1
00:00:03,479 --> 00:00:05,186
<i>Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,732 --> 00:00:12,208
Fish Mooney è viva. Mi stai facendo fesso...

3
00:00:12,209 --> 00:00:14,321
No! No. No. No! No!

4
00:00:14,631 --> 00:00:17,011
Ti conviene fermare
subito questa macchina...

5
00:00:17,111 --> 00:00:18,624
perché se muoio...

6
00:00:18,724 --> 00:00:21,146
Don Falcone manderà qui i suoi uomini...

7
00:00:21,246 --> 00:00:24,584
a scuoiarti vivo
e a massacrare la tua famiglia.

8
00:00:26,021 --> 00:00:27,776
L'uomo che è stato buttato dal tetto...

9
00:00:27,940 --> 00:00:29,712
L'assassino ha preso le ghiandole surrenali.

10
00:00:29,713 --> 00:00:31,518
In pratica, è la ghiandola della paura.

11
00:00:31,519 --> 00:00:33,277
Polizia di Gotham!

12
00:00:37,058 --> 00:00:39,129
E' ancora là fuori.

13
00:01:10,343 --> 00:01:11,343
C'è nessuno?

14
00:01:21,856 --> 00:01:23,417
Lei chi è?

15
00:01:53,779 --> 00:01:55,527
Come te la passi?

16
00:01:55,528 --> 00:01:57,866
Combatti! In piedi!

17
00:02:01,486 --> 00:02:03,327
Stendila! Avanti!

18
00:02:03,328 --> 00:02:04,954
No, no.

19
00:02:05,485 --> 00:02:07,968
No! No!

20
00:02:08,120 --> 00:02:09,474
Sto sognando, vero?

21
00:02:09,995 --> 00:02:13,289
Lo spero, signora. Lo spero proprio.

22
00:02:14,788 --> 00:02:15,788
Va bene...

23
00:02:17,598 --> 00:02:19,421
Oh, diamine!

24
00:02:19,450 --> 00:02:21,241
E loro cosa vogliono?

25
00:02:22,670 --> 00:02:24,897
Cosa stanno aspettando?

26
00:02:28,550 --> 00:02:33,521
Quando un uomo aggredisce la nuova arrivata,
quasi sempre se la contende con il secondo.

27
00:02:33,590 --> 00:02:35,147
Ma davvero?

28
00:02:48,432 --> 00:02:50,560
Vi faccio una promessa, ragazzi.

29
00:02:50,970 --> 00:02:53,590
Il primo che si avvicina morirà...

30
00:02:54,435 --> 00:02:55,716
così.

31
00:02:56,619 --> 00:02:59,278
Il secondo morirà lentamente.

32
00:03:04,014 --> 00:03:05,919
Quindi, ragazzi...

33
00:03:09,249 --> 00:03:11,932
chi si fa sotto per primo?

34
00:03:21,371 --> 00:03:22,873
Grazie. E' stato magnifico.

35
00:03:22,910 --> 00:03:24,995
Già. Taxi!

36
00:03:26,047 --> 00:03:29,454
E niente fascicoli sui casi.
Non abbiamo mai parlato di lavoro.

37
00:03:29,639 --> 00:03:31,919
- C'è ancora speranza.
- Sì.

38
00:03:32,740 --> 00:03:36,189
Allora, cos'è questo,
il nostro terzo appuntamento?

39
00:03:36,722 --> 00:03:38,749
Credo di sì.

40
00:03:38,970 --> 00:03:42,437
Tre appuntamenti e non sono
ancora stato nel tuo appartamento.

41
00:03:42,440 --> 00:03:45,643
A quale stanza del mio appartamento
sei interessato, in particolare?

42
00:03:45,790 --> 00:03:47,684
- Non saprei. Com'è la cucina?
- Piccola.

43
00:03:47,685 --> 00:03:49,025
- Il soggiorno?
- C'è poca luce.

44
00:03:49,030 --> 00:03:51,086
- E la camera da letto?
- Quella, credo ti piacerebbe.

45
00:03:51,087 --> 00:03:53,304
Ah, sì? Taxi!

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,481
Ma non stasera.

47
00:03:56,781 --> 00:03:58,948
- No?
- Devo farmi una bella dormita.

48
00:03:59,039 --> 00:04:01,522
Domani inizio un nuovo lavoro.

49
00:04:01,750 --> 00:04:04,333
Un nuovo lavoro? Congratulazioni.
Quando l'hai saputo?

50
00:04:04,465 --> 00:04:06,076
Stamattina.

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,253
Non volevo rovinare la cena
discutendo solo di questo.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,652
Perché avrebbe rovinato la cena?

53
00:04:12,191 --> 00:04:14,868
Lavorerò al distretto di polizia di Gotham.

54
00:04:14,968 --> 00:04:17,271
Sono il nuovo coroner.

55
00:04:17,320 --> 00:04:18,500
Stai scherzando?

56
00:04:20,072 --> 00:04:22,026
Caspita! E' fantastico.

57
00:04:22,539 --> 00:04:23,539
Sicuro?

58
00:04:23,580 --> 00:04:27,365
Certamente.
Insomma, sono stato io a proportelo.

59
00:04:27,370 --> 00:04:30,190
- Sì, ma ora sarà davvero così.
- E allora? Molto bene.

60
00:04:30,496 --> 00:04:32,672
Lo scopriremo, non è così?

61
00:04:39,724 --> 00:04:41,042
Buonanotte.

62
00:04:55,232 --> 00:04:56,232
Ehi.

63
00:04:56,380 --> 00:05:00,476
Gennaro Marx, single, 63 anni.
Insegnante di inglese alle superiori.

64
00:05:00,580 --> 00:05:03,465
Le stesse incisioni chirurgiche
dell'ultima vittima.

65
00:05:03,466 --> 00:05:05,317
Scommettiamo che non ha
le ghiandole surrenali?

66
00:05:05,318 --> 00:05:07,652
A cosa gli serviranno?

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Perché?

68
00:06:29,190 --> 00:06:31,055
- Che ti prende?
- Aiutami!

69
00:06:31,056 --> 00:06:33,253
Perché non mi aiuti, Gerald?

70
00:06:34,812 --> 00:06:35,812
Aiutami.

71
00:06:35,813 --> 00:06:38,981
Subsfactory presenta:
Gotham 1x15 - The Scarecrow

72
00:06:38,982 --> 00:06:43,012
Traduzione: Lo Spaventapassere, Lois, Jolly
Joker, Elanor Quinn, Phantom Girl, Pinguino

73
00:06:48,400 --> 00:06:50,864
Ha tutto il necessario, signorino Bruce?

74
00:06:51,650 --> 00:06:52,650
Sì.

75
00:06:57,123 --> 00:06:59,633
Posso sempre venire con lei, se vuole.

76
00:07:01,712 --> 00:07:02,712
No.

77
00:07:05,704 --> 00:07:07,121
Non sarebbe giusto.

78
00:07:07,610 --> 00:07:08,887
No. Certo.

79
00:07:13,815 --> 00:07:15,439
Starò bene, Alfred.

80
00:07:15,440 --> 00:07:18,261
- Non devi preoccuparti.
- Chi dice che sono preoccupato?

81
00:07:18,356 --> 00:07:20,367
Tornerò prima che faccia buio.

82
00:07:21,611 --> 00:07:23,588
Ho già fatto questa escursione, lo sai.

83
00:07:24,020 --> 00:07:25,897
Mai senza suo padre.

84
00:07:30,610 --> 00:07:31,940
Venga qui.

85
00:07:33,210 --> 00:07:34,990
Avrebbe approvato, sa.

86
00:07:35,980 --> 00:07:38,324
Portare avanti una tradizione come questa.

87
00:07:38,644 --> 00:07:40,665
Io e mio padre passavamo lì tutta la notte.

88
00:07:40,700 --> 00:07:43,040
Ci svegliavamo presto, per vedere l'alba.

89
00:07:44,155 --> 00:07:45,717
Non è la stessa cosa.

90
00:07:46,330 --> 00:07:48,322
Beh, magari sarà per l'anno prossimo.

91
00:07:52,423 --> 00:07:53,496
Beh, adesso vada.

92
00:08:01,072 --> 00:08:02,851
E poi, per finire...

93
00:08:03,138 --> 00:08:06,725
Maroni mi ha chiuso in una macchina
e ha provato a spappolarmi vivo.

94
00:08:07,112 --> 00:08:09,982
Insomma... può immaginare
la mia preoccupazione.

95
00:08:10,766 --> 00:08:15,254
Maroni non è uno che lascia correre,
temo che verrà a cercarmi per vendicarsi.

96
00:08:16,238 --> 00:08:19,040
- Pensi di dare una ripulita al locale?
- Come?

97
00:08:21,710 --> 00:08:23,392
Posso farlo, se vuole.

98
00:08:23,409 --> 00:08:24,541
Ce n'è bisogno.

99
00:08:24,964 --> 00:08:26,066
E' sangue, quello?

100
00:08:28,321 --> 00:08:29,336
Può essere.

101
00:08:30,569 --> 00:08:32,236
Ma Don Falcone...

102
00:08:32,272 --> 00:08:33,499
E dato che ci sei...

103
00:08:33,865 --> 00:08:36,522
forse puoi fare qualcosa per l'arredamento.

104
00:08:37,031 --> 00:08:38,121
L'arredamento?

105
00:08:38,805 --> 00:08:40,575
Puzza di Fish Mooney.

106
00:08:41,949 --> 00:08:43,566
Cosa ne pensi delle lampade?

107
00:08:45,499 --> 00:08:47,705
Don Falcone, forse non mi ha sentito.

108
00:08:48,606 --> 00:08:50,247
Ho bisogno della sua protezione.

109
00:08:50,509 --> 00:08:53,248
- Maroni cercherà sicuramente di uccidermi.
- Sì.

110
00:08:54,591 --> 00:08:56,020
Le lampade sono da cambiare.

111
00:08:57,281 --> 00:08:58,960
Don Falcone, la prego!

112
00:08:59,522 --> 00:09:02,417
Maroni vuole la mia testa,
e lei pensa all'arredamento!

113
00:09:05,433 --> 00:09:07,626
Questo locale fa un sacco di soldi.

114
00:09:08,125 --> 00:09:12,273
Senza soldi, perdiamo influenza.
Senza influenza, perdiamo il controllo.

115
00:09:12,514 --> 00:09:16,193
E senza controllo, la vendetta di Maroni
non sarà più una congettura.

116
00:09:16,194 --> 00:09:18,057
Sarà una certezza.

117
00:09:18,791 --> 00:09:20,307
Ecco perché voglio riaprirlo.

118
00:09:20,980 --> 00:09:22,383
Sotto la tua gestione.

119
00:09:23,017 --> 00:09:24,383
Posso gestire il locale?

120
00:09:26,496 --> 00:09:28,076
- E' mio?
- Te lo sei gudagnato.

121
00:09:28,089 --> 00:09:31,310
I giorni in cui agivi di soppiatto
e spiavi Maroni, sono finiti.

122
00:09:31,828 --> 00:09:32,967
Ora stai con noi.

123
00:09:33,138 --> 00:09:34,203
Apertamente.

124
00:09:34,746 --> 00:09:36,303
Le cose saranno molto diverse.

125
00:09:36,306 --> 00:09:39,016
Quindi sistema il locale, riaprilo.

126
00:09:39,317 --> 00:09:40,680
In quanto a Maroni...

127
00:09:41,374 --> 00:09:42,690
lascialo a me.

128
00:09:44,457 --> 00:09:47,550
- Cos'è?
- L'annuario della scuola in cui insegnava.

129
00:09:47,590 --> 00:09:48,905
Ti dirò...

130
00:09:49,048 --> 00:09:51,430
quando andavo alle superiori io,
le ragazze non erano così.

131
00:09:51,456 --> 00:09:52,555
Fa' il bravo.

132
00:09:52,560 --> 00:09:53,813
E' una constatazione.

133
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
Ciao, Jim.

134
00:09:56,824 --> 00:09:59,538
Lee... ti ricordi di Harvey, vero?

135
00:10:00,357 --> 00:10:02,011
- Ciao, Lee.
- Ciao.

136
00:10:02,615 --> 00:10:03,950
E' il nuovo medico legale.

137
00:10:04,857 --> 00:10:05,884
Stai scherzando.

138
00:10:06,774 --> 00:10:09,335
- No.
- Oh, bene, vi siete presentati.

139
00:10:09,507 --> 00:10:12,679
- Io e il detective Gordon ci conosciamo già.
- Sì, giusto.

140
00:10:12,697 --> 00:10:14,887
- Ad Arkham?
- Esatto. Ad Arkham.

141
00:10:15,019 --> 00:10:16,234
Benvenuta a bordo.

142
00:10:17,065 --> 00:10:18,080
Grazie.

143
00:10:18,099 --> 00:10:21,881
Puoi aggiornarla sui casi più tardi.
Dottoressa Thompkins, vuole seguirmi?

144
00:10:21,947 --> 00:10:23,880
Devo metterla al corrente di molte cose.

145
00:10:23,976 --> 00:10:25,827
E' stato un piacere rivederla, detective.

146
00:10:26,039 --> 00:10:27,755
Piacere mio, dottoressa.

147
00:10:33,251 --> 00:10:36,372
- La sfortuna ti perseguita, vecchio mio.
- Cosa vuoi dire?

148
00:10:36,592 --> 00:10:40,618
Trovi una donna del genere,
e lei viene a lavorare dove lavori tu?

149
00:10:41,426 --> 00:10:43,191
- E' proprio un peccato.
- Perché?

150
00:10:43,632 --> 00:10:47,644
Le storie d'amore sul luogo di lavoro
finisco sempre male, molto male!

151
00:10:47,733 --> 00:10:49,817
- Non andrà a finire così.
- Fidati...

152
00:10:50,408 --> 00:10:51,533
so cosa dico.

153
00:10:56,286 --> 00:10:57,286
Eccolo!

154
00:10:58,016 --> 00:10:59,369
Santa Madre di Dio!

155
00:11:00,220 --> 00:11:02,342
- L'hai trovato?
- Proprio davanti ai miei occhi.

156
00:11:02,807 --> 00:11:05,301
E' lui. E' lui, è quello della piscina.

157
00:11:05,718 --> 00:11:08,401
Si chiama Gerald Crane,
è un professore di biologia.

158
00:11:09,505 --> 00:11:11,153
Le lezioni sono appena iniziate.

159
00:11:11,279 --> 00:11:12,294
Andiamo.

160
00:11:15,750 --> 00:11:16,831
Sono Kelly.

161
00:11:17,517 --> 00:11:18,517
Fish.

162
00:11:18,724 --> 00:11:22,121
- Fish?
- E' quello che ho appena detto. Fish.

163
00:11:23,659 --> 00:11:25,840
Allora... dove siamo?

164
00:11:26,533 --> 00:11:28,124
Cos'è questo posto?

165
00:11:28,324 --> 00:11:30,018
Qualcuno pensa che sia una prigione.

166
00:11:30,881 --> 00:11:32,220
Qualcun altro, l'inferno.

167
00:11:33,111 --> 00:11:35,179
Io penso solo che faccia molto freddo.

168
00:11:40,527 --> 00:11:41,598
La colazione.

169
00:11:42,305 --> 00:11:43,305
No.

170
00:11:47,709 --> 00:11:49,526
Prima deve mangiare il capo.

171
00:11:50,884 --> 00:11:52,613
La gente lo chiama Mace.

172
00:11:53,244 --> 00:11:55,123
E' lui il capo, eh?

173
00:11:57,268 --> 00:11:58,421
Okay. Okay.

174
00:11:58,578 --> 00:12:00,219
Alzatevi! Alzatevi, forza!

175
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
Muovetevi!

176
00:12:35,917 --> 00:12:39,395
Un giorno ha detto che non sarebbe venuto.
E' stata l'ultima volta che l'ho sentito.

177
00:12:39,439 --> 00:12:41,880
- Tiro a indovinare, circa tre settimane fa?
- Sì.

178
00:12:42,221 --> 00:12:44,263
Quando i vicini hanno detto
che è andato via di casa.

179
00:12:44,299 --> 00:12:46,187
Gli agenti hanno perquisito la casa, niente.

180
00:12:46,418 --> 00:12:48,197
Allora, cosa ci può dire di Crane?

181
00:12:48,457 --> 00:12:49,802
Era un bravo insegnante.

182
00:12:49,838 --> 00:12:51,877
Concentrato sul lavoro. E un bravo padre.

183
00:12:52,228 --> 00:12:55,135
Era molto protettivo
nei confronti del figlio, Jonathan.

184
00:12:55,795 --> 00:12:58,441
Ma era anche un tipo silenzioso. Ombroso.

185
00:12:59,056 --> 00:13:02,012
Credo che abbia a che vedere con la moglie,
è morta sei o sette anni fa.

186
00:13:02,035 --> 00:13:03,224
E' morta? Come?

187
00:13:03,886 --> 00:13:04,973
Incidente d'auto.

188
00:13:06,093 --> 00:13:09,615
- Crane ha mai parlato di paure o fobie?
- Perché?

189
00:13:10,879 --> 00:13:12,784
Qualcuno sta colpendo i fobici?

190
00:13:13,674 --> 00:13:14,674
Sì.

191
00:13:15,960 --> 00:13:17,136
Li sta uccidendo?

192
00:13:17,397 --> 00:13:18,901
Le dice qualcosa?

193
00:13:18,902 --> 00:13:20,142
Alle vittime...

194
00:13:20,604 --> 00:13:23,517
- hanno asportato le ghiandole surrenali?
- Come fa a saperlo?

195
00:13:28,919 --> 00:13:31,709
Questo è un articolo accademico
che Gerald ha scritto qualche mese fa.

196
00:13:31,719 --> 00:13:33,414
Mi aveva chiesto di revisionarglielo.

197
00:13:33,430 --> 00:13:37,318
Vedete, Gerald sosteneva che la paura
fosse un difetto dell'evoluzione umana.

198
00:13:38,155 --> 00:13:42,223
Che guerre, stupri, furti, omicidi,
dipendessero tutti della paura.

199
00:13:42,253 --> 00:13:43,769
- Era ossessionato.
- Quindi...

200
00:13:43,799 --> 00:13:46,814
Crane ha asportato le ghiandole
alle sue vittime solo per provare una teoria?

201
00:13:46,844 --> 00:13:47,844
No...

202
00:13:47,950 --> 00:13:50,671
Gerald non stava cercando di corroborare
la sua tesi sulla paura...

203
00:13:51,447 --> 00:13:53,586
stava cercando di sconfiggere le sue.

204
00:13:53,807 --> 00:13:56,780
Crane pensa che per vincere la paura
debba vaccinarsi contro di essa.

205
00:13:56,810 --> 00:13:58,898
- Come una malattia?
- Sì, ma per farlo,

206
00:13:58,928 --> 00:14:02,165
doveva fare leva su qualcosa
che scatenasse gli ormoni della paura.

207
00:14:02,244 --> 00:14:03,316
Le fobie.

208
00:14:03,444 --> 00:14:05,165
Crane provoca le loro fobie.

209
00:14:05,680 --> 00:14:10,073
Scatena le loro paure spaventandoli,
e poi li uccide per estrarre gli ormoni?

210
00:14:10,249 --> 00:14:11,249
Accidenti!

211
00:14:11,697 --> 00:14:14,075
- Quanta gliene serve, di quella roba?
- Che intendi?

212
00:14:14,176 --> 00:14:16,376
Quante altre persone ucciderà?

213
00:14:17,115 --> 00:14:18,431
Certo. Bella domanda.

214
00:14:18,461 --> 00:14:21,631
Dipende da quanto sia spaventato, credo.
Cosa lo spaventa?

215
00:14:21,661 --> 00:14:25,143
Durante la seduta di gruppo
ha detto di avere paura di fallire.

216
00:14:25,598 --> 00:14:27,702
E chi non lo è? Deve esserci qualcos'altro.

217
00:14:29,702 --> 00:14:31,157
- Avete saputo?
- Cosa?

218
00:14:31,187 --> 00:14:32,872
Che abbiamo un nuovo medico legale.

219
00:14:33,266 --> 00:14:34,605
Molto meglio dell'ultimo.

220
00:14:35,029 --> 00:14:36,306
E ha un buon profumo.

221
00:14:37,530 --> 00:14:39,845
Visto, Jim? C'è già un altro pretendente.

222
00:14:41,112 --> 00:14:42,130
Guarda qua.

223
00:14:42,160 --> 00:14:45,257
Crane ha messo a punto
due procedure di iniezione...

224
00:14:45,351 --> 00:14:48,029
una per lui,
e una per un certo "soggetto B".

225
00:14:48,392 --> 00:14:50,344
Chissà chi è.

226
00:15:22,917 --> 00:15:23,917
Papà...

227
00:15:34,044 --> 00:15:35,044
papà?

228
00:15:35,801 --> 00:15:36,838
Stai bene?

229
00:15:37,638 --> 00:15:39,262
Sto benissimo.

230
00:15:41,898 --> 00:15:43,692
Funziona, Jonathan.

231
00:15:44,274 --> 00:15:46,020
L'avevo detto che avrebbe funzionato.

232
00:15:47,620 --> 00:15:49,795
E tra poco toccherà a te.

233
00:15:50,456 --> 00:15:53,159
Sarai libero dalla paura, per sempre.

234
00:15:54,189 --> 00:15:55,704
Ti guarirò.

235
00:15:57,856 --> 00:15:59,298
Sei pronto, Jonathan?

236
00:15:59,743 --> 00:16:00,961
Sei pronto, figliolo?

237
00:16:10,646 --> 00:16:13,038
- Grazie per avermi ricevuto.
- E' un piacere.

238
00:16:13,263 --> 00:16:14,438
Siamo amici, giusto?

239
00:16:15,026 --> 00:16:17,305
- Ma certo.
- Allora ti parlerò da amico.

240
00:16:18,644 --> 00:16:21,226
Vuoi pranzare, fare due passi...

241
00:16:21,420 --> 00:16:22,505
mi sta bene.

242
00:16:23,275 --> 00:16:26,347
Ma un panino ed una camminata
non mi impediranno di uccidere Pinguino.

243
00:16:26,377 --> 00:16:27,935
Quel piccolo spione è già morto.

244
00:16:29,808 --> 00:16:30,893
E sia, allora.

245
00:16:33,275 --> 00:16:34,929
Signor Cobblepot, questo va bene?

246
00:16:34,959 --> 00:16:36,493
Non serviremo quella roba.

247
00:16:38,796 --> 00:16:39,796
No.

248
00:16:39,929 --> 00:16:40,929
No.

249
00:16:41,196 --> 00:16:42,196
No.

250
00:16:42,766 --> 00:16:45,547
Ho detto di sciogliere i drappi,
non di legarli più stretti.

251
00:16:45,577 --> 00:16:48,081
Tra dieci ore c'è l'inaugurazione.

252
00:16:48,111 --> 00:16:49,914
- Scusi.
- Ehi, capo.

253
00:16:52,017 --> 00:16:53,084
Sono pronti.

254
00:16:53,678 --> 00:16:55,496
Sono freschi di stampa.

255
00:16:59,084 --> 00:17:01,187
Gabe, deve filare tutto liscio, stasera.

256
00:17:02,029 --> 00:17:03,720
Non è solo un'inaugurazione.

257
00:17:04,296 --> 00:17:05,563
E' il mio momento.

258
00:17:06,369 --> 00:17:07,526
Sono perfetti.

259
00:17:07,732 --> 00:17:09,999
Consegnali a tutti quelli sulla lista.

260
00:17:13,181 --> 00:17:14,508
Ma non questo.

261
00:17:15,702 --> 00:17:17,732
Voglio consegnarlo di persona.

262
00:17:25,084 --> 00:17:26,702
Voglio scambiare solo due parole.

263
00:17:27,053 --> 00:17:28,459
Non ho cattive intenzioni.

264
00:17:34,712 --> 00:17:36,227
Non avvicinarti oltre.

265
00:17:37,681 --> 00:17:39,154
Sei innocua, eh?

266
00:17:39,639 --> 00:17:42,148
- Dunque sei tu che comandi, qui?
- Esatto.

267
00:17:43,027 --> 00:17:44,288
Perché proprio tu?

268
00:17:45,197 --> 00:17:47,415
Vedo molta gente tosta nei paraggi.

269
00:17:49,457 --> 00:17:51,888
E' l'unico coltello che c'è qui.

270
00:17:52,457 --> 00:17:53,966
E lo possiedo io.

271
00:17:55,021 --> 00:17:56,342
Non fa una piega.

272
00:18:02,960 --> 00:18:05,585
- Voglio fare un patto.
- Un patto?

273
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
Già.

274
00:18:08,039 --> 00:18:11,360
Credo di avere delle abilità
che potrebbero esserti utili.

275
00:18:11,815 --> 00:18:12,996
Ma davvero?

276
00:18:13,705 --> 00:18:15,948
Che tipo di abilità, di preciso?

277
00:18:21,842 --> 00:18:23,357
Di tutti i tipi.

278
00:18:24,248 --> 00:18:26,866
Se mi proteggi da questi animali,
te le mostrerò.

279
00:18:27,848 --> 00:18:30,237
Pensi che valga la pena proteggerti?

280
00:18:32,637 --> 00:18:34,200
Non sai quanto.

281
00:19:35,005 --> 00:19:36,224
Posso aiutarla?

282
00:19:36,569 --> 00:19:38,205
Non credo. Può aiutarmi?

283
00:19:40,896 --> 00:19:42,018
Cosa vuole?

284
00:19:42,569 --> 00:19:46,102
Quello che voglio il povero ce l'ha,
al ricco manca, e se lo mangi muori.

285
00:19:47,320 --> 00:19:49,828
Ma è... vuoi che risolva il tuo indovinello?

286
00:19:50,253 --> 00:19:52,101
- Le piacciono gli indovinelli?
- No.

287
00:19:52,641 --> 00:19:53,835
Quindi si arrende?

288
00:19:55,471 --> 00:19:57,538
- Senta, amico...
- Niente. La risposta è niente.

289
00:19:57,568 --> 00:19:59,865
Il povero ce l'ha, al ricco manca,
e se lo mangi...

290
00:20:00,028 --> 00:20:01,192
Chi è lei?

291
00:20:01,580 --> 00:20:02,586
Edward.

292
00:20:03,065 --> 00:20:04,077
Nygma.

293
00:20:04,865 --> 00:20:06,519
E io so chi è lei.

294
00:20:08,786 --> 00:20:11,174
E allora sa che è troppo vicino.

295
00:20:17,356 --> 00:20:21,204
Lo sa che il pinguino imperatore tiene
le uova al caldo covandole tra i piedi?

296
00:20:23,210 --> 00:20:24,465
Non è fantastico?

297
00:20:29,134 --> 00:20:30,782
Piacere di averla conosciuta, signore.

298
00:20:31,679 --> 00:20:32,946
Giri al largo.

299
00:20:35,849 --> 00:20:36,873
Ma certo.

300
00:20:41,831 --> 00:20:43,201
I tabulati telefonici?

301
00:20:43,285 --> 00:20:45,709
E gli estratti conto della carta di credito.
Aiutami.

302
00:20:45,758 --> 00:20:47,079
Sì, certo.

303
00:20:53,625 --> 00:20:55,425
- Mi dai un minuto?
- Quanti ne vuoi.

304
00:21:01,225 --> 00:21:03,017
E' bello vederti, vecchio mio.

305
00:21:03,018 --> 00:21:04,193
Che ci fai qui?

306
00:21:04,194 --> 00:21:08,035
Volevo invitarti a una festa
che sto organizzando.

307
00:21:13,756 --> 00:21:14,913
No, grazie.

308
00:21:15,887 --> 00:21:17,061
Capisco.

309
00:21:17,211 --> 00:21:19,050
Troppo occupato, immagino.

310
00:21:19,840 --> 00:21:23,052
Un caso complicato?
Posso aiutarti in qualche modo?

311
00:21:24,052 --> 00:21:26,721
L'ultima volta ha funzionato così bene.

312
00:21:27,036 --> 00:21:28,593
Non voglio il tuo aiuto.

313
00:21:29,679 --> 00:21:31,863
Chiedertelo è stato un errore.

314
00:21:32,296 --> 00:21:34,499
Non voglio che tu venga qui.

315
00:21:36,285 --> 00:21:38,303
Non dovresti trattarmi così, Jim.

316
00:21:39,128 --> 00:21:41,192
Un giorno non molto lontano
avrai bisogno di me.

317
00:21:41,193 --> 00:21:42,941
Verrai a cercarmi.

318
00:21:44,771 --> 00:21:46,902
E camminare con un amico nell'oscurità...

319
00:21:46,903 --> 00:21:49,607
è meglio che camminare
da soli alla luce del sole.

320
00:21:53,252 --> 00:21:55,289
Buona fortuna col tuo caso.

321
00:21:55,290 --> 00:21:56,303
E...

322
00:21:56,705 --> 00:21:58,050
per favore...

323
00:21:58,503 --> 00:22:00,454
riconsidera il mio invito.

324
00:22:01,086 --> 00:22:03,396
Non sarebbe la stessa cosa senza di te.

325
00:22:16,721 --> 00:22:18,268
Ti fidi di me?

326
00:22:19,352 --> 00:22:20,378
Certamente.

327
00:22:21,699 --> 00:22:23,073
Ti voglio bene, figliolo.

328
00:22:23,720 --> 00:22:27,462
- Non farei mai niente per danneggiarti.
- Vai. Fallo e basta.

329
00:22:41,401 --> 00:22:43,915
Sei proprio un bravo ragazzo.

330
00:22:46,898 --> 00:22:48,311
Sì, non combatterlo!

331
00:22:48,312 --> 00:22:50,533
Guardami! Guardami negli occhi!

332
00:25:21,856 --> 00:25:23,922
- Ehi.
- Ehilà.

333
00:25:23,924 --> 00:25:25,585
Com'è il tuo primo giorno?

334
00:25:25,586 --> 00:25:26,900
- Pieno.
- Bene.

335
00:25:26,901 --> 00:25:29,737
- Bene. Beh, devo andare, quindi...
- Sì. Ehi.

336
00:25:30,144 --> 00:25:31,144
Lee.

337
00:25:32,677 --> 00:25:33,865
Non possiamo farlo, qui.

338
00:25:33,867 --> 00:25:36,668
Perché? L'ultima volta
mi hai baciato davanti a tutti.

339
00:25:36,670 --> 00:25:37,872
Non lavoravi ancora qui.

340
00:25:37,873 --> 00:25:40,462
- Fa differenza?
- Non è professionale.

341
00:25:40,463 --> 00:25:42,140
Beh, lo spero.

342
00:25:43,029 --> 00:25:44,029
Lee.

343
00:25:47,573 --> 00:25:48,674
Ehi, Bullock.

344
00:25:49,203 --> 00:25:50,828
Perdonate l'interruzione.

345
00:25:50,829 --> 00:25:52,151
Che succede?

346
00:25:52,152 --> 00:25:55,195
Nulla che sia più importante
della tua vita sentimentale. Solo lavoro.

347
00:25:59,108 --> 00:26:00,498
Che ne dici di un sigaro?

348
00:26:00,499 --> 00:26:04,198
Ho dei magnifici Cohiba
che non vedo l'ora di provare.

349
00:26:04,199 --> 00:26:05,956
Carmine, sii chiaro con me.

350
00:26:06,376 --> 00:26:07,937
Perché lo fai?

351
00:26:07,938 --> 00:26:10,461
Lo ammetto, Pinguino è
una gallina dalle uova d'oro.

352
00:26:10,462 --> 00:26:13,785
Come mai ti stai dando tanto da fare
per tenerlo in vita?

353
00:26:13,786 --> 00:26:15,318
Che intenzioni hai?

354
00:26:15,319 --> 00:26:16,787
E' sveglio.

355
00:26:16,788 --> 00:26:20,069
E mi piace avere accanto uno sveglio
che sa stare al suo posto.

356
00:26:20,070 --> 00:26:23,224
- Sai come funziona.
- Già. Puoi scommetterci.

357
00:26:23,226 --> 00:26:28,414
E' abbastanza sveglio da sapere che uno
strano ometto come lui non sarà mai il capo.

358
00:26:29,022 --> 00:26:30,518
Non hai tutti i torti.

359
00:26:30,656 --> 00:26:33,855
Quindi, io ti dovrei lasciare
una risorsa del genere...

360
00:26:33,856 --> 00:26:36,444
e tu mi ripaghi con qualche vecchio sigaro?

361
00:26:36,445 --> 00:26:39,616
Ovviamente ti mostrerò la mia gratitudine
in maniera più appropriata.

362
00:26:39,617 --> 00:26:41,854
Non è una questione di denaro.

363
00:26:42,302 --> 00:26:43,666
E' personale.

364
00:26:43,667 --> 00:26:44,869
Capisco.

365
00:26:45,677 --> 00:26:48,264
Conosci il giudice Stanley Turnbull?

366
00:26:48,265 --> 00:26:49,396
Certamente.

367
00:26:49,995 --> 00:26:52,697
Il più stronzo figlio di puttana
del palazzo di giustizia.

368
00:26:52,698 --> 00:26:53,778
Già.

369
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
Un uomo retto e virtuoso.

370
00:26:56,466 --> 00:26:59,727
- E molto potente.
- Ha messo dentro alcuni miei amici.

371
00:27:03,715 --> 00:27:06,390
Portami la sua brutta testa...

372
00:27:06,391 --> 00:27:08,793
e, facciamo 200 mila dollari...

373
00:27:09,178 --> 00:27:10,795
e l'affare è fatto.

374
00:27:12,160 --> 00:27:14,941
Ti darò qualcosa di meglio della sua testa.

375
00:27:31,653 --> 00:27:33,750
Per la vita di mia madre.

376
00:27:34,623 --> 00:27:36,478
Giudice Turnbull.

377
00:27:36,479 --> 00:27:38,183
Era con quel giovane.

378
00:27:38,184 --> 00:27:40,271
L'ho fatto drogare e portare qui.

379
00:27:40,787 --> 00:27:42,648
Adesso è tutto tuo.

380
00:27:43,231 --> 00:27:44,241
Mio?

381
00:27:44,962 --> 00:27:47,138
Insomma, possiamo dividercelo...

382
00:27:47,139 --> 00:27:50,549
ovviamente, ma, sulla carta, è tuo.

383
00:27:50,615 --> 00:27:53,039
Adesso sorridi all'obiettivo.

384
00:27:55,275 --> 00:27:57,342
E' magnifico.

385
00:27:58,287 --> 00:28:00,453
Ci sta sfuggendo qualcosa.

386
00:28:00,867 --> 00:28:03,081
Che ne dici del tuo amico Pinguino?

387
00:28:03,309 --> 00:28:04,888
Cosa vuoi dire?

388
00:28:04,889 --> 00:28:08,378
Ci ha aiutati con Flass.
Magari può aiutarci con Crane.

389
00:28:08,379 --> 00:28:10,002
No. Non tornerò da lui.

390
00:28:10,003 --> 00:28:11,715
- Vale la pena provarci.
- No.

391
00:28:11,716 --> 00:28:15,110
Allora aspettiamo che spunti un altro corpo,
perché non lo troveremo qui.

392
00:28:18,147 --> 00:28:19,703
Già, hai ragione.

393
00:28:19,704 --> 00:28:21,966
Non riusciremo mai a rintracciare Crane.

394
00:28:22,300 --> 00:28:24,768
Dobbiamo anticiparlo,
capire da cos'è stimolato.

395
00:28:24,769 --> 00:28:26,364
Lo sappiamo già.

396
00:28:26,365 --> 00:28:28,272
- E' ossessionato dalla paura.
- Già.

397
00:28:28,273 --> 00:28:29,433
Ma perché?

398
00:28:30,260 --> 00:28:33,602
Cosa lo terrorizza? Cosa l'ha reso così?

399
00:28:33,972 --> 00:28:35,933
Sua moglie è morta in un incidente d'auto.

400
00:28:37,994 --> 00:28:38,994
Già.

401
00:28:39,446 --> 00:28:40,739
Indaghiamo su questo.

402
00:28:45,529 --> 00:28:47,342
Trovata. Karen Crane.

403
00:28:47,529 --> 00:28:48,529
Sì.

404
00:28:49,172 --> 00:28:52,152
Qui dice che è morta in un incendio a casa,
non in un incidente stradale.

405
00:28:52,459 --> 00:28:54,143
Pensi che la collega stesse mentendo?

406
00:28:54,526 --> 00:28:56,527
Altre 3 persone hanno detto la stessa cosa.

407
00:28:57,187 --> 00:29:00,034
Crane avrà mentito per qualche motivo.
Cos'è successo nell'incendio?

408
00:29:00,035 --> 00:29:02,757
Stava dormendo al piano di sopra
quando è scoppiato l'incendio.

409
00:29:02,758 --> 00:29:06,500
Il marito Gerald e il figlio Jonathan,
di otto anni, erano al piano di sotto.

410
00:29:09,557 --> 00:29:11,142
Crane era a casa, quando è morta.

411
00:29:11,177 --> 00:29:12,471
E non l'ha salvata.

412
00:29:12,604 --> 00:29:14,785
- Ecco perché ha mentito.
- Si vergogna.

413
00:29:15,302 --> 00:29:18,434
La moglie è morta a causa della sua paura.
Lo sta facendo per questo.

414
00:29:18,435 --> 00:29:20,476
L'indirizzo della vecchia casa
di Crane. Andiamo!

415
00:29:20,477 --> 00:29:21,477
Okay.

416
00:29:20,524 --> 00:29:22,890
{\an8}MUORE DURANTE LA NOTTE
IN UN INCENDIO DOMESTICO

417
00:29:43,310 --> 00:29:44,310
Jonathan!

418
00:29:51,934 --> 00:29:52,934
Jonathan!

419
00:29:55,219 --> 00:29:57,383
Fermati, Johnny! Fermati!

420
00:29:57,811 --> 00:29:58,811
Fermati!

421
00:29:59,500 --> 00:30:01,006
Abbiamo iniziato la procedura.

422
00:30:01,779 --> 00:30:04,537
Dobbiamo completarla
o potrebbe essere pericoloso.

423
00:30:04,538 --> 00:30:05,912
Non posso, non posso farlo ancora.

424
00:30:05,913 --> 00:30:08,609
Pensaci bene Johnny. Non avrai più paura.

425
00:30:08,610 --> 00:30:12,067
- Non ho paura quanto te.
- Tutti abbiamo paura...

426
00:30:12,111 --> 00:30:13,945
qualsiasi uomo o donna sulla terra.

427
00:30:13,946 --> 00:30:17,476
Siamo tutti sull'orlo dell'abisso,
paralizzati dalla paura.

428
00:30:19,467 --> 00:30:20,588
Dai, figliolo...

429
00:30:20,589 --> 00:30:21,589
fidati.

430
00:30:21,740 --> 00:30:23,285
Voglio solo aiutarti...

431
00:30:23,286 --> 00:30:24,971
e aiutare tutto il genere umano.

432
00:30:25,244 --> 00:30:26,754
Il genere umano, Johnny.

433
00:30:27,046 --> 00:30:28,522
Quindi devi essere coraggioso.

434
00:30:30,364 --> 00:30:31,568
Forza, figliolo.

435
00:30:31,784 --> 00:30:33,093
Sei con me?

436
00:30:34,143 --> 00:30:37,493
Torniamo dentro. Sarà tutto finito
ancor prima che te ne accorga.

437
00:30:37,494 --> 00:30:38,989
Te lo prometto.

438
00:30:41,008 --> 00:30:42,008
Forza!

439
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Dai!

440
00:32:00,502 --> 00:32:01,502
Dai!

441
00:32:07,916 --> 00:32:09,420
Come va, Doc?

442
00:32:17,754 --> 00:32:19,458
Mi chiamo Mace.

443
00:32:20,128 --> 00:32:24,219
E' carino, ma mi piace dare
dei nomignoli ai miei amici.

444
00:32:24,220 --> 00:32:25,768
E il tuo è Doc...

445
00:32:26,721 --> 00:32:30,457
perché hai un guizzo saggio negli occhi,
quello di un uomo importante.

446
00:32:31,007 --> 00:32:33,255
Sei un piccolo petardo.

447
00:32:34,704 --> 00:32:37,776
Un petardo esplode e finisce tutto lì.

448
00:32:38,817 --> 00:32:41,698
Quello che hai di fronte a te
è il 4 di luglio.

449
00:32:43,111 --> 00:32:44,486
Siediti su di me.

450
00:32:44,897 --> 00:32:47,185
- Vuol dire che abbiamo un accordo?
- Certo, piccola.

451
00:32:47,253 --> 00:32:51,191
- Ci sono un paio di clausole di cui parlare.
- Sta' zitta, piccola.

452
00:32:51,445 --> 00:32:54,087
Parli troppo e mi fai innervosire.

453
00:32:54,988 --> 00:32:55,988
Dunque...

454
00:32:56,235 --> 00:32:58,005
clausola numero uno...

455
00:32:58,713 --> 00:33:00,435
non chiamarmi "piccola".

456
00:33:07,914 --> 00:33:09,762
Mi chiamo Fish Mooney...

457
00:33:11,056 --> 00:33:13,105
e sono io che comando, ormai.

458
00:33:35,341 --> 00:33:36,699
Polizia di Gotham.

459
00:33:37,157 --> 00:33:39,833
- No, no.
- Papà, forza, dobbiamo andarcene subito.

460
00:33:40,727 --> 00:33:42,349
Polizia di Gotham!

461
00:33:42,606 --> 00:33:44,991
Papà, ti arresteranno, una volta dentro.

462
00:33:44,992 --> 00:33:46,564
- Dobbiamo andarcene.
- C'è tempo.

463
00:33:46,565 --> 00:33:48,420
Possiamo completare la procedura.

464
00:33:48,918 --> 00:33:50,055
Stiamo entrando!

465
00:34:01,069 --> 00:34:04,217
- Che stai facendo?
- Completo la procedura. E' l'unico modo.

466
00:34:04,223 --> 00:34:05,821
Papà, è troppo.

467
00:34:06,245 --> 00:34:07,512
E' l'unico modo.

468
00:34:10,684 --> 00:34:11,822
Ascolta, papà...

469
00:34:12,954 --> 00:34:14,219
non abbiamo più tempo.

470
00:34:14,663 --> 00:34:16,241
Ci basterà.

471
00:34:18,835 --> 00:34:20,087
Ti voglio bene, figliolo.

472
00:34:20,471 --> 00:34:21,471
Fermo!

473
00:34:49,657 --> 00:34:51,443
Mettete le mani ben in vista!

474
00:34:52,714 --> 00:34:54,486
Mani in alto o spariamo!

475
00:34:55,395 --> 00:34:57,523
- Pensate che abbia paura di voi?
- Non si muova!

476
00:34:57,524 --> 00:34:59,079
Che abbia paura delle vostre pistole?

477
00:35:03,523 --> 00:35:05,391
Io non ho paura!

478
00:35:16,500 --> 00:35:17,969
Prendilo! Io mi occupo del ragazzo.

479
00:35:24,529 --> 00:35:25,931
Chiama un'ambulanza.

480
00:35:27,233 --> 00:35:29,449
Va tutto bene, figliolo. Andrà tutto bene.

481
00:35:58,527 --> 00:35:59,890
Ehilà, signorino Bruce.

482
00:36:00,675 --> 00:36:04,680
Ha fatto con calma! Si è fermato per un
pasticcio e una pinta lungo la strada?

483
00:36:05,105 --> 00:36:06,621
Da quanto tempo sei lì?

484
00:36:07,035 --> 00:36:08,148
Beh, non saprei. Da circa...

485
00:36:08,658 --> 00:36:09,761
un'ora?

486
00:36:09,763 --> 00:36:12,711
Da quando ha iniziato a inerpicarsi
su quella collinetta scoscesa.

487
00:36:13,647 --> 00:36:15,032
Beh, grazie per l'aiuto.

488
00:36:15,070 --> 00:36:17,051
Non sono stato io a spingerla giù.

489
00:36:25,289 --> 00:36:26,289
Sta bene?

490
00:36:29,917 --> 00:36:31,021
Venga qui.

491
00:36:32,492 --> 00:36:33,721
Ho freddo.

492
00:36:34,194 --> 00:36:36,529
Sono stanco e mi si è slogata la caviglia.

493
00:36:38,778 --> 00:36:40,321
Voglio tornare a casa.

494
00:36:40,748 --> 00:36:42,158
Vuole tornare a casa?

495
00:36:42,927 --> 00:36:45,252
O vuole restare ad aspettare l'alba?

496
00:36:47,354 --> 00:36:48,859
Come faceva con suo padre.

497
00:36:52,781 --> 00:36:53,963
Sì, Alfred...

498
00:36:55,331 --> 00:36:57,471
possiamo restare, se credi di farcela.

499
00:36:58,743 --> 00:37:00,087
Se ce la faccio?

500
00:37:01,333 --> 00:37:05,415
Amico, questo posto è un hotel di lusso,
rispetto a certi posti in cui ho dormito.

501
00:37:06,425 --> 00:37:08,282
Tazza di tè, piccolo impertinente?

502
00:37:39,511 --> 00:37:40,562
Pinguino.

503
00:37:41,603 --> 00:37:42,771
Dove vai?

504
00:37:47,749 --> 00:37:48,892
Don Maroni.

505
00:37:49,667 --> 00:37:51,312
E' un piacere vederla.

506
00:37:52,090 --> 00:37:53,216
Ma guardati.

507
00:37:53,960 --> 00:37:56,967
Sei passato dal bagagliaio
della mia auto a gestire un locale.

508
00:37:57,386 --> 00:37:59,215
E' proprio un bel posto, Pinguino.

509
00:38:00,055 --> 00:38:01,440
Grande affluenza!

510
00:38:02,650 --> 00:38:04,464
- Già!
- Le preparo un tavolo?

511
00:38:04,959 --> 00:38:08,013
Vuole qualcosa da bere? Offro io, ovviamente.

512
00:38:10,264 --> 00:38:11,636
Roba costosa.

513
00:38:12,627 --> 00:38:13,758
Fa' vedere.

514
00:38:17,362 --> 00:38:19,528
Ho fatto una chiacchierata con Falcone.

515
00:38:21,120 --> 00:38:24,229
Sono venuto per dirti
che ora è tutto a posto tra noi.

516
00:38:24,943 --> 00:38:28,659
A patto che tu non vada a spifferare
a Falcone altri miei segreti.

517
00:38:29,638 --> 00:38:30,638
No.

518
00:38:31,619 --> 00:38:33,088
Non farò niente del genere.

519
00:38:33,089 --> 00:38:34,213
Certo che no.

520
00:38:34,581 --> 00:38:35,981
Prendi un bicchiere.

521
00:38:38,846 --> 00:38:42,569
Spera che il vecchio Falcone
viva ancora a lungo...

522
00:38:42,941 --> 00:38:46,092
perché non appena sarà fuori dai giochi...

523
00:38:46,604 --> 00:38:47,940
lo sarai anche tu.

524
00:39:07,662 --> 00:39:08,874
Signorino Bruce.

525
00:39:19,768 --> 00:39:20,994
E' l'alba.

526
00:39:36,380 --> 00:39:39,687
Ehi, come va?
Ho saputo che il sospettato è stato ucciso.

527
00:39:39,878 --> 00:39:41,927
Ha usato la pistola contro me e Harvey.

528
00:39:41,928 --> 00:39:44,059
- Non avevamo altra scelta
- Mi dispiace.

529
00:39:44,213 --> 00:39:45,419
E il figlio?

530
00:39:47,267 --> 00:39:49,223
I paramedici sono riusciti a stabilizzarlo.

531
00:39:49,493 --> 00:39:51,725
Ora sto andando in ospedale
a vedere come sta.

532
00:39:52,102 --> 00:39:53,672
Fammi sapere, allora.

533
00:39:53,673 --> 00:39:54,673
Certo.

534
00:39:56,619 --> 00:39:58,455
Allora, ti sei sistemata, eh?

535
00:39:59,439 --> 00:40:01,913
- Più o meno.
- Credi che ti piacerà questo posto?

536
00:40:01,914 --> 00:40:03,101
Mi piace.

537
00:40:03,102 --> 00:40:04,321
Almeno per ora.

538
00:40:06,662 --> 00:40:07,662
Bene.

539
00:40:09,534 --> 00:40:12,137
Ho dei biglietti per il circo,
ti va di venire?

540
00:40:12,138 --> 00:40:14,752
- Il circo?
- Sì, sono bravi.

541
00:40:15,056 --> 00:40:17,186
Niente elefanti tristi.

542
00:40:19,408 --> 00:40:21,817
Il circo. Sì, certo, perché no?

543
00:40:22,546 --> 00:40:23,755
Senti, Lee...

544
00:40:27,757 --> 00:40:30,943
evitiamo di baciarci qui, sul lavoro. Okay?

545
00:40:30,944 --> 00:40:32,145
Dico sul serio.

546
00:40:32,857 --> 00:40:33,857
Va bene.

547
00:40:34,050 --> 00:40:35,050
Va bene?

548
00:40:35,747 --> 00:40:38,052
Se la tua reputazione da duro
è così importante.

549
00:40:38,053 --> 00:40:41,005
- Siamo in un luogo di lavoro.
- Anche i poliziotti hanno dei sentimenti.

550
00:40:41,006 --> 00:40:43,167
Mostrarli non è poco professionale.

551
00:40:43,168 --> 00:40:45,995
Invece sì. Soprattutto quei sentimenti, già.

552
00:40:46,935 --> 00:40:48,477
D'accordo. Come vuoi.

553
00:40:49,412 --> 00:40:50,412
Ehi.

554
00:40:52,257 --> 00:40:53,292
Scherzo.

555
00:40:53,767 --> 00:40:55,023
Sarò riservata.

556
00:41:02,450 --> 00:41:05,038
Bene, gente. Tutti qui a rapporto!

557
00:41:09,715 --> 00:41:13,022
Fino a questo momento,
non c'è stato ordine, qui dentro.

558
00:41:15,037 --> 00:41:17,255
Nessuna organizzazione.

559
00:41:25,268 --> 00:41:27,276
Le cose stanno per cambiare.

560
00:41:40,643 --> 00:41:41,761
E' tornata.

561
00:41:47,190 --> 00:41:48,431
I miei occhi!

562
00:41:50,323 --> 00:41:52,897
Mi hanno cavato gli occhi!

563
00:42:00,848 --> 00:42:04,070
Al ragazzo è stato somministrato
un enorme concentrato di ormoni.

564
00:42:04,071 --> 00:42:05,728
Cortisolo, adrenalina...

565
00:42:06,184 --> 00:42:09,716
e un'altra sostanza
che non abbiamo ancora identificato.

566
00:42:10,610 --> 00:42:12,435
Una miscela che l'ha quasi ucciso.

567
00:42:13,354 --> 00:42:14,595
Ma ce la farà?

568
00:42:15,911 --> 00:42:17,067
Sì...

569
00:42:17,068 --> 00:42:21,736
ma gli abbiamo fatto una TAC per determinare
eventuali danni cerebrali e il risultato...

570
00:42:22,136 --> 00:42:24,188
non avevamo mai visto niente del genere.

571
00:42:24,727 --> 00:42:28,340
Gli ormoni, ormai, sono stati smaltiti
dall'organismo, ma gli effetti...

572
00:42:29,122 --> 00:42:30,561
sembrano persistere.

573
00:42:31,336 --> 00:42:33,561
Cosa intende? Che ha ancora paura?

574
00:42:33,789 --> 00:42:35,223
Non semplice paura.

575
00:42:35,467 --> 00:42:39,690
L'attività cerebrale di Jonathan
evidenzia uno stato di costante terrore.

576
00:42:39,988 --> 00:42:41,566
Quando cesserà?

577
00:42:41,567 --> 00:42:44,500
Beh, è proprio questo il problema, detective.

578
00:42:45,321 --> 00:42:47,142
Non siamo certi che cesserà.

579
00:42:48,570 --> 00:42:51,312
Immagini la cosa che teme di più al mondo...

580
00:42:53,364 --> 00:42:55,236
immagini di non vedere altro...

581
00:42:56,305 --> 00:42:57,983
in ogni istante della sua vita.

582
00:43:18,496 --> 00:43:19,722
No, no, no!

583
00:43:32,333 --> 00:43:34,065
No!

584
00:43:34,243 --> 00:43:36,927
Revisione: Catwoman

585
00:43:36,950 --> 00:43:39,671
www.subsfactory.it