1
00:00:01,046 --> 00:00:02,766
...آنچه گذشت

2
00:00:02,791 --> 00:00:05,520
من یه کار جدید رو از صبح شروع میکنم-
یه شغل جدید؟تبریک میگم-

3
00:00:05,545 --> 00:00:09,286
دارم میام توی جی.سی.پی.دی کار کنم
کالبد شکاف جدیدتونم

4
00:00:09,311 --> 00:00:11,754
من سوالاتی دارم که میخوام
از اعضای هیئت مدیره بپرسم

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,821
چه نوع سوالاتی؟-
درباره آرکهام-

6
00:00:13,846 --> 00:00:18,503
به نظر میرسه که توسط شرکت وین
به گانگسترها سهامش داده شده

7
00:00:18,528 --> 00:00:23,166
این کلاب خیلی پول درمیاره واسه همینم
میخوام دوباره بازش کنم با سرپرستی تو

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,960
من میتونم کلاب رو داشته باشم؟-
تو الان دیگه با منی-

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,786
اینجا چجور جاییه؟...ما کجاییم؟

10
00:00:27,811 --> 00:00:30,820
بعضیا فک میکنن زندانه
بعضیا فک میکنن جهنمه

11
00:00:30,845 --> 00:00:32,854
اونا چشام رو گرفتن

12
00:00:32,879 --> 00:00:37,240
همه میس(گرز) صداش میزنن-
اون رئیس اینجاست-

13
00:00:37,265 --> 00:00:45,094
اسم من فیش مونیِ
از این به بعد من همه کاره اینجام

14
00:02:21,968 --> 00:02:23,642
جیم

15
00:02:30,733 --> 00:02:32,293
سلام

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,921
جیم کجاست؟

17
00:02:38,274 --> 00:02:41,074
اون کلیدش رو هفته پیش گذاشت اینجا

18
00:02:50,142 --> 00:02:52,262
پس بره به جهنم، مگه نه؟

19
00:02:58,958 --> 00:03:02,012
حالا شماها کی هستین؟

20
00:03:38,086 --> 00:03:44,093
بلندگو: خانوم ها و آقایون گریسون های پرنده
تشویقشون کنید

21
00:03:44,118 --> 00:03:49,857
بلندگو: ممنون،مرسی

22
00:03:59,356 --> 00:04:01,516
برو توی ماشین

23
00:04:07,119 --> 00:04:08,499
رئیس سیرک: آروم باشید

24
00:04:16,338 --> 00:04:19,078
بس کنید

25
00:04:19,660 --> 00:04:21,414
خانوما لطفا نکنید

26
00:04:21,439 --> 00:04:23,360
پلیس گاتهام

27
00:04:24,467 --> 00:04:26,274
همه سرجاشون وایسن

28
00:04:51,734 --> 00:04:55,354
بووووووو... گمشو پیری

29
00:05:19,599 --> 00:05:22,666
چرا به آقای گریسون حمله کردی؟-
بی دلیل-

30
00:05:23,333 --> 00:05:25,020
ازش خوشم نمیاد

31
00:05:26,636 --> 00:05:28,483
من نمیدونم چرا این کارو کرد

32
00:05:31,133 --> 00:05:32,333
منم متعجبم

33
00:05:39,576 --> 00:05:42,349
خوب کتک کاری میکنید مگه نه؟

34
00:05:43,020 --> 00:05:46,393
قسم میخورم جان گریسون اگه یبار دیگه
بهم اونجوری نگاه کنی میزنم توی گوشت

35
00:05:46,419 --> 00:05:48,305
آرزو به دل میمونی-
فک نکن نمیتونم-

36
00:05:48,606 --> 00:05:51,606
بچه ها آروم... حالا اصلا مشکل چیه؟

37
00:05:51,660 --> 00:05:53,967
مشکل اینه که گریسون ها یه
مشت کسخل متکبر هستن

38
00:05:54,097 --> 00:05:56,430
بهتره بگیم لوید ها یه مشت آدم
سست و مستن

39
00:05:56,634 --> 00:05:58,507
پس یه تنفر خانوادگیه

40
00:05:58,767 --> 00:06:01,014
گریسون ها با لوید ها
آبشون توی یه جوب نمیره

41
00:06:01,309 --> 00:06:03,695
سال هاست اینجوریه-
یجورایی مثل رسم میمونه

42
00:06:03,720 --> 00:06:06,439
شماها هرشب اینجوری دعوا میکنید؟-
نه-

43
00:06:06,899 --> 00:06:09,212
فقط عموی احمقش بود که
کار همیشگیش رو میکرد

44
00:06:09,439 --> 00:06:11,866
تو خودت خوب میدونی
که باید تقصیر لایلا بوده باشه

45
00:06:12,274 --> 00:06:14,314
مری-
چیه؟-

46
00:06:18,943 --> 00:06:20,257
هی

47
00:06:21,450 --> 00:06:23,477
ببخشید که قرارمون خراب شد-
شوخی میکنی؟-

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,395
بهترین قرار بود... کی میتونه
دعوای یه سیرک رو ببینه؟

49
00:06:26,667 --> 00:06:28,974
درسته... مطمئنا هیچ کدوم حرفی نمیزنن

50
00:06:28,999 --> 00:06:31,414
هنوز نمیدونم دعواشون سر چی بوده

51
00:06:31,712 --> 00:06:33,252
فک میکنم رقیب عشقی هستن

52
00:06:33,412 --> 00:06:35,205
خانوادهاشون خیلی وقته باهم دعوا دارن

53
00:06:35,230 --> 00:06:39,404
اما ظاهرا این دعوای بخصوص
سر یه زن به اسم لایلا بوده

54
00:06:39,587 --> 00:06:42,001
اون یه رقصنده با مار توی اجرای فرعیه

55
00:06:42,394 --> 00:06:45,121
واو-
میدونم... چقدر باحاله یه رقصنده با مار-

56
00:06:45,365 --> 00:06:46,985
نه منظورم اینه که واو خیلی خوبی

57
00:06:47,051 --> 00:06:49,438
مردم با دکترها حرف میزنن-
آره، اینجور که پیداست-

58
00:06:49,657 --> 00:06:52,284
من باید این زنه لایلا رو پیدا کنم و
مطمئن شم حالش خوبه

59
00:06:52,309 --> 00:06:54,491
ممکنه یکم طول بکشه
به یکی از بچه های گشت میگم برسونتت خونه

60
00:06:54,675 --> 00:06:57,548
اوه... میتونم باهات بیام

61
00:06:57,861 --> 00:07:00,015
لی... این مسئله پلیسیه

62
00:07:00,310 --> 00:07:03,950
بیخیال جیم... من دارم جون میدم
 تا لایلا رو ببینم

63
00:07:05,184 --> 00:07:09,144
خب... آوردن یکی از افراد درمانگر
یه احتیاط قابل توجیهِ

64
00:07:09,266 --> 00:07:10,786
اینم از این

65
00:07:11,732 --> 00:07:14,726
آقا...لایلا کجاست؟

66
00:07:15,141 --> 00:07:18,661
لایلا؟-
رقاص با مار-

67
00:07:32,943 --> 00:07:36,870
پلیس گوتهام... میتونیم با لایلا صحبت کنیم؟-
اون اینجا نیست-

68
00:07:37,412 --> 00:07:40,179
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟-
اون کجاست؟-

69
00:07:40,392 --> 00:07:42,485
آآآآ... نمیدونم

70
00:07:42,986 --> 00:07:46,180
قرار بود خیلی وقت پیش خونه باشه-
از بستگانشی؟-

71
00:07:46,498 --> 00:07:50,784
من پسرشم،جِروم-
جِروم آخرین بار کی دیدیش؟-

72
00:07:51,223 --> 00:07:54,083
امروز صبح... اون اینجا بود
تا وقتی که من رفتم سمت کتابخونه

73
00:07:54,299 --> 00:07:55,339
آروم باش جِروم

74
00:07:55,606 --> 00:07:58,833
این آقایون اینجا هستن فقط بخاطر
اینکه اوون و اَل یه اختلاف داشتن

75
00:07:58,976 --> 00:08:00,235
ماردت حالش خوبه

76
00:08:00,263 --> 00:08:03,043
باز رفته ولگردی... میدونی اخلاقش رو که

77
00:08:03,101 --> 00:08:07,835
ولگردی؟...بدون کلاهش،کتش یا کیفش؟

78
00:08:08,813 --> 00:08:11,013
به شیبا نگاه کنید

79
00:08:11,133 --> 00:08:13,400
پریشون شده...میدونه یه چیزی درست نیست

80
00:08:13,425 --> 00:08:17,259
آره، ماره به نظر مضطرب میاد-
...قربان-

81
00:08:17,992 --> 00:08:19,958
اون چیزیه که بهش میگید دختر عیاش

82
00:08:19,983 --> 00:08:23,205
من کاملا مطمئنم که صبح به همراه
لباس زیرش توی کیف دستیش برمیگرده

83
00:08:23,359 --> 00:08:26,399
ولی اون که کیف دستیش رو با خودش نبرده
مگه نه؟

84
00:08:27,319 --> 00:08:29,732
یه حیوونی مثل اون چقدر سریع حرکت میکنه؟

85
00:08:30,158 --> 00:08:34,478
آآآآ....به سرعت راه رفتن سریع
عمدتا سورپرایز میکنن

86
00:08:34,855 --> 00:08:37,115
آزادش کن

87
00:08:38,015 --> 00:08:41,168
ببخشید؟-
آزادش کن-

88
00:09:28,807 --> 00:09:30,740
اوه ه ه

89
00:09:34,269 --> 00:09:36,676
اوه خدای من

90
00:09:44,820 --> 00:09:47,066
...تو میدونستی

91
00:09:47,192 --> 00:09:49,932
تو میدونستی اون اینجاست-
نه-

92
00:09:50,072 --> 00:09:51,845
بهم نگاه کن-

93
00:09:55,669 --> 00:09:58,335
اون همینجوری بود وقتی پیداش کردیم

94
00:10:07,715 --> 00:10:10,595
بذارید روراست حرف بزنیم

95
00:10:10,841 --> 00:10:14,794
اون افراد بیرون دارن از ما به عنوان
اهدا کننده اعضای بدن استفاده میکنن

96
00:10:14,819 --> 00:10:18,670
ما به سادگی فقط لوازم یدکیشون هستیم

97
00:10:18,950 --> 00:10:20,984
...مگه اینکه

98
00:10:21,068 --> 00:10:24,121
مگه اینکه اقدامی واسش انجام بدیم

99
00:10:24,395 --> 00:10:25,788
چطور؟

100
00:10:26,441 --> 00:10:27,668
من یه نقشه دارم

101
00:10:27,693 --> 00:10:31,008
ولی باید دقیقا کاری رو که میگم انجام بدید

102
00:10:31,033 --> 00:10:33,155
...کاری که میگم انجام بدید و بهتون قول میدم

103
00:10:33,180 --> 00:10:36,168
من بعضی از ما رو از اینجا
زنده بیرون میبرم

104
00:10:36,681 --> 00:10:43,277
درسته...درست شنیدید
من گفتم...بعضی....از ما

105
00:10:43,604 --> 00:10:45,984
برای اینکه حقیقت موضوع اینه که

106
00:10:46,149 --> 00:10:48,456
بعضیا میمیرن

107
00:10:50,076 --> 00:10:52,356
 ولی حداقل ما با سربلندی میمیریم

108
00:10:52,540 --> 00:10:54,233
ما برای یک هدف میمیریم

109
00:10:54,340 --> 00:10:56,540
و در کنار خانوادمون میمیریم

110
00:10:56,565 --> 00:10:59,862
و بزارید یه چیزو بگم بهتون
ما یه خانواده هستیم

111
00:11:00,165 --> 00:11:02,438
ما تنها چیزی هستیم که داریم

112
00:11:02,698 --> 00:11:05,698
اون...خانوادست

113
00:11:06,267 --> 00:11:08,320
ما یه انتخاب ساده داریم

114
00:11:08,613 --> 00:11:11,534
ما اینجا تنها و زانو زده میمیریم

115
00:11:11,771 --> 00:11:16,597
یا ما می ایستیم و میجنگیم
با خانوادمون

116
00:11:16,622 --> 00:11:19,557
جمعیت: آره...همینه...میجنگیم

117
00:11:26,312 --> 00:11:28,379
چندتا از کارگر ها اینجا پیداش کردن

118
00:11:28,883 --> 00:11:31,670
ما تصمیم گرفتیم توی کامیون
قایمش کنیم

119
00:11:31,829 --> 00:11:35,117
تصمیم داشتیم به محض اینکه دوباره به جاده زدیم
یه خاکسپاری مناسب واسش برپا کنیم

120
00:11:35,449 --> 00:11:38,183
چقدر نجیبانه
شماها کیا هستید؟ چه کس دیگه ای میدونه؟

121
00:11:38,523 --> 00:11:40,223
فقط من و بزرگان خانواده ها

122
00:11:40,248 --> 00:11:42,718
اگه یه شخص خارج اینجا کشتتش
تو چیکار میتونی کنی؟

123
00:11:42,845 --> 00:11:44,512
مرگش دست خدا بوده

124
00:11:44,932 --> 00:11:48,052
اگه کار ما ها بوده
همیشه میفهمیم کی بوده

125
00:11:48,226 --> 00:11:51,432
و مطمئن میشیم از اینکه به سزای عملش میرسه-
چطور؟-

126
00:11:51,628 --> 00:11:55,275
ما روش های خودمون رو داریم-
ما هم روش های خودمون-

127
00:11:55,707 --> 00:11:57,607
بهش دستبند بزنید

128
00:12:10,470 --> 00:12:11,837
صبح بخیر همکار

129
00:12:12,137 --> 00:12:15,657
یکم به کمکت نیاز دارم-
شوخی نکن-

130
00:12:15,968 --> 00:12:19,594
منظورم اینه که شوخی میکنی دیگه،درسته؟
...این یه سرکار گذاشتن استادانه نیست یا؟

131
00:12:25,842 --> 00:12:28,936
از مادرت برام بگو جروم

132
00:12:30,337 --> 00:12:32,084
اون مادر منه

133
00:12:32,518 --> 00:12:34,598
چی میتونم بگم؟
من عاشقشم

134
00:12:35,145 --> 00:12:36,985
اون بی نقصه

135
00:12:38,336 --> 00:12:42,029
غیر از اینکه زیاد آشپز خوبی نیست

136
00:12:43,033 --> 00:12:46,346
دشمنی نداشت؟
کسی که کینه ای ازش داشته باشه؟

137
00:12:46,593 --> 00:12:48,533
نه

138
00:12:49,188 --> 00:12:52,382
دوست پسر چی؟-
نه-

139
00:12:53,042 --> 00:12:54,282
!!نه؟

140
00:12:54,874 --> 00:12:56,894
اون معشوقه داشت

141
00:12:56,919 --> 00:12:59,867
در حقیقت شریک جنسی
ولی نه دوست پسر

142
00:13:00,229 --> 00:13:01,955
مسئولیتی نمیخواست

143
00:13:02,162 --> 00:13:04,522
اَلفانس گریسون؟-
آره،یکیشون بود-

144
00:13:04,855 --> 00:13:07,109
اُوون لوید؟-
بله-

145
00:13:09,080 --> 00:13:12,833
کس دیگه ای؟-
نه کسی که اسمشو بدونم-

146
00:13:13,704 --> 00:13:17,943
چه حسی نسبت به
رابطه های عاشقانه مادرت داشتی؟

147
00:13:19,068 --> 00:13:21,475
من احساس بدی نداشتم بهش

148
00:13:21,902 --> 00:13:24,968
اگه به خاطر رابطه های عاشقانه مادرم نبود
منم الان اینجا نبودم،بودم؟

149
00:13:25,215 --> 00:13:28,501
سکس یه فعالیت سالم آدمیزاده

150
00:13:28,895 --> 00:13:30,915
!!!!بله هست

151
00:13:32,127 --> 00:13:34,767
خانواده دیگه ای نداشتی؟

152
00:13:35,560 --> 00:13:38,247
سیرک خانواده ی منه

153
00:13:39,665 --> 00:13:42,138
یک بار دیگه میپرسم: چرا به آقای گریسون
حمله کردی؟

154
00:13:42,163 --> 00:13:43,219
میدونی چرا

155
00:13:43,244 --> 00:13:44,999
بهم بگو-
اون لایلا رو کشت-

156
00:13:45,024 --> 00:13:46,109
چرا باید اینکارو کنه؟

157
00:13:46,295 --> 00:13:50,082
لایلا منو به اون ترجیح میداد
و اون یه حرومزاده ی گستاخه

158
00:13:50,107 --> 00:13:52,602
چطور میتونست اجازه بده یه لوید
یه گریسون رو اونجوری تحقیر کنه

159
00:13:53,022 --> 00:13:55,162
چرا خانواده هاتون با هم نمیسازن؟

160
00:13:55,497 --> 00:14:00,369
جد جد اون به اشتباه عموی مادر من بِری
رو برای دزدین یه اسب متهم کرد

161
00:14:00,550 --> 00:14:03,317
این موضوع مال کی بوده؟-
قبل از جنگ بزرگ-

162
00:14:03,357 --> 00:14:05,937
!!!جنگ جهانی اول؟-
آره-

163
00:14:06,383 --> 00:14:10,150
برای 3نسل خانواده های شما سر
دزدی یه اسب با هم دشمنی دارن؟

164
00:14:10,230 --> 00:14:12,810
و لوید ها هنوز هم آشغالن
خون همون خونه

165
00:14:12,835 --> 00:14:14,897
باید اسب خفنی بوده باشه

166
00:14:14,922 --> 00:14:16,371
آقای لوید چرا بهت حمله کرد؟

167
00:14:16,396 --> 00:14:18,731
اون لایلا رو کشته و میترسه که
واسه اینکار بکشمش

168
00:14:18,756 --> 00:14:21,591
اون برعکس این رو میگه
میگه تو کشتیش

169
00:14:21,738 --> 00:14:24,831
آره، بنظرم باید هم همین رو بگه
مگه نه؟

170
00:14:25,046 --> 00:14:27,819
عمو اُوون اینکار رو نکرده
هیچوقت نمیتونه همچین کار وحشتناکی بکنه

171
00:14:28,039 --> 00:14:30,732
چرند نگو مری
چطور میتونی انقدر کور باشی؟

172
00:14:30,757 --> 00:14:32,158
ساکت باش

173
00:14:32,198 --> 00:14:34,198
آره تو ساکت باش
تویی که کوری

174
00:14:34,223 --> 00:14:35,478
برادر من یه مرد شرافتمنده

175
00:14:35,711 --> 00:14:37,705
عموی تو یه مست وحشیه
نتیجه رو خودت بگیر،دختر کوچولو

176
00:14:37,730 --> 00:14:39,489
عموی من هنرمنده

177
00:14:39,649 --> 00:14:43,982
برادر تو یه گنده بک متکبر
مثل همه شما پرنده های عوضیه

178
00:14:44,007 --> 00:14:45,433
باورم نمیشه که هیچوقت
فکر میکردم دوستت دارم

179
00:14:45,458 --> 00:14:47,483
بسه دیگه...ها؟

180
00:14:58,967 --> 00:15:03,041
دارن میان...آماده اید؟-
آره-

181
00:15:03,066 --> 00:15:06,727
گفتم آماده ایدددد؟-
آره ه ه-

182
00:15:10,989 --> 00:15:13,849
Aزندانی شماره 57
دستت رو بیار بالا

183
00:15:15,787 --> 00:15:17,074
A57

184
00:15:17,780 --> 00:15:19,647
دستت رو بیار بالا

185
00:15:23,448 --> 00:15:25,615
بیا جلو

186
00:15:30,153 --> 00:15:32,539
یه دقیقه لطفا قربان

187
00:15:33,833 --> 00:15:35,899
ما باید حرف بزنیم

188
00:15:44,432 --> 00:15:47,572
برو عقب زندانی
داری قانون شکنی میکنی

189
00:15:47,788 --> 00:15:49,834
A57 بیا جلو

190
00:15:49,859 --> 00:15:52,568
معذرت میخوام
یه لحظه لطفا

191
00:15:52,898 --> 00:15:56,604
من رئیس جدید اینجام
اسمم فیش مونی هست

192
00:15:56,862 --> 00:15:59,935
و با همه احترام
...برای اینکه من و شما یک

193
00:16:00,294 --> 00:16:03,907
رابطه کاری خوب رو داشته باشیم
یه سری چیزا باید تغییر کنه

194
00:16:03,932 --> 00:16:06,087
که اینطوره؟-
اسمت چیه؟-

195
00:16:06,306 --> 00:16:08,940
اسم من به تو هیچ ربطی نداره

196
00:16:09,066 --> 00:16:11,333
...اوه باشه پس

197
00:16:11,569 --> 00:16:13,623
من میدونم تو کاری داری
که باید انجام بدی

198
00:16:13,648 --> 00:16:16,989
Aو من کاملا مایلم که بهت 57
رو بدم

199
00:16:17,014 --> 00:16:18,192
...در عوض

200
00:16:18,217 --> 00:16:24,782
ت60ا بطری آب 30تا پتو 50پوند میوه تازه
و چندتا مجله

201
00:16:25,773 --> 00:16:29,273
اگه قبول نکنم چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟

202
00:16:29,604 --> 00:16:35,557
Aخب من بهت 57
رو میدم، فقط مرده

203
00:16:36,734 --> 00:16:39,668
ما زنده نیازشون داریم-
دقیقا-

204
00:16:40,763 --> 00:16:42,649
من تا 3 میشمرم

205
00:16:42,896 --> 00:16:44,443
تو باید محو شده باشی

206
00:16:44,783 --> 00:16:46,789
یا بدجور کتک میخوری

207
00:16:46,946 --> 00:16:48,492
پس جوابت منفیه دیگه-

208
00:16:48,517 --> 00:16:50,386
یک

209
00:17:25,358 --> 00:17:27,904
یه دو دوتا چهارتای سادست

210
00:17:28,131 --> 00:17:30,598
زندگیمون اندازه یه چیزی ارزش داره

211
00:17:31,986 --> 00:17:38,086
ت60ا جعبه آب، 30تا پتو-
تو-

212
00:17:38,723 --> 00:17:39,890
تو با من میای

213
00:17:40,077 --> 00:17:42,783
مدیر از این کارت خیلی عصبانی میشه

214
00:17:50,786 --> 00:17:54,820
من فکر نمیکنم این آقای مدیر از
تو هم خیلی راضی باشه

215
00:17:55,460 --> 00:17:59,240
پس اگه میخواد با من صحبت کنه
من همینجام

216
00:17:59,674 --> 00:18:02,987
مدیر این پایین نمیاد-
خب-

217
00:18:03,012 --> 00:18:06,327
به نظر میرسه نتیجه مساویه

218
00:18:06,881 --> 00:18:10,194
بزار یه چیزی بگم بهت
میتونم انعطاف پذیر باشم

219
00:18:10,494 --> 00:18:13,407
پس من میرم و با این یارو مدیر حرف میزنم

220
00:18:13,493 --> 00:18:17,653
ولی از وقتی میرم تو اینجا به عنوان مهمان
پیش ما میمونی

221
00:18:18,119 --> 00:18:20,473
چطوره؟

222
00:18:23,842 --> 00:18:26,308
ما برمیگردیم

223
00:19:09,964 --> 00:19:11,871
وایسا... یکم بریم عقبتر

224
00:19:12,192 --> 00:19:14,999
تو یه مار رو آزاد کردی؟-
بله،خانوم-

225
00:19:15,024 --> 00:19:17,332
که یه جسد رو پیدا کنه؟-
بله خانوم-

226
00:19:17,686 --> 00:19:21,293
مار ها حس بویایی عالی ای دارن-
همین الان یاد گرفتم-

227
00:19:21,878 --> 00:19:25,291
و مظنونین اصلیت یه دلقک
!!!و یه آکروبات بازن

228
00:19:26,331 --> 00:19:28,838
آره-
خدایی این یکی دیگه نوبره-

229
00:19:29,431 --> 00:19:32,085
قربانی شما لایلا ولاسکا توسط
...یه چاقوی بزرگ یا قمه

230
00:19:32,110 --> 00:19:34,531
با چندین ضربه به سر و نیم تنه بالا کشته شده

231
00:19:34,556 --> 00:19:37,457
دور و بر ساعت 3 دیروز بعد از ظهر

232
00:19:37,586 --> 00:19:41,033
از 2:30 تا 4:15 هردونفر گریسون و لوید
توی صحنه نمایش داشتن

233
00:19:41,058 --> 00:19:43,146
زمان مرگ چقدر دقیقه؟

234
00:19:43,341 --> 00:19:45,361
د45قیقه اینور اونور

235
00:19:45,481 --> 00:19:47,801
هنوزم پس ممکنه کار اونا باشه
ولی داریم نزدیک میشیم

236
00:19:48,110 --> 00:19:50,650
سر همین بیشتر وقت بزارید
ولی دنبال سرنخ دیگه باشید

237
00:19:50,923 --> 00:19:55,593
باشه رئیس، گروه علمی داره روی صحنه
جرم کار میکنه. ما سوابق تماس ها رو چک میکنیم

238
00:19:58,567 --> 00:20:00,213
خیلی خب

239
00:20:00,693 --> 00:20:02,933
ما الان بقیه شما رو میفرستیم خونه

240
00:20:03,097 --> 00:20:07,123
ولی تحقیقات هنوز در جریانه
هیچکس شهر رو ترک نمیکنه

241
00:20:07,343 --> 00:20:08,750
...و گوش کنید

242
00:20:08,989 --> 00:20:13,156
دیگه دعوا نمیکنید
ببینید دوستاتون کجان

243
00:20:15,348 --> 00:20:18,542
این دشمنی چه سودی واستون داره؟

244
00:20:26,898 --> 00:20:29,805
من دوست دارم وقتی خشن رفتار میکنی

245
00:20:30,479 --> 00:20:32,172
هیچکس از شهر خارج نمیشه

246
00:20:32,359 --> 00:20:35,192
وقتی تو میگی باحالتر میشه

247
00:20:36,159 --> 00:20:38,885
فک کنم باید قرارمون رو یه جوری تموم کنیم

248
00:20:39,119 --> 00:20:42,285
میخوای امشب بیای پیشم؟
میتونم برات شام درست کنم

249
00:20:42,470 --> 00:20:45,217
حتما... به نظر خوب میاد-
باشه-

250
00:20:46,050 --> 00:20:49,023
یکم استراحت کن-
سعیمو میکنم....میبینمت-

251
00:20:51,956 --> 00:20:53,916
باید بپرسم

252
00:20:54,263 --> 00:20:56,550
اگه باید حدس میزدی
فک میکنی کی لایلا رو کشته؟

253
00:20:56,767 --> 00:20:58,014
سعی میکنم حدس نزنم

254
00:20:58,201 --> 00:21:00,834
روی مظنون ها کار میکنم و
منتظر نتیجه گروه علمی میمونم

255
00:21:01,321 --> 00:21:03,401
عذر میخوام

256
00:21:04,366 --> 00:21:08,239
آیا من دارم با کاراگاه جیمس گوردن
صحبت میکنم؟

257
00:21:08,795 --> 00:21:11,829
آره-
پس-

258
00:21:11,974 --> 00:21:16,027
ایشون باید دکتر تامکینس کالبد شکاف باشن

259
00:21:16,282 --> 00:21:18,349
ببخشید، از کجا میدونستید
ما کی هستیم؟

260
00:21:18,729 --> 00:21:22,809
اسم من پائول سیسروه و یه غیب بین هستم
با یه نمایش فرعی

261
00:21:23,211 --> 00:21:26,151
لایلا ولاسکو دوست قدیمی منه

262
00:21:26,424 --> 00:21:29,957
یک غیب بین، متوجه ام
چطور میتونم کمکتون کنم آقای سیسرو؟

263
00:21:30,146 --> 00:21:34,833
من احساس میکنم شما فکر نمیکنید که
اُوون یا آلفونسه هیچکدوم مجرم باشن

264
00:21:35,105 --> 00:21:36,452
شما حتما یه غیب بین هستی

265
00:21:36,525 --> 00:21:42,032
در اینصورت فک کنم شما مشتاق شنیدن
پیامی باشید که لایلا از جهان دیگه برام فرستاده

266
00:21:42,648 --> 00:21:46,642
ممنون آقای سیسرو، ما هنوز به اونجا
نرسیدیم که جهان دیگه رو دنبال کنیم

267
00:21:46,821 --> 00:21:51,728
هرجور راحتید من فقط یک پیام رسان هستم-
پیام چی هست؟-

268
00:21:52,422 --> 00:21:55,349
ممنونم دکتر

269
00:21:55,933 --> 00:21:58,119
...لایلا بهم گفت که

270
00:21:58,215 --> 00:22:04,055
خدمتکار شیطان در باغچه ی
خواهران آهنین آرمیده

271
00:22:04,080 --> 00:22:07,207
خواهران آهنی؟
معنیش چی میشه؟

272
00:22:07,274 --> 00:22:09,807
نمیدونم-
همین الان میریم سروقتش-

273
00:22:09,832 --> 00:22:13,000
من فک نمیکنم مسخره کردن
حرفه تو باشه جیمز

274
00:22:13,025 --> 00:22:16,286
هرچی دوست داری از پیام درک کن
هر 2تاتون روز خوبی داشته باشید

275
00:22:24,647 --> 00:22:27,361
خب... خیلی روشن فکرانه برخورد نکردیا

276
00:22:27,641 --> 00:22:29,561
بیخیال لی، اون یه کلاهبرداره

277
00:22:29,586 --> 00:22:32,534
اون مستقیم میره سراغ مطبوعات
و بهشون میگه داره توی پرونده کمک میکنه

278
00:22:32,559 --> 00:22:35,881
داره دنبال معروف شدن میگرده-
شاید-

279
00:22:36,496 --> 00:22:39,076
اگه قرار بود یه پیام از اون دنیا بفرستی

280
00:22:39,101 --> 00:22:42,692
فک نمیکنی اولویت اول اسم قاتل میبود
نه یه معما

281
00:22:42,792 --> 00:22:45,718
کی میدونه چجوریه سیستمشون

282
00:22:45,743 --> 00:22:49,068
باشه، من باهات بحث نمیکنم-
خوبه-

283
00:22:49,508 --> 00:22:51,608
بعدا میبینمت پس

284
00:22:52,659 --> 00:22:54,272
تا بعد

285
00:23:04,356 --> 00:23:06,376
زنگ زدن تا قرار رو تائید کنن

286
00:23:06,556 --> 00:23:10,229
دیدار فرداتون با اعضای هیئت مدیره
شرکت سرمایه گذاری وین

287
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
عالیه

288
00:23:12,633 --> 00:23:16,220
فک کردم باز میخوان عقبش بندازن-
...خب،یه بار دیگه هم میگم که-

289
00:23:16,872 --> 00:23:19,705
این یه ایده ی افتضاحه

290
00:23:20,032 --> 00:23:22,759
من فکر میکنم بی پروا و نابالغه

291
00:23:22,784 --> 00:23:24,793
و واضح بگم این فوق العاده خطرناکه

292
00:23:24,818 --> 00:23:28,039
ما 100بار دربارش تا الان صحبت کردیم آلفرد

293
00:23:28,832 --> 00:23:30,932
من تصمیم رو گرفتم

294
00:23:32,517 --> 00:23:35,231
میتونی اون پوشه رو بهم بدی؟

295
00:23:35,271 --> 00:23:40,824
پوشه...خب...
من حرف خودمو زدم

296
00:23:41,764 --> 00:23:46,111
اگه هر 2تامون توی یه چاله
مرده پیدا شدیم منو سرزنش نکن

297
00:24:27,318 --> 00:24:29,312
تادااااا

298
00:24:30,772 --> 00:24:33,112
نه ه ه-
نه؟-

299
00:24:33,703 --> 00:24:35,976
جیم عاشق منه با این رنگ

300
00:24:36,289 --> 00:24:37,983
این خیلی ضایعه

301
00:24:38,197 --> 00:24:40,217
باید یجور لباس بپوشی انگار
سعی نمیکنی به دست بیاریش

302
00:24:40,242 --> 00:24:44,357
مثل اینکه داری میری یه پسر دیگه
...رو ببینی مثل رفتن به

303
00:24:44,941 --> 00:24:47,608
سفر دریایی... یا هرچی

304
00:24:47,821 --> 00:24:50,888
واقعا؟... سفر دریایی؟

305
00:24:54,204 --> 00:24:55,977
باشه

306
00:25:10,604 --> 00:25:13,051
اوه خدای من-
دوست داری؟-

307
00:25:13,673 --> 00:25:15,640
وای خدای من

308
00:25:18,073 --> 00:25:19,693
وای خدای من

309
00:25:19,718 --> 00:25:22,070
مشکلیه؟-
نه، غذا خوبه-

310
00:25:22,095 --> 00:25:24,443
دستور پخت خواهرمه
خیلی آشپز ماهریه

311
00:25:24,530 --> 00:25:27,223
داشتم به خواهرم فک میکردم و
یه چیزی اومد به ذهنم

312
00:25:27,248 --> 00:25:29,674
من فکر میکنم میدونم پیام
اون مرد کوره معنیش چیه

313
00:25:29,699 --> 00:25:33,188
خدمتکار شیطان در باغچه خواهران آهنین آرمیده-
اوه؟-

314
00:25:33,213 --> 00:25:34,947
پل آرکهامه-
هوم؟-

315
00:25:34,972 --> 00:25:37,287
خواهران آهنین،پل آرکهام

316
00:25:37,312 --> 00:25:40,815
برج ها اسمهاشون مری و بتی هست

317
00:25:40,840 --> 00:25:43,298
میدونم بچه که بودیم همین اسما
...صداشون میکردیم ولی

318
00:25:43,323 --> 00:25:47,955
درسته و یه پارک زیر پل طرف گاتهام هستش

319
00:25:47,980 --> 00:25:51,395
باغچه؟همش جور درمیاد-
لی-

320
00:25:51,879 --> 00:25:55,599
اینا توی یه داستان تخیلی جور درمیاد
اون با لایلا ولاسکا صحبت نکرده چون مرده

321
00:25:55,624 --> 00:25:57,053
واسه اینکه تو میگی؟

322
00:25:57,078 --> 00:25:58,847
بیخیال تو یه دکتری
یه دانشمند

323
00:25:58,872 --> 00:26:01,607
خیلی چیزا توی این دنیا هست که
با علم عاقلانه نمیشه توضیحشون داد

324
00:26:01,632 --> 00:26:05,361
آره مردمی که از رقص فولک لذت میبرن
دلیل نمیشه که روح وجود داشته باشه

325
00:26:05,386 --> 00:26:07,481
تو خیلی یه دنده ای هااا

326
00:26:07,908 --> 00:26:10,815
اگه این یه سرنخ واسه یه قتل باشه چی؟

327
00:26:10,875 --> 00:26:13,148
زن بیچاره

328
00:26:15,298 --> 00:26:20,384
باشه خودم میرم-
مرسی،من باهات میام-

329
00:26:20,697 --> 00:26:24,751
باشه،باهم میریم،اولین کار فردا صبح-
فردا صبح؟-

330
00:26:25,855 --> 00:26:29,135
الان؟ الان میخوای بریم؟

331
00:26:29,779 --> 00:26:31,679
فقط نیم مایل فاصله داره تا اینجا

332
00:26:31,892 --> 00:26:35,499
تاریکه-
چراغ قوه دارم-

333
00:26:40,246 --> 00:26:42,759
خب... ما دقیقا دنبال چی میگردیم؟ فکری داری؟

334
00:26:42,784 --> 00:26:47,417
میدونم میدونم احتمالا این وقت طلف کردنه
مرسی که این کارو کردی

335
00:26:47,553 --> 00:26:48,786
اشکال نداره

336
00:26:49,166 --> 00:26:53,613
ولی این قضیه عادی نشه باشه؟
اینجا جای یه خانوم نیست

337
00:26:53,924 --> 00:26:55,111
هااااا؟؟؟

338
00:26:55,704 --> 00:26:57,044
یعنی چی هاااا؟؟؟

339
00:26:57,242 --> 00:26:58,516
تو یه آدم دورویی

340
00:26:58,678 --> 00:27:03,125
تو میگی یه زن قوی میخوای
که باهاش این زندگی دیوونه وار رو شریک بشی

341
00:27:03,150 --> 00:27:07,120
ولی وقتی موقعیت حساسی پیش میاد
میخوای خونه بمونم و کلوچه درست کنم برات

342
00:27:08,516 --> 00:27:10,890
حالا میتونه کلوچه هم نباشه

343
00:27:11,123 --> 00:27:14,870
پای، نوع پای ای-
خیلی بامزه ای نمکدون-

344
00:27:16,024 --> 00:27:21,610
پس اگه کسی بخواد چیزی رو از بالای
پل پرت کنه پایین این جاییه که فرود میاد

345
00:27:22,695 --> 00:27:25,188
آره،حدس میزنم حق با توئه

346
00:27:40,275 --> 00:27:41,735
لی

347
00:27:48,383 --> 00:27:50,297
T.H.F.C

348
00:27:50,571 --> 00:27:52,205
چه معنی ای میده؟

349
00:27:52,291 --> 00:27:54,251
کلوب آتش جهنمی
(The Hell Fire Club)

350
00:27:54,299 --> 00:27:58,319
یه فرقه شیطانیه که مسئول
 یک سری قتل های مذهبی زنجیره ای بوده

351
00:27:59,766 --> 00:28:02,319
ولی اونا حدود یک قرن یا بیشتره
که فعالیتی نداشتن

352
00:28:02,419 --> 00:28:04,933
پس فک کنم برگشتن

353
00:28:05,781 --> 00:28:09,987
نه... نه فک نمیکنم

354
00:28:12,727 --> 00:28:16,867
سلام گروهبان، من چندتا واحد گشتی لازم دارم
که برن دنبال چند نفر و بیارنشون

355
00:28:16,892 --> 00:28:19,868
ولی گوش کن
احتیاط کنید

356
00:28:30,825 --> 00:28:32,865
قربان اونا توی اتاق های 3 و 4 هستن

357
00:28:32,890 --> 00:28:34,971
هیچکدوم نمیدونن اون یکی اینجاست
مگه نه؟

358
00:28:35,018 --> 00:28:37,952
درسته، همونجور که گفتید-
کارت درسته-

359
00:28:38,015 --> 00:28:40,022
فقط اینو به یاد داشته باش
که میتونی دربارش اشتباه کنی

360
00:28:40,047 --> 00:28:43,029
به یاد دارم... ولی اشتباه نمیکنم

361
00:28:43,380 --> 00:28:46,587
پس الان برو خونه خانوم-
...هی-

362
00:28:46,874 --> 00:28:49,441
ما یه شب عاشقانه عالی داشتیم

363
00:28:49,474 --> 00:28:52,987
من اونی نیستم که خواست بریم
دنبال تبر های شیطان پرستان

364
00:28:53,139 --> 00:28:55,586
تو میدونی من چیکار میخواستم کنم

365
00:28:56,219 --> 00:28:59,552
حق با توئه-
ببخشید نشنیدم-

366
00:29:00,484 --> 00:29:03,784
من تمایل دارم نسبت به چیزهایی
بیش از حد مشتاق بشم. یه مشکلمه

367
00:29:03,877 --> 00:29:05,777
مامانم همیشه میگفت

368
00:29:05,899 --> 00:29:08,426
کی اهمیتی میده مامانم چی میگفته
مگه نه؟

369
00:29:09,301 --> 00:29:12,054
شبت بخیر جیم
بهم خبر بره که نتیجه چی شد

370
00:29:12,508 --> 00:29:14,734
شب بخیر لی

371
00:29:15,595 --> 00:29:17,722
صبر کن

372
00:29:28,105 --> 00:29:32,085
چیزی که قبل گفتی درباره
...دوررویی و اشتراک زندگی

373
00:29:34,887 --> 00:29:37,120
تو درست میگی...یالا بریم

374
00:29:37,527 --> 00:29:39,480
من چی میگم؟

375
00:29:42,369 --> 00:29:44,089
درست

376
00:29:55,750 --> 00:29:59,690
عصر بخیر آقای سیسرو
ببخشید که دیروقت آوردیمتون اینجا

377
00:30:00,537 --> 00:30:05,650
عصر بخیر کاراگاه گوردون
دکتر تامکینس

378
00:30:06,459 --> 00:30:09,019
...چطور میدون-
بوی عطرت رو استشمام میکنه-

379
00:30:09,133 --> 00:30:12,293
ما معمای پیغامی که لایلا-
فرستاده بود برات حل کردیم
که اینطور-

380
00:30:12,882 --> 00:30:15,202
ما رو به پارک زیر پل آرکاهام کشوند

381
00:30:15,488 --> 00:30:17,508
یه تبر اونجا پیدا کردیم

382
00:30:18,354 --> 00:30:20,581
با نشان شیطان پرستان که
روش حکاکی شده بود

383
00:30:20,748 --> 00:30:21,928
اوه خدای عزیزم

384
00:30:21,953 --> 00:30:25,346
میدونی اون تبر چه معنی ای میده آقای سیسرو؟-
بهم بگو-

385
00:30:25,646 --> 00:30:27,879
یعنی توی قتل همدستی

386
00:30:27,982 --> 00:30:31,729
اوه شلوغش کردی... من فقط یه
پیغام رسوندم

387
00:30:31,766 --> 00:30:35,159
یه پیغام از مردگان
اتفاق نیافتاده

388
00:30:35,326 --> 00:30:37,553
که یعنی پیغام رو از خودت درآوردی

389
00:30:37,578 --> 00:30:41,869
یعنی به یکی گفتی تبر رو
برای ما جاگذاری کنه که پیداش کنیم

390
00:30:42,693 --> 00:30:46,853
میخواستی ما فکر کنیم که شیطان پرستان
مسئول قتل لایلا هستن

391
00:30:47,663 --> 00:30:49,416
از کسی میخواستی مراقبت کنی

392
00:30:49,683 --> 00:30:53,689
لایلا با من حرف زد
همین

393
00:30:56,632 --> 00:30:57,699
...میدونی

394
00:30:57,887 --> 00:31:00,034
تبر یه حقه ی بچه گانه بود

395
00:31:00,180 --> 00:31:02,920
امتحانش نمیکردی مگه اینکه
مجبور بودی

396
00:31:03,733 --> 00:31:06,874
که نشون میده یه نفر نزدیک
به خودت رو محافظت میکنی

397
00:31:07,240 --> 00:31:08,933
کسی که دوسش داری

398
00:31:09,152 --> 00:31:14,772
این خیال پردازی جادو شده داخل
ذهن کور شده ی تو

399
00:31:14,797 --> 00:31:18,284
اگه فقط میتونستی چیزی که من
میبینم رو ببینی

400
00:31:20,950 --> 00:31:24,823
سلام جروم
لطفا...بشین

401
00:31:25,530 --> 00:31:28,110
آقای سیسرو از نمایش رو
که میشناسی

402
00:31:28,630 --> 00:31:31,796
بله قربان
سلام آقای سیسرو

403
00:31:32,209 --> 00:31:34,356
عصر بخیر جروم

404
00:31:41,364 --> 00:31:42,857
میدونی چرا اینجایی؟

405
00:31:42,998 --> 00:31:47,838
فهمیدید کی مادرم رو کشته؟-
تو مادرت رو کشتی-

406
00:31:48,454 --> 00:31:49,488
من؟

407
00:31:49,708 --> 00:31:53,908
تو اون رو بالای تپه کشتی و آقای سیسرو
گذاشت که توی اتاقش خودت رو تمیز کنی

408
00:31:53,933 --> 00:31:57,413
بهت گفت که علامت شیطان پرستان رو
روی تبر حک کنی و از بالای پل پرتش کنی پایین

409
00:31:57,681 --> 00:32:01,561
قربان...این پوچ و تعرضه

410
00:32:01,701 --> 00:32:03,454
ولی حقیقت داره مگه نه؟

411
00:32:03,677 --> 00:32:07,010
چیزی که نمیدونم اینه که این مرد
چرا انقدر ریسک کرده که بهت کمک کنه

412
00:32:07,403 --> 00:32:09,917
فکر کنم پدرته

413
00:32:12,313 --> 00:32:13,880
تو نمیدونی چی داری میگی

414
00:32:14,126 --> 00:32:16,766
پدر من یه کاپیتان دریایی بود

415
00:32:18,199 --> 00:32:20,712
من اشتباه میکنم آقای سیسرو؟-
بله-

416
00:32:20,814 --> 00:32:25,134
اون یه کاپیتان دریایی بود اسمش هم
سوون کارلسن بوده و توی دریا غرق شده

417
00:32:25,554 --> 00:32:27,700
اسم کشتیش چی بوده؟

418
00:32:28,425 --> 00:32:30,772
اون روی کشتی های زیادی کار میکرده

419
00:32:30,972 --> 00:32:33,665
اونی که باهاش غرق شد

420
00:32:36,025 --> 00:32:37,971
اون(مادر) هیچوقت بهم نگفت

421
00:32:38,405 --> 00:32:40,558
میتونیم یه تست خون ازتون بگیریم
که ثابت کنم حق با منه

422
00:32:40,756 --> 00:32:44,236
فقط نیم ساعت طول میکشه تا جواب
قطعی بیاد. درسته دکتر تامکینس؟

423
00:32:44,503 --> 00:32:45,583
بله

424
00:32:45,699 --> 00:32:48,312
یه آمپول صرفه جویی کن

425
00:32:48,706 --> 00:32:50,619
من از آمپول متنفرم

426
00:32:51,830 --> 00:32:54,524
متاسفم جروم

427
00:32:55,030 --> 00:32:57,804
درباره چی حرف میزنی؟

428
00:32:58,283 --> 00:33:00,129
اون درست میگه

429
00:33:00,441 --> 00:33:02,555
من پدرت هستم

430
00:33:02,741 --> 00:33:04,781
نه نیستی
چرا این حرف رو میزنی؟

431
00:33:04,812 --> 00:33:06,986
میبایستی شک کرده باشی به حقیقت امر

432
00:33:07,132 --> 00:33:09,566
تو پدر من نیستی
...مادر من هیچوقت بهم

433
00:33:09,591 --> 00:33:13,713
مادر تو یه زن ظالم بود
بیشتر اوقات هم با من بدرفتاری میکردی

434
00:33:13,738 --> 00:33:17,782
ولی یه زمانی به طریقه خودش
دوستم داشت

435
00:33:17,936 --> 00:33:26,236
و اون خیلی دوستت داشت واسه همینه
که بهت گفته پدر بهتری داشتی

436
00:33:40,202 --> 00:33:45,609
مادر من یه جنده ی سنگدل بود
که هیچوقت کسی رو دوست نداشته

437
00:33:45,791 --> 00:33:50,458
اون هیچوقت به یه پیرمرد رقت انگیز
و عجیب غریبی مثل تو دست هم نمیزد

438
00:33:50,690 --> 00:33:52,617
همه این سال ها

439
00:33:52,777 --> 00:33:56,010
فک میکردی باهات مهربون بودم
واسه اینکه آدم خوبیم؟

440
00:33:56,057 --> 00:33:58,324
اگه پدرت نبودم

441
00:33:58,466 --> 00:34:02,246
بعد بعد از کاری که کردی
کمک میکردم؟

442
00:34:06,838 --> 00:34:09,118
پدر من... هوم

443
00:34:09,830 --> 00:34:12,497
دهنم سرویسه

444
00:34:14,556 --> 00:34:17,443
خیلی خنده داره

445
00:34:22,391 --> 00:34:26,318
مثل اینکه اون جنده منو با
یه کنایه گیر انداخت

446
00:34:26,836 --> 00:34:28,990
چرا مادرت رو کشتی جروم؟

447
00:34:29,015 --> 00:34:31,396
خب میدونی مادرا چجوری هستن

448
00:34:31,558 --> 00:34:35,384
هی پا رو دم من گذاشت

449
00:34:35,965 --> 00:34:38,552
منم باهاش مشکلی نداشتم
مامان یه جنده باش

450
00:34:38,745 --> 00:34:40,972
حتی یه دائم الخمر جنده باش

451
00:34:41,077 --> 00:34:46,104
ولی یه جنده ی دائم الخمر
نق نقو نباش

452
00:34:46,635 --> 00:34:47,942
میدونی

453
00:34:48,082 --> 00:34:50,708
نیا و سر من داد بزن که ظرفارو بشورم

454
00:34:50,860 --> 00:34:56,040
وقتی خودت داشتی توی اتاق کناری
به یه دلقک میدادی

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,303
میدونی

456
00:35:19,829 --> 00:35:21,689
شب درازی بود مگه نه؟

457
00:35:23,215 --> 00:35:26,528
یه جورایی زننده شد-
آره شد-

458
00:35:27,000 --> 00:35:29,060
حالت خوبه؟

459
00:35:29,413 --> 00:35:31,480
خوبم

460
00:35:32,820 --> 00:35:35,100
واقعا

461
00:35:35,187 --> 00:35:38,627
زننده بود ولی یه جورایی هم
مهیج بود

462
00:35:39,200 --> 00:35:40,720
مهیج؟

463
00:35:40,780 --> 00:35:43,206
مهیج و ترسناک

464
00:35:43,303 --> 00:35:48,023
مثل...مثل دید زدن داخل
یه تونل تاریک و عمیق

465
00:35:52,534 --> 00:35:55,707
مرسی که گذاشتی اونجا باشم

466
00:35:57,291 --> 00:36:00,544
تو یه زن غیرعادی هستی

467
00:36:01,384 --> 00:36:04,078
تو فقط زن های زیادی نمیشناسی

468
00:36:18,131 --> 00:36:20,097
میتونیم الان بریم خونه؟

469
00:36:21,357 --> 00:36:23,391
اوهوم

470
00:37:05,306 --> 00:37:08,139
سلام پنگوئن

471
00:37:10,075 --> 00:37:13,762
ویکتور
چقدر خوب

472
00:37:17,876 --> 00:37:21,329
دان فلکون فک میکنه
داری گند میزنی

473
00:37:22,202 --> 00:37:24,749
نمیدونی چجوری باید یه کلوب
رو اداره کنی

474
00:37:24,861 --> 00:37:28,414
درآمدت بوی گه میده

475
00:37:29,228 --> 00:37:33,761
...با همه احترام-
من اینجا نیومدم که صحبت کنم-

476
00:37:34,447 --> 00:37:36,934
ادب و نزاکت خرج نداره میدونی که؟

477
00:38:01,902 --> 00:38:05,308
آروم باش
بی آزاره

478
00:38:06,067 --> 00:38:09,247
سلام کن بوتچ-
سلام-

479
00:38:10,360 --> 00:38:12,193
فالکون نمیخواست بکشتش

480
00:38:12,340 --> 00:38:15,707
پس منم چند هفته روش توی زیرزمینم کار کردم

481
00:38:16,244 --> 00:38:18,084
اون یه مرد تازست

482
00:38:18,284 --> 00:38:21,204
مگه نه بوتچ؟-
بله قربان،آقای سَز-

483
00:38:21,572 --> 00:38:26,386
بوتچ همه چیز رو درباره کلوب میدونی
کمکت میکنه

484
00:38:27,269 --> 00:38:28,895
...اما اون

485
00:38:29,675 --> 00:38:32,942
اون بوتچ گیلزیهینه
اون به فیش مونی وفاداره

486
00:38:33,191 --> 00:38:38,805
و اون...هرکاری بگی...دقیقا... انجام میده

487
00:38:40,023 --> 00:38:42,370
واقعا؟-
واقعا-

488
00:38:46,802 --> 00:38:50,982
هی بوتچ...برام برقص

489
00:38:55,114 --> 00:38:57,027
من کارم رو خوب انجام میدم

490
00:39:32,037 --> 00:39:34,397
صبح همگی بخیر-
صبح بخیر بروس-

491
00:39:34,583 --> 00:39:37,764
به شرکت سرمایه گذاری وین خوش اومدی
خیلی خوشحالیم که میبینیمت

492
00:39:38,047 --> 00:39:40,613
ممنون که باهام ملاقات میکنید

493
00:39:42,882 --> 00:39:45,789
من چندتا سوال درباره فعالیت های تجاری
 شرکت وین دارم

494
00:39:45,897 --> 00:39:50,064
البته...هرچی نباشه کمپانی خودته
بپرس مرد جوان

495
00:39:50,407 --> 00:39:52,780
من 2حیطه نگرانی دارم

496
00:39:52,860 --> 00:39:55,480
فعالیت های زیرزمینی در
پروژه آرکاهم

497
00:39:55,598 --> 00:39:59,218
و تولید سلاح های شیمیایی در
شرکت وابسته به ما ولزاین

498
00:40:05,727 --> 00:40:08,113
این عالیه
تبریک میگم

499
00:40:08,305 --> 00:40:11,778
میخواستیم ازتون تشکر کنیم
...اگه نمیفهمیدین کی لایلا رو کشته و

500
00:40:12,101 --> 00:40:15,688
ما اینجور که باید سر عقل نمی آوردین
خانواده هامون هیچ وقت آشتی نمیکردن

501
00:40:15,713 --> 00:40:17,761
و ما هیچوقت نمیتونستیم باهم باشیم

502
00:40:18,017 --> 00:40:19,850
فقط وظیفم رو انجام دادم

503
00:40:19,963 --> 00:40:22,130
هی... اگه پسردار شدیم اسمش رو میزاریم گوردن

504
00:40:22,318 --> 00:40:27,305
خب... بعدا سرش بحث میکنیم
ولی مطمئنا خیلی ازتون سپاسگذاریم

505
00:40:38,158 --> 00:40:41,164
چرا انقدر خوشحالی؟-
مشتری هام خوشحال بودن-

506
00:40:41,578 --> 00:40:44,504
این نیست... یه چیز دیگست

507
00:40:45,126 --> 00:40:48,825
تو سکس داشتی مگه نه؟-
تاثیرگذار بود-

508
00:40:48,850 --> 00:40:51,831
تو یه جایی خوابیدی که تیغ نداشته
و بوی صابون زنانه میدی

509
00:40:52,112 --> 00:40:54,885
آسون بود

510
00:40:59,992 --> 00:41:01,398
من فقط میتونم نتیجه بگیرم

511
00:41:01,697 --> 00:41:05,270
که فرد یا گروه هایی با درجه بالا
در شرکت وین

512
00:41:05,469 --> 00:41:11,730
در فساد، رشوه، اخاذی و تحقیقات
پزشکی غیراخلاقی تبانی کردند

513
00:41:12,282 --> 00:41:14,115
ممنون بابت اطلاعاتت بروس

514
00:41:14,140 --> 00:41:19,567
من متاسفم که با این داستان ها و شایعه های 
شوکه کننده
بهتون هشدار داده شده یا ناراحتتون کردن

515
00:41:19,897 --> 00:41:21,564
اینا خیلی بیشتر از شایعه هستن

516
00:41:21,589 --> 00:41:24,577
ما مطمئنا با دقت و هشیاری 
بهشون رسیدگی میکنیم

517
00:41:24,834 --> 00:41:26,240
بروس بزار منصف باشیم

518
00:41:26,320 --> 00:41:30,480
تو به ما هیچ چیز با یک
اثبات قانع کننده ندادی

519
00:41:33,322 --> 00:41:36,182
من بهتون همه چیزی که میدونم رو نگفتم-
نگفتی؟-

520
00:41:36,829 --> 00:41:38,469
چه چیز دیگه ای هست؟

521
00:41:38,672 --> 00:41:40,978
من امیدوارم شما با دقت به این
مشکلات رسیدگی کنید

522
00:41:41,045 --> 00:41:43,281
برای اینکه در مجمع بعدی
صاحبان سهام دوباره بیان میکنمشون

523
00:41:43,306 --> 00:41:45,834
به همراه نیم نگاهی به اقدامات
قانونی قابل اجرا

524
00:41:46,642 --> 00:41:49,655
اوه نگو ترسیدم 
اقدامات قانونی؟

525
00:41:49,760 --> 00:41:52,613
اینا همش آب های عمیقیه واسه
یه مرد جوان به سن تو

526
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
جوان بودن من ارتباطی به قضیه نداره

527
00:41:55,242 --> 00:41:57,996
جز اینکه اگه یه مرد بودم

528
00:41:58,021 --> 00:42:00,082
من ریاست این هیئت مدیره رو داشتم

529
00:42:00,311 --> 00:42:03,778
و اطمینان حاصل میکردم که
شرکت وین با صداقت اداره میشه

530
00:42:04,258 --> 00:42:06,391
بابت وقتتون ممنونم

531
00:42:25,190 --> 00:42:27,696
مدیر گفت با معامله توافق شده

532
00:42:28,516 --> 00:42:32,443
تو میری بالا و میبینیش
منم اینجا میمونم

533
00:42:37,859 --> 00:42:40,859
اسمت چیه؟-
شمیث-

534
00:42:41,716 --> 00:42:44,269
اسم کوچیکت

535
00:42:44,822 --> 00:42:47,889
توماس-
...توماس-

536
00:42:48,709 --> 00:42:50,876
خوش اومدی

537
00:42:51,497 --> 00:42:55,604
...چرا تو...این اسلحه رو درنمیاری

538
00:42:55,956 --> 00:42:58,996
و آروم نمیشی؟

539
00:42:59,409 --> 00:43:02,429
خانواده من برات اوقات خوشی رقم میزنن

540
00:43:20,288 --> 00:43:28,082
مترجم: پویا
Pouya.Sne