1
00:00:00,834 --> 00:00:02,475
آنچه گذشت

2
00:00:02,485 --> 00:00:03,906
من رجینالد پین هستم

3
00:00:03,906 --> 00:00:05,047
ما با هم خدمت کردیم قربان

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,858
اگه دلتون می خواد می تونین چند روزی اینجا تشریف داشته باشین

5
00:00:06,858 --> 00:00:08,489
داری از ما دزدی می کنی ؟

6
00:00:12,702 --> 00:00:13,582
آرنولد فلس

7
00:00:13,582 --> 00:00:16,004
شما به جرم قتل لئون وینکلر بازداشتید

8
00:00:16,004 --> 00:00:18,005
دلیل مرگش خودکشی تشخیص داده شده بود

9
00:00:18,005 --> 00:00:19,516
آرنولد فلس ، تو بازداشتی

10
00:00:19,516 --> 00:00:20,837
از من محافظت میشه

11
00:00:21,037 --> 00:00:24,309
پس تو عامل این همه شلوغی هستی

12
00:00:24,319 --> 00:00:27,441
هیچی از من نصیبت نمیشه

13
00:00:27,441 --> 00:00:28,542
واقعا ؟

14
00:00:29,983 --> 00:00:32,935
نه

15
00:00:33,535 --> 00:00:35,347
هیچ مدرک قاطعی نداره

16
00:00:35,347 --> 00:00:38,098
حالا وقتشه که رو پسره اقدام کنیم

17
00:00:47,154 --> 00:00:48,996
یه چیزی از فروشگاه برات گرفتم

18
00:00:49,276 --> 00:00:51,687
 شیرینی اوردم -
ممنون -

19
00:00:51,687 --> 00:00:53,248
برای مریض هیچی نیوردی ؟

20
00:00:53,629 --> 00:00:56,511
شرمنده فقط باید غذای بیمارستان رو بخوری

21
00:00:56,611 --> 00:00:58,572
دستور دکتر هاست ، حالت چطوره ؟ -
خوبم -

22
00:00:58,572 --> 00:01:00,973
سینه ام سوراخ شده

23
00:01:00,973 --> 00:01:02,074
خونریزی کردم

24
00:01:02,274 --> 00:01:04,176
میدونم که دیشب برات سخت بود که تمرکز کنی

25
00:01:04,176 --> 00:01:06,857
ولی می دونی کارِ کی بود ؟

26
00:01:06,857 --> 00:01:07,428
... کارِ

27
00:01:07,428 --> 00:01:08,979
تاریک بود ، خیلی تاریک بود

28
00:01:08,979 --> 00:01:09,919
...یه سایه دیدم

29
00:01:10,580 --> 00:01:12,091
...بعدش دیدم

30
00:01:13,121 --> 00:01:15,483
که منجی ام ارباب بروس روم خم شده

31
00:01:16,113 --> 00:01:17,334
تونستی قیافه یارو رو ببینی ؟

32
00:01:18,235 --> 00:01:18,945
نه

33
00:01:22,998 --> 00:01:24,579
شرمنده ، کاپیتان تند تند زنگ می زنه

34
00:01:24,579 --> 00:01:26,220
اشکالی نداره کاراگاه

35
00:01:26,220 --> 00:01:28,532
برو -
نه می تونم بمونم -

36
00:01:29,182 --> 00:01:30,973
خیلی ممنونم که حاضری پیش ارباب باشی

37
00:01:30,983 --> 00:01:33,425
اما همونطور که می بینی ، حالم کاملا خوبه

38
00:01:34,335 --> 00:01:35,136
برو

39
00:01:36,697 --> 00:01:38,658
خیلی خب ، من بازم سر می زنم

40
00:01:40,049 --> 00:01:41,790
بازم بابت اومدنت تشکر می کنم

41
00:01:49,435 --> 00:01:50,896
چرا حقیقت رو بهش نگیم ؟

42
00:01:52,417 --> 00:01:53,588
خب چه باورت بشه یا نه

43
00:01:53,588 --> 00:01:55,109
رجی دوستمه

44
00:01:55,109 --> 00:01:57,390
و آدم دوستش رو به پلیسا لو نمیده

45
00:01:57,390 --> 00:01:58,491
اما اون نزدیک بود تو رو به کشتن بده

46
00:01:58,491 --> 00:02:00,162
من با اون بی شرف خدمت بودم

47
00:02:00,452 --> 00:02:02,494
اگه قرار باشه کسی حسابش رو برسه ، من باید باشم

48
00:02:02,494 --> 00:02:03,635
غیر این درست نیست

49
00:02:04,845 --> 00:02:05,996
چرا بهت چاقو زد ؟

50
00:02:05,996 --> 00:02:07,577
سوال خیلی خوبیه

51
00:02:07,787 --> 00:02:08,738
و اینکه

52
00:02:10,589 --> 00:02:11,940
اولین کارم اینه ک دلیلش رو بفهمم

53
00:02:16,963 --> 00:02:19,975
هرچی طولانی تر اون دیوونه روانی آزاد باشه

54
00:02:22,397 --> 00:02:24,058
پیدا کردنش سخت میشه

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,129
... حالا فقط

56
00:02:27,160 --> 00:02:28,921
برگرد به تخت آلفرد

57
00:02:29,361 --> 00:02:30,312
لباسم رو بده

58
00:02:30,312 --> 00:02:31,863
برگرد به تختت

59
00:02:35,545 --> 00:02:36,586
این یه دستوره

60
00:02:51,536 --> 00:02:52,406
به هوش اومدی

61
00:02:53,307 --> 00:02:54,148
جالبه

62
00:02:56,469 --> 00:02:57,320
... چه مدت

63
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
خواب بودی ؟

64
00:02:58,320 --> 00:03:00,041
از دیشب

65
00:03:01,743 --> 00:03:02,683
چطوری ؟

66
00:03:03,754 --> 00:03:05,095
سرم درد می کنه

67
00:03:05,095 --> 00:03:06,216
انتظارش میرفت

68
00:03:06,546 --> 00:03:07,416
اجازه میدی ؟

69
00:03:10,698 --> 00:03:12,049
تو کی هستی ؟

70
00:03:12,490 --> 00:03:14,831
دکتر فرانسیس دولماکر

71
00:03:15,261 --> 00:03:17,033
بنیان گزار این سازمان

72
00:03:18,023 --> 00:03:18,854
از ملاقات باهات خوشبختم

73
00:03:20,795 --> 00:03:23,787
واسه دیدنت پدر خودم رو در اوردم

74
00:03:23,787 --> 00:03:25,658
آره معلومه

75
00:03:26,789 --> 00:03:29,211
باید بهت بگم روحیه منسجمی داری

76
00:03:29,921 --> 00:03:31,952
ایکاش می تونستم این حرف رو در مورد بقیه مریضام هم بزنم

77
00:03:32,833 --> 00:03:34,184
حالا من مریض شدم ؟

78
00:03:34,194 --> 00:03:35,455
دیگه زندانی نیستم ؟

79
00:03:35,455 --> 00:03:37,706
راستش نمیدونم تو چی هستی

80
00:03:38,427 --> 00:03:40,638
تو کنترل زیرزمین رو به دست گرفتی

81
00:03:40,908 --> 00:03:43,360
یکی از نگهبانا رو گروگان گرفتی

82
00:03:43,360 --> 00:03:46,792
چشم خودت رو از کاسه در اوردی

83
00:03:47,122 --> 00:03:48,803
باهات چیکار کنم ؟

84
00:03:49,044 --> 00:03:52,226
معلومه ، من رو بکن دست راست خودت

85
00:03:53,627 --> 00:03:56,068
خوشحالم که می بینم حس شوخ طبعی ات رو دوباره به دست اوردی

86
00:03:56,739 --> 00:03:58,140
شوخی نمی کنم

87
00:03:58,610 --> 00:03:59,861
تو این 10 سال گذشته

88
00:03:59,861 --> 00:04:03,083
من دستیار رده بالایِ فالکون بودم

89
00:04:03,083 --> 00:04:05,104
متاسفانه تا حالا اسمش به گوشم نخورده

90
00:04:07,656 --> 00:04:11,288
من گرسنه و تنها تو یه زیرزمین به هوش اومدم

91
00:04:11,288 --> 00:04:14,540
و در کمتر از یه هفته ، کار و بار شما رو متوقف کردم

92
00:04:14,901 --> 00:04:16,712
حالا من دشمنتم

93
00:04:17,762 --> 00:04:20,004
دلت نمی خواد دوستت باشم ؟

94
00:04:20,004 --> 00:04:21,185
چه قدرتی

95
00:04:21,855 --> 00:04:24,197
چه خودنمایی ـی

96
00:04:25,157 --> 00:04:26,088
آفرین

97
00:04:27,679 --> 00:04:28,830
باید غذا بخوری

98
00:04:29,230 --> 00:04:30,891
یه پرستار برات غذا میاره

99
00:04:30,891 --> 00:04:32,252
بعدا صحبت می کنیم

100
00:04:33,233 --> 00:04:35,834
چشم ها ، چیزای جالبی ان

101
00:04:35,834 --> 00:04:38,546
متاسفانه موجودی انبار خیلی کَمه

102
00:04:38,546 --> 00:04:40,507
و همچنین عذر می خوام

103
00:04:40,607 --> 00:04:42,729
نتونستیم چشمی هم رنگ چشمِ اصلیت پیدا کنیم

104
00:04:44,700 --> 00:04:45,941
بعدا صحبت می کنیم

106
00:05:14,640 --> 00:05:20,764
تیم ترجمه نایت مووی
مترجم : الهام
Nightmovie.net

106
00:05:21,644 --> 00:05:22,765
نمی تونه درست باشه

107
00:05:23,496 --> 00:05:24,766
وقتی امروز صبح خبرش اومد

108
00:05:24,776 --> 00:05:26,518
من داشتم پرونده رو برای دادگاه آماده می کردم

109
00:05:26,748 --> 00:05:28,529
البته رسانه ها دیشب خبر داشتن

110
00:05:29,029 --> 00:05:30,390
ما آلت قتل رو اونم با اثر انگشت فلس

111
00:05:30,610 --> 00:05:32,121
پیدا کرده بودیم

112
00:05:32,121 --> 00:05:32,962
امکان نداره

113
00:05:32,962 --> 00:05:34,783
مثل اینکه یه شاهد پیدا کردن

114
00:05:34,793 --> 00:05:36,454
که فلس رو از همه اتهامات رد کرده

115
00:05:36,464 --> 00:05:38,295
کدوم شاهد ؟ -
نمیدونیم -

116
00:05:38,595 --> 00:05:40,577
قاضی و وکلا جلسه خصوصی گرفتن

117
00:05:40,577 --> 00:05:43,319
و دادگاه محبوب ما هم سکوت اخیار کرده

118
00:05:43,319 --> 00:05:44,159
حکم بازرسی نمی تونیم بدیم ؟

119
00:05:44,159 --> 00:05:45,690
مدارک کافی نداریم

120
00:05:46,551 --> 00:05:48,102
من یه کم فضولی کردم

121
00:05:48,512 --> 00:05:49,142
خب ؟

122
00:05:49,142 --> 00:05:51,834
شاهد مرموز توسط رئیس پلیس لوئب تدارک دیده شده

123
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
بذار حدس بزنم

124
00:05:57,088 --> 00:05:59,249
لوئب دوباره می خواد اونو رئیس بخش مواد مخدر کنه

125
00:05:59,249 --> 00:06:00,128
بدتر

126
00:06:00,287 --> 00:06:04,510
اعلام کرده می خواد در انتخابات رئیس اتحادیه پلیس پیش رو
از فلس حمایت کنه

128
00:06:04,510 --> 00:06:06,786
پس داری میگی مردی که هم قاچاقچیه

129
00:06:06,786 --> 00:06:09,092
و هم قاتله

130
00:06:09,092 --> 00:06:10,720
داره یه پست بزرگ نصیبش میشه ؟

131
00:06:10,720 --> 00:06:12,676
مشخصه که لوئب می خواد با این کار پیغام بفرسته

132
00:06:13,335 --> 00:06:14,324
عمرم بذارم اینجوری بشه

133
00:06:14,324 --> 00:06:16,290
منم به اندازه تو ناراحتم جیم

134
00:06:16,290 --> 00:06:17,748
اما اون رئیس پلیسه

135
00:06:17,748 --> 00:06:19,385
بخاطر همین عصبانی تر هستم

136
00:06:21,282 --> 00:06:23,099
جیم ، جیم

137
00:06:29,897 --> 00:06:30,985
جیمبو

138
00:06:31,694 --> 00:06:33,202
خبرا رو شنیدی ؟

139
00:06:34,040 --> 00:06:37,754
بچه ها می خوان تو رستوران برام پارتی بگیرن

140
00:06:38,133 --> 00:06:39,840
بیا یه سری بزن

141
00:06:40,240 --> 00:06:42,775
از کسی که به زودی رئیست میشه ، حمایت کن

142
00:06:42,775 --> 00:06:44,722
من جات بودم به این زودی جشن نمی گرفتم

143
00:06:45,680 --> 00:06:47,188
هیچوقت یاد نمی گیری

144
00:06:47,777 --> 00:06:49,634
هنوزم می خوای با من در بیوفتی

145
00:06:50,842 --> 00:06:52,369
من مثل ققنوسم

146
00:06:52,788 --> 00:06:54,326
دوباره و دوباره و دوباره

147
00:06:54,326 --> 00:06:58,589
از خاکستر برمی خیزم

148
00:07:05,247 --> 00:07:06,645
کارآگاه گوردون

149
00:07:07,344 --> 00:07:09,979
یه حسی داشتم که امروز می بینمت

150
00:07:10,409 --> 00:07:12,146
آرنولد فلس قاتله

151
00:07:12,475 --> 00:07:13,603
جاش تو زندانه

152
00:07:13,603 --> 00:07:15,710
کارآگاه فلس به صورت قانونی تبرئه شد

153
00:07:15,710 --> 00:07:18,435
قاضی شهادت رو شنید ، پرونده بسته شد

154
00:07:20,701 --> 00:07:23,826
تو برای آزادیش از ارتباطاتت استفاده کردی

155
00:07:25,044 --> 00:07:26,541
تو سیستم رو فاسد کردی

156
00:07:27,190 --> 00:07:30,085
گستاخی و بی عقلی ترکیب خیلی بدیه

157
00:07:30,085 --> 00:07:31,643
وقتی ضربه بخوری راحت شناخته میشی

158
00:07:33,370 --> 00:07:35,766
من برای دستگیری فلس خیلی جون کندم

159
00:07:36,125 --> 00:07:37,882
هیچکسی اونقدر اعتبار نداره

160
00:07:37,882 --> 00:07:39,360
که بتونه مدارک ما رو نادیده بگیره

161
00:07:41,676 --> 00:07:43,902
ازینکه یه چیز غیرممکن توسط حقیقت

162
00:07:43,902 --> 00:07:46,418
ممکن میشه لذت می برم

163
00:07:49,013 --> 00:07:50,581
به دوربین نگاه کنید و اسمتون رو بگید

164
00:07:50,581 --> 00:07:51,639
و بگید چرا اینجائید

165
00:07:51,669 --> 00:07:53,675
اسم من کارآگاه هاروی بولاک هست

166
00:07:53,875 --> 00:07:55,862
و من علیه کارآگاه آرنولد فلس

167
00:07:55,862 --> 00:07:59,446
مدارک جعلی تهیه کرده بودم

168
00:08:09,129 --> 00:08:11,056
پس اینجایی

169
00:08:11,056 --> 00:08:13,013
حس می کنم یه گله گاو دیشب داشتن

170
00:08:13,013 --> 00:08:13,941
تو سرم می رقصیدن

171
00:08:13,941 --> 00:08:14,780
چه خبرا ؟

172
00:08:14,780 --> 00:08:17,325
چرا برای تبرئه شدن فلس دروغ گفتی ؟

173
00:08:19,592 --> 00:08:21,319
انکار نکن ، نوار رو دیدم

174
00:08:21,648 --> 00:08:22,986
من چیزی رو انکار نمی کنم

175
00:08:23,794 --> 00:08:25,412
من کاری که مجبور بودم رو کردم

176
00:08:25,761 --> 00:08:29,165
اگه کاری که لوئب ازم خواسته بود رو نمی کردم شغلم رو از دست می دادم

177
00:08:29,165 --> 00:08:30,593
احتمالا میوفتادم گوشه زندان

178
00:08:32,290 --> 00:08:33,558
چه آتو ـی داره ؟

179
00:08:34,427 --> 00:08:35,275
هاروی

180
00:08:35,425 --> 00:08:37,162
فکر کردی فقط خودت بودی که دستور داشتی

181
00:08:37,162 --> 00:08:38,460
یه آشغال رو ببری لب اسکله

182
00:08:38,460 --> 00:08:39,787
و یه گلوله حرومش کنی ؟

183
00:08:42,353 --> 00:08:46,177
فرقش این بود که "کابلپات" من برنگشت
(همون پنگوئن)

184
00:08:49,052 --> 00:08:49,990
کی رو کُشتی ؟

185
00:08:51,058 --> 00:08:53,484
یه آشغال مفت خور

186
00:08:53,824 --> 00:08:55,171
وقتی داشت از یه کلوب بیرون میومد گرفتیمش

187
00:08:55,171 --> 00:08:57,917
گروهبانم یه تفنگ رو سرم و یه تفنگ تو دستام گذاشته بود

188
00:08:57,917 --> 00:08:59,454
و بهم گفت تصمیم بگیر

189
00:09:00,113 --> 00:09:02,040
منم تصمیم گرفتم به زندگی ادامه بدم

190
00:09:03,148 --> 00:09:04,436
لعنت به تو هاروی

191
00:09:04,985 --> 00:09:05,554
خب بعدش ؟

192
00:09:05,554 --> 00:09:08,030
می خوای چیکار کنی ؟ دستگیرم کنی ؟
خب دستگیرم کن

193
00:09:08,030 --> 00:09:09,188
اما دست بر ندار

194
00:09:09,188 --> 00:09:11,683
نصف پلیس های گاتهام یکی رو به همین سبک کشتن

195
00:09:11,683 --> 00:09:14,129
و لوئب علیه همه شون مدرک داره

196
00:09:14,229 --> 00:09:16,116
کارش همینه

197
00:09:16,685 --> 00:09:17,773
خب همین جا کار تمومه

198
00:09:19,061 --> 00:09:20,179
جیم

199
00:09:20,449 --> 00:09:22,196
در افتادن به فلس به اندازه کافی بد بود

200
00:09:22,196 --> 00:09:25,161
در افتادن با لوئب خودکشیه

201
00:09:25,171 --> 00:09:26,129
که چی ؟

202
00:09:26,389 --> 00:09:27,896
باید ساکت بشینم

203
00:09:27,926 --> 00:09:29,244
و مثل بقیه شما عمل کنم ؟

204
00:09:29,244 --> 00:09:30,402
فکر خوبیه

205
00:09:30,402 --> 00:09:32,858
روزی که اینکارو بکنم
روزیه که استعفا دادم

206
00:09:46,624 --> 00:09:47,573
وای خدا

207
00:09:47,663 --> 00:09:48,571
نکته جالب

208
00:09:50,089 --> 00:09:52,065
گونه انسان جنس مخالف خودش رو با فرمون هایی که

209
00:09:52,065 --> 00:09:55,350
که از طریق بزاق ، عرق و ادرار ترشح میشه ، جذب می کنه

211
00:09:55,499 --> 00:09:56,368
حالم به هم خورد

212
00:09:56,378 --> 00:09:58,135
اما یه آدم عاقل نباید

213
00:09:58,135 --> 00:09:59,732
با این روش حیوانی

214
00:09:59,732 --> 00:10:01,340
شریک مناسب رو انتخاب کنه

215
00:10:02,687 --> 00:10:04,215
چی می خوای بگی ؟

216
00:10:04,814 --> 00:10:06,321
آرنولد فلس آزاد شد

217
00:10:06,521 --> 00:10:07,878
می دونم که شما 2 تا با هم بودین

218
00:10:07,888 --> 00:10:09,865
... اگه ارتباط روحی و روانی نبود

219
00:10:10,045 --> 00:10:11,283
... چطور میشه با اون حیوون

220
00:10:11,283 --> 00:10:13,409
پس حتما ارتباط فیزیکی بوده

221
00:10:14,986 --> 00:10:17,782
... اون یه آدمِ خیلی خیلی بدِ

222
00:10:17,782 --> 00:10:19,848
ممنون بابت نگرانی ات

223
00:10:20,198 --> 00:10:22,005
اما نیازی نیست تگران باشی

224
00:10:22,893 --> 00:10:26,427
من فهمیدم که تو دنیا مَردای خیلی بهتری
از فلس هم وجود دارن

226
00:10:36,560 --> 00:10:39,066
پس لوئب سال هاست که علیه پلیس ها مدرک جمع می کنه

227
00:10:39,066 --> 00:10:40,972
و ازش برای کنترل اداره پلیس استفاده می کنه

228
00:10:41,442 --> 00:10:42,650
بعید می دونم فقط پلیس باشه

229
00:10:43,129 --> 00:10:46,803
مطمئنم علیه تُجارها و سیاست مدارها هم مدرک داره

230
00:10:48,699 --> 00:10:49,877
چیزی علیه من ک نداره

231
00:10:50,996 --> 00:10:51,934
فقط خواستم بگم

232
00:10:53,002 --> 00:10:55,009
بهرحال ، آره ، این منبع قدرتشه

233
00:10:56,915 --> 00:10:58,683
و حالا تو می خوای طلای اژدها رو بدزدی

234
00:10:58,683 --> 00:11:01,308
اگه بتونیم مخزن مدارکش رو پیدا کنیم و نابودش کنیم

235
00:11:02,177 --> 00:11:03,315
اون بدون دندون میشه

236
00:11:04,583 --> 00:11:05,641
من لوئب رو میشناسم

237
00:11:06,539 --> 00:11:08,256
اونا رو تو جایِ در دسترس نمیذاره

238
00:11:08,466 --> 00:11:10,203
می تونیم مراقبش باشیم ، شاید ما رو ببره سمتش

239
00:11:10,203 --> 00:11:11,531
در اون حد وقت نداریم

240
00:11:12,499 --> 00:11:14,586
کسی نیست که لوئب بهش اعتماد داشته باشه ؟

241
00:11:16,253 --> 00:11:17,331
دوست قدیمی ؟

242
00:11:17,920 --> 00:11:19,138
یه زنی که ازش طلاق گرفته باشه ؟

243
00:11:19,457 --> 00:11:20,655
خب اون ازدواج کرده بود

244
00:11:21,145 --> 00:11:22,422
زنش 20 سال پیش مُرد

245
00:11:23,051 --> 00:11:24,449
از پله ها افتاد

246
00:11:25,327 --> 00:11:27,025
شایعه شده بود که لوئب اونو کُشته

247
00:11:27,025 --> 00:11:28,312
اما هیچوقت ثابت نشد

248
00:11:29,980 --> 00:11:31,657
هنوزم باورم نمیشه همکارت اون کار رو کرد

249
00:11:33,424 --> 00:11:34,033
چرا همچی کاری کرد ؟

250
00:11:34,043 --> 00:11:35,191
لوئب چی علیهش داشت ؟

251
00:11:36,668 --> 00:11:37,417
نمیدونم

252
00:11:39,324 --> 00:11:40,582
حتما چیز خفنی بوده

253
00:11:41,201 --> 00:11:43,027
من از قضیه بین پلیسا و همکاراشون خبر دارم

254
00:11:48,029 --> 00:11:48,808
چه قضیه ای ؟

255
00:11:53,011 --> 00:11:53,999
چی شده دنت ؟

256
00:11:53,999 --> 00:11:56,355
من فکر می کردم اون پرونده "لمبوستا" دیگه حل شده

257
00:11:56,475 --> 00:11:58,042
و اینکه چرا باید اینجا صحبت کنیم ؟

258
00:11:58,042 --> 00:11:59,030
می فهمی

259
00:11:59,799 --> 00:12:00,977
جیم گوردون رو میشناسی ؟

260
00:12:01,636 --> 00:12:03,034
چه خبره ؟

261
00:12:04,122 --> 00:12:04,980
بشین

262
00:12:08,774 --> 00:12:10,511
قبل ازینکه لوئب رئیس پلیس بشه

263
00:12:10,980 --> 00:12:13,965
وقتی که یه قاتل بی ارزش بود ، تو همکارش بودی

264
00:12:14,075 --> 00:12:16,571
خب ؟ قضیه مالِ 20 ساله پیشه

265
00:12:16,571 --> 00:12:19,975
اما من شنیدم که رابطه همکاری پلیس ها مثل ازدواجه

266
00:12:20,045 --> 00:12:22,081
شما ها همدیگه رو بهتر از همسراتون میشناسید

267
00:12:22,750 --> 00:12:23,828
درسته جیم ؟

268
00:12:24,887 --> 00:12:25,765
درسته

269
00:12:26,544 --> 00:12:29,549
می خواین رو اون داستان قدیمی که لوئب
زنش رو کشته تحقیق کنید ؟

270
00:12:30,298 --> 00:12:32,334
اون شبی که زنه مُرد لوئب با من بود

271
00:12:33,263 --> 00:12:35,119
ما از پرونده های مخفی خبر داریم

272
00:12:35,369 --> 00:12:36,757
کدوم پرونده های مخفی ؟

273
00:12:36,767 --> 00:12:37,975
چقدر خوب بازی کرد

274
00:12:38,863 --> 00:12:39,961
من تقریبا باورم شد

275
00:12:39,961 --> 00:12:41,449
تو چی جیم ؟ -
نه -

276
00:12:41,449 --> 00:12:44,743
پاتو از گلیمت دراز کردی بچه ، جفتتون

277
00:12:45,003 --> 00:12:46,530
برگردین سرِ جاتون

278
00:12:49,415 --> 00:12:51,562
یه چیزی علیه تو هم داره

279
00:12:56,863 --> 00:12:58,420
وادارت کرده یه کاری براش بکنی

280
00:12:58,420 --> 00:12:59,408
چی بود ؟

281
00:13:00,486 --> 00:13:02,633
دزدی ؟ زورگیری ؟

282
00:13:03,721 --> 00:13:04,551
قتل ؟

283
00:13:07,120 --> 00:13:08,709
این همه مدت ازش استفاده کرد

284
00:13:08,709 --> 00:13:10,589
تا تو رو تحت کنترل خودش در بیاره

285
00:13:12,158 --> 00:13:14,477
این فرصتیه که بتونی نفسِ راحتی بکشی

286
00:13:16,247 --> 00:13:17,436
ازش استفاده کن گریگز

287
00:13:19,326 --> 00:13:21,425
نمیدونم شما 2 تا چی دارین میگین

288
00:13:21,645 --> 00:13:23,634
اگه می دونستم ، بهتون می گفتم با "شی لو" صحبت کنید

289
00:13:24,444 --> 00:13:26,563
کتاب دار چینی که تو خیابون "هرون" ـه

290
00:13:27,453 --> 00:13:29,692
لوئب همیشه می گفت اگه می خوای چیزی رو امن نگه داری

291
00:13:30,552 --> 00:13:31,852
بده ش به شی لو

292
00:13:38,000 --> 00:13:39,349
نمی خوای بولاک رو ببری ؟

293
00:13:39,929 --> 00:13:40,829
ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم

294
00:13:42,048 --> 00:13:42,808
نه

295
00:13:45,637 --> 00:13:46,557
ممنون جو

296
00:13:52,685 --> 00:13:53,614
جدی میگم

297
00:13:54,234 --> 00:13:55,364
از آبی خوشم میاد

298
00:13:55,444 --> 00:13:56,763
خیلی خوشحالم

299
00:13:56,923 --> 00:13:59,133
مریض خوشحال باشه دکتر هم خوشحاله

300
00:14:00,362 --> 00:14:01,152
خانم هریس

301
00:14:01,152 --> 00:14:02,681
سلام دکتر

302
00:14:02,681 --> 00:14:05,820
یادت نره ، ساعت 6 تو بالکن مهمونیه

303
00:14:06,190 --> 00:14:09,019
اما تا وقتی که بانداژ ها برداشته نشده نباید مشروب بخوری

304
00:14:09,919 --> 00:14:10,729
آفرین

305
00:14:15,347 --> 00:14:16,927
انتقال کلیه

306
00:14:17,187 --> 00:14:20,266
ما درست به موقع یه شکل جدیدی رو به صورت مجانی عرضه کردیم

307
00:14:20,715 --> 00:14:22,585
اما به یه منبع مداوم نیاز دارید

308
00:14:22,595 --> 00:14:23,734
درسته

309
00:14:23,844 --> 00:14:26,214
که به لطف تو تبدیل به مشکلمون شده

310
00:14:26,214 --> 00:14:27,923
اما من خودم راه حلم

311
00:14:28,393 --> 00:14:30,532
آدمای تو زیرزمین بهم اعتماد دارن

312
00:14:31,432 --> 00:14:32,451
منو رئیس کن

313
00:14:32,451 --> 00:14:36,130
و من قول محصولات سالم رو بهت میدم

314
00:14:36,300 --> 00:14:37,970
یا اینکه می تونم کارم رو راحت کنم

315
00:14:38,200 --> 00:14:40,519
تو و بقیه رو بکشم

316
00:14:42,078 --> 00:14:45,327
اگه همچین گزینه ای رو میزت بود ، تا الان اینکارو می کردی

317
00:14:45,547 --> 00:14:49,686
و این چشم آبی فوق العاده زیبا رو خرج منِ پیرزن نمی کردی

319
00:14:50,735 --> 00:14:52,225
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم

320
00:14:54,694 --> 00:14:58,273
مردم فکر می کنن بی همتا و غیروابسته هستن

321
00:14:58,273 --> 00:15:01,562
اما یکتایِ اصلی ما هستیم

322
00:15:01,922 --> 00:15:03,871
چی میشه اگه من چشمت

323
00:15:04,181 --> 00:15:06,180
صورتت و قلبت رو عوض کنم ؟

324
00:15:06,410 --> 00:15:09,449
وقتی دیگه خودت نباشی و یکی دیگه باشی ؟

325
00:15:10,009 --> 00:15:11,668
این چیزیه که منو خیلی هیجان زده میکنه

326
00:15:13,648 --> 00:15:14,747
سخنرانی قشنگی بود

327
00:15:15,267 --> 00:15:16,407
معامله رو قبول می کنی ؟

328
00:15:18,456 --> 00:15:19,526
شرط دارم

329
00:15:20,675 --> 00:15:22,385
من تو رو بر می گردونم به زیرزمین

330
00:15:22,815 --> 00:15:24,844
تو نگهبانم رو برمیگردونی و بهم ثابت می کنی

331
00:15:24,844 --> 00:15:26,753
که می تونی اندام های مورد نیازم رو تامین کنی

332
00:15:28,183 --> 00:15:29,293
یه امتحان

333
00:15:31,152 --> 00:15:32,312
و اگه از امتحانت سربلند بیرون نیام؟

334
00:15:34,611 --> 00:15:38,010
میشه از کسایی که از امتحان سربلند بیرون نمیان هم استفاده کرد

335
00:15:40,709 --> 00:15:43,898
مدیر دفتر سابقم رو که یادت میاد

336
00:16:07,490 --> 00:16:08,849
جالبه ، نه ؟

337
00:16:18,696 --> 00:16:20,236
و بعد به ستاره ها نگاه کردم

338
00:16:20,236 --> 00:16:22,145
و به این فکر کردم که چقدر برای یه مَرد بَده که

339
00:16:22,145 --> 00:16:25,334
که نگاهش رو به ستاره ها بندازه
در حالی که داره یخ می زنه

340
00:16:25,334 --> 00:16:28,453
بدون اینکه کمکی یا آدمی این اطراف در کار باشه

341
00:16:29,183 --> 00:16:30,162
... تو خیلی

342
00:16:31,532 --> 00:16:32,631
مهربونی

343
00:16:34,971 --> 00:16:36,080
اینجا چیکار می کنی ؟

344
00:16:36,520 --> 00:16:38,360
آیوی هر چند وقت یه بار میاد اینجا

345
00:16:38,859 --> 00:16:40,289
از بیمارستان غذا می دزده

346
00:16:42,138 --> 00:16:43,248
اون تو رو دید

347
00:16:44,797 --> 00:16:45,617
حالش خوبه ؟

348
00:16:54,934 --> 00:16:55,784
متاسفم

349
00:17:02,661 --> 00:17:03,531
ممنون

350
00:17:06,920 --> 00:17:08,230
آلفرد چاقو خورد

351
00:17:08,579 --> 00:17:10,149
کارِ دوستِ ارتشیش بود

352
00:17:12,118 --> 00:17:13,148
خیلی بده

353
00:17:14,428 --> 00:17:16,007
فکر می کنم بخاطر من این بلا سرش اومده

354
00:17:17,047 --> 00:17:18,106
چی داری میگی ؟

355
00:17:18,106 --> 00:17:20,416
من با اعضای هیئت مدیره موسسه وین جلسه داشتم

356
00:17:20,625 --> 00:17:22,245
و بهشون گفتم که دارم روشون تحقیق می کنم

357
00:17:23,035 --> 00:17:24,964
و یکی رو فرستادن که جاسوسی ما رو بکنه

358
00:17:24,964 --> 00:17:26,254
دنبال چی بود ؟

359
00:17:26,533 --> 00:17:27,653
چند تا از فایل های من گم شدن

360
00:17:27,663 --> 00:17:29,622
بقیه چیزایی که دزدید چیزای بی ارزش بودن

361
00:17:31,022 --> 00:17:34,811
اگه بتونم پیداش کنم ، می تونم بفهمم کی استخدامش کرده

362
00:17:34,811 --> 00:17:36,380
اون کلیدِ همه چیزه

363
00:17:36,380 --> 00:17:37,630
می خوای پیداش کنی ؟

364
00:17:38,849 --> 00:17:39,989
واقعا ؟ تو ؟

365
00:17:40,209 --> 00:17:41,279
مجبورم

366
00:17:42,608 --> 00:17:44,058
این تقصیر منه

367
00:17:44,058 --> 00:17:45,887
تو عقلت رو از دست دادی بچه

368
00:17:46,957 --> 00:17:48,666
نگاهش کن ، می خوای حال و روزت اینجوری بشه ؟

369
00:17:52,355 --> 00:17:53,994
از تو انتظار ندارم که درک کنی

370
00:17:55,264 --> 00:17:56,324
من کمک می کنم -
نه -

371
00:17:57,013 --> 00:17:59,313
نمی تونم جونِ کسِ دیگه رو بخاطر خودم به خطر بندازم

372
00:18:00,782 --> 00:18:01,882
می دونی که چطور پیدام کنی

373
00:18:38,430 --> 00:18:39,429
شی لو

374
00:18:54,104 --> 00:18:55,814
کارآگاه گوردون هستم از اداره پلیس

375
00:18:56,823 --> 00:18:58,583
چند تا سوال داریم که باید بپرسیم

376
00:18:58,583 --> 00:19:00,312
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم ؟

377
00:19:02,322 --> 00:19:04,551
سوالاتتون رو بپرسین کارآگاه

378
00:19:05,631 --> 00:19:07,140
در مورد رئیس پلیس لوئب ـه

379
00:19:08,300 --> 00:19:10,799
ما متوجه شدیم که شما 2 تا رابطه تجاری دارید

380
00:19:12,048 --> 00:19:13,518
من رئیس پلیس لوئب رو نمیشناسم

381
00:19:13,518 --> 00:19:18,936
گوش کن پیرمرد ، تا 10 دقیقه ده دوازده تا پلیس می ریزه اینجا

383
00:19:19,416 --> 00:19:21,815
اونا همه پول های اینجا رو توقیف می کنن

384
00:19:21,945 --> 00:19:23,335
و تو میوفتی زندان

385
00:19:41,768 --> 00:19:43,178
اسمت گوردون ـه

386
00:19:43,508 --> 00:19:44,398
درسته

387
00:19:45,387 --> 00:19:47,157
تو هم دنت هستی

388
00:19:47,926 --> 00:19:48,806
آره

389
00:19:49,856 --> 00:19:50,775
همینجا صبر کنید

390
00:19:57,573 --> 00:19:58,803
اصلا خوب نیست

391
00:19:58,833 --> 00:19:59,792
پلیس گاتهام

392
00:19:59,792 --> 00:20:01,522
اسلحه هاتون رو بندازید

393
00:20:01,632 --> 00:20:02,781
... گوردون -
فرار کن -

394
00:20:38,440 --> 00:20:39,499
سوارشید

395
00:21:02,312 --> 00:21:04,021
باید برگردیم اونجا ، نیروی پشتیبانی خبر کن

396
00:21:04,021 --> 00:21:06,020
فراموشش کن ، اونجا تا 5 دقیقه دیگه جمع میشه

397
00:21:06,020 --> 00:21:06,920
ممنون که اومدی

398
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
بیشتر ازین نمی تونم عذاب وجدان تحمل کنم

399
00:21:08,560 --> 00:21:09,979
گریگز برامون پاپوش دوخت

400
00:21:10,009 --> 00:21:12,158
حالا لوئب میدونه ما دنبال خزانه مدارک شیم

401
00:21:12,158 --> 00:21:13,268
گریگز شما رو فرستاده ؟

402
00:21:13,268 --> 00:21:15,377
طرف برای نجات خودش حاضره همه رو لو بده

403
00:21:15,377 --> 00:21:16,727
فقط کافیه حسابی بترسونیش

404
00:21:16,727 --> 00:21:18,186
امتحان کردیم -
بذار من بکنم -

405
00:21:18,186 --> 00:21:21,095
جناب وکیل ، شما بهتره اینو نبینی

406
00:21:25,294 --> 00:21:26,625
یه اسم می خوام

407
00:21:26,776 --> 00:21:28,627
فالکون -
چی ؟ -

408
00:21:28,627 --> 00:21:31,541
تنها کسی که میدونه لوئب کجا خزانه اش رو نگه میداره

409
00:21:32,031 --> 00:21:33,262
فالکون

410
00:21:33,753 --> 00:21:35,805
اونا با همن

411
00:21:36,306 --> 00:21:38,618
لوئب و فالکون

412
00:21:39,959 --> 00:21:41,891
شما 2 تا مُردین

413
00:21:42,032 --> 00:21:44,204
می خواین ضد لوئب و فالکون عمل کنید ؟ پس مُردین

414
00:21:44,204 --> 00:21:46,096
برو قبل ازینکه عصبانی بشم

415
00:21:46,096 --> 00:21:46,877
برو

416
00:21:49,489 --> 00:21:50,701
درست میگه

417
00:21:51,802 --> 00:21:52,743
آره

418
00:21:54,525 --> 00:21:55,756
خب بعدش چیکار کنیم ؟

419
00:21:58,038 --> 00:22:00,171
فرض بر اینکه لوئب و فالکون تنها کسایی باشن

420
00:22:00,171 --> 00:22:01,662
که میدونن خزانه کجاست

421
00:22:02,123 --> 00:22:05,416
یکی رو می خوایم که بهشون نزدیک باشه و باهامون حرف بزنه

422
00:22:05,987 --> 00:22:07,698
همچی آدمی وجود نداره

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,961
چرا داره

424
00:22:13,935 --> 00:22:15,337
آره

425
00:22:22,264 --> 00:22:23,205
آقایون

426
00:22:24,276 --> 00:22:25,627
از دیدنتون خوشحالم

427
00:22:28,270 --> 00:22:29,551
چیکار می تونم براتون بکنم ؟

428
00:22:34,867 --> 00:22:36,739
خودتون می دونین ازم چی می خواین ؟

429
00:22:37,700 --> 00:22:39,162
اگه دون فالکون داره به رئیس پلیس لوئب کمک می کنه

430
00:22:39,162 --> 00:22:41,944
تا مدارک رو مخفی نگه داره

431
00:22:42,655 --> 00:22:44,837
و من به شما کمک کنم تا پیداش کنین

432
00:22:45,218 --> 00:22:47,160
در اون صورت یعنی من به حامی خودم خیانت کردم

433
00:22:47,160 --> 00:22:49,372
درسته -
اگه بفهمه -

434
00:22:49,392 --> 00:22:52,526
خیلی عصبانی میشه

435
00:22:52,726 --> 00:22:53,517
عصبانی شدن حداقلشه

436
00:22:53,517 --> 00:22:55,078
اینقدر قصه نباف

437
00:22:55,078 --> 00:22:57,371
کمکمون می کنی یا نه ؟

438
00:22:59,112 --> 00:23:01,695
مثلا بگم که من به شما کمک می کنم

439
00:23:02,466 --> 00:23:03,637
چه سودی برای من داره ؟

440
00:23:05,099 --> 00:23:06,450
بهت مدیون میشم

441
00:23:07,391 --> 00:23:08,923
بدون هیچ سوالی ؟

442
00:23:09,143 --> 00:23:09,904
جیم

443
00:23:11,966 --> 00:23:12,837
باشه

444
00:23:13,888 --> 00:23:15,009
میدونی این چیه ؟

445
00:23:15,960 --> 00:23:17,962
Madre Di Diosمشروب

446
00:23:18,613 --> 00:23:20,215
...هر سال فقط 100 بطری ازش توسطِ

447
00:23:20,215 --> 00:23:22,307
راهبان روستاهای ایتالیایی ساخته میشه

448
00:23:22,537 --> 00:23:24,089
این شراب مورد علاقه دون مارونی ـه

449
00:23:24,329 --> 00:23:25,260
منظورت چیه ؟

450
00:23:25,260 --> 00:23:27,252
اینا فقط اطلاعاته

451
00:23:27,252 --> 00:23:29,314
ممکن یه روز به درد بخوره

452
00:23:30,746 --> 00:23:32,107
من اطلاعات رو دوست دارم

453
00:23:33,659 --> 00:23:36,622
اگه کمکتون کنم که مدارک رو پیدا کنید

454
00:23:37,132 --> 00:23:39,034
شما 10 دقیقه من رو با مدارک تنها می ذارید

455
00:23:39,945 --> 00:23:41,417
من اون چیزی که می خوام رو بر می دارم

456
00:23:43,199 --> 00:23:44,520
فکر خوبی نیست

457
00:23:44,520 --> 00:23:45,661
پنج دقیقه

458
00:23:46,792 --> 00:23:49,225
و تو به هیچی که مربوط به پلیس هاست دست نمی زنی

459
00:23:49,305 --> 00:23:53,109
پنج دقیقه با پرونده ها و یه دین از جیم گوردون ؟

460
00:23:54,220 --> 00:23:55,021
قبوله

461
00:23:57,414 --> 00:23:59,195
خب کی پایه مسافرته ؟

462
00:23:59,896 --> 00:24:01,678
باید به فیش وقت بیشتری بدیم

463
00:24:01,678 --> 00:24:03,810
اون ما رو ازینجا خارج می کنه ، قول داده

464
00:24:03,820 --> 00:24:05,702
نمی فهمی که اون ما رو وِل کرده ؟

465
00:24:05,712 --> 00:24:08,295
خودش فرار کرد و ما رو ول کرد تا بپوسیم

466
00:24:08,595 --> 00:24:10,347
من میگم این رو بکشیم

467
00:24:10,347 --> 00:24:12,379
تا بفهمن ما شوخی نداریم

468
00:24:12,379 --> 00:24:14,912
... فیش گفته -
فیش ، فیش ، فیش -

469
00:24:14,912 --> 00:24:16,654
فیش الان کجاست ؟

470
00:24:22,310 --> 00:24:23,971
ازتون نا امید شدم

471
00:24:24,032 --> 00:24:25,593
بهتون گفتم که بر می گردم

472
00:24:25,593 --> 00:24:27,065
حرفم رو باور نکردین ؟

473
00:24:28,236 --> 00:24:31,199
خانواده بر اساس اعتماد استواره

474
00:24:32,811 --> 00:24:33,872
ما هم یه خانواده ایم

475
00:24:34,342 --> 00:24:37,506
من سعیم رو کردم

476
00:24:38,086 --> 00:24:39,217
میدونم

477
00:24:43,082 --> 00:24:45,114
خب چیزی که قولش رو داده بودی چی شد ؟

478
00:24:45,114 --> 00:24:46,455
کی خارج میشیم ؟

479
00:24:46,605 --> 00:24:48,197
آسیاب به نوبت

480
00:24:48,447 --> 00:24:50,509
من با افرد مورد نظر در مورد

481
00:24:50,579 --> 00:24:54,043
وضعیت بهتر ، غذای بهتر صحبت کردم

482
00:24:54,043 --> 00:24:56,866
اون ازمون خواست تا روی خوش نشون بدیم

483
00:24:57,787 --> 00:24:59,739
ما نگهبان رو بر می گردونیم

484
00:25:01,541 --> 00:25:02,472
آزادش کنید

485
00:25:03,933 --> 00:25:04,824
همین الان

486
00:25:19,099 --> 00:25:20,541
... و اینکه

487
00:25:24,575 --> 00:25:25,456
چی ؟

488
00:25:26,707 --> 00:25:27,578
دارن چیکار می کنن ؟

489
00:25:27,578 --> 00:25:28,519
متاسفم عزیزم

490
00:25:28,519 --> 00:25:30,892
تو تویِ لیست دکتر بودی

491
00:25:30,892 --> 00:25:33,274
فیش

492
00:25:33,274 --> 00:25:34,536
بهتون که گفته بودم

493
00:25:34,536 --> 00:25:35,957
اون برای اونا کار می کنه

494
00:25:35,957 --> 00:25:38,660
بهتون هشدار داده بودم که همه زنده نمی مونن

495
00:25:38,670 --> 00:25:41,883
فداکاری اونا باعث نجات شما میشه

496
00:25:41,993 --> 00:25:44,446
قول من سرجاشه

497
00:26:01,123 --> 00:26:03,035
مطمئنی پنگوئن ؟

498
00:26:03,246 --> 00:26:05,688
داری میگی اینجا جاییه که لوئب اسرار 20 ساله اش رو

499
00:26:05,688 --> 00:26:07,290
نگه میداره ؟

500
00:26:07,610 --> 00:26:08,932
درست نیست

501
00:26:08,932 --> 00:26:10,473
شاید هدف همین بوده

502
00:26:10,473 --> 00:26:11,835
تا کسی شک نکنه

503
00:26:11,835 --> 00:26:13,857
تو چی دوست داری کارآگاه بولاک ؟

504
00:26:13,857 --> 00:26:16,720
یه تابلو که روش نوشته باشه : اسرار فوق محرمانه ؟

505
00:26:16,720 --> 00:26:19,022
میدونی آخرین باری که ما 3 تا سوار ماشین بودیم

506
00:26:19,022 --> 00:26:20,324
تو داخل صندوق عقب بودی

507
00:26:20,804 --> 00:26:22,246
اونجوری بیشتر خوشم میومد

508
00:26:23,607 --> 00:26:25,119
بهتون ک گفتم

509
00:26:25,519 --> 00:26:27,701
اتفاقی شنیدم که فالکون با تلفن به لوئب می گفت

510
00:26:27,701 --> 00:26:29,413
مزرعه امن بود

511
00:26:29,914 --> 00:26:32,877
حالا من همینجا میمونم ، وقتی که شما کارتون تموم شد

512
00:26:33,517 --> 00:26:34,949
علامت بدید

513
00:26:35,509 --> 00:26:36,881
تو هم با ما میای

514
00:26:37,081 --> 00:26:40,214
...اما هرکسی که اونجاست ، اگه منو ببینه و به فالکون گزارش بده

515
00:26:40,214 --> 00:26:42,457
حسابی تو دردسر میوفتی

516
00:26:43,288 --> 00:26:44,339
چه فکری با خودت کرده بودی ؟

517
00:26:44,339 --> 00:26:46,131
فکر کردی ما کارای کثیف رو انجام میدیم

518
00:26:46,131 --> 00:26:47,832
و بعدش تو شاهانه وارد میشی

519
00:26:47,832 --> 00:26:48,853
و خیلی راحت خزانه رو پیدا می کنی ؟

520
00:26:48,853 --> 00:26:50,565
تو این کار همه باهم برابریم

521
00:26:53,949 --> 00:26:55,180
شما گم شدین ؟

522
00:26:55,180 --> 00:26:56,401
عصر بخیر جناب

523
00:26:56,992 --> 00:26:59,435
رئیس پلیس لوئب ما رو فرستاده

524
00:26:59,965 --> 00:27:01,347
اشکالی نداره با هم صحبت کنیم ؟

525
00:27:01,357 --> 00:27:02,568
تو این سرما ؟

526
00:27:02,878 --> 00:27:06,432
مارج داره چایی درست می کنه

527
00:27:12,248 --> 00:27:13,539
خونه تون رو خیلی دوست دارم

528
00:27:13,589 --> 00:27:15,521
خیلی دِنجه -
ممنون -

529
00:27:15,521 --> 00:27:17,233
چند وقته شما اینجائین ؟

530
00:27:17,363 --> 00:27:18,184
خب

531
00:27:18,184 --> 00:27:20,517
حدودا 20 سالی میشه

532
00:27:20,687 --> 00:27:23,019
از وقتی که آقای لوئب اینجا رو خریده

533
00:27:23,570 --> 00:27:24,731
باورش سخته

534
00:27:24,731 --> 00:27:26,053
زمان چقدر زود می گذره

535
00:27:26,593 --> 00:27:28,425
باید مارج رو اون موقع ها می دیدین

536
00:27:28,425 --> 00:27:30,254
خیلی خوشگل بود

537
00:27:32,782 --> 00:27:33,971
قبلش کارتون چی بود ؟

538
00:27:33,981 --> 00:27:37,328
کارِ خاصی نمی کردیم ، مارج پرستار آکهام بود

539
00:27:37,328 --> 00:27:39,776
و منم تو راه آهن کار می کردم

540
00:27:43,683 --> 00:27:45,521
شما چرا اومدین ؟

541
00:27:47,360 --> 00:27:48,649
بازرسی

542
00:27:48,679 --> 00:27:51,776
رئیس پلیس لوئب یه کم نگران امنیت اینجاست

543
00:27:51,786 --> 00:27:53,845
ما که چیزی درباره اش نشنیدیم

544
00:27:57,672 --> 00:27:58,881
نامه به دستتون نرسید ؟

545
00:27:58,881 --> 00:27:59,840
نه

546
00:28:01,229 --> 00:28:02,068
عجیبه

547
00:28:02,068 --> 00:28:03,957
نامه باید به دستتون می رسید

548
00:28:04,346 --> 00:28:05,455
کارت شناسایی دارید ؟

549
00:28:05,485 --> 00:28:07,704
بعید می دونم لازم باشه

550
00:28:07,704 --> 00:28:09,402
عیب نداره

551
00:28:10,461 --> 00:28:12,420
جیم گوردون از اداره پلیس

552
00:28:12,720 --> 00:28:14,258
ایشون هم کارآگاه بولاک هستن

553
00:28:14,358 --> 00:28:16,437
ما عضوِ افرادِ شخصی رئیس پلیس هستیم

554
00:28:16,866 --> 00:28:18,895
به قیافه اون نمی خوره پلیس باشه

555
00:28:19,494 --> 00:28:20,883
من مامور مخفی ام

556
00:28:23,841 --> 00:28:25,359
راکون های لعنتی

557
00:28:26,509 --> 00:28:29,306
جیم ، نظرت چیه که بازرسی رو شروع کنیم؟

558
00:28:30,305 --> 00:28:32,064
چطوره که این اطراف رو به ما نشون بدین

559
00:28:32,064 --> 00:28:33,383
حتما

560
00:28:33,383 --> 00:28:35,531
مارج ، کلید های من رو میاری ؟

561
00:28:35,531 --> 00:28:36,491
حتما

562
00:28:37,030 --> 00:28:38,109
گوش کنید

563
00:28:38,119 --> 00:28:39,278
قبل ازینکه برید

564
00:28:39,328 --> 00:28:42,196
شما ها باید یه تیکه ازین کیکی های مارج رو بخورید

565
00:28:42,196 --> 00:28:43,875
اونو با خامه ترش درست کرده

566
00:28:43,875 --> 00:28:46,273
مزه صبح گرمِ روز تعطیل رو میده

567
00:28:48,471 --> 00:28:50,259
عجب راکون بزرگیه

568
00:28:50,779 --> 00:28:52,178
شاید بهتر باشه از طبقه بالا شروع کنیم

569
00:28:52,188 --> 00:28:54,736
صبر کنید تا کلیدها رو بیاره

570
00:28:54,946 --> 00:28:56,425
مارج عزیزم ، عجله کن

571
00:28:56,425 --> 00:28:57,843
... خانم اونو

572
00:29:11,632 --> 00:29:12,652
تکون نخور

573
00:29:16,958 --> 00:29:18,037
ممنون جیم

574
00:29:18,387 --> 00:29:20,206
... تو جونم رو نجات -
مراقبشون باش -

575
00:29:27,340 --> 00:29:30,018
شانس اوردی که من از پیرزن ها خوشم میاد

576
00:30:08,107 --> 00:30:10,755
پایین خیلی ساکته

577
00:30:11,864 --> 00:30:13,413
مهمونی تموم شده ؟

578
00:30:14,602 --> 00:30:16,461
من یه آهنگ آماده کردم

579
00:30:17,120 --> 00:30:19,928
تو آهنگم رقص مقص ، همه چی هست

580
00:30:20,118 --> 00:30:21,476
تو دیگه کی هستی ؟

581
00:30:22,016 --> 00:30:24,474
من میریام لوئب هستم

582
00:30:25,723 --> 00:30:27,682
پدرم شما رو فرستاده ؟

583
00:30:42,819 --> 00:30:43,799
خانم کرینگل

584
00:30:44,448 --> 00:30:45,737
آقای نیگما

585
00:30:45,737 --> 00:30:46,726
خانم کرینگل ، می خواستم بپرسم

586
00:30:46,726 --> 00:30:48,715
که واسه امشب شام برنامه دارین یا نه

587
00:30:51,413 --> 00:30:52,871
راستش دارم

588
00:30:53,681 --> 00:30:54,670
با تام

589
00:30:54,700 --> 00:30:55,939
تام رو میشناسی ؟

590
00:30:56,648 --> 00:30:58,187
تو کسی هستی که از معما خوشت میاد ؟

591
00:30:58,747 --> 00:31:01,914
اون چیه که دست داره
ولی نمی تونه کَف بزنه ؟

592
00:31:02,544 --> 00:31:03,523
ساعت

593
00:31:03,523 --> 00:31:04,492
درسته

594
00:31:04,972 --> 00:31:05,961
کارش خوبه

595
00:31:06,241 --> 00:31:07,180
کارت خوبه

596
00:31:08,569 --> 00:31:13,944
من دارم به این فکر می کنم که ایشون دوست پسره جدیدتونه
درسته ؟

598
00:31:13,954 --> 00:31:15,453
آره فکر کنم

599
00:31:15,453 --> 00:31:16,542
چرا که نه

600
00:31:18,751 --> 00:31:20,289
تبریک میگم جناب

601
00:31:20,389 --> 00:31:21,319
خواهش

602
00:31:22,877 --> 00:31:25,106
ما دیگه بهتره بریم

603
00:31:25,235 --> 00:31:25,895
باشه

604
00:31:25,895 --> 00:31:27,014
از دیدنت خوشحال شدم

605
00:31:27,274 --> 00:31:29,312
مرد معمایی ، دفعه بعد

606
00:31:30,621 --> 00:31:31,830
حالت رو می گیرم

607
00:31:32,829 --> 00:31:33,809
باشه

608
00:31:33,928 --> 00:31:34,888
دفعه بعد

609
00:31:53,783 --> 00:31:55,271
خب میریام

610
00:31:55,271 --> 00:31:57,170
تو همیشه این بالا زندگی می کنی ؟

611
00:31:57,170 --> 00:31:58,179
همیشه

612
00:31:58,339 --> 00:31:59,888
... از وقتی که

613
00:32:01,856 --> 00:32:05,094
اگرچه من همیشه تنها نیستم

614
00:32:05,483 --> 00:32:07,771
بابا 1شنبه ها میاد دیدنم

615
00:32:08,011 --> 00:32:11,698
و ما رادیو گوش میدیم و با هم تخته نرده بازی می کنیم

616
00:32:12,398 --> 00:32:13,847
همیشه میذاره من ببرم

617
00:32:15,165 --> 00:32:17,294
بابای منم همیشه همینکارو می کرد

618
00:32:18,203 --> 00:32:19,562
واقعا ؟

619
00:32:20,401 --> 00:32:22,480
باباها اینجوری خیلی باحالن

620
00:32:22,480 --> 00:32:24,438
بابایِ تو که اصلا تهِ باحالیه

621
00:32:24,478 --> 00:32:26,167
اینجا وسیله های دیگه ای هم نگه میداره ؟

622
00:32:26,167 --> 00:32:28,765
مثل پرونده ها و یا کاغذ های مهم

623
00:32:29,564 --> 00:32:31,742
شاید اتاقی پر از جعبه ؟

624
00:32:31,872 --> 00:32:32,781
نه

625
00:32:33,920 --> 00:32:35,869
چرا باید همچی کاری بکنه ؟

626
00:32:37,588 --> 00:32:39,286
وقتمون داره هدر میشه

627
00:32:43,483 --> 00:32:44,472
میریام

628
00:32:49,288 --> 00:32:50,617
چه بلایی سرِ مادرت اومد ؟

629
00:32:51,426 --> 00:32:52,616
... اون

630
00:32:53,934 --> 00:32:55,024
مُرد

631
00:32:56,872 --> 00:32:57,891
... من

632
00:32:57,891 --> 00:33:00,010
یه سرگرمی جدید پیدا کردم

633
00:33:00,379 --> 00:33:01,568
می خواین ببینین ؟

634
00:33:01,568 --> 00:33:02,608
حتما

635
00:33:02,677 --> 00:33:04,096
چه عالی

636
00:33:06,754 --> 00:33:07,963
داری چیکار می کنی ؟

637
00:33:08,872 --> 00:33:11,331
زنِ لوئب 20 سال پیش مُرد

638
00:33:11,390 --> 00:33:14,208
بخاطر سقوط از پله جمجمه اش شکست

639
00:33:15,237 --> 00:33:16,796
میریام اون موقع نوجوون بوده

640
00:33:16,796 --> 00:33:19,574
پس فکر می کنی لوئب اونو کشته و میریام شاهد بوده ؟

641
00:33:19,574 --> 00:33:21,353
پس بخاطر همین اونو این بالا نگه می داره

642
00:33:21,353 --> 00:33:24,160
خودت گفتی فقط من نبودم که یه کابلپات داشتم

643
00:33:24,310 --> 00:33:26,349
شاید اینم کابلپات اون باشه

644
00:33:26,478 --> 00:33:28,847
شروع به ساختن جواهرات کردم

645
00:33:36,061 --> 00:33:37,310
از چی درست شده ؟

646
00:33:39,108 --> 00:33:40,028
استخون

647
00:33:41,616 --> 00:33:42,865
پرنده ها

648
00:33:44,394 --> 00:33:45,383
... اونا

649
00:33:45,663 --> 00:33:47,791
می شینن رو پنجره م

650
00:33:48,431 --> 00:33:51,249
و اگه آدم خیلی ساکت و آروم باشه

651
00:33:51,758 --> 00:33:55,016
می تونه اونا رو بگیره

652
00:33:56,524 --> 00:34:00,062
و من می تونم خیلی ساکت و آروم باشم

653
00:34:02,110 --> 00:34:03,709
به ساکتی یه موش

654
00:34:06,526 --> 00:34:07,755
بعدش چیکار می کنی ؟

655
00:34:09,394 --> 00:34:10,463
... من

656
00:34:11,672 --> 00:34:14,000
گردنشون رو خرد می کنم

657
00:34:16,059 --> 00:34:18,287
و فقط انگشت شستم رو فشار میدم

658
00:34:20,465 --> 00:34:21,724
... یه جورایی

659
00:34:22,134 --> 00:34:23,723
صدایِ "پاپ" میده

660
00:34:25,571 --> 00:34:26,221
پاپ

661
00:34:34,454 --> 00:34:35,393
میریام

662
00:34:39,180 --> 00:34:41,249
می تونی درباره مرگ مادرت به ما بگی ؟

663
00:34:45,405 --> 00:34:47,454
من آدم خوبی ام

664
00:34:51,171 --> 00:34:53,319
بعضی وقت ها آدم های خوب هم اشتباه می کنن

665
00:34:54,518 --> 00:34:56,037
این چیزیه که بابا گفته

666
00:34:58,015 --> 00:34:59,954
در مورد مادرت اشتباه کردی ؟

667
00:35:01,402 --> 00:35:03,381
مثل همون کاری که با پرنده ها می کنی ؟

668
00:35:05,069 --> 00:35:05,899
نه

669
00:35:07,038 --> 00:35:08,856
نه مثل پرنده ها

670
00:35:09,496 --> 00:35:10,355
احمق

671
00:35:13,313 --> 00:35:15,611
باید از شمعدون استفاده می کردم

672
00:35:18,389 --> 00:35:20,237
اون از خوندن دست نمی کشید

673
00:35:22,386 --> 00:35:24,424
اون میدونست که اون شب نوبت من بود

674
00:35:25,663 --> 00:35:27,901
قرار بود من سرِ شام اجرا کنم

675
00:35:29,470 --> 00:35:30,539
نه اون

676
00:35:31,239 --> 00:35:33,117
پس تو زدیش و اون دیگه نخوند

677
00:35:34,156 --> 00:35:35,885
و بابات هم رو قضیه سرپوش گذاشت

678
00:35:36,574 --> 00:35:38,603
بابام می دونست که اون شب نوبت من بود

679
00:35:52,292 --> 00:35:53,401
متاسفم جیم

680
00:35:53,751 --> 00:35:55,639
... اونا اومدن سمتم و من

681
00:36:00,175 --> 00:36:01,834
چیزی که لوئب قایم کرده رو پیدا کردی ؟

682
00:36:02,324 --> 00:36:03,223
اینجاست ؟

683
00:36:04,402 --> 00:36:05,362
آره

684
00:36:05,872 --> 00:36:07,211
پس معامله سرجاشه

685
00:36:07,921 --> 00:36:09,511
باید بذاری برم داخل

686
00:36:09,930 --> 00:36:11,170
اون کیه ؟

687
00:36:11,940 --> 00:36:13,709
خیلی شبیه یه پرنده است

688
00:36:16,139 --> 00:36:17,828
من عاشق پرنده هام

689
00:36:32,064 --> 00:36:34,473
می بینم که هنوز یاد نگرفتی در بزنی

690
00:36:34,483 --> 00:36:35,663
کارآگاه گوردون

691
00:36:50,569 --> 00:36:52,248
میریام مریضه

692
00:36:56,217 --> 00:36:57,607
اون نمی خواست به مادرش آسیب بزنه

693
00:36:57,607 --> 00:36:58,507
... اون فقط

694
00:37:01,246 --> 00:37:02,825
احساساتی میشه

695
00:37:03,965 --> 00:37:05,375
اگه می خوای لو ش بدی ، خب لو بده

696
00:37:05,375 --> 00:37:07,474
فکر کردی من نمی تونم تبرئه اش کنم ؟

697
00:37:07,474 --> 00:37:08,564
مطمئنم که می تونی

698
00:37:09,953 --> 00:37:12,433
اما فقط به این خاطر نبود که 20 سال مخفیش کردی

699
00:37:12,433 --> 00:37:13,862
پس چی ؟

700
00:37:15,702 --> 00:37:16,861
من فکر می کنم تو دوستش داری

701
00:37:18,941 --> 00:37:21,640
من فکر می کنم تو هر کاری که از دستت میومد
برای دور نگه داشتنش از آرکهام کردی

702
00:37:24,639 --> 00:37:26,129
و بازم اینکارو می کنی

703
00:37:26,629 --> 00:37:29,838
می خوای برای رسیدن به اهدافت دخترم رو گروگان بگیری ؟

704
00:37:29,838 --> 00:37:31,517
ازون چیزی که فکر می کردم سنگ دل تری

705
00:37:33,297 --> 00:37:34,566
گیرم اینطور باشه

706
00:37:36,406 --> 00:37:38,165
امروز استعفا میدم

707
00:37:38,165 --> 00:37:39,555
فقط پایِ میریام رو به این ماجرا وا نکن

708
00:37:39,555 --> 00:37:41,004
نه ، استعفا نده

709
00:37:42,124 --> 00:37:44,603
اگه تو بری ، باید با یکی دیگه سروکله بزنم

710
00:37:45,193 --> 00:37:48,282
و به احتمال زیاد ، جانشینت مثل خودت سگِ دست آموزِ فالکونه

711
00:37:49,942 --> 00:37:50,952
... اما تو

712
00:37:52,331 --> 00:37:53,681
ازت آتو دارم

713
00:37:57,130 --> 00:37:58,469
خب چی می خوای ؟

714
00:37:59,209 --> 00:38:00,649
فلس باید منصفانه

715
00:38:01,479 --> 00:38:02,518
محاکمه بشه

716
00:38:02,968 --> 00:38:05,337
و می خوام تمام مدارکی که علیه بولاک

717
00:38:05,337 --> 00:38:09,396
و بقیه پلیس های گاتهام داری به هاروی دنت فرستاده بشه

718
00:38:10,576 --> 00:38:11,806
اون تصمیم می گیره کی بره دادگاه

719
00:38:11,806 --> 00:38:12,605
نه

720
00:38:14,475 --> 00:38:16,174
اگه اینکارو بکنم ، مُردم

721
00:38:17,994 --> 00:38:20,633
من میریام رو دوست دارم ، اما زندگی هم دوست دارم

722
00:38:23,392 --> 00:38:24,982
می تونی پرونده بولاک رو ببری

723
00:38:26,451 --> 00:38:27,901
اما بقیه نه

724
00:38:33,369 --> 00:38:34,359
باشه

725
00:38:35,849 --> 00:38:38,298
و میریام همون جایی که هست می مونه

726
00:38:40,507 --> 00:38:41,787
همین ؟

727
00:38:42,377 --> 00:38:43,777
یکی دیگه هم هست

728
00:38:46,156 --> 00:38:50,515
اینجا ایستادن به همراه کارآگاه گوردون دیگه تبدیل به عادت شده

729
00:38:50,515 --> 00:38:54,353
اما در انتخابات پیش رو ، برای رئیس اتحادیه پلیس

730
00:38:55,723 --> 00:38:57,962
من حمایت خودم رو از ایشون اعلام می کنم

731
00:39:03,011 --> 00:39:05,050
ممنون رئیس پلیس

732
00:39:07,100 --> 00:39:09,429
دوران جدیدی برای پلیس در راهه

733
00:39:20,496 --> 00:39:22,076
شرمنده که نتونستم به مراسمت برسم

734
00:39:22,595 --> 00:39:24,385
مطمئنم دفعه بدی حتما میام

735
00:39:25,075 --> 00:39:26,094
پرونده ات

736
00:39:31,353 --> 00:39:33,012
هرچیزی که لوئب علیه ات داره اینجاست

737
00:39:35,132 --> 00:39:36,701
همیشه ازون عکس تنفر داشتم

738
00:39:43,589 --> 00:39:44,989
میدونم همه اش داری به خودت میگی

739
00:39:46,828 --> 00:39:48,678
که فقط این یه کار بد رو انجام میدم

740
00:39:50,038 --> 00:39:52,777
و بعدش با کارهای خوب دیگه ام ، جبرانش می کنم

741
00:39:54,346 --> 00:39:55,336
اما جبران نمیشه

742
00:39:57,945 --> 00:39:59,605
کارِ بد همیشه بد می مونه

743
00:40:03,334 --> 00:40:05,533
پنگوئن ازت می خواد دینت رو ادا کنی

744
00:40:07,003 --> 00:40:08,032
مراقب باش

745
00:40:19,469 --> 00:40:20,739
میدونم که ما یه قراری داشتیم

746
00:40:21,319 --> 00:40:24,848
من میذارم شما برید و شما هم از تنبیهی که

747
00:40:24,848 --> 00:40:25,967
وقتی رئیس پلیس از عدم موفقیتتون بو ببره

748
00:40:25,967 --> 00:40:28,277
براتون در نظر می گیره ، فرار میکنید

749
00:40:29,276 --> 00:40:31,006
متاسفانه من فقط تونستم

750
00:40:31,006 --> 00:40:34,585
یه بلیط به آریزونا بگیرم

751
00:40:36,384 --> 00:40:37,644
خب کی میره ؟

752
00:40:40,103 --> 00:40:42,723
من و مارج 20 ساله با همیم

753
00:40:42,992 --> 00:40:44,222
از هم جدا نمیشیم

754
00:40:45,912 --> 00:40:48,391
زندگی بعضی وقت ها بی رحم میشه

755
00:40:50,370 --> 00:40:52,580
چطور تصمیم بگیریم کی بره ؟

756
00:40:55,209 --> 00:40:57,528
میذارم به عهده خودتون

757
00:41:00,208 --> 00:41:01,347
صبر کن

758
00:41:01,667 --> 00:41:03,537
مارج ، مارج

759
00:41:19,632 --> 00:41:20,572
اینم ازین

760
00:41:20,822 --> 00:41:21,771
اینم ازین

761
00:41:34,328 --> 00:41:35,757
قطار کِی حرکت می کنه

762
00:41:36,167 --> 00:41:37,467
قطاری در کار نیست

763
00:41:38,677 --> 00:41:40,886
فقط به کمکت احتیاج داشتم -
چی ؟ -

764
00:41:42,396 --> 00:41:44,085
شما 2 بودین و من تک

765
00:41:47,054 --> 00:41:50,373
داشتم به این فکر می کردم که یه شب رو ، شب رقص سالسا بذاریم

766
00:41:50,373 --> 00:41:52,553
به نظرت مهمونامون خوششون میاد ؟

767
00:41:55,542 --> 00:41:56,431
نه

768
00:41:56,951 --> 00:41:59,291
صداقت داری ، خوبه

769
00:41:59,841 --> 00:42:02,390
ولی من از سالسا خوشم میاد

770
00:42:02,810 --> 00:42:04,049
میذاریمش سه شنبه ها

771
00:42:05,739 --> 00:42:09,048
خب تو ماموریتت رو انجام دادی

772
00:42:09,048 --> 00:42:12,087
و خط تامینِ اندام ها دوباره راه افتاده

773
00:42:12,757 --> 00:42:15,546
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

774
00:42:16,886 --> 00:42:19,715
امید مثل هویج ـیه که

775
00:42:19,715 --> 00:42:21,444
در مقابل افراد بیچاره آویزونه

776
00:42:22,564 --> 00:42:25,963
و تو اون هویچ رو به دست اوردی

777
00:42:27,203 --> 00:42:29,092
به دست اوردن مدیریت رده بالا رو تبریک میگم

778
00:42:30,182 --> 00:42:33,331
فکر کنم اینجا بهتر از زیرزمین بتونی منظره رو ببینی

779
00:42:34,161 --> 00:42:35,350
... در واقع

780
00:42:38,400 --> 00:42:40,009
می فهمی چرا می تونم بهت اعتماد کنم

781
00:42:41,099 --> 00:42:44,178
می فهمی چرا نگرانِ خیانت و فرار کردنت نیستم

782
00:42:47,217 --> 00:42:49,726
آره فهمیدم

782
00:42:50,216 --> 00:43:49,709
مترجم : الهام
Nightmovie.net