1
00:00:00,901 --> 00:00:03,535
آنچه در گاتهام گذشت -
به شرکت "وِين" خوش آمديد -

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,470
چند تا سوال درباره مسائل شرکت دارم

3
00:00:09,209 --> 00:00:10,342
جيم کجاست؟

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,548
دان فالکُن فکر ميکنه تو بلد نيستي
کلاب رو اداره کني

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,649
سلام

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,084
اون کمکت ميکنه

7
00:00:19,086 --> 00:00:22,919
ما براي اون آدما قطعات يدکي هستيم

8
00:00:22,957 --> 00:00:25,190
مگه اينکه کاري بکنيم

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,658
آلفرد، ميشه جنگيدن رو بهم ياد بدي؟

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,860
بله، ميتونم

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,695
نوکر و اين حرفا؟

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,196
پيشخدمت، رفيق

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,264
!من پيشخدمتم

14
00:01:02,128 --> 00:01:03,328
اون ديگه چيه؟

15
00:01:03,330 --> 00:01:05,264
من ساختمش-
تو ساختي؟-

16
00:01:05,266 --> 00:01:07,199
حالا اين چيه؟-
يه کلاه-

17
00:01:07,201 --> 00:01:09,201
گفتم آب روغنش رو زياد کنم

18
00:01:09,203 --> 00:01:10,669
از کي تا حالا بايد کلاه سرمون کنيم؟

19
00:01:10,671 --> 00:01:13,038
قرار نيست سرمون کنيم -
يعني من بايد کلاه سرم ميکردم؟ -

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,107
!نه

21
00:01:23,450 --> 00:01:25,050
خانوم ها و آقايون

22
00:01:25,052 --> 00:01:26,785
ما نيومديم که پول شما رو بگيريم

23
00:01:26,787 --> 00:01:29,054
اومديم که پول بانک رو بگيريم

24
00:01:29,056 --> 00:01:30,556
پس خونسرد باشين

25
00:01:30,558 --> 00:01:31,857
تا کسي صدمه نبينه

26
00:01:32,792 --> 00:01:34,693
شجاعت به خرج ندين

27
00:01:34,695 --> 00:01:36,562
وحشت نکنين

28
00:01:36,564 --> 00:01:37,996
فقط کاري رو که بهتون گفتند
انجام بدين

29
00:01:37,998 --> 00:01:41,231
سريع تر از اينکه با رقاصِ شب فارغ التحصيلي
ريختم رو کار، تمومش ميکنيم

30
00:01:43,104 --> 00:01:44,536
اونجا چيکار ميکني؟

31
00:01:44,538 --> 00:01:46,238
!دارم به وجد ميارمشون

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,306
90ثانيه

33
00:01:47,308 --> 00:01:49,842
راحت و آسون
خانوما و آقايون

34
00:01:49,844 --> 00:01:52,744
ميدونين؟
بانک هايي مثل اين که بيمه مادام العمر هستند

35
00:01:52,746 --> 00:01:56,815
هر روز از ما دزدي ميکنند

36
00:01:56,817 --> 00:01:59,985
وقتشه ما هم لطفشون رو جبران کنيم
مگه نه؟

37
00:01:59,987 --> 00:02:02,254
60ثانيه

38
00:02:02,256 --> 00:02:04,590
آفرين دوستان
تقريباً تمومه

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,795
40ثانيه

40
00:02:16,103 --> 00:02:17,736
هيچي

41
00:02:17,738 --> 00:02:20,372
!حتي يه خراش

42
00:02:21,107 --> 00:02:23,375
30ثانيه

43
00:02:23,377 --> 00:02:24,377
بزن بريم بيرون

44
00:02:27,947 --> 00:02:30,782
بچه هاي خوبي بودين
ولي ما بايد بريم

45
00:02:34,754 --> 00:02:36,655
ديدين چي شد؟

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,124
يارو 6 تا تير زد ولي نخورد-
پير و مضطرب بود-

47
00:02:39,126 --> 00:02:41,126
نه... بخاطر نقابم بود
!باور کن

48
00:02:41,128 --> 00:02:43,595
لعنت، به فنا رفتيم

49
00:02:47,500 --> 00:02:50,669
!توجه
شهروندان گاتهام

50
00:02:50,671 --> 00:02:51,937
داري چه غلطي ميکني؟

51
00:02:51,939 --> 00:02:53,772
تقديم به همه

52
00:02:55,309 --> 00:02:57,908
حقِ خودتون رو پس بگيرين

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,050
دنبالم بياين

54
00:03:10,951 --> 00:03:16,051
(( گاتهام؛ کلاه قرمز ))
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :..
.::Nightmovie.net::.

55
00:03:16,552 --> 00:03:25,232
:ترجمه و زيرنويس
Navid & علــي شيخـي

56
00:03:28,975 --> 00:03:31,210
،خب

57
00:03:31,212 --> 00:03:33,579
هرگز نفهميديم،چقدر پول سرقت شده

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,515
يه ولگرد رو ديدم که توي
رستوران مَدِلاين داشت "صدف" ميخورد

59
00:03:36,517 --> 00:03:39,785
يه عوضي ديگه با ماسک
!عالي شد

60
00:03:39,787 --> 00:03:43,622
اون نگهبان کوره يا ميبينه؟

61
00:03:43,624 --> 00:03:45,791
!کلايد خوشش نمياد عينک بزنه

62
00:03:45,793 --> 00:03:47,593
ميگه پير نشونش ميده

63
00:03:47,595 --> 00:03:51,529
خطا زدن يه نفر با 6 گلوله درست جلوي چشمات
پير نشون ـت ميده

64
00:03:51,599 --> 00:03:53,265
کي زنگ خطر رو زد؟ -
من -

65
00:03:53,267 --> 00:03:55,801
چرا نميري تحقيقات، کاراگاه؟

66
00:03:55,803 --> 00:03:59,238
اين جسارت غير قابل تحمله

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,574
اونا نرفتند سراغ خزانه
فقط پول نقد دزديدند

68
00:04:02,576 --> 00:04:05,876
ظرف 2 دقيقه اومدند و رفتند

69
00:04:06,480 --> 00:04:08,279
!نقاب دار قرمز خيلي باحاله

70
00:04:08,281 --> 00:04:09,147
با حال؟

71
00:04:09,149 --> 00:04:11,984
اون که پول مارو ندزديد
پول مال بانک بود

72
00:04:11,986 --> 00:04:15,418
و مقدار زيادي رو به مردم خيابون برگردوند
.....مثل

73
00:04:16,456 --> 00:04:18,323
!رابين هود

74
00:04:18,325 --> 00:04:20,993
عاليه
اين بانک کمونيست هارو استخدام کرده

75
00:04:20,995 --> 00:04:23,528
رابين هود از غني ميدزديد و به فقير ميداد

76
00:04:23,530 --> 00:04:27,264
اين سارقين مسلح پول رو ريختند تا
فرارشون تضمين بشه

77
00:04:27,368 --> 00:04:29,201
خيلي متفاوتـه خانوم

78
00:04:29,203 --> 00:04:33,936
اين يکي همش ساعتش رو نگاه ميکرد؟ -
بله -

79
00:04:34,008 --> 00:04:35,274
همش داشت حساب ميکرد

80
00:04:35,276 --> 00:04:37,109
ميدونستند زمان واکنش ما چقدره

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,343
کارشونو خوب بلد بودن

82
00:04:38,345 --> 00:04:40,345
اخيراً آژير به صدا در اومده بود؟

83
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
نه

84
00:04:42,383 --> 00:04:44,750
يه بار بخاطر بمب دود زا

85
00:04:44,752 --> 00:04:45,817
بمب دود زا؟

86
00:04:45,819 --> 00:04:48,287
يه هفته پيش يه سري مواد محترقه

87
00:04:48,289 --> 00:04:49,821
زير ميز مسئول وام مسکن منفجر شد

88
00:04:49,823 --> 00:04:52,557
که آژير رو فعال کرد

89
00:04:52,559 --> 00:04:54,626
فکر کرديم بچه اي  شوخي کرده

90
00:04:54,628 --> 00:04:58,661
براي پيدا کردن فيلم هاي نظارتيِ اون اتفاق
بهت نياز داريم

91
00:05:16,482 --> 00:05:19,550
بله قربان؟
چه کمکي ميتونم بکنم؟

92
00:05:22,555 --> 00:05:23,955
رِجي؟

93
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
ببخشيد که دير اومدم

94
00:05:26,493 --> 00:05:28,593
منو ببخش

95
00:05:28,595 --> 00:05:30,996
اوه رفيق
چند وقته نديدمت؟

96
00:05:30,998 --> 00:05:34,066
بيست سال

97
00:05:35,735 --> 00:05:38,070
ديشب پليس گاتهام دستگيرم کرد

98
00:05:38,072 --> 00:05:41,340
"بخاطر خوابيدن زير پلِ "وستبري

99
00:05:41,342 --> 00:05:43,608
بفرما رفيق -
ممنون -

100
00:05:43,610 --> 00:05:47,512
يکي از افسر ها قبلاً توي
نيرو دريايي ارتش بود

101
00:05:47,514 --> 00:05:49,681
با هم حرف زديم و گفتم

102
00:05:49,683 --> 00:05:52,684
منم يه زماني به همون اُرگان خدمت کردم

103
00:05:52,686 --> 00:05:54,152
که دلش رحم اومد

104
00:05:54,154 --> 00:05:58,056
گفت:چرا نميري پيش يکي از
هم دوره اي هاي قديمي؟

105
00:05:58,058 --> 00:06:01,059
شايد يکي از اونا کمکت کنه

106
00:06:01,061 --> 00:06:03,195
خب.... ميدوني؟

107
00:06:04,731 --> 00:06:06,932
"خوشحالم که اومدي سراغم "رِج

108
00:06:06,934 --> 00:06:12,134
اگه کسي بهم ميگفت که اينجايي
اصلاً باورم نميشد

109
00:06:12,239 --> 00:06:15,574
از اينجا خوشم مياد

110
00:06:15,576 --> 00:06:17,709
برام خوبه

111
00:06:17,711 --> 00:06:19,978
خودم ميبينم

112
00:06:19,980 --> 00:06:22,514
دلم برات تنگ شده بود، رفيق

113
00:06:22,516 --> 00:06:24,816
!براي ليوان کثيفـت

114
00:06:26,252 --> 00:06:28,120
بسلامتي

115
00:06:29,088 --> 00:06:32,124
چي به سرت اومد، رِجي؟

116
00:06:33,092 --> 00:06:35,060
وِنِسا مُرد

117
00:06:35,062 --> 00:06:37,796
يازده سال پيش

118
00:06:37,798 --> 00:06:42,599
ديگه رمغ نداشتم به اون خونه برگردم

119
00:06:44,471 --> 00:06:47,439
يه سال بعد، خونه رو از دست دادم

120
00:06:47,441 --> 00:06:49,608
برگشتم گاتهام

121
00:06:49,610 --> 00:06:51,877
چند تا شغل داشتم

122
00:06:51,879 --> 00:06:54,780
زياد جالب نبودند

123
00:06:57,650 --> 00:06:59,918
الکلي شدم، آلفي

124
00:07:01,821 --> 00:07:04,189
الکلي شدم

125
00:07:04,191 --> 00:07:05,757
آلفرد؟

126
00:07:07,527 --> 00:07:09,428
!آه...ارباب بروس

127
00:07:09,430 --> 00:07:11,196
اين

128
00:07:11,198 --> 00:07:12,998
رِجينِلد پين  ـه

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
هم خدمتي بوديم، آقا

130
00:07:17,170 --> 00:07:18,904
خيلي خوشبختم قربان

131
00:07:18,906 --> 00:07:20,572
تا حالا توي طوفان گير افتادين؟

132
00:07:20,574 --> 00:07:22,841
رجي يکمي بد شانسي آورده، ارباب بروس

133
00:07:22,843 --> 00:07:25,177
....اميدوارم مزاحم نشده باشم

134
00:07:25,179 --> 00:07:28,447
مدت ها بود که آلفي رو نديده بودم

135
00:07:28,449 --> 00:07:32,050
نه...خوشحالم که پيدامون کرديد
آقاي پين

136
00:07:32,052 --> 00:07:34,619
خوشحال ميشيم چند روز پيش ما بمونين

137
00:07:35,922 --> 00:07:37,756
لطف شما رو ميرسونه

138
00:07:37,758 --> 00:07:38,890
اصرار ميکنم

139
00:07:40,226 --> 00:07:41,326
لطفاً

140
00:07:45,598 --> 00:07:47,599
منو کجا ميبرين؟

141
00:07:47,601 --> 00:07:49,801
"اين طرف خانوم "موني

142
00:08:19,031 --> 00:08:21,032
چه  کسي اين آدم ها رو انتخاب کرده؟

143
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
از کجا پيداشون کردين؟

144
00:08:39,685 --> 00:08:42,254
بشين لطفاً

145
00:08:46,559 --> 00:08:48,627
بشين

146
00:08:57,136 --> 00:08:59,971
!اينم از،آقاي نقاب قرمز

147
00:08:59,973 --> 00:09:01,973
پرونده سرقت هاي مسلحانه ده سال اخير

148
00:09:01,975 --> 00:09:04,309
حتي مربوط به سارقين مُرده و زنداني

149
00:09:04,311 --> 00:09:05,644
پرونده اي کامل، از آشغال ها

150
00:09:05,646 --> 00:09:08,213
از يه هفته قبل از سرقت
محل رو زير نظر داشتند

151
00:09:08,215 --> 00:09:10,782
آژير رو زدند،بعد زمان واکنشِ
پليس رو اندازه گرفتند

152
00:09:10,784 --> 00:09:14,551
خيلي جوونه
ممکنه سابقه نداشته باشه

153
00:09:18,457 --> 00:09:20,592
اينو ميبيني؟

154
00:09:20,594 --> 00:09:22,794
نه، چون تو عينکم رو برداشتي

155
00:09:22,796 --> 00:09:24,629
اونجا، زير کُتش

156
00:09:24,631 --> 00:09:27,098
لباس کار پوشيده

157
00:09:27,100 --> 00:09:29,167
"مکانيکي "کلاگ

158
00:09:31,437 --> 00:09:33,806
احمق جون

159
00:09:40,881 --> 00:09:43,048
!خلافکاران نقاب قرمز

160
00:09:43,050 --> 00:09:44,883
خيلي باحال شد

161
00:09:44,885 --> 00:09:46,551
نه،اصلاً نشد-
مردم رو ميبيني؟-

162
00:09:46,553 --> 00:09:47,853
اونا عاشق من هستند

163
00:09:47,855 --> 00:09:49,321
اونا عاشق پولي هستند که
تو روي سرشون ريختي

164
00:09:49,323 --> 00:09:50,989
البته خيلي ممنون که اينکارو کرد

165
00:09:50,991 --> 00:09:52,491
حالا بايد از سهم خودت کم کنيمش

166
00:09:52,493 --> 00:09:53,892
شما متوجه نيستين

167
00:09:53,894 --> 00:09:56,561
ما ديگه پنج تا علاف
با "شاتگان" نيستيم

168
00:09:56,563 --> 00:09:58,230
ما خلافکاران نقاب قرمز هستيم

169
00:09:58,232 --> 00:10:00,699
!که از غني ميگيره و به فقير برميگردونه

170
00:10:00,701 --> 00:10:02,567
روي حرفم حساب کن

171
00:10:02,569 --> 00:10:05,103
مردم اين شهر هواي منو دارن

172
00:10:06,005 --> 00:10:08,173
هواي ما رو دارن -
ميشه خفه شي؟ --

173
00:10:08,175 --> 00:10:10,075
اون گرد و خاکي که کرديم
ممکن بود مارو به کشتن بده

174
00:10:10,077 --> 00:10:12,344
اشتباه ميکني
اون نگهبان، 10 متر با من فاصله داشت

175
00:10:12,346 --> 00:10:13,712
اصلاً تيرش به هدف نخورد

176
00:10:13,714 --> 00:10:14,613
!شانس

177
00:10:14,615 --> 00:10:17,115
اون خيلي مضطرب بود

178
00:10:17,117 --> 00:10:18,016
!پس کار نقاب بود

179
00:10:18,018 --> 00:10:19,718
!خوش شانسي مياره
!بهتون که گفتم

180
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
با اين کاملاً حس ميکنم يه نفر ديگه هستم

181
00:10:21,722 --> 00:10:23,088
ميشه بشيني؟

182
00:10:23,090 --> 00:10:24,589
بايد براي فردا برنامه بريزيم

183
00:10:24,591 --> 00:10:26,758
نه،اين مارو از بقيه متمايز ميکنه

184
00:10:26,760 --> 00:10:30,228
اين يه تيکه پارچه با دوتا سوراخه

185
00:10:31,197 --> 00:10:32,831
اين يه سَمبل ـه

186
00:10:32,833 --> 00:10:36,400
هر کسي نقاب بزنه
رهـبـره

187
00:10:49,916 --> 00:10:52,584
راست ميگه

188
00:10:52,586 --> 00:10:55,921
اعتراضي هست؟

189
00:11:06,731 --> 00:11:07,864
...خب

190
00:11:07,866 --> 00:11:12,268
تو باعث اين همه
نزاع و درگيري هستي

191
00:11:12,270 --> 00:11:14,571
کسي که تيزي دستشه

192
00:11:14,573 --> 00:11:16,639
اين آسايشگاه مال توئه؟

193
00:11:16,641 --> 00:11:17,841
من مديرشم....بله

194
00:11:17,843 --> 00:11:20,009
يعني خريديش؟

195
00:11:20,011 --> 00:11:21,745
دکتر خريدتش

196
00:11:22,713 --> 00:11:25,515
کجا ميري؟

197
00:11:25,517 --> 00:11:28,251
برميگردم سياهچال
کارم اينجا تمومه

198
00:11:28,253 --> 00:11:29,253
خانم موني

199
00:11:35,359 --> 00:11:36,693
بشينيد

200
00:11:36,695 --> 00:11:39,662
من فقط و فقط با دکتر صحبت ميکنم

201
00:11:39,664 --> 00:11:42,365
رفته به جلسه در گاتهام

202
00:11:42,367 --> 00:11:44,167
پس هرموقع برگشت خبرم کن

203
00:11:44,169 --> 00:11:48,603
ايشون شديداً از من خواستند که
خواسته هاي شما رو برآورده کنم

204
00:11:50,274 --> 00:11:52,275
!اسمش

205
00:11:52,277 --> 00:11:53,877
ببخشيد؟

206
00:11:53,879 --> 00:11:56,813
اسم دکتر؟

207
00:11:58,949 --> 00:12:01,017
دالماکِر

208
00:12:03,754 --> 00:12:07,157
به دکتر دالماکر بگو

209
00:12:07,159 --> 00:12:09,759
سياهچال مال منه

210
00:12:09,761 --> 00:12:12,761
هيچ کس از سياهچال نميره
مگه اينکه من دستور بدم

211
00:12:12,763 --> 00:12:18,731
تا زماني که نشينه و با من مذاکره نکنه
شرايط همينجوريه

212
00:12:26,310 --> 00:12:29,712
شايد

213
00:12:29,714 --> 00:12:32,348
شما و من شروع بدي داشتيم

214
00:12:32,350 --> 00:12:37,217
آخرين باري که دوش گرفتين و
لباس تميز پوشيدين کي بود؟

215
00:12:40,792 --> 00:12:43,660
خانوم موني رو به حمام شخصي من ببرين

216
00:12:43,662 --> 00:12:46,962
و براشون لباس نو از انبار بيارين

217
00:12:47,165 --> 00:12:48,832
تطهير کنين

218
00:12:48,834 --> 00:12:50,500
برگردين پيش من

219
00:12:50,502 --> 00:12:53,102
!شايد يکم بيشتر صحبت کرديم

220
00:12:56,373 --> 00:12:59,075
...مُرده شور به خدمتکار گفت

221
00:12:59,077 --> 00:13:01,544
نه، خدمتکار به مُرده شور گفت

222
00:13:01,546 --> 00:13:04,347
هميشه اونجاش شق بود

223
00:13:04,349 --> 00:13:05,548
آره

224
00:13:05,550 --> 00:13:07,817
بريم بابا-
بمونين .. نه-

225
00:13:07,819 --> 00:13:11,754
شب خوبي داشته باشين
!هفته بعد ميبينمتون

226
00:13:11,756 --> 00:13:15,625
...خب ....چي ميگفتم؟ آها

227
00:13:15,627 --> 00:13:17,961
...کارت ها

228
00:13:17,963 --> 00:13:19,429
اوه...خب

229
00:13:19,431 --> 00:13:20,964
مشکل چيه؟

230
00:13:20,966 --> 00:13:23,233
آقاي پنگوئن
...يعني پنگوئن....منظورم

231
00:13:23,235 --> 00:13:25,268
مشکل چيه؟

232
00:13:25,270 --> 00:13:27,837
ديگه مشروب نداريم

233
00:13:27,839 --> 00:13:31,307
چي؟
پشت سرت يه عالم مشروبه

234
00:13:31,309 --> 00:13:33,776
آب رنگيـه  قربان
هميشه همين بوده

235
00:13:33,778 --> 00:13:37,914
مشروب واقعي رو پايين نگه ميداريم
الان هيچي نداريم

236
00:13:37,916 --> 00:13:40,783
خب،سفارش بده بيارند-
قبلاً سفارش داديم-

237
00:13:40,785 --> 00:13:41,951
.....مشکل

238
00:13:41,953 --> 00:13:44,621
مشروب ها انحصار ماروني ـه

239
00:13:44,623 --> 00:13:47,690
اون هم اين روزا با تو مشکل پيدا کرده

240
00:13:49,660 --> 00:13:52,829
خب که چي؟
با فيش هم مشکل داره

241
00:13:52,831 --> 00:13:55,832
پس چرا مشروب هاي فيش رو
بهش فروخت؟

242
00:13:55,834 --> 00:13:57,166
کار، کاره ديگه

243
00:13:57,168 --> 00:13:59,669
اما شديداً از تو متنفره

244
00:13:59,671 --> 00:14:03,072
اما نميتونه تورو بکُشه
....پس

245
00:14:03,074 --> 00:14:05,608
مسخره است
از خيلي جاها ميتونم مشروب تهيه کنم

246
00:14:05,610 --> 00:14:07,610
مشکل قضيه همينجاست

247
00:14:07,612 --> 00:14:11,114
ماروني کل اين منطقه رو پوشش ميده

248
00:14:11,116 --> 00:14:14,617
هيچ کس جراًت نميکنه بخاطر تو
ماروني رو دور بزنه

249
00:14:15,053 --> 00:14:16,053
کـــمــک

250
00:14:16,054 --> 00:14:17,220
برو بيرون

251
00:14:17,222 --> 00:14:19,222
ممنون
خداحافظ...متاًسفم

252
00:14:19,224 --> 00:14:20,924
!تو با نمک نيستي

253
00:14:20,926 --> 00:14:24,394
حتماً داري حال ميکني
که شکست منو ميبيني

254
00:14:24,396 --> 00:14:26,129
برعکس

255
00:14:26,131 --> 00:14:30,464
وقتي 9 سال پيش اين مغازه رو از يه
چيني خريديم من با فيش بودم

256
00:14:31,570 --> 00:14:33,703
اينجا "خروس جنگ" بازي ميکردند

257
00:14:33,705 --> 00:14:37,605
خيلي طول کشيد تا بوي
مرغ و خروس از اينجا بره

258
00:14:37,641 --> 00:14:40,243
خون و اشک و عرقم اينجا ريخته

259
00:14:41,812 --> 00:14:44,681
خب،اگه منو ببخشيد

260
00:14:44,683 --> 00:14:50,850
بايد به فکر مشروب جديد براي
مشتري هاي رو به کاهشم باشم

261
00:14:52,823 --> 00:14:54,424
مراقب باش

262
00:14:54,426 --> 00:14:59,260
قبلاً ديدي چي ميشه
وقتي ماروني رو دور بزني

263
00:15:07,872 --> 00:15:09,939
پليس گاتهام

264
00:15:17,148 --> 00:15:19,949
انگار ديشب اينجا بودند

265
00:15:19,951 --> 00:15:21,151
هي

266
00:15:21,153 --> 00:15:22,819
دکتر و دوست باحالت
تامکينز

267
00:15:22,821 --> 00:15:24,754
لزلي -
هر چي که هست -

268
00:15:24,756 --> 00:15:28,057
يکم "ج . س" بده
جزئيات سکسي

269
00:15:28,059 --> 00:15:30,193
چيزي جا نذار

270
00:15:31,730 --> 00:15:32,796
بهت که گفته بودم، همکار

271
00:15:32,798 --> 00:15:34,097
زانوي غم بغل نکني

272
00:15:34,099 --> 00:15:36,800
برميگردي به زندگيِ باحال پرهيجانت

273
00:15:36,802 --> 00:15:40,401
البته اگه سرت به
کاري خودت باشه و زياد فضولي نکني

274
00:15:40,505 --> 00:15:41,671
پول که داري

275
00:15:41,673 --> 00:15:43,139
حالا يه دختر پيدا کن

276
00:15:46,410 --> 00:15:50,346
"خب،ظاهرا دوستمون "فلويد
رو پيدا کردم

277
00:15:55,619 --> 00:15:59,254
چيه؟
!اگه من نخورمش، پليساي دايره جنايي ميخورنش

278
00:16:00,291 --> 00:16:03,126
اين همون نقاب داره هست

279
00:16:03,128 --> 00:16:04,794
اونم همين کُت رو داشت

280
00:16:04,796 --> 00:16:07,797
دوست دارم بدونم چيکار کرده
که بقيه گروه از دستش ناراحت شدن

281
00:16:07,799 --> 00:16:09,999
شايد ميدونستند که ما پيداش ميکنيم

282
00:16:10,001 --> 00:16:12,135
خب، از اونجايي که رهبر گروه بوده

283
00:16:12,137 --> 00:16:15,805
!آخرين نقاب قرمزي هستش که خواهيم ديد

284
00:16:19,311 --> 00:16:22,145
!صبح بخير به همه

285
00:16:26,617 --> 00:16:28,918
ولم کن

286
00:16:28,920 --> 00:16:32,020
ما براي پول شما اينجا نيستيم

287
00:16:32,090 --> 00:16:34,990
ما براي بيمه کردن اينجاييم

288
00:16:35,126 --> 00:16:36,960
يعني بانک پول رو بيمه کرده

289
00:16:36,962 --> 00:16:38,428
60ثانيه

290
00:16:39,263 --> 00:16:41,597
هي؛ميخواي يکم پول بهمون بدي نقاب دار؟

291
00:16:42,634 --> 00:16:45,168
.30ثانيه

292
00:16:46,404 --> 00:16:48,971
يالا، هممون ضرر کرديم

293
00:16:50,309 --> 00:16:51,775
10ثانيه

294
00:16:51,777 --> 00:16:53,176
ب..ب..بريم

295
00:16:53,178 --> 00:16:54,344
آه...خيله خب

296
00:17:02,153 --> 00:17:03,820
تا بعد...گاتهام

297
00:17:03,822 --> 00:17:05,955
باي باي

298
00:17:13,431 --> 00:17:15,431
اينبار چهار نفر بودند

299
00:17:15,433 --> 00:17:19,300
از اين به بعد مردم توي بانک صف ميکشن
تا از اين احمق ها پول بگيرند

300
00:17:19,403 --> 00:17:21,570
گروهي که مردم دوستشون دارند
رو نميشه دستگير کرد

301
00:17:21,572 --> 00:17:27,071
وقتي کلاهبردارها از پليس ها محبوب تر ميشن
زمينه هرج و مرج فراهم ميشه

302
00:17:27,144 --> 00:17:31,045
از اونجايي که نقاب قرمز رو يکي ديگه گذاشت
اين گروه ابديه

303
00:17:31,148 --> 00:17:32,414
هي،رفقا

304
00:17:32,416 --> 00:17:34,216
يه نفر هست که ميخواين ببينينش

305
00:17:34,218 --> 00:17:35,951
....اين آقاي
چِنگ-

306
00:17:35,953 --> 00:17:38,287
درسته....چِنگ
اون يه شاهده

307
00:17:38,289 --> 00:17:39,855
از بانک؟

308
00:17:39,857 --> 00:17:41,523
من توي رستورانِ خيابونِ بغلي کار ميکنم

309
00:17:41,525 --> 00:17:43,859
گروه نقاب قرمز ماشينشون رو
امروز صبح اونجا پارک کردند

310
00:17:43,861 --> 00:17:46,794
وقتي رفتم آشغال ها رو بذارم دم در
اونا برگشتند به ماشينشون

311
00:17:46,831 --> 00:17:48,030
صورتشون رو ديدي؟

312
00:17:48,032 --> 00:17:50,165
فقط يکي
يه آدم چاق با نقاب

313
00:17:50,167 --> 00:17:51,734
راننده خودش بود

314
00:17:52,836 --> 00:17:55,037
ميرم چهره نگار رو بيارم-
يه لحظه صبر کن-

315
00:17:55,039 --> 00:17:57,773
سرقت مسلحانه اي داريم که
پرونده هم بازه

316
00:17:57,775 --> 00:18:00,376
بزار ببينيم اصلاً ميتونه
شناساييش کنه يا نه

317
00:18:00,378 --> 00:18:02,911
شايد يکي از همکاران "گاس فلويد" باشه

318
00:18:02,913 --> 00:18:05,648
مشکل اينه که،پرونده ها قديمي هستند
ممکنه چهره اش تا الان عوض شده باشه

319
00:18:05,650 --> 00:18:08,050
ميتونيم از شهادت چِنگ کمک بگيريم

320
00:18:08,052 --> 00:18:10,252
به سبک قديمي کار رو انجام بديم

321
00:18:10,254 --> 00:18:13,455
هي..يه لحظه
چي به من ميماسه؟

322
00:18:14,591 --> 00:18:16,125
من يه عالمه برگ جريمه دارم

323
00:18:16,127 --> 00:18:18,460
چون زن سابقم يه راننده عوضي بود

324
00:18:18,462 --> 00:18:21,063
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

325
00:18:32,242 --> 00:18:34,677
تمرين مبارزه؟

326
00:18:37,781 --> 00:18:39,648
فقط تمرينه

327
00:18:39,650 --> 00:18:41,283
کي بهت کمک ميکنه؟

328
00:18:41,285 --> 00:18:43,552
آلفرد

329
00:18:43,554 --> 00:18:44,887
انتخاب خوبيه

330
00:18:44,889 --> 00:18:47,289
گاردت رو نشونم بده

331
00:18:55,198 --> 00:18:56,565
خوبه

332
00:18:56,567 --> 00:18:58,033
منو بزن

333
00:19:00,470 --> 00:19:02,204
دوباره

334
00:19:03,707 --> 00:19:06,041
نکش عقب

335
00:19:06,043 --> 00:19:07,743
بهم حمله کن پسر

336
00:19:11,348 --> 00:19:12,881
يالا

337
00:19:12,883 --> 00:19:14,883
حتماً خيلي طول ميکشه تا عصباني بشي پسر

338
00:19:14,885 --> 00:19:16,552
بيا جلو

339
00:19:16,554 --> 00:19:17,820
دوباره

340
00:19:17,822 --> 00:19:19,388
بيا

341
00:19:24,995 --> 00:19:27,496
هيچ وقت خونسردي رو
از دست نده

342
00:19:27,498 --> 00:19:29,031
به کشتن ميده تورو

343
00:19:29,033 --> 00:19:31,600
پس ميخواي منو بزني مگه نه؟

344
00:19:31,602 --> 00:19:33,736
دستات رو پرت کن

345
00:19:33,738 --> 00:19:35,971
دستات رو پرت کن

346
00:19:38,342 --> 00:19:40,008
وقتي کسي بهت لطف ميکنه

347
00:19:40,010 --> 00:19:41,443
بايد براش جبران کني

348
00:19:41,445 --> 00:19:42,945
تا جايي که ميتوني محکم بزن

349
00:19:42,947 --> 00:19:44,613
اوه... بهتر شد

350
00:19:44,615 --> 00:19:45,748
از قدرت شونه ها استفاده کن

351
00:19:45,750 --> 00:19:47,349
وزن کُل بدنت رو بزار پشتش

352
00:19:47,351 --> 00:19:48,517
يالا بزن

353
00:19:49,086 --> 00:19:51,186
محکمتر...دوباره

354
00:19:56,092 --> 00:19:56,859
دوباره

355
00:19:56,861 --> 00:19:58,293
يالا...دوباره

356
00:19:58,295 --> 00:20:00,429
منو دراز کن روي زمين
تو ميتوني

357
00:20:00,431 --> 00:20:01,730
دوباره

358
00:20:01,732 --> 00:20:02,965
تو خيلي از من بزرگتري

359
00:20:02,967 --> 00:20:04,299
پس به عنوان مزيت بهش نگاه کن

360
00:20:04,301 --> 00:20:05,234
پايين تنه رو بزن

361
00:20:05,236 --> 00:20:07,469
با لگد بزن به زانو و مچ پام

362
00:20:07,471 --> 00:20:08,904
دستکش رو بيخيال شو

363
00:20:08,906 --> 00:20:10,272
از چيزاي اطرافت استفاده کن

364
00:20:10,274 --> 00:20:12,741
بيا

365
00:20:14,310 --> 00:20:15,778
بيا-
کافيه-

366
00:20:15,780 --> 00:20:18,313
ديگه کافيه

367
00:20:20,417 --> 00:20:23,751
شايد يه حموم بدک نباشه
ارباب بروس

368
00:20:25,121 --> 00:20:28,123
آقاي پين داشتند به من
روش هاي جديد ياد ميدادند

369
00:20:28,125 --> 00:20:29,958
بله،خودم ديدم

370
00:20:29,960 --> 00:20:33,495
اين روش ها جزو برنامه ما نبود

371
00:20:33,497 --> 00:20:35,497
جزو برنامه نبود
ولي مؤثر بود

372
00:20:35,499 --> 00:20:37,599
نظم ، مهارت

373
00:20:37,601 --> 00:20:40,035
و سخت کوشي موثره

374
00:20:44,174 --> 00:20:46,508
چطوره که من حموم رو براتون راه بندازم ؟

375
00:20:48,411 --> 00:20:50,546
نه

376
00:20:59,824 --> 00:21:02,191
تا حالا بچه بزرگ کردي رجي ؟

377
00:21:02,193 --> 00:21:04,193
نه

378
00:21:04,195 --> 00:21:06,428
منم نه

379
00:21:06,430 --> 00:21:10,365
سخت ترين کاري بود که تو عمرم انجام دادم

380
00:21:10,367 --> 00:21:13,202
هيچي نمي تونه آدم رو واسه اينکار آماده کنه

381
00:21:13,204 --> 00:21:15,204
ببخشيد که زياده روي کردم

382
00:21:15,206 --> 00:21:16,905
... من فقط

383
00:21:16,907 --> 00:21:18,874
...مشخصه که چقدر کمکش کردي تا

384
00:21:18,876 --> 00:21:20,642
نه ، اون بهم کمک کرد

385
00:21:22,278 --> 00:21:26,315
از شناخت اون آدم بهتري شدم

386
00:21:29,219 --> 00:21:32,287
بهتره که گذشته مون رو جايي بذاريم که بهش تعلق داره

387
00:21:33,756 --> 00:21:36,124
يعني توي همون گذشته

388
00:21:53,009 --> 00:21:56,945
همين ؟ فقط 2 تا کارگر

389
00:21:58,248 --> 00:21:59,815
آسونه

390
00:21:59,817 --> 00:22:01,116
سريع انجامش بدين بچه ها

391
00:22:09,259 --> 00:22:11,159
ناجور شد

392
00:22:11,161 --> 00:22:12,794
سرکار

393
00:22:12,796 --> 00:22:13,796
اينجا هيچ خبري نيست

394
00:22:13,797 --> 00:22:15,497
واقعا ؟

395
00:22:15,499 --> 00:22:17,332
مجوزتون تاريخ گذشته است

396
00:22:17,334 --> 00:22:19,234
کالاي شما به ما تعلق مي گيره

397
00:22:19,236 --> 00:22:20,969
دان ماروني مي دونه که شما اينجائيد ؟

398
00:22:20,971 --> 00:22:24,540
قبل ازينکه دستگيرت کنم از سر راهم برو کنار

399
00:22:27,110 --> 00:22:29,845
اين شهر واقعا خر تو خره

400
00:22:29,847 --> 00:22:31,047
سلام بچه ها

401
00:22:35,719 --> 00:22:37,352
چرا مي خندي بوچ ؟

402
00:22:37,354 --> 00:22:38,854
اول که ماروني فروش مشروب به مارو ممنوع ميکنه

403
00:22:38,856 --> 00:22:40,389
الانم که پليسا اومدن

404
00:22:40,391 --> 00:22:41,957
کي ، اونا ؟

405
00:22:41,959 --> 00:22:43,158
اونا با منن

406
00:22:43,160 --> 00:22:45,994
هميشه چندتا
آدم توي اداره پليس دارم

407
00:22:45,996 --> 00:22:49,197
اين روش ازينکه با تفنگ بري تو خيلي تميزه تره

408
00:22:50,867 --> 00:22:52,668
خواهش مي کنم ، ازوالد

409
00:22:57,373 --> 00:22:58,540
کارت خوب بود

410
00:22:58,542 --> 00:22:59,541
حالتون چطوره آقاي گليزين ؟

411
00:22:59,543 --> 00:23:00,543
تموم شده

412
00:23:00,544 --> 00:23:02,344
نيازي نيست نگران باشي

413
00:23:27,869 --> 00:23:29,937
حالت خوبه ؟

414
00:23:32,240 --> 00:23:34,742
البته

415
00:23:34,744 --> 00:23:37,745
ممنون که گذاشتي اينجا بمونيم

416
00:23:37,747 --> 00:23:39,080
شرمنده که يه کم شلوغ شده

417
00:23:39,082 --> 00:23:40,348
من مي خواستم که برم

418
00:23:40,350 --> 00:23:43,618
من دوست دارم که شما اينجا باشيد

419
00:23:48,191 --> 00:23:49,256
سلينا

420
00:23:50,359 --> 00:23:52,159
بيا اينجا

421
00:23:55,063 --> 00:23:58,366
داري تبديل به يه زن خيلي خوشگل ميشي

422
00:23:58,368 --> 00:24:01,268
نه

423
00:24:01,270 --> 00:24:04,171
خودت رو تميز کن

424
00:24:04,173 --> 00:24:05,773
اون کلاه رو بردار

425
00:24:05,775 --> 00:24:07,775
اين لباس کثيف رو دربيار

426
00:24:09,311 --> 00:24:11,379
... مطمئنم يه شاهدخت زير اين

427
00:24:15,584 --> 00:24:17,652
يه فکري دارم

428
00:24:21,690 --> 00:24:23,824
واي خدا

429
00:24:23,826 --> 00:24:26,127
هرچي که اندازه تونه بردارين

430
00:24:26,129 --> 00:24:28,129
همه اينا رو مي پوشيدي ؟

431
00:24:28,131 --> 00:24:30,898
بيشترش رو

432
00:24:30,900 --> 00:24:33,034
حتما زياد بيرون ميري

433
00:24:33,036 --> 00:24:34,602
قبلا ميرفتم

434
00:24:43,311 --> 00:24:45,379
با من بيا

435
00:24:59,628 --> 00:25:01,696
تو واقعا خوشگلي

436
00:25:03,432 --> 00:25:06,333
مي توني ازش به نفعت استفاده کني

437
00:25:06,335 --> 00:25:10,471
ظاهرت مي تونه ، يه سلاح باشه

438
00:25:10,473 --> 00:25:14,542
به قدرتمندي هر چاقو يا تفنگي

439
00:25:18,480 --> 00:25:20,548
واقعا ؟

440
00:25:24,920 --> 00:25:27,521
ظاهرت چه نفعي براي خودت داشت ؟

441
00:25:40,602 --> 00:25:42,870
خيلي خب ، به ديوار تکيه بدين

442
00:25:42,872 --> 00:25:44,472
شماره هاتون رو نگه داريد

443
00:25:44,474 --> 00:25:46,540
حرف نزنين

444
00:25:49,311 --> 00:25:51,245
من فکر مي کردم شبيه همن

445
00:25:51,247 --> 00:25:52,247
هستن

446
00:25:54,183 --> 00:25:55,950
با دقت نگاه کن آقاي چينگ

447
00:25:55,952 --> 00:25:57,284
خودم روالش رو ميدونم

448
00:25:58,487 --> 00:26:02,523
شماره 4
اون يارو قد کوتاهه و چاقه

449
00:26:02,525 --> 00:26:04,091
مطمئني ؟ -
اون همون نقاب قرمزه -

450
00:26:04,093 --> 00:26:07,461
کلي پول پخش کردن
ولي من هيچي گيرم نيومد

451
00:26:07,463 --> 00:26:10,131
کلايد دسترو
چهل و 7 ساله

452
00:26:10,133 --> 00:26:12,032
جرم: سرقت مسلحانه از يه مغازه کوچيک

453
00:26:12,034 --> 00:26:13,100
سه سال پيش

454
00:26:13,102 --> 00:26:14,935
بريم دستگيرش کنيم -
صبر کن -

455
00:26:14,937 --> 00:26:17,204
تنها چيزي که داريم فقط يه شاهده

456
00:26:17,206 --> 00:26:18,206
همين

457
00:26:18,207 --> 00:26:19,340
حالا که فلويد کشته شده

458
00:26:19,342 --> 00:26:20,942
پس مي دونيم که باهم به مشکل برخوردن

459
00:26:20,943 --> 00:26:22,376
دسترو رو آزاد کنيم ؟

460
00:26:22,378 --> 00:26:23,477
و تعقيبش کنيم

461
00:26:23,479 --> 00:26:24,979
اون ما رو به بقيه اعضاي دسته ميرسونه

462
00:26:24,981 --> 00:26:26,547
ازونا عليه خودشون استفاده مي کنيم

463
00:26:26,549 --> 00:26:28,649
وقتي دارن پدر همو در ميارن دستگيرشون مي کنيم

464
00:26:28,651 --> 00:26:29,784
درسته

465
00:26:29,786 --> 00:26:31,252
ميشه منو برسونيد خونه ؟

466
00:26:32,154 --> 00:26:33,454
دوست دخترم خيلي حال مي کنه

467
00:26:33,456 --> 00:26:35,222
اگه منو داخل ماشين پليس ببينه

468
00:26:40,228 --> 00:26:42,930
خب

469
00:26:42,932 --> 00:26:45,599
چقدر زيبا شدين

470
00:26:46,702 --> 00:26:49,370
بايد راجع به کار صحبت کنيم

471
00:26:49,372 --> 00:26:50,805
البته

472
00:26:50,807 --> 00:26:52,306
زيرزمين

473
00:26:52,308 --> 00:26:54,308
چطور راضي تون کنم ؟

474
00:26:54,310 --> 00:26:56,977
کار و زندگي داريم

475
00:26:56,979 --> 00:27:00,414
آره ، کارِتون دزديدن اندام هاي بدنه

476
00:27:00,416 --> 00:27:01,649
براي کي ميبرين ؟

477
00:27:02,652 --> 00:27:04,752
از سرتاسر دنيا

478
00:27:04,754 --> 00:27:08,055
مشتري هايي داريم که به اينا نياز دارن

479
00:27:08,057 --> 00:27:11,992
در ضمن دکتر هم

480
00:27:11,994 --> 00:27:14,061
براي آزمايشات شخصيش به اينا نياز داره

481
00:27:18,166 --> 00:27:20,267
شما خيلي جذابي

482
00:27:20,269 --> 00:27:23,304
خانم موني

483
00:27:25,073 --> 00:27:27,141
نگاهتون

484
00:27:28,076 --> 00:27:30,878
چشماتون

485
00:27:30,880 --> 00:27:33,314
خيلي ارزش داره

486
00:27:33,316 --> 00:27:37,885
هيچي از من نمي گيري

487
00:27:37,887 --> 00:27:38,986
واقعا ؟

488
00:27:38,988 --> 00:27:40,387
چون ازونجايي که من مي بينم

489
00:27:40,389 --> 00:27:42,389
فقط 2 راه دارين

490
00:27:42,391 --> 00:27:45,326
يک اينکه ما شما و دوستاتون که توي سياهچال‌ان رو مي کشيم

491
00:27:45,328 --> 00:27:48,996
کار ناجوريه ولي قابل قبوله

492
00:27:48,998 --> 00:27:51,065
و دو

493
00:27:52,567 --> 00:27:55,135
ما چشمات رو همين الان برميداريم

494
00:27:55,137 --> 00:27:59,106
و مي بينيم يه دختر کور
چقدر تو سياهچال دووم مياره

495
00:28:03,011 --> 00:28:05,012
فراموش کردي راه سوم رو بگي

496
00:28:05,915 --> 00:28:07,381
جلوش رو بگيريد

497
00:28:17,626 --> 00:28:18,626
نه

498
00:28:28,703 --> 00:28:31,137
يه چيزي از زيرزمين برداشتم

499
00:28:31,139 --> 00:28:33,039
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

500
00:28:33,041 --> 00:28:34,774
واقعا لطف کردين ارباب

501
00:28:34,776 --> 00:28:36,909
...ولي فکر نکنم ما

502
00:28:38,412 --> 00:28:41,113
من امروز مشروب بخورم

503
00:28:41,115 --> 00:28:42,548
مطمئنم شکالي نداره

504
00:28:42,550 --> 00:28:44,517
اگه هر از چند گاهي يه ليوان مشروب بخوري

505
00:28:44,519 --> 00:28:46,519
قديميش رو برداشتم

506
00:28:46,521 --> 00:28:48,821
زشته که همينجوري الکي خاک بخورن

507
00:28:57,264 --> 00:29:00,800
شرابِ برگاندي خيلي خوبيه ، از سالِ 1966

508
00:29:02,002 --> 00:29:03,669
آره

509
00:29:03,671 --> 00:29:05,538
شراب مورد علاقه پدرتونه

510
00:29:10,777 --> 00:29:12,345
چرا که نه

511
00:29:12,347 --> 00:29:13,412
بشين

512
00:29:15,616 --> 00:29:18,184
واقعا لطف کردي

513
00:29:18,186 --> 00:29:19,186
اينم از اين

514
00:29:19,187 --> 00:29:20,486
سلامتي

515
00:29:24,491 --> 00:29:27,059
بهتره که بذاريم

516
00:29:27,061 --> 00:29:30,730
حداقل 1 ساعت که شراب هوا بخوره

517
00:29:34,301 --> 00:29:35,735
يا نه

518
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
خوشمزه است

519
00:29:42,143 --> 00:29:44,277
بالاخره کوله پشتيش رو باز کرد

520
00:29:44,279 --> 00:29:45,678
و مار لعنتي رو پيدا کرد

521
00:29:45,680 --> 00:29:47,747
کل شب منتظرش بوديم

522
00:29:47,749 --> 00:29:49,315
اونم اصلا نم پس نميداد

523
00:29:49,317 --> 00:29:51,250
تو چيکار کردي ؟

524
00:29:51,252 --> 00:29:53,919
سرش رو قطع کردم و ما اونو خورديم

525
00:29:54,856 --> 00:29:56,222
درسته

526
00:29:56,224 --> 00:29:57,356
چه مزه اي داشت ؟

527
00:29:57,358 --> 00:29:58,691
...شبيه

528
00:29:58,693 --> 00:29:59,925
فست فود بود

529
00:30:01,329 --> 00:30:02,628
افتضاح بود

530
00:30:02,630 --> 00:30:03,763
افتضاح

531
00:30:03,765 --> 00:30:05,264
حال به هم زن بود

532
00:30:05,266 --> 00:30:06,966
خب

533
00:30:06,968 --> 00:30:08,934
آقاي پين ، شما تو نيروي هوايي بودين ؟

534
00:30:08,936 --> 00:30:11,771
نيروي هوايي ويژه

535
00:30:11,773 --> 00:30:13,339
اگه بخوام صادق باشم

536
00:30:13,341 --> 00:30:15,508
بايد بگم بهترين سربازاي دنيا

537
00:30:15,510 --> 00:30:17,910
عمليات هاي سري انجام ميدادين ؟

538
00:30:17,912 --> 00:30:20,046
درسته

539
00:30:20,048 --> 00:30:21,781
قبل از شروع جنگ
ما رو ميفرستادن

540
00:30:21,783 --> 00:30:23,749
پشت خط دشمن

541
00:30:23,751 --> 00:30:24,850
ما ساکت

542
00:30:24,852 --> 00:30:27,887
کشنده و دقيق بوديم

543
00:30:27,889 --> 00:30:29,588
حتي 1 نيرو هم از دست نداديم

544
00:30:29,590 --> 00:30:31,657
هميشه ماموريت هامون رو کامل انجام ميداديم

545
00:30:33,627 --> 00:30:35,061
بجز 1 دفعه

546
00:30:35,063 --> 00:30:36,362
خيلي خب

547
00:30:36,364 --> 00:30:39,031
ديگه داستان هاي جنگي کافيه رج

548
00:30:39,033 --> 00:30:41,067
اون دفعه چي شده ؟

549
00:30:42,035 --> 00:30:44,036
طوفان شن شده بود

550
00:30:44,038 --> 00:30:46,372
از هم جدا شده بوديم

551
00:30:46,374 --> 00:30:48,774
دو نفرمون دستگير شد

552
00:30:48,776 --> 00:30:50,910
تو ؟

553
00:30:52,145 --> 00:30:55,648
قبل ازينکه بگيرنش پدر 12 نفر رو در اورده بود

554
00:30:55,650 --> 00:30:58,117
مگه نه ؟

555
00:30:59,820 --> 00:31:02,154
الان که اينجام

556
00:31:02,156 --> 00:31:03,522
فقط همين مهمه

557
00:31:04,992 --> 00:31:06,325
خيلي خب آقايون ، بايد بگم

558
00:31:06,327 --> 00:31:07,326
امشب خيلي خوش گذشت

559
00:31:07,328 --> 00:31:09,161
ولي قبل از خواب

560
00:31:09,163 --> 00:31:11,263
بايد اينجا رو مرتب کنم

561
00:31:11,265 --> 00:31:13,466
مرتب کني ؟

562
00:31:13,468 --> 00:31:15,968
آقاي بله قربان گو و نه قربان گو

563
00:31:15,970 --> 00:31:18,504
آقايي که از نظم و قوانين بکس برامون ميگه

564
00:31:18,506 --> 00:31:19,772
خيلي ممنون ، بسه ديگه

565
00:31:22,909 --> 00:31:24,143
آلفرد درست ميگه

566
00:31:24,145 --> 00:31:25,811
وقت خوابه

567
00:31:27,347 --> 00:31:29,081
شب بخير ارباب بروس

568
00:31:29,083 --> 00:31:30,750
شب بخير
شب بخير

569
00:31:30,752 --> 00:31:32,818
خوب بخواب پسر

570
00:31:34,554 --> 00:31:36,822
چرا شخصيت واقعيت رو

571
00:31:36,824 --> 00:31:38,524
ازش پنهان مي کني ؟

572
00:31:40,494 --> 00:31:43,162
تو يه سرباز جنگي هستي آلفرد

573
00:31:44,131 --> 00:31:49,468
تو يه سرباز خونسردِ جنگي کشنده هستي

574
00:31:53,640 --> 00:31:56,142
يه سري لباس تو برات پيدا کردم رج

575
00:31:56,144 --> 00:31:58,244
مرتبشون کردم و گذاشتم رو تختت

576
00:31:58,246 --> 00:32:03,916
و ناهارت براي سفر فردات رو هم آماده کردم

577
00:32:03,918 --> 00:32:06,519
از ديدنت خوشحال شدم رجي

578
00:32:07,687 --> 00:32:11,290
شب ها وقتي تنها ميشم اونا رو مي بينم

579
00:32:12,526 --> 00:32:14,527
صورت هاشون رو

580
00:32:14,529 --> 00:32:17,363
صورت اونايي که کشتيمشون

581
00:32:17,365 --> 00:32:18,798
تو هم مي بيني ؟

582
00:32:18,800 --> 00:32:22,168
نيازي نيست دنبالشون بگردم

583
00:32:24,137 --> 00:32:26,639
اونا منو پيدا مي کنن

584
00:33:01,442 --> 00:33:03,342
واي

585
00:33:03,344 --> 00:33:05,077
منو ترسوندي

586
00:33:05,079 --> 00:33:06,412
بايد مي ديدمت

587
00:33:06,414 --> 00:33:07,480
نمي تونستم صبر کنم

588
00:33:07,482 --> 00:33:08,948
کجا بودي ؟

589
00:33:08,950 --> 00:33:10,015
بيرون

590
00:33:10,017 --> 00:33:12,284
همينجوري بيرون بودي ؟

591
00:33:12,286 --> 00:33:14,520
به تو چه ؟

592
00:33:14,522 --> 00:33:16,755
نقاب رو مي خوام

593
00:33:16,757 --> 00:33:17,757
چي ؟

594
00:33:17,758 --> 00:33:19,625
نه

595
00:33:19,627 --> 00:33:21,627
دوست دخترم مي خواد بره

596
00:33:21,629 --> 00:33:24,663
ديشب بهم گفت بي عرضه

597
00:33:24,665 --> 00:33:27,066
دوست پسر قبليش برگشته به اين شهر

598
00:33:27,068 --> 00:33:28,667
با خودم فکر کردم اگه من رو

599
00:33:28,669 --> 00:33:32,004
با نقاب ببينه
اونوقت منو جدي مي گيره

600
00:33:32,006 --> 00:33:34,640
داشتي تو خونه من دنبالش مي گشتي ؟

601
00:33:34,642 --> 00:33:35,941
مي خوامش دسترو

602
00:33:35,943 --> 00:33:38,544
دارن تو خيابونا و اخبارا راجع بهش حرف مي زنن

603
00:33:38,546 --> 00:33:42,014
... اگه منو باهاش ببينه ، اونوقت -
نه -

604
00:33:42,016 --> 00:33:44,950
قبل ازينکه جدا بشيم و ازين شهر بريم
کار آخر رو بايد انجام بديم

605
00:33:52,193 --> 00:33:53,926
همراهته مگه نه ؟

606
00:33:53,928 --> 00:33:56,996
بهتره قبل ازينکه وادارت کنم بخوريش

607
00:33:56,998 --> 00:33:59,131
ازش استفاده کني

608
00:34:11,044 --> 00:34:14,313
زنده است

609
00:34:16,884 --> 00:34:18,284
کي بهت شليک کرد دسترو
اسم اعضاي دسته ات رو بده

610
00:34:18,286 --> 00:34:20,286
من آمبولانس مي خوام

611
00:34:20,288 --> 00:34:22,588
به اونجاش ميرسيم
اسم اعضاي دسته ات رو بده

612
00:34:22,590 --> 00:34:24,456
دارم خونريزي مي کنم

613
00:34:24,458 --> 00:34:25,758
آره داري مي ميري

614
00:34:25,760 --> 00:34:27,726
و متاسفانه گوشي من آنتن نميده

615
00:34:27,728 --> 00:34:28,928
مي دونه چه کاري بهت کمک مي کنه ؟

616
00:34:28,930 --> 00:34:31,063
اينکه اسم اعضاي دسته ات رو بهم بدي

617
00:34:31,065 --> 00:34:32,398
من آمبولانس مي خوام

618
00:34:32,400 --> 00:34:34,266
خيابون هوموود ، آپارتمان 466

619
00:34:34,268 --> 00:34:37,536
بايد رو زخمم فشار داده بشه

620
00:34:37,538 --> 00:34:38,538
راحت باش

621
00:34:41,041 --> 00:34:44,043
چي پيدا کردي همکار ؟

622
00:34:44,045 --> 00:34:46,111
نامه هاي عدم پذيرش درخواست وام از بانک هايي که

623
00:34:46,113 --> 00:34:47,580
ازشون دزديده شده بود

624
00:34:47,582 --> 00:34:50,249
آقاي دسترو عزيز ، متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونيم که درخواست شما

625
00:34:50,251 --> 00:34:51,850
براي گرفتن وام مورد قبول واقع نشده

626
00:34:51,852 --> 00:34:54,520
آقاي دسترو ، با توجه به ناکافي بودن وجه بانکي تون

627
00:34:54,522 --> 00:34:56,088
درخواست شما اين بار نيز مورد تاييد واقع نشد

628
00:34:56,090 --> 00:34:57,923
وام مي خواست چيکار ؟

629
00:34:57,925 --> 00:34:59,592
شيريني پزي

630
00:34:59,594 --> 00:35:01,860
برو بابا
مگه تو بلدي شيريني بپزي ؟

631
00:35:01,862 --> 00:35:03,729
خيلي هم خوب بلدم

632
00:35:03,731 --> 00:35:05,064
همه شون هم درخواستت رو رد کردن

633
00:35:05,066 --> 00:35:07,199
پس سرقت ها بخاطر انتقام بوده

634
00:35:07,201 --> 00:35:09,201
بانک ها به آدمايي مثل من اهميت نميدن

635
00:35:09,203 --> 00:35:11,403
احتمالا به شما هم نميدن

636
00:35:11,405 --> 00:35:13,872
بايد مردم رو وادار کني که تو رو ببينن

637
00:35:13,874 --> 00:35:15,941
وگرنه هيچي نيستي

638
00:35:15,943 --> 00:35:18,410
نامه سومي هم هست
بانک سرمايه بين المللي

639
00:35:18,412 --> 00:35:20,879
اين هدف بعديه

640
00:35:20,881 --> 00:35:22,881
آمبولانس من چي شد ؟

641
00:35:36,363 --> 00:35:39,498
به افتخار شروع جديد

642
00:35:41,102 --> 00:35:42,901
نمي خوام مسمومت کنم

643
00:35:42,903 --> 00:35:44,737
ببخشيد که مي خوام محتاط باشم

644
00:35:44,739 --> 00:35:46,605
اگه کار اين کلاب نگيره

645
00:35:46,607 --> 00:35:49,441
فالکون ديگه به هيچکدوم از ما اعتماد نمي کنه

646
00:35:49,443 --> 00:35:51,610
تو رو نميدونم

647
00:35:51,612 --> 00:35:54,647
اما من ديگه نمي خوام فقط يه کمکي باشم

648
00:35:55,615 --> 00:35:59,685
به افتخار ديگه کمکي نبودن

649
00:36:15,301 --> 00:36:17,803
دلت براش تنگ شده ؟

650
00:36:19,172 --> 00:36:20,839
دل من تنگ شده

651
00:36:22,243 --> 00:36:23,742
حتي با وجود همه بلاهايي که سرم اورد

652
00:36:25,545 --> 00:36:28,013
شايد اين دوستانمون که نه

653
00:36:28,015 --> 00:36:30,249
بلکه دشمنانمونن که شخصيت ما رو رقم مي زنن

654
00:36:32,619 --> 00:36:34,720
سلامتي فيش

655
00:36:37,157 --> 00:36:40,225
بلايي که حقش بود سرش اومد

656
00:37:07,420 --> 00:37:11,423
داري از ما دزدي مي کني ؟

657
00:37:11,425 --> 00:37:14,727
مي تونستي راحت ازم پول بخواي

658
00:37:14,729 --> 00:37:19,064
تو نمي دوني چقدر سخته آلفي ، ميدوني ؟

659
00:37:19,066 --> 00:37:21,400
ما بهت جاي خواب داديم

660
00:37:21,402 --> 00:37:24,236
تو شکمت غذا ريختيم

661
00:37:24,238 --> 00:37:26,605
من تو دردسر افتادم

662
00:37:26,607 --> 00:37:28,340
بد دردسري

663
00:37:28,342 --> 00:37:30,442
الان نيازي به سخنراني ندارم

664
00:37:35,348 --> 00:37:37,883
چه دردسري ؟

665
00:37:37,885 --> 00:37:39,818
نيازي نيست بدوني

666
00:37:39,820 --> 00:37:42,287
خب کيف رو بذار زمين

667
00:37:42,289 --> 00:37:44,289
و برو

668
00:37:44,291 --> 00:37:47,092
حالا

669
00:37:47,094 --> 00:37:51,330
با خودت تفنگ اوردي آلفي ؟

670
00:37:51,332 --> 00:37:53,732
نه

671
00:37:53,734 --> 00:37:57,069
... اگه راه ديگه اي بود

672
00:37:57,071 --> 00:38:00,139
بي خيال ، هميشه راه ديگه اي هست

673
00:38:02,208 --> 00:38:03,842
معذرت مي خوام

674
00:38:03,844 --> 00:38:05,043
... براي چي

675
00:38:08,548 --> 00:38:11,150
خيلي معذرت مي خوام

676
00:38:34,975 --> 00:38:36,175
من بروس وين هستم

677
00:38:36,177 --> 00:38:38,210
تو عمارت وين به کمک نياز دارم

678
00:38:38,212 --> 00:38:39,545
دوستم چاقو خورده

679
00:38:41,714 --> 00:38:46,151
آلفرد ، بهم نگاه کن
تو حالت خوب ميشه

680
00:38:46,153 --> 00:38:48,153
دووم بيار

681
00:38:48,155 --> 00:38:50,556
خواهش مي کنم

682
00:38:52,859 --> 00:38:54,927
آلفرد

683
00:39:07,305 --> 00:39:09,840
فقط 3 نفريم

684
00:39:09,842 --> 00:39:12,342
... نگرانم ، اگه يه نفر کاري کرد که

685
00:39:12,344 --> 00:39:14,411
نگران نباش

686
00:39:17,381 --> 00:39:19,449
من اينو دارم

687
00:39:30,161 --> 00:39:32,996
پليس گاتهام

688
00:39:32,998 --> 00:39:34,764
ما محاصره تون کرديم

689
00:39:34,766 --> 00:39:37,000
نيازي نيست اين قضيه بدجور تموم بشه

690
00:39:37,002 --> 00:39:39,002
اسلحه هاتون رو بندازين

691
00:39:39,004 --> 00:39:40,403
بريد به جهنم

692
00:39:50,581 --> 00:39:52,582
يکي زخمي شد

693
00:39:58,556 --> 00:40:00,891
تير اندازي نکنيد

694
00:40:00,893 --> 00:40:01,893
تيراندازي نکنيد

695
00:40:01,894 --> 00:40:03,960
بندازش

696
00:40:05,863 --> 00:40:08,265
تموم شده

697
00:40:08,267 --> 00:40:10,734
واقعا ؟

698
00:40:10,736 --> 00:40:13,436
زياد مطمئن نباش

699
00:40:43,968 --> 00:40:46,770
غذاي دانمارکي مي خوام

700
00:40:52,843 --> 00:40:54,911
بله

701
00:40:57,581 --> 00:41:00,517
کدوم بيمارستان ؟

702
00:41:19,337 --> 00:41:22,072
نمي تونم از دستش بدم

703
00:41:23,007 --> 00:41:26,076
از دنيا فقط اونو دارم

704
00:41:45,930 --> 00:41:48,598
اون مدرک واقعي نداره

705
00:41:48,600 --> 00:41:52,869
فقط يه سري تاريخ و عکس

706
00:41:52,871 --> 00:41:54,871
به تيکه تيکه هاي روزنامه

707
00:41:54,873 --> 00:41:57,807
بدرد تحقيقات پليس نمي خوره

708
00:41:57,809 --> 00:42:00,477
فقط مظنون ها

709
00:42:00,479 --> 00:42:03,646
با يه مشت فرضيه

710
00:42:03,648 --> 00:42:06,316
هيچي

711
00:42:06,318 --> 00:42:08,485
وکيل داره ؟

712
00:42:08,487 --> 00:42:10,620
فکر نکنم

713
00:42:10,622 --> 00:42:13,823
اوني که ازش مراقبت ميکنه چي ؟
آقاي پني ورث

714
00:42:13,825 --> 00:42:16,493
تو بيمارستانه

715
00:42:16,495 --> 00:42:18,895
تا چه مدتي ؟

716
00:42:18,897 --> 00:42:20,897
اگه زنده بمونه

717
00:42:20,899 --> 00:42:24,834
حدودا تا چند هفته

718
00:42:24,836 --> 00:42:29,239
حالا وقتشه که تمرکزمون رو بذاريم رو پسره

719
00:42:42,086 --> 00:42:45,355
ممنون از خدمتتون آقاي پين

720
00:42:45,357 --> 00:42:48,958
بعيد مي دونم ديگه همديگرو ببينيم

721
00:42:48,960 --> 00:42:50,693
اون فقط يه بچه است

722
00:42:51,896 --> 00:42:54,497
بچه خوبيه

723
00:42:56,233 --> 00:42:59,836
خدانگهدار آقاي پين

724
00:43:22,937 --> 00:43:36,837
:ترجمه و زيرنويس
Navid & علــي شيخـي

725
00:43:36,838 --> 00:44:07,838
(( گاتهام؛ کلاه قرمز ))
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :..
.::Nightmovie.net::.