær. Og det er nok.
Kom med mig, Barbara.
Hvad du end ønsker i verden, bliver dit.
Theo? Det er dit navn, ikke... Theo?
Du skal ikke komme for godt i gang.
For det første, hold fingrene fra hende.
For det andet, hele dette "magiske team?"
Jeg melder pas. Jeg adlyder ikke ordre.
Held og lykke med det hele. Det er et spændende koncept.
Det er meget skuffende.
Fair play.
Vil du have en belønning for at få os ud af Arkham?
Jeg er taknemlig. Hvad med en million dollars?
Temmelig godt, ikke?
Jeg kan skaffe den i dag, så snart jeg kommer på gaden.
Penge er ikke et problem. Jeg havde så høje forventninger til dig.
Jeg forventede ikke seksuel jalousi. Det forgifter altid brønden.
Du må ud herfra. Tabitha følger dig ud.
Miss Kean kommer med mig.
Hun vil ikke med, hvor du skal hen.
Er der andre, der ønsker at forlade os?
Er du helt sikker på det her, master Bruce?
- Jeg råder på det kraftigste til... - Alfred. Jeg er nødt til at vide det.
Lad os gøre det.
- Ja, vi er inde! - Ja.
Kære Bruce, de sidste par uger er jeg begyndt at føle mig meget dødelig, -
- hvilket fører til dette brev til dig.
Måske er jeg paranoid. Det håber jeg.
I alle tilfælde, hvis du læser dette, er jeg død, -
- og du regnede ud, at adgangskoden er... BRUCE.
Undskyld, at jeg måtte skjule denne del af mit liv for dig, -
- for dette sted eksisterer kun på grund af dig.
Da jeg blev far, ønskede jeg at blive et bedre menneske, -
- og jeg startede med at stille svære spørgsmål til familieforetagenet.
Så her er vi.
Da jeg skriver dette, er du 12. Og en fin og godhjertet dreng.
Så jeg er sikker på, at du bliver en fin og godhjertet mand.
Men det er alt, hvad jeg ved.
Jeg ved ikke, hvad der skete med din mor og jeg, -
- eller hvordan det er gået dig i livet.
Jeg ved ikke en gang, hvor gammel du er.
Så jeg modstår at give dig mange faderlige råd.
Kun dette:
"Du kan ikke både have lykke og sandhed."
Du er nødt til at vælge.
Jeg beder dig, min søn. Vælg lykken.
Med mindre... Med mindre du føler et kald.
Et ægte kald.
Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen