1
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
-অনেক সুন্দর লাগছে আপনাকে, মিস কাভানও।
-ধন্যবাদ।

2
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
-ফোঁড়াটা এখন ভালো?
-হ্যাঁ।

3
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
আপনার আরও বরফ লাগলে বলবেন,
আমি ডেনিসকে বলে দিবো।

4
00:01:30,840 --> 00:01:33,000
মি. ডগলাস, আমি জানি আপনি
আপনার রুমটি পছন্দ করেননা,

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,040
যখনই ভালো রুমটি খালি হবে,

6
00:01:35,040 --> 00:01:36,880
তখনই আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো।

7
00:02:15,840 --> 00:02:17,200
কোনো সমস্যা?

8
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
আপনি বাহিরে।

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,520
ভালোই খেয়াল রাখো দেখছি।

10
00:02:20,720 --> 00:02:22,320
আমি ডাক্তার সাহেবের নতুন অ্যাসিস্টেন্ট।

11
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
আমার নাম ফিশ।

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,440
আর তুমি?

13
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
ভিতরে আপনি স্বাধীনভাবে ঘুরতে পারবেন,

14
00:02:26,160 --> 00:02:27,920
সেটা ড. ডুলমাখারের জায়গা,

15
00:02:27,920 --> 00:02:30,480
কিন্তু বাহিরে পা রাখলেই,

16
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
আপনি আমার এলাকায় প্রবেশ করবেন।

17
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
যারা সাহস করে এখান থেকে পালাতে চায়

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
তাদের ধরাই আমার কাজ।

19
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
আচ্ছা, তুমিই সেই লোক।

20
00:02:38,320 --> 00:02:39,960
তোমার নামে অনেক শুনেছি।

21
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
তো, কতজন আছে এরকম?

22
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
যারা পালাতে চেয়েছিল।

23
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
না।

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
পানিতেই বেশির ভাগ কাজ হয়ে যায়,

25
00:02:48,920 --> 00:02:51,440
কিন্তু তবুও মাঝে মাঝে,

26
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
কেউ কেউ ছাগলের মতো

27
00:02:52,480 --> 00:02:54,920
পালাবার চেষ্টা করে।

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
আমি জানতাম না বাহিরে বেরোনো নিষেধ।

29
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
ভুল হয়ে গেছে।

30
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
আরেকবার এই কাজ করলে,

31
00:03:02,400 --> 00:03:03,880
সেটিই আপনার শেষ ভুল হবে।

32
00:03:14,960 --> 00:03:16,840
সেদিন পত্রিকায় আপনার খবর পড়লাম।

33
00:03:17,480 --> 00:03:18,560
অভিনন্দন।

34
00:03:18,560 --> 00:03:19,600
ধন্যবাদ।

35
00:03:19,720 --> 00:03:23,320
তো পুলিশ ইউনিয়ন প্রেসিডেন্টের
কাজ কী আসলে?

36
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
সেটা প্রেসিডেন্ট কেমন তার উপর নির্ভর করে।

37
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
ও আচ্ছা।

38
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
আলফ্রেড কেমন আছেন?

39
00:03:29,080 --> 00:03:30,800
একটু বেশিই কান্নাকাটি করছে।

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
তবে সেরে উঠছেন উনি।

41
00:03:34,520 --> 00:03:35,600
শুনে ভালো লাগলো।

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,880
কে ছুরি চালিয়েছে তা
মিথ্যে করে বলেছো তোমরা, তাইনা?

43
00:03:44,080 --> 00:03:45,200
আপনি এটাই জানতে এসেছেন?

44
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
তাই না?

45
00:03:47,560 --> 00:03:48,640
হ্যাঁ।

46
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
তো?

47
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
তোমরা মিথ্যা বলেছো আমাকে?

48
00:03:56,480 --> 00:03:57,560
না।

49
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
আমাদের অপরাধীর বর্ণনা না দিলে,

50
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
আমরা তাকে ধরতে পারবো না।

51
00:04:03,400 --> 00:04:05,440
পারলে অবশ্যই আপনাদের
সাহায্য করতাম, ডিটেকটিভ।

52
00:04:08,560 --> 00:04:11,640
আলফ্রেড নিজেই তাকে ধরতে চায়।

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
এজন্যেই আমাকে মিথ্যে বলছো তুমি।

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
না।

55
00:04:15,800 --> 00:04:17,240
ব্রুস, এদিকে তাকাও।

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
আলফ্রেড যাই করুক না কেন,

57
00:04:19,320 --> 00:04:20,960
তুমি এসবের মধ্যে জড়িও না।

58
00:04:21,160 --> 00:04:22,280
এটি বিপজ্জনক।

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,360
আর এটি তোমার লড়াই না।

60
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
রুটিটা বেশি বড় করে কেটে ফেলেছি, ঠিক না?

61
00:04:26,640 --> 00:04:27,720
ব্রুস...

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
বুঝতে পেরেছি আপনার কথা।

63
00:04:37,160 --> 00:04:38,240
ঠিক আছে, তাহলে।

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,480
ডিটেকটিভ গর্ডন,

65
00:04:53,920 --> 00:04:54,960
কেন মুর।

66
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
অফিসার, কী সাহায্য করতে পারি আপনার?

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
আপনার অনেক প্রশংসা শুনি।

68
00:04:58,520 --> 00:05:02,040
-তাই নাকি?
-আপনি সেই ডিটেকটিভ যে আসলেই তার কাজ করে।

69
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
চেষ্টা করি।

70
00:05:07,280 --> 00:05:09,600
আসলে, আমি সে জন্যেই এসেছি এখানে।

71
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
তাই?

72
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
দেখুন, কয়েক সপ্তাহ আগে,
একটি খুনের ঘটনায় আমি প্রথম তদন্তে যাই।

73
00:05:13,080 --> 00:05:15,280
ভিকটিমের নাম গ্রেস ফেয়ারচাইল্ড।

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
ছুরিকাঘাতে মৃত্যু,
লাশ পাওয়া গিয়েছিল নদীতে,

75
00:05:18,120 --> 00:05:19,760
আর যে ডিটেকটিভদের কাছে কেসটি দেয়া হয়েছিল,

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
তারা এর সমাধান করতে
না পেরে হাল ছেড়ে দিয়েছে।

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
শুনে খারাপ লাগলো, কিন্তু এমনটা তো ঘটেই।

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
আমি ভাবছিলাম তারা যেখানে হাল ছেড়ে দিয়েছে
সেখান থেকে আপনি যদি দেখতেন।

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
আপনি চান আমি কেসটি নেই?

80
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
হ্যাঁ।

81
00:05:30,440 --> 00:05:32,840
দেখুন, লেন, আমার এমনিতেই প্রচুর কাজ এখানে।

82
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
ভিকটিমের পরিবারের কথা ভাবুন,

83
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
ন্যায়বিচার তাদের প্রাপ্য।

84
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
-তা তো অবশ্যই।
-তার খুনীর

85
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
প্রাপ্য সাজা পাওয়া উচিত।

86
00:05:40,280 --> 00:05:41,560
এটি খুবই নৃশংস হত্যাকান্ড ছিল।

87
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
সব হত্যাই নৃশংস।

88
00:05:44,040 --> 00:05:45,160
আপনার কী ধারণা?

89
00:05:45,160 --> 00:05:46,240
কোনো ধারণা নেই।

90
00:05:46,320 --> 00:05:47,480
আসলে...

91
00:05:48,840 --> 00:05:50,160
আমরা কজন তরুণ ছেলেমেয়ে আছি,

92
00:05:50,160 --> 00:05:51,960
যারা অনেকদিন ধরেই লক্ষ্য করছি কীভাবে আপনি

93
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
গথাম আর জি.সি.পি.ডির
সংস্কারের কাজ করে যাচ্ছেন।

94
00:05:54,800 --> 00:05:56,080
আর আমরাও এর অংশীদার হতে চাই,

95
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
আপনাকে এই কেসটি দেয়ার মাধ্যমেই

96
00:05:58,720 --> 00:06:00,240
আমি এই কাজে অংশ নিতে চাই।

97
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
আচ্ছা দেখবো আমি ব্যাপারটা।

98
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?

99
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
শুধু প্রস্তুত?

100
00:06:19,800 --> 00:06:23,080
সারাদিন বসে বসে ভেবেছি
লুসিওতে গিয়ে কী খাবো।

101
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
নতুন কোনো কেস?

102
00:06:24,800 --> 00:06:25,880
বলা যায়।

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
একজন পুলিশ আমার কাছে এই...

104
00:06:27,200 --> 00:06:28,680
অমিমাংসীত কেসটি একটু দেখতে বলেছে।

105
00:06:28,680 --> 00:06:29,720
অদ্ভুত কেস এটা।

106
00:06:29,800 --> 00:06:31,320
অদ্ভুত কেনো?

107
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
তোমার না ক্ষিধে পেয়েছে?

108
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
কী আর বলবো?

109
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
অমিমাংসীত শুনেই ক্ষিধে পালিয়েছে।

110
00:06:37,640 --> 00:06:40,680
ভিকটিম গ্রেস ফেয়ারচাইল্ডের লাশ
দুই সপ্তাহ আগে পাওয়া গেছে।

111
00:06:40,960 --> 00:06:43,240
তারও চার মাস আগে
তার নিখোঁজ হবার রিপোর্ট করা হয়।

112
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
শেষ তথ্য অনুযায়ী,

113
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
তিনি, তার মাকে ফোন দিয়েছিলেন।

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
ফোনে বলেছিলেন তিনি সাউথ ভিলেজে
একটি বারে বসে পান করছিলেন।

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
ওটাতো আমার এলাকা।

116
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
কোন বার?

117
00:06:51,720 --> 00:06:53,000
ডিটেকটিভরা পুরো এলাকা চষে বেরিয়েছে।

118
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
কেউ কিছু জানেনা।

119
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
কাকপক্ষীও কিছু জানেনা।

120
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
মনে হয় এই জন্যই কেসটি ফেলে রাখা হয়েছিল।

121
00:06:58,200 --> 00:06:59,800
হায় খোদা, সে আর আমিতো প্রায় একই বয়সের।

122
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
হয়তো আমরা একে অন্যের
ভালো বান্ধবীও হতে পারতাম।

123
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
এটা জানো, সাউথ ভিলেজে এখন
কিছু লুকানো বার আছে।

124
00:07:05,800 --> 00:07:06,880
নতুন নতুন হয়েছে ওগুলো।

125
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
ওগুলোতে প্রবেশ করতে হলে...

126
00:07:08,160 --> 00:07:09,880
কোনো লন্ড্রী বা জুতোর দোকানের
মধ্য দিয়ে যেতে হয়।

127
00:07:09,880 --> 00:07:11,600
না জানা থাকলে সহজেই চোখ এড়িয়ে যায়।

128
00:07:11,680 --> 00:07:13,040
জানতাম না তো, খোঁজ নিয়ে দেখবো।

129
00:07:13,640 --> 00:07:14,720
ভালো।

130
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
তুমি কেসটা নেয়ায় আমি খুশি।

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,400
যে এই কাজ করেছে,

132
00:07:18,400 --> 00:07:19,720
সে একটা জানোয়ার।

133
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
কেলি।

134
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
খোদা।

135
00:07:40,040 --> 00:07:41,240
এখনো খারাপ অবস্থা।

136
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
কী চান আপনি?

137
00:07:45,240 --> 00:07:47,320
আমার একটা প্লান আছে,
কিন্তু তোমার সাহায্য দরকার।

138
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
কী প্লান?

139
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
পালাবো আমরা।

140
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
হয় আমি এই নারকীয় দ্বীপ থেকে পালাবো,

141
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
নয়তো চেষ্টা করতে গিয়ে মারা যাবো।

142
00:08:23,980 --> 00:08:25,060
আলফ্রেড?

143
00:08:29,260 --> 00:08:30,420
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

144
00:08:30,860 --> 00:08:32,420
শহরে, মাস্টার ব্রুস।

145
00:08:32,460 --> 00:08:33,500
রেজিকে যদি ঠিক চিনে থাকি,

146
00:08:33,580 --> 00:08:36,460
তাহলে এতোক্ষণে সে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে

147
00:08:37,020 --> 00:08:39,740
অন্য কিছুর দিকে ঝুঁকছে।

148
00:08:40,100 --> 00:08:41,220
হয়তো দেখবো

149
00:08:41,860 --> 00:08:43,340
কোনো শুটিং গ্যালারিতে

150
00:08:43,340 --> 00:08:44,820
বসে পাগলের মতো ঢোল বাজাচ্ছে।

151
00:08:45,500 --> 00:08:46,940
আলফ্রেড, আপনি যেতে পারবেন না।

152
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
আপনি সুস্থ্য নন।

153
00:08:48,580 --> 00:08:50,100
কিছু করার নেই, মাস্টার ব্রুস।

154
00:08:50,780 --> 00:08:52,540
ও বেশিদিন নেই এখানে।

155
00:08:53,060 --> 00:08:55,260
খায়েশ মিটলেই,
সে এখান থেকে চলে যাবে।

156
00:08:57,940 --> 00:08:59,380
আচ্ছা, তাহলে আমিও যাবো।

157
00:08:59,500 --> 00:09:01,900
যদি ভেবে থাকেন আমি আপনাকে
সাথে নিয়ে যাবো, মাস্টার...

158
00:09:11,460 --> 00:09:12,580
ওহ, খোদা।

159
00:09:21,780 --> 00:09:22,900
শুভ সকাল, লিডিয়া।

160
00:09:23,500 --> 00:09:24,940
আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে ভেবেছেন?

161
00:09:25,100 --> 00:09:28,140
আমি আগেই বলেছি, এই জায়গা বিক্রির জন্য নয়।

162
00:09:28,460 --> 00:09:31,660
প্লিজ, অনুরোধ করছি, আবার ভেবে দেখুন।

163
00:09:32,220 --> 00:09:35,100
আমি খুব ভালো পার্টনার হয়ে থাকবো।

164
00:09:35,420 --> 00:09:38,420
আপনিই প্রতিদিনের ব্যাবসা চালাবেন।

165
00:09:38,420 --> 00:09:40,940
হতচ্ছাড়া, আর কতোবার বলবো!

166
00:09:40,940 --> 00:09:43,500
ম্যাডাম, প্লিজ, আমি আপনার
কোনো ক্ষতি চাইনা।

167
00:09:43,500 --> 00:09:44,740
ওকে, "খালা।"

168
00:09:44,740 --> 00:09:45,980
আপনার কথা বুঝে গেছি।

169
00:09:46,100 --> 00:09:47,860
ম্যাডাম, সত্যিই বলছি।

170
00:09:47,900 --> 00:09:51,220
আপনার এই জায়গার প্রতি আমার
আসলেই ভালো আগ্রহ আছে।

171
00:09:51,660 --> 00:09:53,620
যদি আপনি টাকা না চান,

172
00:09:54,580 --> 00:09:56,860
অন্য যা চান সে ব্যবস্থাও আমরা করতে পারি।

173
00:09:59,860 --> 00:10:02,020
আমার নাতনী, অ্যান্টোনিয়া,

174
00:10:02,740 --> 00:10:03,860
সে খুব সুন্দরী,

175
00:10:04,980 --> 00:10:06,140
অনেক গুণবতী,

176
00:10:06,700 --> 00:10:07,780
পুরোই একটা পরী।

177
00:10:09,500 --> 00:10:11,980
কিন্তু তাকে এক মিষ্টভাষী গীটারবাদক...

178
00:10:12,260 --> 00:10:15,100
কথায় কথায় পটিয়ে ফেলেছে।

179
00:10:15,860 --> 00:10:17,700
আসলে সে একটা শয়তান।

180
00:10:17,700 --> 00:10:18,820
বড়ই কষ্টের কথা।

181
00:10:19,740 --> 00:10:21,620
আমার নাতনী যদি ঘরে ফিরে আসে...

182
00:10:22,780 --> 00:10:25,500
ওই... কুলাঙ্গারটাকে ছেড়ে...

183
00:10:28,340 --> 00:10:30,460
...তাহলে তোমার প্রস্তাব ভেবে দেখবো।

184
00:10:31,340 --> 00:10:32,380
ম্যাডাম,

185
00:10:33,580 --> 00:10:35,660
আপনার নাতনী রবিবার
প্রার্থনার জন্য উপস্থিত থাকবে।

186
00:10:36,980 --> 00:10:38,260
ওয়াদা দিলাম।

187
00:10:43,100 --> 00:10:44,660
এটা একটা ফালতু জায়গা।

188
00:10:44,820 --> 00:10:46,420
দুই টাকাও মূল্য হবে না এর।

189
00:10:46,660 --> 00:10:48,340
এর মূল্য তার থেকে অনেক বেশি।

190
00:10:48,660 --> 00:10:50,220
তুমি শুধু তা বুঝতে পারছোনা।

191
00:10:51,540 --> 00:10:52,580
না।

192
00:10:52,580 --> 00:10:54,740
আমি বলছি না আমরা অফিশিয়ালি কেসটি নেই,

193
00:10:54,820 --> 00:10:56,580
শুধু বলছি আমাকে এটির উপর
চোখ বুলাতে একটু সাহায্য করো।

194
00:10:56,660 --> 00:10:58,460
-না।
-হার্ভি।

195
00:10:58,540 --> 00:11:00,100
ভিকটিমের ন্যায়বিচার পাওয়ার অধিকার আছে।

196
00:11:00,100 --> 00:11:01,180
হ্যাঁ, আর আমার অধিকার আছে

197
00:11:01,180 --> 00:11:04,580
একজন সুপারমডেলকে বউ হিসেবে পাবার
যে বোবা আর রান্না করতে পছন্দ করে।

198
00:11:04,580 --> 00:11:05,900
আমি রাজী না।

199
00:11:05,940 --> 00:11:07,500
আর, আমরা দুজনেই জানি

200
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
যে শুধুমাত্র ন্যায়বিচারের
জন্য তুমি কেসটা নিচ্ছোনা।

201
00:11:10,940 --> 00:11:12,100
হ্যালো, গোয়েন্দারা।

202
00:11:12,220 --> 00:11:13,500
এড, জবাব দাও...

203
00:11:14,300 --> 00:11:17,060
পারলে তুমি কাজ বেশি করবে না কম?

204
00:11:17,340 --> 00:11:18,540
এটা কি ধাঁধাঁ?

205
00:11:18,580 --> 00:11:19,660
হ্যাঁ।

206
00:11:20,180 --> 00:11:21,700
তোমাকে সাহায্য করতেই হবে। কী হয়েছে?

207
00:11:21,700 --> 00:11:23,740
এখানে সাউথ ভিলেজের সব দোকানের তালিকা আছে

208
00:11:23,740 --> 00:11:24,860
যাদের বর্তমানে লাইসেন্স আছে।

209
00:11:24,860 --> 00:11:26,900
-লুকানো গুলো সহ?
-জ্বী, স্যার...

210
00:11:26,980 --> 00:11:28,980
শুনে খুশি হবে, এদের মধ্যে চারটি,

211
00:11:29,020 --> 00:11:30,580
আগের ডিটেকটিভরা খুঁজে পায়নি।

212
00:11:30,580 --> 00:11:32,460
ভালো খবর, এড, থ্যাংকস।

213
00:11:32,500 --> 00:11:33,540
আরেকটা জিনিস।

214
00:11:33,540 --> 00:11:34,940
ফেয়ারচাইল্ড খুনের ক্রাইম সিন থেকে পাওয়া

215
00:11:34,940 --> 00:11:36,260
জিনিস ঘাঁটাঘাঁটি করছিলাম

216
00:11:36,300 --> 00:11:39,540
আর, একটি জিনিস খুঁজে পাইনি।

217
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
কোনো ধারণা আছে কী সেটা?

218
00:11:41,140 --> 00:11:42,820
না, কিন্তু তাতে লেবেল দেয়া "৩ ক"।

219
00:11:42,820 --> 00:11:43,860
খুঁজে পেতে পারো ওটা?

220
00:11:43,900 --> 00:11:46,620
ডিটেকটিভ, আমি সমস্যাটি সমাধান করবোই।

221
00:11:53,420 --> 00:11:54,540
আসছো তুমি?

222
00:11:54,940 --> 00:11:57,060
স্প্যানিশে জবাবটা দিচ্ছি...

223
00:11:57,140 --> 00:11:58,220
না।

224
00:11:58,340 --> 00:11:59,540
আচ্ছা, দেখো, তুমিই ঠিক।

225
00:11:59,620 --> 00:12:00,740
আমি একটু বেশিই আশা করি।

226
00:12:00,860 --> 00:12:02,220
আমি এখানে সবাইকে দেখাতে চাই

227
00:12:02,220 --> 00:12:03,780
যে দিন বদলে গেছে।

228
00:12:04,620 --> 00:12:06,500
কিন্তু, হার্ভি, তোমার
সাহায্য ছাড়া তা সম্ভব না।

229
00:12:06,500 --> 00:12:07,980
দেখো, আমি জানি তোমার খুব ভালো দিন যাচ্ছে,

230
00:12:07,980 --> 00:12:10,100
লোয়েব আর বাকি সবকিছু ভালোই সামলাচ্ছো।

231
00:12:10,500 --> 00:12:12,540
কিন্তু একটা কথা মনে রাখো।

232
00:12:13,540 --> 00:12:15,300
যতো উপরে উড়বে,

233
00:12:15,740 --> 00:12:17,180
ততোই জোড়ে নিচে পড়বে।

234
00:12:17,260 --> 00:12:18,340
তোমার কথা শেষ?

235
00:12:18,340 --> 00:12:19,740
-হ্যাঁ।
-ভালো।

236
00:12:19,780 --> 00:12:20,900
তাহলে এখন উঠে পড়ো।

237
00:12:25,940 --> 00:12:27,100
এটাই আমার প্লান।

238
00:12:28,260 --> 00:12:29,860
আপনি বলতে চাচ্ছেন

239
00:12:29,860 --> 00:12:32,020
আপনি আসলেই আমাদের এখান থেকে
বের করে নিয়ে যেতে পারবেন।

240
00:12:33,100 --> 00:12:35,140
সেটাই তো বললাম, নাকি?

241
00:12:35,580 --> 00:12:36,700
কীভাবে?

242
00:12:36,700 --> 00:12:38,380
চতুরতা আর ধূর্ততার মাধ্যমে।

243
00:12:39,140 --> 00:12:41,260
কিন্তু এটা তোমাদের সাহায্য ছাড়া সম্ভব না।

244
00:12:42,220 --> 00:12:43,260
তাই, আমরাই কেনো?

245
00:12:44,060 --> 00:12:45,380
আপনার বন্ধুদের বলছেন না কেনো?

246
00:12:46,260 --> 00:12:48,540
পালানোর সময় কী হয় না হয়

247
00:12:48,580 --> 00:12:50,020
কিচ্ছু বলা যায়না।

248
00:12:50,020 --> 00:12:52,060
খারাপ কিছু যদি হয়,

249
00:12:52,260 --> 00:12:54,860
তাহলে আমার কিছু
ঠান্ডা মাথার খুনী দরকার হবে।

250
00:12:54,860 --> 00:12:57,260
আধমরা ভিকটিমদের দিয়ে কাজ হবেনা।

251
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
তা ঠিক।

252
00:12:58,700 --> 00:12:59,820
প্লান কী?

253
00:12:59,860 --> 00:13:02,380
বাহিরে, ঘাটের কাছে একটি নৌকা আছে,

254
00:13:02,380 --> 00:13:05,180
আমাদের ছয়জনকে এই দ্বীপ থেকে
বহন করবার মতো বড়।

255
00:13:05,340 --> 00:13:06,500
একটা নৌকা?

256
00:13:08,380 --> 00:13:09,740
তোমার এর থেকে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে?

257
00:13:09,740 --> 00:13:11,540
সেদিন এক হেলিকপ্টারের আওয়াজ শুনেছি।

258
00:13:12,060 --> 00:13:13,300
শব্দ শুনে মনে হলো বড়ই।

259
00:13:13,340 --> 00:13:14,900
ওটা নিয়ে উড়ে যাই না কেনো?

260
00:13:15,420 --> 00:13:18,540
তোমাদের মধ্যে কেউ কি
হেলিকপ্টার চালাতে পারে?

261
00:13:22,900 --> 00:13:24,020
এই জন্যই।

262
00:13:24,420 --> 00:13:25,460
আচ্ছা ঠিক আছে।

263
00:13:25,540 --> 00:13:26,620
এই নৌকা...

264
00:13:27,380 --> 00:13:28,700
আপনার কাছে এর চাবি আছে?

265
00:13:29,220 --> 00:13:30,260
না।

266
00:13:30,340 --> 00:13:31,980
আপাতত নেই, কিন্তু থাকবে।

267
00:13:33,700 --> 00:13:36,140
তো তোমরা রাজী আছো, না নেই?

268
00:13:39,300 --> 00:13:41,020
তিন জায়গায় গিয়ে কিছুই পেলাম না।
আমার দম ফুরিয়ে গেছে।

269
00:13:41,020 --> 00:13:43,260
আমার বারে যেতে কখনোই অনীহা ছিলনা,

270
00:13:43,300 --> 00:13:44,940
কিন্তু এখন ব্যাপারটা হাস্যকর পর্যায়ে গেছে।

271
00:13:44,940 --> 00:13:47,580
কামলা খাটা কাজ, সব কেসেই করতে হয়।

272
00:13:47,900 --> 00:13:49,500
কিন্তু এটা সব কেসের মতো তো না,

273
00:13:49,500 --> 00:13:50,820
এটা শ্রেফ শখ।

274
00:13:51,860 --> 00:13:53,460
সবারই শখের প্রয়োজন আছে।

275
00:13:55,380 --> 00:13:57,740
জি.সি.পি.ডি হোমিসাইড।

276
00:13:58,900 --> 00:14:00,060
হ্যাঁ, সে এখানে এসেছিল।

277
00:14:00,060 --> 00:14:01,060
অনেক দিন আগে।

278
00:14:01,140 --> 00:14:02,820
প্রায়... তিন চার মাস আগে?

279
00:14:03,180 --> 00:14:04,300
মনে আছে তাকে?

280
00:14:05,420 --> 00:14:07,820
হ্যাঁ, সে বলেছিল সে আমার
প্রতিদ্বন্দ্বী কলেজে পড়ে।

281
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
তাছাড়া...

282
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
তাছাড়া কী?

283
00:14:10,100 --> 00:14:12,660
সত্যি বলতে, তার সাথের
ছেলেটা অনেক সুন্দর ছিল।

284
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
তার সাথের ছেলে?

285
00:14:14,420 --> 00:14:15,740
কেমন দেখতে সে মনে আছে?

286
00:14:16,580 --> 00:14:18,540
শুধু এটুকুই মনে আছে যে সে দেখতে সুন্দর।

287
00:14:18,580 --> 00:14:20,380
সাথে অনেক অভিজাতও, জানেন?

288
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
আচ্ছা।

289
00:14:25,100 --> 00:14:26,340
এখন তোমার পালা।

290
00:14:26,700 --> 00:14:30,500
তোমার মতো একজন

291
00:14:30,660 --> 00:14:34,220
সফল, হাসিখুশি, মোটামুটি সুন্দর লোক
এখনো কীভাবে অবিবাহিত?

292
00:14:34,220 --> 00:14:36,820
-"মোটামুটি" সুন্দর?
-তার থেকে একটু বেশি হয়তো।

293
00:14:36,820 --> 00:14:37,860
বলো না।

294
00:14:37,940 --> 00:14:40,140
কিছু তো সমস্যা আছে তোমার।

295
00:14:40,140 --> 00:14:41,260
হয়তো তুমি ঠিকই বলছো।

296
00:14:41,380 --> 00:14:42,580
আমি...

297
00:14:42,580 --> 00:14:44,180
অনেক সম্পর্কে জড়িয়েছি,

298
00:14:44,180 --> 00:14:46,580
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...

299
00:14:47,420 --> 00:14:48,740
একটিও টেকেনি।

300
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
কেনো?

301
00:14:51,420 --> 00:14:53,740
আমার মনে হয় আমি যা চাই
তা শুনে সবাই ভড়কে যায়।

302
00:14:55,700 --> 00:14:56,820
আচ্ছা।

303
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
না, এটা...

304
00:14:59,220 --> 00:15:00,340
এটা আজগুবি কিছু না।

305
00:15:00,460 --> 00:15:01,500
কী, তাহলে?

306
00:15:03,820 --> 00:15:05,180
বোকার মতো শোনাবে কথাটি।

307
00:15:06,700 --> 00:15:07,780
হাসবোনা।

308
00:15:07,780 --> 00:15:08,980
কথা দিচ্ছি।

309
00:15:09,780 --> 00:15:11,140
আমি যা চাই...

310
00:15:11,900 --> 00:15:13,860
তা হলো শর্তহীন ভালোবাসা।

311
00:15:14,660 --> 00:15:15,940
শর্তহীন,

312
00:15:16,340 --> 00:15:20,540
আসল, গভীর ভালোবাসা।

313
00:15:26,580 --> 00:15:28,060
বোকার মতো কথা, তাই না?

314
00:15:28,420 --> 00:15:29,580
পুরোটাই।

315
00:15:44,380 --> 00:15:45,420
পছন্দ হয়েছে তোমার?

316
00:15:45,940 --> 00:15:47,060
চলে।

317
00:15:47,900 --> 00:15:49,500
রান্নাঘরে কিছু ওয়াইন আছে।

318
00:15:49,820 --> 00:15:51,220
যেটা পছন্দ হয় নিয়ে নাও।

319
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
জ্যাকেটটি খুলে দিই তোমার?

320
00:16:07,420 --> 00:16:08,980
এই জায়গাটা নিশ্চই অনেক কাজে দেয়।

321
00:16:09,060 --> 00:16:10,100
কী কাজের কথা বলছো?

322
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
যে মেয়েদের এখানে নিয়ে আসো তাদের পটাতে।

323
00:16:14,260 --> 00:16:15,460
আসলে...

324
00:16:15,780 --> 00:16:16,860
অনেকদিন হয়ে গেল...

325
00:16:16,900 --> 00:16:18,740
কাউকে এখানে নিয়ে আসিনি।

326
00:16:22,340 --> 00:16:23,380
কী সৌভাগ্য আমার।

327
00:16:23,700 --> 00:16:24,780
না, সৌভাগ্য আমার।

328
00:16:24,860 --> 00:16:28,420
আমাকে একটি সুযোগ দেবার জন্যে ধন্যবাদ।

329
00:16:29,300 --> 00:16:30,420
কী যা তা বলছো?

330
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
এত সুন্দর জায়গা।

331
00:16:32,660 --> 00:16:34,220
আমি অবশ্যই থাকতে চাই এখানে...

332
00:16:34,580 --> 00:16:35,660
এক রাতের জন্য।

333
00:16:41,780 --> 00:16:44,300
দেখুন, সে যদি ফিরে আসে,

334
00:16:44,300 --> 00:16:45,740
অথবা আপনার অন্য কিছু মনে পড়ে,

335
00:16:45,740 --> 00:16:46,900
তাহলে আমাকে ফোন দিবেন।

336
00:16:47,660 --> 00:16:48,780
অবশ্যই।

337
00:16:52,140 --> 00:16:54,020
সে একদম এখানেই ছিল, হার্ভি।

338
00:16:54,020 --> 00:16:55,140
হ্যাঁ।

339
00:16:55,420 --> 00:16:57,260
তুমি কেসটি ছাড়ছোনা, তাইনা?

340
00:16:58,500 --> 00:16:59,900
একদমই না।

341
00:17:59,620 --> 00:18:00,700
তো...

342
00:18:01,420 --> 00:18:02,620
রাজী হলো সে?

343
00:18:03,380 --> 00:18:04,500
এখনও না।

344
00:18:04,980 --> 00:18:06,860
পালাচ্চি বলছে সে এখনও মেয়েটিকে ভালোবাসে।

345
00:18:06,900 --> 00:18:08,020
সে তাকে ছাড়তে পারবেনা।

346
00:18:08,060 --> 00:18:10,260
অ্যান্টোনিয়া আর আমার জীবন একসূত্রে গাঁথা,

347
00:18:10,580 --> 00:18:12,460
আর তোমরা কিছুতেই

348
00:18:13,140 --> 00:18:14,820
আমার ভালোবাসাকে শেষ করতে পারবেনা।

349
00:18:15,020 --> 00:18:16,060
দেখলেন ব্যাপারটি?

350
00:18:16,060 --> 00:18:17,180
সত্যিকার ভালোবাসা।

351
00:18:17,500 --> 00:18:18,620
বলো তো একে পিটায় তক্তা বানায় দেই,

352
00:18:18,620 --> 00:18:19,820
দেখি তখন কী বলে?

353
00:18:19,820 --> 00:18:20,940
না।

354
00:18:22,700 --> 00:18:24,300
সেতো এক গীটারবাদক।

355
00:18:25,420 --> 00:18:27,020
ওর আঙ্গুলগুলো তুলে নাও।

356
00:18:27,060 --> 00:18:28,180
আপনি চাচ্ছেন ওর আঙ্গুলে গুলি করি?

357
00:18:28,260 --> 00:18:29,780
গুলি না।

358
00:18:33,020 --> 00:18:34,060
কেটে ফেলো।

359
00:18:46,540 --> 00:18:48,060
আমি তোমাকেই দেখতে চাচ্ছিলাম।

360
00:18:48,060 --> 00:18:49,660
ওহ, এভাবে বোলোনা।

361
00:18:50,060 --> 00:18:51,540
জিমতো হিংসা করা শুরু করবে।

362
00:18:52,540 --> 00:18:53,900
ফেয়ারচাইল্ডের ময়নাতদন্ত শেষ করলাম

363
00:18:53,900 --> 00:18:55,540
আর তার ফলাফলগুলো অদ্ভুত।

364
00:18:55,580 --> 00:18:56,620
অদ্ভুত কীভাবে?

365
00:18:56,900 --> 00:18:59,740
গ্রেস ফেয়ারচাইল্ড চার মাসের
বেশি সময় ধরে নিখোঁজ ছিলেন।

366
00:18:59,740 --> 00:19:01,140
সাধারণত, এই ধরণের অপহরণের ক্ষেত্রে,

367
00:19:01,140 --> 00:19:03,540
লাশের শরীরে অনেক নির্যাতন
আর আঘাতের চিহ্ন থাকে,

368
00:19:03,540 --> 00:19:04,620
কিন্তু এইবার তা হয়নি।

369
00:19:04,620 --> 00:19:06,900
গলায় আর বুকে ছুরিকাঘাতের চিহ্ন ছাড়া,

370
00:19:06,900 --> 00:19:08,980
তার শরীরের বাকি সব ঠিকই আছে।

371
00:19:10,420 --> 00:19:11,740
এমনটা হবার কথা না।

372
00:19:12,660 --> 00:19:13,780
যদি না...

373
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
যদি না কী?

374
00:19:16,220 --> 00:19:18,420
একবারও ভেবে দেখেছো সে নিজের ইচ্ছায়
পালিয়ে গিয়েছিল কিনা?

375
00:19:18,660 --> 00:19:21,220
হয়তো তার খুনের সাথে
তার নিখোঁজ হবার কোনো সম্পর্ক নেই?

376
00:19:21,220 --> 00:19:23,260
তদন্তের ফল কিন্তু তাই বলছে।

377
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
হতে পারে।

378
00:19:30,460 --> 00:19:31,500
কিন্তু না।

379
00:19:32,500 --> 00:19:34,380
না, ফেয়ারচাইল্ডের ভালো একটি চাকরি ছিল,

380
00:19:34,380 --> 00:19:35,420
ঋণের অবস্থাও ভালো...

381
00:19:35,700 --> 00:19:38,140
তাছাড়া, নিখোঁজ হবার রাতে
সে তার মাকেও ফোন দিয়েছিল।

382
00:19:38,660 --> 00:19:40,020
না, সে পালিয়ে যায়নি।

383
00:19:40,220 --> 00:19:41,300
তাকে অপহরণ করা হয়েছিল।

384
00:19:42,180 --> 00:19:43,220
আর যে তাকে অপহরণ করেছিল

385
00:19:43,220 --> 00:19:44,780
সে তাকে আটকে রেখেছিল

386
00:19:46,220 --> 00:19:47,820
যতদিন না সে ভালোমতো প্রস্তুত হয়...

387
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
আর তারপর সে তাকে খুন করে।

388
00:19:53,020 --> 00:19:54,180
আমি জানি এমনটাই হয়েছে।

389
00:20:06,980 --> 00:20:08,100
শুভ সকাল।

390
00:20:08,340 --> 00:20:09,540
ঘুম কেমন হলো?

391
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
বাচ্চার মতো ঘুমিয়েছি আমি।

392
00:20:15,940 --> 00:20:17,140
তো ভাবছিলাম, সকালের নাস্তার পর,

393
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
আমরা প্যালিক প্রদর্শনীতে যেতে পারি।

394
00:20:19,380 --> 00:20:20,620
আর মাত্র এক সপ্তাহ খোলা আছে সেটা।

395
00:20:21,540 --> 00:20:22,620
আমি আসলেই যেতে চাই,

396
00:20:22,620 --> 00:20:24,060
কিন্তু আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে,

397
00:20:24,060 --> 00:20:26,460
সকালে আমার একটি মিটিং আছে
আর দুপুরের খাবারও অফিসে করতে হবে।

398
00:20:26,980 --> 00:20:28,820
-তাতে কী, পিছিয়ে দাও সেসব।
-সেটা সম্ভব না।

399
00:20:30,180 --> 00:20:32,220
গতরাতে তোমার সাথে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি।

400
00:20:32,580 --> 00:20:36,580
আশা করি আবার দেখা হবে।

401
00:20:36,660 --> 00:20:37,860
অন্তত...

402
00:20:37,940 --> 00:20:38,980
সকালের নাস্তাটা করে যাও।

403
00:20:38,980 --> 00:20:42,420
অনেক দেরী হয়ে গেছে আর বাসায় গিয়ে
আমাকে কাপড়ও বদলাতে হবে।

404
00:20:43,020 --> 00:20:44,060
এর পরেরবার।

405
00:20:51,300 --> 00:20:52,460
আজ রাতে ফোন দিও।

406
00:20:53,420 --> 00:20:55,700
কাজ শেষ হলে আমি চলে আসবো,

407
00:20:55,780 --> 00:20:56,860
যদি তুমি চাও।

408
00:21:05,780 --> 00:21:07,260
ওহ, জেসন...

409
00:21:07,260 --> 00:21:09,340
প্লিজ, আমার আসলেই যেতে হবে।

410
00:21:11,780 --> 00:21:12,820
না।

411
00:21:14,420 --> 00:21:15,460
তুমি যেতে পারবেনা।

412
00:22:25,860 --> 00:22:26,940
মিস মুনি।

413
00:22:30,900 --> 00:22:32,220
কী আশ্চর্য।

414
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
কিছু করতে পারি আপনার জন্য?

415
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
আসলে...

416
00:22:46,160 --> 00:22:48,920
কয়েদীদের জন্য মালামাল...

417
00:22:49,280 --> 00:22:50,480
কিছুদিন ধরে কমে গেছে।

418
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
সেগুলোতো গুদামঘরে রাখা থাকে।

419
00:22:53,760 --> 00:22:56,720
কিন্তু, সেটা তো আপনার না জানার কথানা।

420
00:22:58,240 --> 00:23:01,360
আমি শুধু একটি জিনিস সহ্য করতে পারিনা...

421
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
আর তা হলো মিথ্যে কথা।

422
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
তুমি পালাবার চেষ্টা করছিলে, তাইনা?

423
00:23:08,760 --> 00:23:09,920
না।

424
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
তোমাকে বলে রাখছি।

425
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
আমি তোমার পাকস্থলীতে গুলি করবো।

426
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
প্রথমে একটা চাপ অনুভব করবে তুমি।

427
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
তারপর সে জায়গাটা অসম্ভব জ্বলা শুরু করবে

428
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
যা তুমি কোনোদিন অনুভব করোনি।

429
00:23:21,320 --> 00:23:25,040
হয়তো তখন তোমার শিক্ষা হবে
আর আমার সাথে সত্যি বলা শুরু করবে।

430
00:23:25,760 --> 00:23:27,160
আর একবার জিজ্ঞাসা করবো।

431
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
তুমি কি পালাবার চেষ্টা করছিলে?

432
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
না।

433
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
দুঃখের ব্যাপার।

434
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
দাঁড়ান, থামুন।

435
00:23:37,440 --> 00:23:39,000
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

436
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
আমি মিথ্যা বলছিলাম, কিন্তু...

437
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
কিন্তু আমি পালাতে চেষ্টা করছিলাম না।

438
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
তো কী আমাকে খুন করতে এসেছিলে?

439
00:23:44,280 --> 00:23:46,360
আমার গলা কাটতে চেয়েছিলে, হয়তো?

440
00:23:47,480 --> 00:23:49,120
না, কসম করে বলছি।

441
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
আপনার গলা কাটতে চাইনি...

442
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
আপনার না।

443
00:23:56,960 --> 00:24:00,800
প্রতি রাতে যখন আমি চোখ বন্ধ করি,
আমি প্রার্থনা করি

444
00:24:01,200 --> 00:24:04,320
যেনো দুঃস্বপ্ন না দেখি।

445
00:24:04,840 --> 00:24:11,680
সেই... জ্যান্ত, জীবিত মানুষটাকে,
যাকে আপনি অন্য মানুষের...

446
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
হাত পা সেলাই করে বানিয়েছেন।

447
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
যে ভয়াল দানব আপনি তৈরি করেছেন।

448
00:24:18,040 --> 00:24:20,160
আমি অনেক বিপজ্জনক মানুষ দেখেছি,

449
00:24:21,720 --> 00:24:23,280
কিন্তু আপনার মতো কাউকে দেখিনি,

450
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
ডলমেকার।

451
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
তাহলে তুমি আমার হাতে
ওই দানবে পরিণত হবার চেয়ে

452
00:24:29,800 --> 00:24:31,680
নিজের জীবন নিয়ে নিতে চাও?

453
00:24:31,680 --> 00:24:32,760
হ্যাঁ।

454
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
তাহলে, মিস মুনি,

455
00:24:39,560 --> 00:24:41,160
আবার এরকম করার চেষ্টা করলে,

456
00:24:41,160 --> 00:24:43,040
তোমার দুঃস্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে।

457
00:24:44,120 --> 00:24:47,160
যদি দরকার পড়ে,
তোমাকে মৃত্যুর পরেও ফিরিয়ে নিয়ে আসবো...

458
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
আর তোমাকে এমন এক জিনিস বানাবো
যা কেউ দেখেনি আগে।

459
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
আর কিছু বলার আছে?

460
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
না।

461
00:25:25,600 --> 00:25:27,680
ইট দিয়ে তোমার মাথা
ফাটিয়ে পারতাম আমি, জানো সেটা?

462
00:25:28,120 --> 00:25:29,240
এমন কেন করবে তুমি?

463
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
এমনটা বলছোই বা কেনো?

464
00:25:30,800 --> 00:25:33,160
শুধু বললাম আরকি। কী খবর?

465
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
আমাকে খুঁজছো কেনো?

466
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
রেজি পেইন, আলফ্রেডকে যে ছুরি মেরেছিলো,

467
00:25:37,760 --> 00:25:38,880
সে এখন গথামে।

468
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
আর তুমি চাও তাকে বের করতে
আমি সাহায্য করি। আচ্ছা।

469
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
আলফ্রেড বলেছে সে কিছুদিন
একটি বন্দুকের দোকানে থাকবে,

470
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
আমি শহরের সব দোকানে খোঁজ নিয়েছি।

471
00:25:46,960 --> 00:25:48,000
কিছুই পাইনি।

472
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
বন্দুকের দোকানে কেউ থাকে নাকি?

473
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
অবাক ব্যাপার।

474
00:25:53,160 --> 00:25:54,240
উনি তো তাই বললেন।

475
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
বললেন যে রেজিকে
শুটিং গ্যালারিতে পাওয়া যাবে।

476
00:25:58,240 --> 00:26:00,480
আরে বোকা, ওটা মানে তো বন্দুকের দোকান না।

477
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
তোমার আসলেই বেশি বেশি বাইরে বেরোনো দরকার।

478
00:26:12,760 --> 00:26:14,600
আচ্ছা ঠিক আছে, আচ্ছা, আচ্ছা।

479
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
যাও গোসল করে আসো।

480
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

481
00:26:32,840 --> 00:26:36,040
তো এখন আমরা আলোচনা করতে পারি?

482
00:26:39,880 --> 00:26:40,920
তাহলে কী এটা?

483
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
আসলে, পরিস্কার করে বললে,

484
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
এটা আসলে কোনো অপরাধের নিশানা না,

485
00:26:43,720 --> 00:26:45,520
অনেক আগেই এটা হারিয়ে গেছে, যতদূর জানি।

486
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
আমি শুধুমাত্র লগবই থেকে খুঁজে,

487
00:26:47,520 --> 00:26:49,080
এর একটি ফটোকপি বের করতে পেরেছি।

488
00:26:49,200 --> 00:26:51,040
এটা একটা ভাঙ্গা হৃদয়ের ছবি।

489
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
হাতে আঁকা, দেখে যা মনে হচ্ছে।

490
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
এটা ক্রাইম সিনে ছিল?

491
00:26:59,360 --> 00:27:00,400
তুমি নিশ্চিত?

492
00:27:00,440 --> 00:27:01,840
একেবারে, এটাই ছিলনা।

493
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
বললাম না, এটা আসলটার ফটোকপি...

494
00:27:03,600 --> 00:27:05,680
ধুরো, এড, এখন এসব করার সময় না।

495
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
-কী সমস্যা?
-আমি আগেই সতর্ক করেছিলাম তোমাকে।

496
00:27:07,960 --> 00:27:11,240
কিন্তু না, তোমার তো সর্বনাশ করতেই হবে।

497
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
কী বলছো এসব?

498
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
যে লোকটার পেছনে লেগেছো তুমি,

499
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
এটা এর প্রথম খুন না।

500
00:27:16,200 --> 00:27:17,840
সে একটা সিরিয়াল কিলার।

501
00:27:21,360 --> 00:27:22,760
এটা দেখতে অনেক সুন্দর হয়েছে।

502
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
ধন্যবাদ।

503
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
আমার... আমার মনে হয়

504
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
পুড়িয়ে ফেলেছি মাংসটা... একটু।

505
00:27:32,520 --> 00:27:34,000
কিন্তু আমি-আমি...

506
00:27:34,040 --> 00:27:35,160
আরে ব্যাপার না।

507
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
দিন কেমন কাটলো তোমার?

508
00:27:39,000 --> 00:27:41,360
অনেক ভালো, জান।

509
00:27:46,040 --> 00:27:47,320
আর তোমার দিন কেমন গেলো?

510
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
ভালো।

511
00:27:52,280 --> 00:27:53,680
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

512
00:28:13,840 --> 00:28:15,880
মনে হচ্ছে ঠিকই বলেছো...

513
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
মাংসটা আসলেই পুড়ে গেছে।

514
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
আমি অনেক দুঃখিত।

515
00:28:22,560 --> 00:28:23,680
ব্যাপার না।

516
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
ওভেনে দেয়ার পর আমি দুইবার চেক করেছি,

517
00:28:25,520 --> 00:28:29,080
মনে হয় যা বলা আছে
ওভেনটা তার চেয়ে বেশি গরম ছিল...

518
00:28:35,040 --> 00:28:36,160
জানো...

519
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে ঠিক জমছে না।

520
00:28:45,080 --> 00:28:46,280
এটা তোমার সমস্যা না।

521
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
আমার।

522
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
আমাদের সম্পর্কটা বিশেষ কিছু হতে পারতো।

523
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
প্লিজ। প্লিজ আমাকে মেরো না।

524
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
ভেবেছিলাম, তুমিই সেই যাকে আমি খুঁজছি।

525
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
প্লিজ।

526
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
না, না।

527
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
চিন্তা করোনা।

528
00:29:26,800 --> 00:29:30,160
আজ কিংবা কাল, তাকে আমি খুঁজে বের করবোই।

529
00:29:40,220 --> 00:29:41,860
এখনও মাথায় ঢুকছে না,

530
00:29:42,660 --> 00:29:45,100
এই ফালতু জায়গাটার জন্য
এতো ঝামেলা কেনো করলেন?

531
00:29:45,140 --> 00:29:47,380
এটা শুধু টাকার ব্যাপারনা, জেব।

532
00:29:47,380 --> 00:29:48,740
টাকার ব্যাপার না মানে?

533
00:29:48,740 --> 00:29:50,220
আর কীসের ব্যাপার থাকতে পারে?

534
00:29:50,700 --> 00:29:53,220
মানুষকে অনেক কিছুই প্রভাবিত করে...

535
00:29:53,580 --> 00:29:56,300
লোভ, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, হিংসা।

536
00:29:56,300 --> 00:29:59,180
আচ্ছা, আপনাকে কী প্রভাবিত করছে?

537
00:29:59,220 --> 00:30:01,140
কেনো এতো করে এই জায়গাটা চান?

538
00:30:01,700 --> 00:30:03,060
খুব সাধারণ একটা ব্যাপার।

539
00:30:05,580 --> 00:30:08,260
আমি এখানে ডন মারোনিকে খুন করতে চাই।

540
00:30:17,780 --> 00:30:18,900
সময় হয়ে গেছে।

541
00:30:18,900 --> 00:30:19,980
তোমরা প্রস্তুত?

542
00:30:19,980 --> 00:30:21,100
চলুন যাই এখন।

543
00:30:35,380 --> 00:30:37,820
শোনো, দরজাটি খোলা মাত্রই,
অ্যালার্ম বেজে উঠবে,

544
00:30:37,820 --> 00:30:39,460
তখন হাতে বেশি সময় থাকবে না।

545
00:30:39,460 --> 00:30:40,620
আর মূল দরজা?

546
00:30:40,620 --> 00:30:41,860
গতরাতেই খুলে রেখেছি।

547
00:30:42,180 --> 00:30:43,380
এই চাবিগুলো নাও।

548
00:30:43,380 --> 00:30:45,580
পৌছানো মাত্র নৌকা চালু করবে।

549
00:30:45,580 --> 00:30:46,860
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

550
00:30:46,860 --> 00:30:49,260
আমি আসছি, একটু পরেই।
কেলিকে নিয়ে আসছি আমি।

551
00:30:49,300 --> 00:30:51,020
সে তো ঠিক মতো হাঁটতেই পারেনা।
চলুন আমাদের সাথে।

552
00:30:51,020 --> 00:30:52,700
আমাকে দয়ালু বলো আর যাই বলো,

553
00:30:52,700 --> 00:30:54,860
কিন্তু তাকে রেখে যেতে পারবো না আমি।

554
00:30:57,660 --> 00:31:01,500
আর তোমরাও আমাকে রেখে যাবার চেষ্টা করবে না।

555
00:31:28,260 --> 00:31:30,380
তুমি মিথ্যে বলেছো আমাকে, ফিশ।

556
00:31:32,460 --> 00:31:35,860
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম এর পরিণতি কী।

557
00:31:37,340 --> 00:31:41,860
ওহ, কত কী যে করবো
তোমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিয়ে আমি।

558
00:31:54,460 --> 00:31:56,540
পরে দেখা হবে, ডাক্তারবাবু।

559
00:31:57,060 --> 00:31:58,260
এখানেই ফেলে রাখো ওকে।

560
00:31:58,260 --> 00:31:59,980
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। চলো।

561
00:32:11,020 --> 00:32:12,140
এই দিকে।

562
00:32:12,500 --> 00:32:13,860
ওরা নৌকার দিকে যাচ্ছে।

563
00:32:24,260 --> 00:32:25,860
কী করছো, ভাই? দরজা খোলো তাড়াতাড়ি।

564
00:32:25,860 --> 00:32:26,900
পারছিনা তো।

565
00:32:26,900 --> 00:32:27,940
এটা তালা লাগানো।

566
00:32:28,060 --> 00:32:30,580
কী? ফিশ তো বললো সে খুলে রেখেছে।

567
00:32:33,580 --> 00:32:35,980
-ওই ডাইনীটা।
-কী?

568
00:32:38,140 --> 00:32:39,260
ফিশ।

569
00:32:39,500 --> 00:32:40,700
সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।

570
00:32:53,700 --> 00:32:54,940
কেলি, ওই দিকে!

571
00:32:59,220 --> 00:33:01,100
আপনি না বললেন হেলিকপ্টার চালাতে পারেননা?

572
00:33:01,420 --> 00:33:02,780
মিথ্যা বলেছি।

573
00:33:20,860 --> 00:33:22,100
হেলিকপ্টারটা।

574
00:33:25,260 --> 00:33:26,460
শক্ত করে বসো!

575
00:33:40,220 --> 00:33:41,300
ফিশ!

576
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
সে কম বয়েসী, অবিবাহিত,
সুন্দর মেয়েদের অপহরণ করে

577
00:34:03,760 --> 00:34:05,880
আর তাদের কখনো এক সপ্তাহ,

578
00:34:05,880 --> 00:34:07,720
কখনো কয়েক মাস আটকে রাখে।

579
00:34:08,200 --> 00:34:10,800
তারপর  তাদের লাশ গথামের
যেখানে সেখানে ফেলে রেখে যায়।

580
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
কতোজনকে খুন করেছে সে?

581
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
এক ডজন, হয়তো তার থেকেও বেশি।

582
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
প্রতি বার খুনের পরে,

583
00:34:15,040 --> 00:34:17,000
সে এই জিনিস ফেলে রেখে যায়।

584
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
এটা তার অটোগ্রাফ বলা যায়।

585
00:34:19,120 --> 00:34:20,200
তো, কে সে?

586
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
কেউ জানেনা।

587
00:34:22,600 --> 00:34:25,600
আমার মতে সে একজন শিক্ষিত, দেখতে ভালো, ধনী।

588
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
কিন্তু এটা শুধু ধারণামাত্র।

589
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
কেউ কেউ তাকে খুনী ডন হুয়ান বলে ডাকে।

590
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
আর বেশির ভাগই তাকে বলে রাক্ষস।

591
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
তো, আমরা আগে এই খুনী সম্পর্কে
কিছু শুনিনি কেনো?

592
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
এটা জনসম্মুখে কেনো জানানো হয়নি?

593
00:34:35,680 --> 00:34:37,760
-কারণ এটা জি.সি.পি.ডি এর...
-হাই, বন্ধুরা!

594
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
গোপন কারবার।

595
00:34:41,160 --> 00:34:43,800
শুধুমাত্র হাতে গোণা কয়েকজন
সিনিয়র অফিসার এই বিষয়ে জানে,

596
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
আর তারা কোনো দিন এই খবর মিডিয়াতে জানাবেনা।

597
00:34:45,560 --> 00:34:46,800
কেনো?

598
00:34:46,800 --> 00:34:48,920
কারণ এই রাক্ষস

599
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
তার পিছনে লাগা পুলিশকে শেষ করে দেয়।

600
00:34:51,240 --> 00:34:53,760
সে তার প্রিয় মানুষদের খুন করে।

601
00:34:54,240 --> 00:34:56,440
এ জন্যেই এই পাগলটাকে
এখনো কেউ ধরতে পারেনি, জিম।

602
00:34:56,480 --> 00:34:59,400
কারণ কেউ তার পিছে লাগার মতো বোকা না।

603
00:35:02,120 --> 00:35:03,600
কিন্তু এখন আমি এসেছি।

604
00:35:03,600 --> 00:35:05,960
সেটাই ভাবার বিষয়
যে কীভাবে এই কেসের খবর পেলে তুমি?

605
00:35:05,960 --> 00:35:08,440
আগেই বলেছি এক অফিসার
আমাকে এই কেসটির তদন্ত করতে বলেছে।

606
00:35:08,480 --> 00:35:09,520
কে?

607
00:35:10,160 --> 00:35:11,400
কোন অফিসার?

608
00:35:33,240 --> 00:35:34,360
ক্যাট।

609
00:35:36,080 --> 00:35:37,160
ওই যে সে।

610
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
ঠান্ডা হও, বুড়ো।

611
00:36:00,400 --> 00:36:01,720
আমরা ছিনতাই করতে আসিনি।

612
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
তুমি এখানে কী করছো?

613
00:36:03,040 --> 00:36:04,400
আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।

614
00:36:04,400 --> 00:36:05,440
এই মেয়ে কে?

615
00:36:05,480 --> 00:36:06,600
আপনার জানার দরকার নেই।

616
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
কে আপনাকে আমাদের বাড়ি পাঠিয়েছিল?

617
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
কে আমাকে পাঠিয়েছিল?

618
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
বাড়ি চলে যাও... ব্রুস, যাও এখান থেকে।

619
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
এর থেকেও বেশি ঝামেলায় পড়ে যাবে তুমি নাহলে।

620
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
ওগুলো আমার ওষুধ! দাও আমাকে!

621
00:36:19,120 --> 00:36:21,400
আমার বন্ধু তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছে।

622
00:36:21,400 --> 00:36:22,560
দিয়ে দাও বলছি।

623
00:36:22,560 --> 00:36:23,680
নাহলে কী করবে?

624
00:36:29,800 --> 00:36:31,680
-এটা করোনা বলছি...
-প্রশ্নের উত্তর দাও!

625
00:36:36,800 --> 00:36:38,640
আমি কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।

626
00:36:39,320 --> 00:36:41,560
আমি শুধু কিছু কাগজপত্র নিতে গিয়েছিলাম।

627
00:36:42,040 --> 00:36:43,760
কিন্তু আলফ্রেড চলে আসায়...

628
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
সে এখন ঠিক আছে তো?

629
00:36:49,080 --> 00:36:50,160
ঠিক আছে সে?

630
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
আপনি চাকু মেরেছেন তাকে।

631
00:36:54,040 --> 00:36:55,160
আপনার কী আসে যায়?

632
00:36:55,480 --> 00:36:56,520
আমার আসে যায়!

633
00:36:56,520 --> 00:36:58,080
সে ঠিক আছে, তাইনা?

634
00:37:00,000 --> 00:37:01,120
কে পাঠিয়েছিল আপনাকে?

635
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
ফেলে দাও ওগুলো!

636
00:37:06,160 --> 00:37:08,760
-না!
-তাহলে বলুন কে পাঠিয়েছিল!

637
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
কে পাঠিয়েছিল আপনাকে?

638
00:37:13,480 --> 00:37:15,600
তোমার এটা করা ঠিক হচ্ছে না, ব্রুস।

639
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
শুধু আলফ্রেডই এই মানুষদের সামলাতে পারবে।

640
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
কোন মানুষদের?

641
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
ম্যাথিস নামে একজন মহিলা আছে

642
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
আর একজন লোক আছে বান্ডারস্ল নামের।

643
00:37:28,480 --> 00:37:32,120
সিড বান্ডারস্ল-- সেই আমাকে পাঠিয়েছে।

644
00:37:32,280 --> 00:37:35,680
কিন্তু, তোমার উচিৎ এ ব্যাপারটা
আলফ্রেডের উপর ছেড়ে দেয়া।

645
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
তুমি না, ব্রুস।

646
00:37:37,040 --> 00:37:39,280
এটা কোনো বাচ্চার কাজ না।

647
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
এই বান্ডারস্ল নামের লোকটা...

648
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
কী চায় সে?

649
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
শুধু জানতে চায় তুমি কী জানো।

650
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
তদন্তে কতদূর এগিয়েছো তা জানতে চায়।

651
00:37:49,960 --> 00:37:51,440
কিন্তু সে অনেক ভয়ে ছিল।

652
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
আর তাই আমাকে পাঠিয়েছে সে।

653
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
এখন, আমার ব্যাগটা ফেরত পেতে পারি, প্লিজ?

654
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
প্লিজ?

655
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
দিয়ে দাও।

656
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
আপনি।

657
00:38:22,000 --> 00:38:24,120
আপনি অসুস্থ, মিস্টার পেইন।

658
00:38:25,480 --> 00:38:26,680
আপনার চিকিৎসা দরকার।

659
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
আমাকে ভোলানোর চেষ্টা করোনা।

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,240
আমার সমস্যা থাকতে পারে, মানছি,

661
00:38:33,240 --> 00:38:34,880
কিন্তু আমি একজন পেশাদার।

662
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
তুমি চাও আমি বান্ডারস্লকে
গিয়ে বলি যে তুমি তার পিছে লেগেছো?

663
00:38:40,840 --> 00:38:43,040
কারণ তাহলে সে তোমাকে খুঁজে বের করবে।

664
00:38:43,760 --> 00:38:47,960
আর কোনো কিছু করেও তাকে আটকাতে পারবেনা।

665
00:38:49,160 --> 00:38:52,480
তুমি আস্ত একটা বোকা ছেলে।

666
00:38:54,640 --> 00:38:56,720
আমি বলে দেবো তাকে।

667
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
না আপনি বলবেন না!

668
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
এটা... এটা... এটা আমার বুদ্ধি ছিলনা!

669
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
কসম!

670
00:39:48,720 --> 00:39:50,560
আমাকে-আমাকে আদেশ করা হয়েছিল
আপনাদের কেসটা দিয়ে আসতে।

671
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
-কে আদেশ দিয়েছিল?
-লোয়েব!

672
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
কমিশনার লোয়েব আদেশ দিয়েছিলেন!

673
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
সে আপনাকে বলতে বলেছিলেন...

674
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
যে আমি আপনাকে সম্মান করি।

675
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
আপনি আমাকে অণুপ্রেরণা দেন।

676
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
আর, তিনি এটাও বলতে বলেছিলেন যে...

677
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
আমি গথাম, আর জি.সি.পি.ডিকে পরিস্কার করতে

678
00:40:10,800 --> 00:40:12,880
আপনার সাহায্য করতে চাই।

679
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
আর এই কেসটি...

680
00:40:15,640 --> 00:40:17,120
এই কেসটি ছিল তারই অংশ।

681
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
তিনি জানতেন আপনি না বলতে পারবেন না।

682
00:40:22,000 --> 00:40:24,520
আর তুমি ভালো সৈনিকের
মতো আদেশ পালন করেছো।

683
00:40:24,560 --> 00:40:26,640
আমার-আমার কিছু করার ছিলনা।

684
00:40:27,880 --> 00:40:31,160
আপনি জানেন লোয়েব কী করতে পারে।

685
00:40:34,880 --> 00:40:36,400
খুব ভালো ভাবেই জানেন।

686
00:40:38,200 --> 00:40:40,400
জিম, শোনো! তুমি এখনো নিরাপদেই আছো।

687
00:40:40,400 --> 00:40:42,080
"নিরাপদ"?
সে লী এর পেছনে লাগতে পারে!

688
00:40:42,080 --> 00:40:44,480
যদি শুধু জানে যে তুমি তদন্ত করছো।

689
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
ভেবে দেখো।

690
00:40:46,240 --> 00:40:47,600
এটা তোমার কাজের তালিকায় নেই।

691
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
তোমার সাথে এই কেসের
জড়িত থাকার কোন কাগজপত্রও নেই।

692
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
তাছাড়াও, প্রশ্ন করা বাদে আর কিছু তো

693
00:40:50,920 --> 00:40:52,640
করোই নি তুমি এখন পর্যন্ত!

694
00:40:52,640 --> 00:40:54,200
এটা হিরো সাজার সময় না।

695
00:40:54,200 --> 00:40:56,800
এখন যদি আমি এটা বাদ দেই,
একজন সিরিয়াল খুনিকে ছেড়ে দেয়া হয়ে যায়।

696
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
তার পরবর্তী খুনের দায় আমারও হবে!

697
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
আর যদি তুমি বাদ না দাও,
পরবর্তী খুনটা লী এরও হতে পারে।

698
00:41:04,480 --> 00:41:05,880
হাই, লী বলছি।

699
00:41:05,880 --> 00:41:07,640
আপনার মেসেজ বলুন।

700
00:41:07,960 --> 00:41:09,400
লী, যত তাড়াতাড়ি পারো আমাকে কল দাও।

701
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
এটা খুবই গুরুত্ব...

702
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
এই যে আপনি!

703
00:41:19,160 --> 00:41:21,080
-শালা বদমাশ!
-কী বললেন!

704
00:41:21,160 --> 00:41:22,280
আপনি আমাকে ফাঁসিয়েছেন!

705
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
ডিটেকটিভ, আমি জানি না
আপনি কী মনে করছেন...

706
00:41:23,680 --> 00:41:25,040
কথা নয়। শুনুন।

707
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
পিছে হটো!

708
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
খবরদার...

709
00:41:30,280 --> 00:41:32,000
আমি আপনার সাথে কাজ করতে চেয়েছিলাম।

710
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
কিন্তু এখন আপনি সীমা লঙ্ঘন করে ফেলেছেন।

711
00:41:35,280 --> 00:41:37,240
আপনি আমার প্রিয় মানুষটার পিছনে লেগেছেন।

712
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
এখন থেকে, আমার কথা মতো সব চলবে।

713
00:41:41,520 --> 00:41:42,560
আর কোনো ছেলেখেলা চলবেনা।

714
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
আর কোনো সমঝোতা হবে না।

715
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
আমি ওই রাক্ষসটাকে খুঁজে বের করে
তাকে জেলের ভাল খাওয়াবো।

716
00:41:47,200 --> 00:41:50,080
আর তারপরে, আমি আপনার পিছনে লাগবো।

717
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
আমি আপনার পিছনে লাগবো, কমিশনার।

718
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
আপনি শেষ।