1
00:00:01,033 --> 00:00:03,068
Sebelumnya di Gotham...

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,273
Fish Mooney masih hidup.

3
00:00:08,275 --> 00:00:09,575
Awak mempermainkan saya.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,810
Tidak!

5
00:00:11,812 --> 00:00:14,346
Hentikan mesin ini sekarang,

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,081
jika saya mati,

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,117
Don Falcone akan hantar
orangnya ke sini

8
00:00:18,119 --> 00:00:21,320
untuk bunuh awak dan keluarga awak.

9
00:00:23,424 --> 00:00:25,591
Dia yang campaknya dari bumbung...

10
00:00:25,593 --> 00:00:26,959
pembunuh mengambil kelenjar adrenalin.

11
00:00:26,961 --> 00:00:28,994
Hasilnya, kelenjar rasa takut.

12
00:00:28,996 --> 00:00:30,963
GCPD!

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
Dia masih bebas.

14
00:01:07,600 --> 00:01:09,668
Helo?

15
00:01:18,312 --> 00:01:20,312
Siapa awak?

16
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
Apa khabar?

17
00:02:04,692 --> 00:02:07,059
Saya berminpi?

18
00:02:07,061 --> 00:02:08,894
Saya harap begitu.

19
00:02:08,896 --> 00:02:11,163
Saya memang harap begitu.

20
00:02:16,537 --> 00:02:19,872
KEnapa dengan mereka?

21
00:02:19,874 --> 00:02:22,207
Apa yang mereka tunggu?

22
00:02:26,213 --> 00:02:30,115
Orang pertama yang serang gadis baru
biasanya di serang orang kedua.

23
00:02:30,117 --> 00:02:32,184
Betulkah?

24
00:02:45,732 --> 00:02:47,966
Ini janji saya.

25
00:02:47,968 --> 00:02:51,236
Orang pertama serang saya
akan mati seperti...

26
00:02:51,238 --> 00:02:53,105
itu.

27
00:02:53,107 --> 00:02:56,808
Yang kedua akan mati perlahan.

28
00:03:00,880 --> 00:03:09,054
Jadi, siapa yang pertama?

29
00:03:17,897 --> 00:03:20,332
Terima kasih. Ia hebat.

30
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
Ya. Teksi!

31
00:03:22,336 --> 00:03:24,336
Tak ada fail kes.

32
00:03:24,338 --> 00:03:26,138
Kita tak berbual tentang kerja.

33
00:03:26,140 --> 00:03:28,540
Masih ada harapan untuk kita.

34
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Ya.

35
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Jadi ini janji temu ketiga?

36
00:03:33,380 --> 00:03:36,014
Ya betul.

37
00:03:36,016 --> 00:03:39,518
Janji temu ketiga, dan saya
masih tidak ke apartmen awak.

38
00:03:39,520 --> 00:03:42,721
Bilik mana yang awak berminat?

39
00:03:42,723 --> 00:03:45,157
Entahlah. Dapur?
- Kecil.

40
00:03:45,159 --> 00:03:46,692
Rumah tamu?
- Gelap.

41
00:03:46,694 --> 00:03:48,660
Bagaimana bilik tidur?
- Bilik tidur yang awak suka.

42
00:03:48,662 --> 00:03:50,596
Ya? Teksi!

43
00:03:51,598 --> 00:03:53,232
Tapi bukan malam ni.

44
00:03:53,234 --> 00:03:55,167
BUkan?

45
00:03:55,169 --> 00:03:57,035
Saya perlu tidur awal.

46
00:03:57,037 --> 00:03:59,004
Esok saya akan bermula
di tempat kerja baru.

47
00:03:59,006 --> 00:04:01,840
Kerja baru? Tahniah.
Sejak bila?

48
00:04:01,842 --> 00:04:04,643
Saya dengar pagi tadi.
Saya tak nak rosakkan makan malam

49
00:04:04,645 --> 00:04:06,411
dengan berbual tentangnya.

50
00:04:06,413 --> 00:04:09,014
Kenapa akan rosakkan makan malam?

51
00:04:09,016 --> 00:04:11,683
Saya akan bekerja di GCPD.

52
00:04:11,685 --> 00:04:14,620
Saya pegawai perubatan baru.

53
00:04:14,622 --> 00:04:15,954
Biar betul.

54
00:04:17,624 --> 00:04:18,824
Itu bagus.

55
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Ya?

56
00:04:21,462 --> 00:04:25,097
Sudah tentu. Saya yang
mencadangkan awak bekerja di sana.

57
00:04:25,099 --> 00:04:26,331
Ya, tapi sekarang benar.

58
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
Jadi? Bagus.

59
00:04:28,202 --> 00:04:30,269
Kita akan lihat nanti, kan?

60
00:04:36,376 --> 00:04:38,443
Selamat malam.

61
00:04:53,894 --> 00:04:56,028
Gennaro Marx, bujang, 63.

62
00:04:56,030 --> 00:04:58,030
Guru sekolah menengah.

63
00:04:58,032 --> 00:05:00,432
Luka pembedahan yang sama
seperti mangsa kita.

64
00:05:00,434 --> 00:05:03,335
What are the odds he's
got no adrenal glands?

65
00:05:03,337 --> 00:05:05,237
Apa yang dia buat dengannya?

66
00:05:38,137 --> 00:05:40,205
♪ ♪

67
00:05:58,124 --> 00:06:00,192
(groans)

68
00:06:18,579 --> 00:06:22,848
Kenapa?

69
00:06:25,519 --> 00:06:28,687
Apa masalah awak?

70
00:06:28,689 --> 00:06:30,622
Kenapa awak tak bantu saya, Gerald?

71
00:06:32,059 --> 00:06:33,625
Tolong saya...

72
00:06:42,635 --> 00:06:45,103
Awak dah ada semuanya, Tuan Bruce?

73
00:06:45,105 --> 00:06:47,172
Ya.

74
00:06:50,209 --> 00:06:53,979
Saya boleh ikut jika awak nak.

75
00:06:55,014 --> 00:06:57,082
Tidak.

76
00:06:59,085 --> 00:07:01,086
Ini tak betul.

77
00:07:01,088 --> 00:07:03,121
Ya.

78
00:07:07,794 --> 00:07:09,795
Saya akan selamat, Alfred.

79
00:07:09,797 --> 00:07:12,097
Awak tak perlu risau.
- Siapa kata saya risau?

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,166
Saya akan balik sebelum malam.

81
00:07:15,334 --> 00:07:17,469
Saya pernah mengembara sebelum ini.

82
00:07:17,471 --> 00:07:19,538
Tidak tanpa ayah awak.

83
00:07:23,743 --> 00:07:26,211
Ke sini.

84
00:07:26,213 --> 00:07:28,747
Dia akan bersetuju.

85
00:07:28,749 --> 00:07:33,051
Meneruskan tradisi.

86
00:07:33,053 --> 00:07:35,287
Ayah dan saya bermalam.

87
00:07:35,289 --> 00:07:38,123
Kami bangun awak untuk
lihat matahari terbit.

88
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
Ia tidak sama.

89
00:07:40,127 --> 00:07:42,194
Mungkin tahun depan.

90
00:07:46,666 --> 00:07:48,533
Baiklah, pergi.

91
00:07:55,408 --> 00:07:57,742
Dan yang paling teruk...

92
00:07:57,744 --> 00:07:59,644
Maroni kurung saya dalam kereta

93
00:07:59,646 --> 00:08:01,213
dan cuba penyet saya hidup-hidup.

94
00:08:01,215 --> 00:08:04,282
Awak bayangkan saya begitu risau.

95
00:08:04,284 --> 00:08:07,085
Maroni takkan lupakannya,

96
00:08:07,087 --> 00:08:09,988
dan saya takut dia akan cari saya.

97
00:08:09,990 --> 00:08:12,524
Awak rancang untuk bersihkan
tempat ini?

98
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
Apa?

99
00:08:14,628 --> 00:08:17,863
Boleh, jika awak mahukan.

100
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
Ia perlu di bersihkan.

101
00:08:19,800 --> 00:08:21,867
Itu darah?

102
00:08:22,802 --> 00:08:24,870
Mungkin.

103
00:08:24,872 --> 00:08:27,005
Tapi Don Falcone...

104
00:08:27,007 --> 00:08:31,643
Sementara itu, boleh awak
tukar rekaannya.

105
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
Rekaannya?

106
00:08:33,447 --> 00:08:35,981
In cara Fish Mooney.

107
00:08:35,983 --> 00:08:38,083
Apa pendapat awak dengan lampu?

108
00:08:39,820 --> 00:08:42,654
Don Falcone, mungkin
awak tak dengar.

109
00:08:42,656 --> 00:08:45,156
Saya perlukan perlindungan awak.

110
00:08:45,158 --> 00:08:47,125
Maroni pasti akan bunuh saya.

111
00:08:47,127 --> 00:08:48,460
Ya.

112
00:08:48,462 --> 00:08:50,862
Lampu itu mesti di buang.

113
00:08:50,864 --> 00:08:54,199
Don Falcone, tolonglah!

114
00:08:54,201 --> 00:08:57,202
Maroni mahukan kepala saya,
dan awak nak saya buat dekorasi.

115
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
Kelab malam ini hasilkan
banyak duit.

116
00:09:02,175 --> 00:09:04,543
Tanpa duit, kita akan
hilang pengaruh.

117
00:09:04,545 --> 00:09:06,545
Tanpa pengaruh, kita
akan hilang kuasa.

118
00:09:06,547 --> 00:09:09,614
Tanpa kuasa, Maroni bunuh awak

119
00:09:09,616 --> 00:09:11,016
bukan lagi andaian.

120
00:09:11,018 --> 00:09:12,284
Itu kesimpulannya.

121
00:09:12,286 --> 00:09:15,453
Itu sebabnya saya nak buka semula.

122
00:09:15,455 --> 00:09:17,255
Awak uruskan.

123
00:09:17,257 --> 00:09:19,157
Saya boleh dapat kelab?

124
00:09:20,193 --> 00:09:21,226
Milik saya?

125
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
Awak berhak.

126
00:09:22,663 --> 00:09:25,697
Awak tak perlu lagi mengintip Maroni.

127
00:09:25,699 --> 00:09:27,666
Awak bersama saya sekarang.

128
00:09:27,668 --> 00:09:29,434
Secara terbuka.

129
00:09:29,436 --> 00:09:31,102
Keadaan akan berubah.

130
00:09:31,104 --> 00:09:33,905
Jadi bersihkan tempat ini,
buka semula.

131
00:09:33,907 --> 00:09:37,275
Masalah Maroni, serahkan kepada saya.

132
00:09:38,477 --> 00:09:40,278
Apa yang awak dapat?

133
00:09:40,280 --> 00:09:42,247
BULLOCK: Your book
where the victim taught English.

134
00:09:44,117 --> 00:09:46,217
Perempuan bukan begini semasa
saya masih di sekolah menengah.

135
00:09:46,219 --> 00:09:47,285
Tenang...

136
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
Saya cuma katakan.

137
00:09:50,089 --> 00:09:51,289
Hai, Jim.

138
00:09:51,291 --> 00:09:54,593
Lee. Awak masih ingat
Harvey, betul?

139
00:09:54,595 --> 00:09:56,494
Hai, Lee.
- Hai.

140
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
Lee adalah pemeriksa perubatan baru.

141
00:09:58,398 --> 00:10:00,932
Biar betul.

142
00:10:00,934 --> 00:10:02,667
Tidak.
- Bagus.

143
00:10:02,669 --> 00:10:03,935
Kamu dah berjumpa.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,037
Oh, Detektif Gordon dan saya
dah kenal.

145
00:10:06,039 --> 00:10:08,173
Oh, ya. Dari Arkham?

146
00:10:08,175 --> 00:10:09,608
Ya. Arkham.

147
00:10:09,610 --> 00:10:11,409
Selamat datang.

148
00:10:11,411 --> 00:10:12,911
Terima kasih.

149
00:10:12,913 --> 00:10:14,846
Awak boleh rujuk dia tentang
kes kamu kemudian.

150
00:10:14,848 --> 00:10:16,147
Dr. Thompkins, ikut saya?

151
00:10:16,149 --> 00:10:18,416
Banyak lagi yang awak
perlu pelajari.

152
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
Selamat bertemu,
Detektif.

153
00:10:20,420 --> 00:10:22,654
Selamat bertemu, Doctor.

154
00:10:27,526 --> 00:10:29,694
Awak memang malang, kan?

155
00:10:29,696 --> 00:10:32,430
Apa maksud awak? - Awak temui
gadis seperti itu,

156
00:10:32,432 --> 00:10:35,066
dan dia bekerja dengan
awak di bangunan yang sama?

157
00:10:35,068 --> 00:10:36,668
Memalukan.

158
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
Kenapa?

159
00:10:38,171 --> 00:10:42,207
Kisah romantik di pejabat
berakhir dengan kesedihan... sedih!

160
00:10:42,209 --> 00:10:43,708
Takkan jadi begitu!

161
00:10:43,710 --> 00:10:46,244
Percayalah. Saya tahu.

162
00:10:50,249 --> 00:10:52,283
Sana.

163
00:10:53,887 --> 00:10:57,255
Dah jumpa? Merenung tepat
pada saya.

164
00:10:57,257 --> 00:10:59,591
Itu dia. Lelaki di kolam renang.

165
00:10:59,593 --> 00:11:00,892
Nama dia Gerald Crane.

166
00:11:00,894 --> 00:11:02,894
Dia cikgu biologi.

167
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
Sekolah akan tamat tak lama lagi.

168
00:11:05,232 --> 00:11:07,599
Mari pergi.

169
00:11:09,702 --> 00:11:11,503
Saya Kelly.

170
00:11:11,505 --> 00:11:12,971
Fish.

171
00:11:12,973 --> 00:11:14,305
Fish?

172
00:11:14,307 --> 00:11:16,808
Itu saya kata: Fish.

173
00:11:18,378 --> 00:11:20,612
Di mana kita?

174
00:11:20,614 --> 00:11:22,447
Apa tempat ini?

175
00:11:22,449 --> 00:11:24,949
Ada yang kata penjara.

176
00:11:24,951 --> 00:11:27,252
Ada fikir ini neraka.

177
00:11:27,254 --> 00:11:30,088
Saya cuma fikir ianya dingin.

178
00:11:34,760 --> 00:11:36,761
Sarapan.

179
00:11:36,763 --> 00:11:39,864
Tidak.

180
00:11:41,467 --> 00:11:45,003
Awak perlu biar bos makan dulu.

181
00:11:45,005 --> 00:11:47,572
Orang panggilnya Mace.

182
00:11:47,574 --> 00:11:50,041
Dia adalah ketua?

183
00:12:30,249 --> 00:12:33,518
Satu hari, Gerald telefon dan
beritahu dia takkan datang.

184
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Itu kali terakhir saya dengar darinya.
- Pada 3 minggu lepas?

185
00:12:35,722 --> 00:12:38,523
Ya. - Itu masanya jiran dia
beritahu dia pindah keluar.

186
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Pihak polis cari di sekitar.
Tiada apa.

187
00:12:40,794 --> 00:12:42,861
Apa yang awak tahu tentang Crane?

188
00:12:42,863 --> 00:12:44,462
Dia seorang guru yang baik.

189
00:12:44,464 --> 00:12:46,397
Fokus. Ayah yang baik.

190
00:12:46,399 --> 00:12:50,101
Dia sangat menyayangi anaknya Jonathan.

191
00:12:50,103 --> 00:12:53,104
Dia juga pendiam.

192
00:12:53,106 --> 00:12:56,674
Mungkin ada kaitan dengan isterinya,
yang mati 6-7 tahun lepas.

193
00:12:56,676 --> 00:13:00,178
Dia dah mati? Bagaimana?
- Kemalangan kereta.

194
00:13:00,180 --> 00:13:03,181
Crane pernah bercakap
tentang rasa takut atau fobia?

195
00:13:03,183 --> 00:13:04,482
Kenapa?

196
00:13:04,484 --> 00:13:07,252
Dia menyerang orang fobia?

197
00:13:08,487 --> 00:13:09,487
Ya.

198
00:13:10,122 --> 00:13:11,689
Membunuh mereka?

199
00:13:11,691 --> 00:13:13,958
Ini membawa apa-apa makna bagi awak?

200
00:13:13,960 --> 00:13:15,226
Semua mangsanya,

201
00:13:15,228 --> 00:13:16,895
kehilangan kelenjar adrenalin?

202
00:13:16,897 --> 00:13:18,329
Bagaimana awak tahu?

203
00:13:22,401 --> 00:13:26,404
Ini kertas kerja Gerald yang
di tulisnya beberapa bulan lepas.

204
00:13:26,406 --> 00:13:27,739
Dia minta saya memeriksanya.

205
00:13:27,741 --> 00:13:32,744
Gerald ada teori yang rasa takut
kecacatan dalam diri manusia.

206
00:13:32,746 --> 00:13:35,246
Peperangan, merogol,
kecurian, pembunuhan...

207
00:13:35,248 --> 00:13:37,048
semuanya sebab rasa takut.

208
00:13:37,050 --> 00:13:38,917
Dia obses dengannya.

209
00:13:38,919 --> 00:13:41,719
Gerald bunuh mereka dan ambil
kelenjar untuk menguji teorinya?

210
00:13:41,721 --> 00:13:45,490
Tidak... Gerald bukan nak buktikan
yang kajiannya betul.

211
00:13:45,492 --> 00:13:48,026
Dia cuba untuk merawat dirinya.

212
00:13:48,028 --> 00:13:49,360
Idea Crane...

213
00:13:49,362 --> 00:13:51,563
adalah untuk merawat rasa takut
dalam dirinya.

214
00:13:51,565 --> 00:13:53,731
Seperti satu penyakit?
- Ya. Tapi untuk itu,

215
00:13:53,733 --> 00:13:56,501
dia perlu menuai hormon
yang menyebabkan takut.

216
00:13:56,503 --> 00:13:58,102
Orang yang fobia.

217
00:13:58,104 --> 00:14:00,038
Crane memburu mereka?

218
00:14:00,040 --> 00:14:02,340
Mencetus rasa takut dengan
menakutkan mereka

219
00:14:02,342 --> 00:14:04,809
dan kemudian membunuh mereka
untuk menuai hormon?

220
00:14:04,811 --> 00:14:06,144
Tak guna!

221
00:14:06,146 --> 00:14:07,679
Berapa banyak yang dia perlukan?

222
00:14:07,681 --> 00:14:08,880
Apa maksud awak?

223
00:14:08,882 --> 00:14:10,949
Berapa ramai lagi dia perlu bunuh?

224
00:14:10,951 --> 00:14:12,917
Ya. Soalan yang baik.

225
00:14:12,919 --> 00:14:14,919
Bergantung sejauh mana
dia rasa takut.

226
00:14:14,921 --> 00:14:16,187
Apa yang dia takutkan?

227
00:14:16,189 --> 00:14:19,657
Dalam kumpulan sokongan Scottie,
dia takut dengan kegagalan.

228
00:14:20,927 --> 00:14:23,661
Siapa yang tidak takut?
Pasti ada perkara lain.

229
00:14:23,663 --> 00:14:26,164
Awak dengar?
- Dengar apa?

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,665
Kita ada pemeriksa perubatan baru.

231
00:14:27,667 --> 00:14:29,601
Lebih baik dari yang dulu.

232
00:14:29,603 --> 00:14:31,469
Dia berbau harum.

233
00:14:32,606 --> 00:14:34,606
Lihat, Jim?
Saingan dah ada.

234
00:14:34,608 --> 00:14:36,608
Lihat ini.

235
00:14:36,610 --> 00:14:39,944
Crane menghasilkan dua protokol,

236
00:14:39,946 --> 00:14:42,680
untuk dirinya dan orang lain...
Subjek B.

237
00:14:43,783 --> 00:14:45,717
Siapa agaknya.

238
00:15:17,116 --> 00:15:19,183
Ayah...

239
00:15:28,360 --> 00:15:30,361
Ayah?

240
00:15:30,363 --> 00:15:32,096
Ayah okey?

241
00:15:32,098 --> 00:15:34,165
Ayah hebat.

242
00:15:36,068 --> 00:15:38,469
Dah berjaya, Jonathan.

243
00:15:38,471 --> 00:15:42,073
Ayah dah cakap.

244
00:15:42,075 --> 00:15:44,409
Sekarang giliran awak.

245
00:15:44,411 --> 00:15:48,579
Awak takkan rasa takut lagi.

246
00:15:48,581 --> 00:15:50,448
Awak akan sembuh.

247
00:15:52,685 --> 00:15:54,352
Awak dah bersedia, Jonathan?

248
00:15:54,354 --> 00:15:56,421
Awak dah bersedia, nak?

249
00:16:01,994 --> 00:16:03,795
Terima kasih.
- Sama-sama.

250
00:16:03,797 --> 00:16:05,463
Kita berkawan, betul?

251
00:16:05,465 --> 00:16:08,933
Ya. - Jadi saya akan
beritahu sebagai seorang kawan.

252
00:16:08,935 --> 00:16:11,669
Awak nak keluar makan, bersiar-siar.

253
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
Ya.

254
00:16:14,007 --> 00:16:17,241
Tapi sandwich dan roti takkan
menghalang saya dari membunuh Penguin.

255
00:16:17,243 --> 00:16:19,544
Dia dah mati.

256
00:16:19,546 --> 00:16:21,612
Lupakan.

257
00:16:24,249 --> 00:16:25,650
En. Cobblepot, ini boleh?

258
00:16:25,652 --> 00:16:27,719
Kita takkan hidang itu.

259
00:16:29,121 --> 00:16:33,658
Tidak.

260
00:16:33,660 --> 00:16:36,227
Saya suruh buka, bukan ikat semula!

261
00:16:36,229 --> 00:16:38,863
Kita ada pembukaan dalam 10 jam!

262
00:16:38,865 --> 00:16:41,733
Maaf.

263
00:16:41,735 --> 00:16:44,168
Dah sedia.

264
00:16:44,170 --> 00:16:46,537
Hangat dari mesin pencetak
masih ada.

265
00:16:49,241 --> 00:16:52,176
Jangan ada kesilapan
malam ini, Gabe.

266
00:16:52,178 --> 00:16:54,512
Ini bukan saja malam pembukaan.

267
00:16:54,514 --> 00:16:56,514
Ini detik saya.

268
00:16:56,516 --> 00:16:58,249
Sempurna.

269
00:16:58,251 --> 00:17:01,786
Hantar kepada semua orang
dalam senarai.

270
00:17:02,755 --> 00:17:05,823
Tapi bukan ini.

271
00:17:05,825 --> 00:17:09,494
Ini saya nak hantar sendiri.

272
00:17:15,300 --> 00:17:17,468
Saya cuma nak berbual.

273
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
Saya tak ada niat lain.

274
00:17:25,144 --> 00:17:27,445
Hampir-hampir.

275
00:17:27,447 --> 00:17:29,680
Tiada niat lain?

276
00:17:29,682 --> 00:17:32,216
Awak bos di sini?

277
00:17:32,218 --> 00:17:33,551
Ya.

278
00:17:33,553 --> 00:17:35,553
Kenapa awak?

279
00:17:35,555 --> 00:17:38,656
Saya lihat ramai lelaki
tegap di sini.

280
00:17:39,992 --> 00:17:42,660
Hanya ini pisau yang ada di sini.

281
00:17:42,662 --> 00:17:45,630
Dan saya memegangnya.

282
00:17:45,632 --> 00:17:47,765
Baiklah.

283
00:17:53,873 --> 00:17:55,506
Saya nak berurusan dengan awak.

284
00:17:55,508 --> 00:17:56,808
Berurusan?

285
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
Ya.

286
00:17:58,678 --> 00:18:02,480
Saya fikir saya berguna
untuk awak.

287
00:18:02,482 --> 00:18:04,148
Betul?

288
00:18:04,150 --> 00:18:07,285
Apa gunanya?

289
00:18:12,324 --> 00:18:14,659
Semuanya.

290
00:18:14,661 --> 00:18:18,463
Awak lindungi saya dari mereka
semua, dan saya akan tunjukkan.

291
00:18:18,465 --> 00:18:23,401
Awak fikir awak layak di lindungi?

292
00:18:23,403 --> 00:18:26,471
Awak tak tahu.

293
00:19:26,231 --> 00:19:27,298
Boleh saya bantu?

294
00:19:27,300 --> 00:19:29,534
Saya rasa tidak. Awak boleh?

295
00:19:31,704 --> 00:19:33,604
Apa yang awak nak?

296
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Apa yang saya nak, orang miskin ada,
orang kaya perlukan,

297
00:19:35,608 --> 00:19:37,074
dan jika awak makan awak akan mati.

298
00:19:37,076 --> 00:19:38,809
Ini...

299
00:19:38,811 --> 00:19:41,212
Itu soalan teka teki?

300
00:19:41,214 --> 00:19:43,281
Awak tak suka teka teki?
- Tidak.

301
00:19:43,283 --> 00:19:44,949
Jadi awak mengalah?

302
00:19:44,951 --> 00:19:47,752
Kawan, dengar...
- Tiada apa.

303
00:19:47,754 --> 00:19:50,154
Jawapannya tiada apa-apa. Yang miskin
ada, orang kaya perlukan,

304
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
dan jika awak makan...
- Siapa awak?

305
00:19:52,125 --> 00:19:53,991
Edward.

306
00:19:53,993 --> 00:19:55,326
Nygma.

307
00:19:55,328 --> 00:19:59,330
Saya tahu siapa awak.

308
00:19:59,332 --> 00:20:01,999
Awak tahu awak berdiri
rapat dengan saya.

309
00:20:07,773 --> 00:20:10,441
Awak tahu yang maharaja Penguin
gunakan telurnya

310
00:20:10,443 --> 00:20:11,876
untuk seimbangkan kakinya?

311
00:20:13,912 --> 00:20:16,047
Isn't that neat?

312
00:20:19,985 --> 00:20:22,486
Selamat berkenalan, tuan.

313
00:20:22,488 --> 00:20:24,622
Teruskan berjalan.

314
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
Baiklah.

315
00:20:32,431 --> 00:20:33,965
Rekod panggilan telefon?

316
00:20:33,967 --> 00:20:35,633
Dan kertas pernyataan kad kredit.

317
00:20:35,635 --> 00:20:37,735
Berikan tangan awak.
- Ya, baiklah.

318
00:20:43,141 --> 00:20:45,142
Tunggu sekejap.

319
00:20:45,144 --> 00:20:46,711
Ambil masa awak.

320
00:20:51,450 --> 00:20:53,584
Gembira dapat jumpa awak,
kawan.

321
00:20:53,586 --> 00:20:55,119
Apa yang awak buat di sini?

322
00:20:55,121 --> 00:20:59,190
Saya nak jemput awak
ke parti saya.

323
00:21:03,996 --> 00:21:06,197
Tidak, terima kasih.

324
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
Saya dengar.

325
00:21:07,867 --> 00:21:10,334
Awak terlalu sibuk.

326
00:21:10,336 --> 00:21:11,836
Awak sedang uruskan kes susah?

327
00:21:11,838 --> 00:21:13,571
Ada apa yang saya dapat bantu?

328
00:21:14,539 --> 00:21:16,874
Dulu kita bekerjasama dengan baik.

329
00:21:16,876 --> 00:21:19,877
Saya tak nak bantuan awak.

330
00:21:19,879 --> 00:21:23,147
Saya silap minta bantuan awak.

331
00:21:23,149 --> 00:21:25,783
Saya tak nak awak ke sini.

332
00:21:26,785 --> 00:21:29,587
Awak tak patut layan saya begini, Jim.

333
00:21:29,589 --> 00:21:32,156
Satu hari nanti, awak
akan perlukan bantuan saya.

334
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
Awak akan cari saya.

335
00:21:35,761 --> 00:21:37,628
Berjalan dengan seorang kawan
dalam gelap

336
00:21:37,630 --> 00:21:40,631
lebih baik dari berjalan
keseorangan di bawah cahaya.

337
00:21:42,968 --> 00:21:45,903
Selamat berjaya dengan kerja awak.

338
00:21:45,905 --> 00:21:47,305
Dan...

339
00:21:47,307 --> 00:21:49,640
tolonglah...

340
00:21:49,642 --> 00:21:52,243
pertimbangkan semula jemputan saya.

341
00:21:52,245 --> 00:21:54,312
Ianya takkan sama tanpa awak.

342
00:22:07,993 --> 00:22:10,094
Awak percayakan ayah?

343
00:22:10,096 --> 00:22:12,096
Sudah tentu.

344
00:22:12,098 --> 00:22:14,565
Ayah sayangkan awak, nak.

345
00:22:14,567 --> 00:22:16,534
Ayah takkan kecewakan awak.

346
00:22:16,536 --> 00:22:18,602
Mulakan.

347
00:22:32,685 --> 00:22:35,186
Awak memang anak yang baik.

348
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Ya, jangan melawan.

349
00:22:39,392 --> 00:22:41,692
Pandang saya.

350
00:25:09,976 --> 00:25:11,475
Bagaimana dengan hari pertama?

351
00:25:11,477 --> 00:25:13,277
Sibuk.
- Bagus.

352
00:25:13,279 --> 00:25:14,745
Saya patut balik, jadi...

353
00:25:14,747 --> 00:25:15,813
Ya. Hey.

354
00:25:16,648 --> 00:25:18,549
Lee.

355
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
Kita tak boleh buat di sini.

356
00:25:19,919 --> 00:25:22,720
Kenapa? Dulu awak cium saya
in the middle of the bullpen.

357
00:25:22,722 --> 00:25:24,655
Awak tak bekerja di sini dulu.

358
00:25:24,657 --> 00:25:26,624
Itu berbeza bagi awak?
Tidak profesional.

359
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
Saya tak harapkannya.

360
00:25:29,160 --> 00:25:30,594
Lee...

361
00:25:33,399 --> 00:25:35,399
Hey, Bullock.

362
00:25:35,401 --> 00:25:37,001
Maaf mengganggu.

363
00:25:37,003 --> 00:25:38,202
Ada apa?

364
00:25:38,204 --> 00:25:39,537
Tiada apa yang dapat menunggu
dalam kisah cinta awak.

365
00:25:39,539 --> 00:25:40,604
Hanya urusan kerja.

366
00:25:44,976 --> 00:25:50,581
Awak sukakan dengan cerut? Saya
ada cerut Castro yang saya nak cuba.

367
00:25:50,583 --> 00:25:52,783
Carmine, berterus teranglah.

368
00:25:52,785 --> 00:25:54,485
Apa semua ini?

369
00:25:54,487 --> 00:25:56,954
Penguin adalah seorang
pembuat duit.

370
00:25:56,956 --> 00:25:59,957
Kenapa awak menyusahkan
untuk nyawa dia?

371
00:25:59,959 --> 00:26:01,625
Apa tujuan awak?

372
00:26:01,627 --> 00:26:05,162
Dia bijak. Saya nak orang yang
bijak bersama saya

373
00:26:05,164 --> 00:26:07,531
dia tahu tempatnya.
Di mana arah tujunya.

374
00:26:07,533 --> 00:26:09,700
Ya.

375
00:26:09,702 --> 00:26:15,072
Dia tahu dia takkan jadi ketua.

376
00:26:15,074 --> 00:26:16,707
Memang benar.

377
00:26:16,709 --> 00:26:19,510
Saya mesti serahkan dia
begitu juga,

378
00:26:19,512 --> 00:26:22,413
dan awak akan berikan cerut?

379
00:26:22,415 --> 00:26:26,717
Sudah tentu saya akan berterima
kasih dengan cara lebih rasmi.

380
00:26:26,719 --> 00:26:28,519
Ini bukan kerana duit.

381
00:26:28,521 --> 00:26:30,287
Ini sebab peribadi.

382
00:26:30,289 --> 00:26:32,056
Saya faham.

383
00:26:32,058 --> 00:26:34,358
Awak kenal Ketua Hakim Stanley Turnbull?

384
00:26:34,360 --> 00:26:36,460
Sudah tentu.

385
00:26:36,462 --> 00:26:38,829
Dia seorang yang tegas di mahkamah.

386
00:26:38,831 --> 00:26:39,831
Ya.

387
00:26:39,832 --> 00:26:42,166
Seorang yang rumit dan tegas.

388
00:26:42,168 --> 00:26:43,500
Dia juga berkuasa.

389
00:26:43,502 --> 00:26:45,569
Pernah menahan beberapa
orang kawan saya.

390
00:26:50,208 --> 00:26:54,845
Awak bawa kepalanya dan, 200 grand.

391
00:26:54,847 --> 00:26:56,847
Saya bersetuju.

392
00:26:58,150 --> 00:27:00,584
Saya akan berikan bukan
sekadar kepalanya.

393
00:27:17,370 --> 00:27:20,037
Demi ibu saya.

394
00:27:20,039 --> 00:27:23,040
Hakim Turnbull.

395
00:27:23,042 --> 00:27:24,975
Dia keluar bersama
seorang anak muda.

396
00:27:24,977 --> 00:27:26,644
Saya memberinya dadah
dan bawa ke sini.

397
00:27:26,646 --> 00:27:28,879
Sekarang dia milik awak.

398
00:27:28,881 --> 00:27:31,548
Milik saya?

399
00:27:31,550 --> 00:27:33,417
Kita berkongsinya...

400
00:27:33,419 --> 00:27:37,588
sudah tentu, tapi
sebenarnya, dia milik awak.

401
00:27:37,590 --> 00:27:39,323
Senyum pada kamera.

402
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
Cantik.

403
00:27:44,629 --> 00:27:46,630
Kita mesti terlepas sesuatu.

404
00:27:46,632 --> 00:27:49,133
Bagaimana dengan kawan awak, Penguin?

405
00:27:49,135 --> 00:27:51,135
Kenapa dengannya?

406
00:27:51,137 --> 00:27:52,503
Dia dah bantu dengan kes Flass.

407
00:27:52,505 --> 00:27:54,838
Mungkin dia akan bantu dengan kes Crane.

408
00:27:54,840 --> 00:27:56,140
Tidak. Saya takkan jumpa dia lagi.

409
00:27:56,142 --> 00:27:58,442
Berbaloi kita cuba.
- Tidak.

410
00:27:58,444 --> 00:27:59,910
Jadi kita tunggu mayat lain,

411
00:27:59,912 --> 00:28:01,979
sebab kita takkan jumpa
dengannya di sini.

412
00:28:04,649 --> 00:28:06,150
Ya, awak betul.

413
00:28:06,152 --> 00:28:09,286
Kita takkan jumpa Crane.

414
00:28:09,288 --> 00:28:11,455
Kita mesti mendahuluinya dengan
mengetahui apa yang mendorongnya.

415
00:28:11,457 --> 00:28:13,123
Kita tahu apa yang mendorongnya.

416
00:28:13,125 --> 00:28:14,858
Dia obses dengan takut.
- Ya.

417
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Tapi kenapa?

418
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
Apa yang dia takutkan?

419
00:28:17,730 --> 00:28:20,497
Apa yang berlaku membuatkan
dia jadi begini?

420
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
Isterinya mati dalam kemalangan.

421
00:28:24,602 --> 00:28:26,070
Ya.

422
00:28:26,072 --> 00:28:27,204
Periksa itu.

423
00:28:32,010 --> 00:28:33,911
Dah jumpa. Karen Crane.

424
00:28:33,913 --> 00:28:35,679
Ya.

425
00:28:35,681 --> 00:28:38,182
Di sini mengatakan dia mati
dalam kebakaran, bukan kemalangan.

426
00:28:38,184 --> 00:28:41,085
Awak fikir rakan sekerjanya menipu?

427
00:28:41,087 --> 00:28:43,554
3 orang lain beritahu yang sama.

428
00:28:43,556 --> 00:28:45,556
Crane mesti menipu
kerana sesuatu.

429
00:28:45,558 --> 00:28:46,890
Apa yang berlaku dalam kebakaran?

430
00:28:46,892 --> 00:28:48,225
Artikel mengatakan dia tidur
di tingkat atas

431
00:28:48,227 --> 00:28:49,526
bila api marak.

432
00:28:49,528 --> 00:28:54,198
Suaminya Gerald dan anaknya
Jonathan, 8, di tingkat bawah.

433
00:28:55,700 --> 00:28:57,701
Crane berada di rumah ketika
isterinya mati?

434
00:28:57,703 --> 00:28:59,770
Dia tak selamatkannya.
Patutlah dia menipu.

435
00:28:59,772 --> 00:29:01,505
Dia malu.

436
00:29:01,507 --> 00:29:03,907
Rasa takutnya punca isterinya mati.

437
00:29:03,909 --> 00:29:05,275
Itu sebabnya dia buat ini.

438
00:29:05,277 --> 00:29:07,244
Alamat rumah lama Crane.
Mari pergi.

439
00:29:07,246 --> 00:29:09,780
Okey.

440
00:29:28,967 --> 00:29:31,635
Jonathan!

441
00:29:38,410 --> 00:29:40,844
Jonathan!

442
00:29:41,913 --> 00:29:43,881
Berhenti, Johnny, berhenti!

443
00:29:43,883 --> 00:29:45,015
Berhenti di sana!

444
00:29:45,017 --> 00:29:48,485
Kita akan mulakan protokol.

445
00:29:48,487 --> 00:29:50,788
Kita perlu selesaikannya,
kita takkan berjaya.

446
00:29:50,790 --> 00:29:53,023
Tak boleh. Saya tak boleh teruskan.

447
00:29:53,025 --> 00:29:55,159
Fikirkan Johnny...
tiada rasa takut.

448
00:29:55,161 --> 00:29:57,494
Saya tak takut macam ayah.

449
00:29:57,496 --> 00:29:58,862
Kita semua takut.

450
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
Semua orang di muka bumi.

451
00:30:00,699 --> 00:30:03,734
Kita di tebing,
di lumpuh sebab takut.

452
00:30:05,837 --> 00:30:07,104
Sekarang, nak.

453
00:30:07,106 --> 00:30:08,539
Percayalah.

454
00:30:08,541 --> 00:30:10,207
Ayah cuma nak bantu awak.

455
00:30:10,209 --> 00:30:12,009
Dan umat manusia.

456
00:30:12,011 --> 00:30:13,811
Umat manusia, Johnny.

457
00:30:13,813 --> 00:30:16,947
Awak mesti berani.

458
00:30:18,284 --> 00:30:20,150
Awak bersama ayah?

459
00:30:20,152 --> 00:30:21,985
Mari balik ke rumah.

460
00:30:21,987 --> 00:30:25,222
Semuanya akan berakhir.

461
00:30:27,725 --> 00:30:29,793
Mari.

462
00:31:50,375 --> 00:31:52,442
Ada apa, Doc?

463
00:32:00,018 --> 00:32:02,552
Nama saya Mace.

464
00:32:02,554 --> 00:32:06,523
Comel, tapi saya suka beri
nama gelaran kepada kawan saya.

465
00:32:06,525 --> 00:32:08,992
Dan untuk awak Doc...

466
00:32:08,994 --> 00:32:13,230
sebab awak seorang yang berani
bagi orang yang besar.

467
00:32:13,232 --> 00:32:15,699
Awak memang bunga api, kan?

468
00:32:17,169 --> 00:32:21,305
Bunga api akan hilang dan
yang tinggal penipuan.

469
00:32:21,307 --> 00:32:24,675
Apa yang awak lihat adalah 4 Julai.

470
00:32:24,677 --> 00:32:27,010
Duduk dengan saya.

471
00:32:27,012 --> 00:32:28,879
Awak bersetuju dengan saya?
- Ya, sayang.

472
00:32:28,881 --> 00:32:31,682
Saya ada beberapa cadangan
untuk awak...

473
00:32:31,684 --> 00:32:33,684
Diam, sayang.

474
00:32:33,686 --> 00:32:36,720
Awak banyak bercakap dan
buat saya marah.

475
00:32:36,722 --> 00:32:38,755
Baiklah...

476
00:32:38,757 --> 00:32:41,024
Cadangan yang pertama.

477
00:32:41,026 --> 00:32:43,327
Jangan panggil saya sayang.

478
00:32:50,001 --> 00:32:53,370
Nama saya Fish Mooney.

479
00:32:53,372 --> 00:32:55,939
Sekarang saya adalah ketua.

480
00:33:17,963 --> 00:33:19,496
GCPD!

481
00:33:19,498 --> 00:33:20,697
Tidak!
- Ayah

482
00:33:20,699 --> 00:33:22,065
Kita mesti pergi sekarang.

483
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
GCPD!

484
00:33:25,237 --> 00:33:28,538
Ayah, mereka akan tangkap ayah
bila mereka masuk. Kita mesti pergi!

485
00:33:28,540 --> 00:33:30,941
Masih ada masa.
Kita selesaikan protokol.

486
00:33:42,755 --> 00:33:44,488
Apa yang ayah buat?

487
00:33:44,490 --> 00:33:46,189
Kita perlu selesaikan protokol?

488
00:33:46,191 --> 00:33:48,592
Ini saja caranya.
- Ayah, terlalu banyak.

489
00:33:48,594 --> 00:33:50,894
Ini saja caranya.

490
00:33:53,131 --> 00:33:57,334
Ayah, kita tak ada masa.

491
00:33:57,336 --> 00:33:59,569
Tak mengapa.

492
00:34:01,339 --> 00:34:03,640
Ayah sayangkan awak.

493
00:34:31,303 --> 00:34:34,004
Tunjukkan tangan awak!

494
00:34:34,006 --> 00:34:37,241
Tangan di udara atau kami tembak!

495
00:34:37,242 --> 00:34:39,176
Awak fikir kami takut dengan awak?

496
00:34:39,178 --> 00:34:41,945
Jangan bergerak!
- Takut dengan pistol awak?

497
00:34:46,318 --> 00:34:48,285
Saya tak takut!

498
00:34:59,030 --> 00:35:01,431
Awak uruskan dia.
Saya selamatkan budak itu.

499
00:35:04,302 --> 00:35:05,869
Telefon ambulan.

500
00:35:07,206 --> 00:35:09,573
Telefon ambulan!

501
00:35:09,575 --> 00:35:10,907
Semuanya akan selamat!

502
00:35:10,909 --> 00:35:12,275
Semuanya akan selamat!

503
00:35:35,166 --> 00:35:36,800
Helo, Tuan Bruce.

504
00:35:36,802 --> 00:35:38,034
Awak ambil masa yang lama.

505
00:35:38,036 --> 00:35:41,571
Awak makan pai dulu sebelum keluar?

506
00:35:41,573 --> 00:35:44,141
Dah berapa lama awak di sana?

507
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
Saya tak tahu, satu jam.

508
00:35:46,645 --> 00:35:49,779
Semasa awak cuba memanjat keluar.

509
00:35:49,781 --> 00:35:52,682
Terima kasih sebab membantu.

510
00:35:52,684 --> 00:35:54,851
Ya, saya terlepas melihat awak jatuh.

511
00:36:01,792 --> 00:36:03,860
Awak tak apa-apa?

512
00:36:09,267 --> 00:36:13,036
Saya sejuk, penat dan
kaki saya terseliuh.

513
00:36:16,241 --> 00:36:18,041
Saya hanya nak balik.

514
00:36:18,043 --> 00:36:19,709
Awak nak balik?

515
00:36:19,711 --> 00:36:23,446
Atau awak nak tunggu matahari terbit?

516
00:36:23,448 --> 00:36:26,283
Seperti awak bersama ayah awak.

517
00:36:29,387 --> 00:36:34,524
Alfred, kita akan tunggu
jika awak nak uruskan.

518
00:36:34,526 --> 00:36:37,394
Jika saya dapat uruskan?

519
00:36:37,396 --> 00:36:43,800
Tempat ini lebih selesa berbanding
tempat lain untuk tidur.

520
00:36:43,802 --> 00:36:45,335
Awak nak teh?

521
00:37:15,133 --> 00:37:18,001
Penguin.

522
00:37:18,903 --> 00:37:20,971
Ke mana awak nak pergi?

523
00:37:24,642 --> 00:37:26,643
Don Maroni.

524
00:37:26,645 --> 00:37:29,679
Gembira dapat berjumpa awak.

525
00:37:29,681 --> 00:37:31,014
Lihat awak.

526
00:37:31,016 --> 00:37:33,650
Dari bonet kereta saya
menjadi pengurus kelab sendiri.

527
00:37:33,652 --> 00:37:36,319
Tempat ini menarik, Penguin.

528
00:37:36,321 --> 00:37:38,488
Memang berubah.

529
00:37:39,992 --> 00:37:41,858
Ya, perlukan meja?

530
00:37:41,860 --> 00:37:42,993
Minuman?

531
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
Satu pujian dari saya.

532
00:37:47,732 --> 00:37:49,199
Barang mahal.

533
00:37:49,201 --> 00:37:50,900
Tunjukkan saya.

534
00:37:54,572 --> 00:37:57,907
Saya dah berbual dengan Falcone.

535
00:37:57,909 --> 00:38:01,111
Saya nak beritahu awak
masalah antara kita.

536
00:38:01,113 --> 00:38:05,882
Awak selamat selagi rahsia saya
selamat dari Falcone.

537
00:38:05,884 --> 00:38:07,083
Apa?

538
00:38:07,085 --> 00:38:08,418
Tidak.

539
00:38:08,420 --> 00:38:10,253
Bukan begitu.

540
00:38:10,255 --> 00:38:11,521
Sudah tentu tidak.

541
00:38:11,523 --> 00:38:12,956
Ambil gelas.

542
00:38:15,293 --> 00:38:20,096
Berharaplah yang Falcone,
akan hidup lama.

543
00:38:20,098 --> 00:38:25,335
Sebab sebaik dia tiada,
awak pun tiada.

544
00:38:44,522 --> 00:38:46,589
Tuan B.

545
00:38:57,034 --> 00:38:58,435
Matahari terbit.

546
00:39:14,119 --> 00:39:15,251
Apa khabar?

547
00:39:15,253 --> 00:39:17,153
Saya dengar suspek dah di bunuh.

548
00:39:17,155 --> 00:39:18,955
Dia cuba tembak saya dan Harvey.

549
00:39:18,957 --> 00:39:21,291
Kami tiada pilihan.
- Saya bersimpati.

550
00:39:21,293 --> 00:39:23,727
Bagaimana dengan anaknya?

551
00:39:23,729 --> 00:39:26,563
Paramedik dapat menstabilkannya.

552
00:39:26,565 --> 00:39:29,032
Saya nak ke hospital untuk melihatnya.

553
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
Beritahu kami keadaannya.

554
00:39:30,635 --> 00:39:32,702
Baiklah.

555
00:39:34,171 --> 00:39:35,939
Awak dah selesai?

556
00:39:35,941 --> 00:39:38,274
Hampir-hampir.

557
00:39:38,276 --> 00:39:39,409
Awak suka bekerja di sini?

558
00:39:39,411 --> 00:39:42,078
Ya, setakat ini.

559
00:39:43,647 --> 00:39:45,582
Bagus.

560
00:39:45,584 --> 00:39:48,118
Saya ada tiket sarkas.

561
00:39:48,120 --> 00:39:49,586
Awak nak ikut saya?

562
00:39:49,588 --> 00:39:52,422
Sarkas? - Ya.
Tak mengapa.

563
00:39:52,424 --> 00:39:54,457
Tiada gajah sedih,

564
00:39:56,260 --> 00:39:59,196
Sarkas. Ya. Kenapa tidak?

565
00:39:59,197 --> 00:40:01,564
Lee...

566
00:40:04,436 --> 00:40:07,804
jangan bercium di tempat kerja.

567
00:40:07,806 --> 00:40:09,639
Okey?
- Saya serius.

568
00:40:09,641 --> 00:40:11,307
Okey.

569
00:40:11,309 --> 00:40:12,709
Okey?

570
00:40:12,711 --> 00:40:15,979
Reputasi awak lebih penting.

571
00:40:15,981 --> 00:40:18,581
Ini tempat kerja.
- Polis juga ada perasaan.

572
00:40:18,583 --> 00:40:20,650
Tak profesional untuk
tunjukkan perasaan.

573
00:40:20,652 --> 00:40:23,586
Ya, betul.
Perasaan itu.

574
00:40:23,588 --> 00:40:26,156
Baiklah. Jika begitu.

575
00:40:29,193 --> 00:40:30,960
Saya bergurau.

576
00:40:30,962 --> 00:40:32,095
Memang bijak.

577
00:40:39,703 --> 00:40:43,540
Baiklah, semua berkumpul!

578
00:40:47,077 --> 00:40:50,547
Sehingga sekarang,
tiada arahan di sini.

579
00:40:52,716 --> 00:40:55,318
Tidak terurus.

580
00:41:02,259 --> 00:41:05,328
Keadaan akan berubah.

581
00:41:24,181 --> 00:41:26,249
Mata saya.

582
00:41:27,351 --> 00:41:31,020
Mereka ambil mata saya.

583
00:41:37,828 --> 00:41:41,431
Dia terima dos hormon yang banyak...

584
00:41:41,433 --> 00:41:43,266
cortisol, adrenalin...

585
00:41:43,268 --> 00:41:47,470
dan beberapa lagi hormon
yang kami cuba kesan.

586
00:41:47,472 --> 00:41:50,440
Kombinasi itu nyaris membunuhnya.

587
00:41:50,442 --> 00:41:52,709
Tapi dia akan hidup?

588
00:41:52,711 --> 00:41:54,310
Ya.

589
00:41:54,312 --> 00:41:55,778
Tapi kami jalankan imbasan CAT

590
00:41:55,780 --> 00:41:58,481
untuk pastikan jika ada
kerosakkan otak.

591
00:41:58,483 --> 00:41:59,749
Keputusannya...

592
00:41:59,751 --> 00:42:01,518
kami tak pernah lihat
keadaan seperti itu.

593
00:42:01,520 --> 00:42:08,191
Hormon dah tiada, tapi kesannya
masih ada.

594
00:42:08,193 --> 00:42:09,592
Apa maksud awak?

595
00:42:09,594 --> 00:42:11,127
Dia masih rasa takut?

596
00:42:11,129 --> 00:42:13,029
Dia bukan saja takut.

597
00:42:13,031 --> 00:42:17,367
Aktiviti otak Jonathan dalam
keadaan sangat aktif.

598
00:42:17,369 --> 00:42:18,601
Berapa lama dia akan mengalaminya?

599
00:42:18,603 --> 00:42:22,338
Itu masalahnya, detektif.

600
00:42:22,340 --> 00:42:25,675
Kami tak pasti sampai bila
akan bertahan.

601
00:42:25,677 --> 00:42:29,512
Bayangkan perkara yang
awak paling takut di dunia.

602
00:42:30,481 --> 00:42:33,650
Bayangkan awak lihat semuanya.

603
00:42:33,652 --> 00:42:35,919
Setiap kali awak jaga.

604
00:42:55,674 --> 00:42:57,574
Jangan!

605
00:43:10,653 --> 00:43:18,088
Sarikata oleh
Radi Mohd