1
00:00:01,100 --> 00:00:02,700
<i>Aiemmin:</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:07,820
Tapahtuisipa Falconelle jotain.
- Kuka silloin ottaisi vallan?

3
00:00:07,920 --> 00:00:14,140
Maroni ei ryöstänyt rahoja.
Joukoissanne on vakooja.

4
00:00:14,240 --> 00:00:18,517
Joudut vartioimaan hulluja.

5
00:00:18,617 --> 00:00:23,100
Hänelle annettiin sähköhoitoa.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,700
Selvitä, kuka teki tämän.

7
00:00:26,845 --> 00:00:33,845
Hyvää työtä, Aaron.
Olet paras luomukseni.

8
00:01:26,387 --> 00:01:30,887
Tavaran on oltava kunnossa
tai ette saa latiakaan.

9
00:01:42,582 --> 00:01:44,770
Jestas.

10
00:01:45,508 --> 00:01:48,508
Jack.
- Hei, Irwin.

11
00:01:49,417 --> 00:01:52,417
Missä tavarani ovat?

12
00:01:53,520 --> 00:02:00,020
Aaron Danzig. 193 cm, 102 kg,
psyykkisesti lapsen tasolla.

13
00:02:00,120 --> 00:02:04,620
Häntä ohjailee tämä mies.
Jack Gruber.

14
00:02:04,720 --> 00:02:10,034
Syyte raiskauksesta ja murhasta.
Hänestä ei löydy tietoja, -

15
00:02:10,190 --> 00:02:12,390
joten Gruber lienee salanimi.

16
00:02:12,490 --> 00:02:15,990
Yritämme sormenjälkien avulla
selvittää oikean nimen.

17
00:02:16,090 --> 00:02:21,980
Hän on fiksu, vihainen
ja erittäin vaarallinen.

18
00:02:22,080 --> 00:02:28,180
Päällikkö on huolissaan.
Hän on tulossa puhumaan teille.

19
00:02:28,280 --> 00:02:31,280
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.

20
00:02:33,017 --> 00:02:35,774
Jim?
- Ylikomisario.

21
00:02:37,280 --> 00:02:44,280
Sinun pitää häipyä.
- Tämä on minun tutkintani.

22
00:02:44,560 --> 00:02:49,660
Ylikomisario on oikeassa.
Häivy ennen kuin päällikkö tulee.

23
00:02:49,760 --> 00:02:53,941
Hän pitää sinua vastuussa tästä
ja... Voi hitto.

24
00:02:54,041 --> 00:02:56,341
Mene piiloon.

25
00:02:59,554 --> 00:03:04,354
Ylikomisario Essen.
Vartija Gordon, vai kuinka?

26
00:03:08,811 --> 00:03:10,811
Niin.

27
00:03:11,097 --> 00:03:16,797
Miksi olet täällä?
- Miksi itse olette?

28
00:03:18,022 --> 00:03:23,488
Anteeksi? - En ole nähnyt teitä
täällä rivipoliisien joukossa.

29
00:03:23,588 --> 00:03:26,388
Taidatte olla epätoivoinen.

30
00:03:26,488 --> 00:03:28,988
Seuraa minua.

31
00:03:31,210 --> 00:03:34,710
Oli kiva tuntea.
- Ota Bullock mukaan.

32
00:03:34,810 --> 00:03:39,051
Vihaan sinua.

33
00:03:41,454 --> 00:03:46,454
Petos oli kaverisi idea.
Hän pakotti minut mukaan.

34
00:03:46,554 --> 00:03:50,154
Osaat tehdä omat päätöksesi.

35
00:03:52,530 --> 00:03:57,430
Näetkö?
Pidin vekottimesi tallessa.

36
00:03:58,320 --> 00:04:03,770
Tiedän, kuinka tärkeitä
kokeilusi olivat sinulle.

37
00:04:06,440 --> 00:04:10,240
Ei ole pakko tappaa minua.

38
00:04:10,340 --> 00:04:15,640
Minun ei ole pakko tehdä mitään.

39
00:04:16,308 --> 00:04:18,608
Olen vapaa.

40
00:04:19,005 --> 00:04:23,605
Arkhamissa viettämäni aika
vapautti minut.

41
00:04:24,217 --> 00:04:27,917
Tarkoitan siis ajatuksiani.

42
00:04:29,291 --> 00:04:32,491
Näen maailman oikean tolan.

43
00:04:32,591 --> 00:04:36,091
Se on hylätty tehdas
täynnä rikkinäisiä laitteita.

44
00:04:36,191 --> 00:04:42,882
Jotkut harvat voidaan korjata.

45
00:04:42,982 --> 00:04:48,411
Useimmat pitää romuttaa.

46
00:04:49,268 --> 00:04:52,268
Danzig, pitele häntä.

47
00:05:01,851 --> 00:05:07,951
Karanneet potilaat saavat Arkhamin
jutun vaikuttamaan hämärältä.

48
00:05:08,051 --> 00:05:13,951
Sinähän heidät päästit pakoon.
- Minun nimeni on jo loattu.

49
00:05:14,051 --> 00:05:17,751
Ne kaksi ovat yhä vapaana,
joten tarvitsette minua.

50
00:05:17,851 --> 00:05:21,248
Miksi ryhdyit poliisiksi?

51
00:05:21,348 --> 00:05:25,048
Isäsi oli piirisyyttäjä.

52
00:05:25,148 --> 00:05:29,730
Luulisi, että poikakin ryhtyisi
harjoittamaan lakia. - Valvon sitä.

53
00:05:29,830 --> 00:05:35,111
Haluatteko napata karkurit?
- Mistä tuo kapinahenki sikiää?

54
00:05:35,211 --> 00:05:39,311
Haluan tähän väliin sanoa,
ettei minussa ole kapinahenkeä.

55
00:05:39,411 --> 00:05:44,322
Jack Gruber on vapaana
ja suunnittelee pahojaan.

56
00:05:44,422 --> 00:05:49,168
Tiedän, kuinka hän ajattelee
ja mitä hän aikoo. - Mitä?

57
00:05:49,268 --> 00:05:53,468
Sen pidän omana tietonani,
mutta aion napata heidät.

58
00:05:53,568 --> 00:05:57,668
Ensin haluan virkani takaisin.

59
00:05:57,768 --> 00:06:00,480
Kiristystä.

60
00:06:00,994 --> 00:06:05,494
Saatte 24 tuntia aikaa
pidättää ne miehet.

61
00:06:05,594 --> 00:06:11,000
Muuten pääsette molemmat
Arkhamin miehistöön.

62
00:06:15,440 --> 00:06:21,140
Mitä tuolla tapahtui?
- Täytyy vain vangita konnat.

63
00:06:21,240 --> 00:06:27,694
Mihin olemme menossa?
Sanoit tietäväsi, mitä Gruber aikoo.

64
00:06:27,794 --> 00:06:29,950
Valehtelin.

65
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Suomentanut Mentori

66
00:07:14,860 --> 00:07:20,760
Anna armoa, don Falcone.
Olemme samaa perhettä.

67
00:07:21,382 --> 00:07:26,982
Tiedän, että se on vaikeaa.
Olet vasta nuori mies.

68
00:07:27,565 --> 00:07:30,565
Se on epäreilua.

69
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
Don Falcone, älä!

70
00:07:42,697 --> 00:07:46,697
Kun olin poika,
tämä alue oli slummia.

71
00:07:46,797 --> 00:07:49,397
Olet päässyt pitkälle.

72
00:07:49,497 --> 00:07:55,197
Väkesi etsii sinua.
- Vain sinut halusin nähdä.

73
00:07:57,070 --> 00:08:01,170
Ahersin koko ikäni
päästäkseni tähän tilanteeseen.

74
00:08:01,270 --> 00:08:04,970
Ehdin unohtaa,
miksi halusin tähän.

75
00:08:05,497 --> 00:08:08,697
Halusit olla tärkeä.

76
00:08:09,097 --> 00:08:12,097
Katso, mitä kaikkea sinulla on.

77
00:08:15,531 --> 00:08:21,134
Olet hyvä tyttö, Liza.
Hanki nuori aviomies ja lapsia.

78
00:08:21,234 --> 00:08:27,725
En saa pitää sinua
tekemässä kotitöitäni.

79
00:08:28,280 --> 00:08:31,680
Jos haluat, -

80
00:08:31,780 --> 00:08:37,780
voin järjestää sinulle leipomon
tai vastaavan yrityksen.

81
00:08:38,662 --> 00:08:41,662
Saisit olla itsenäinen.

82
00:08:42,217 --> 00:08:48,014
Kiitos, herra F,
mutta olen mieluummin luonasi.

83
00:08:48,114 --> 00:08:52,390
Niinkö?
- Täällä on hyvä olla.

84
00:08:52,490 --> 00:08:55,090
Kanssasi on turvallista.

85
00:08:55,190 --> 00:08:59,290
Hyvä.
Nautin seurastasi.

86
00:09:01,100 --> 00:09:04,700
Yritän tehdä töitä
ennen päivällistä.

87
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Teen tänään jotain erityistä.

88
00:09:28,777 --> 00:09:31,977
Mitä virnuilet?
- Oli mukava palata.

89
00:09:32,077 --> 00:09:34,477
Mielisairaus taisi tarttua.

90
00:09:34,577 --> 00:09:39,077
Olet kuin vuoristorata, mutta
kuljet vain alaspäin. - Eli hissi.

91
00:09:39,177 --> 00:09:45,465
Onko jotain hyödyllistä, Ed?
Työpaikkani on vaakalaudalla.

92
00:09:45,565 --> 00:09:51,865
Vertailin sormenjälkiä.
Jack Gruber on peitenimi.

93
00:09:51,965 --> 00:09:55,665
Hän on ammattirikollinen
nimeltään Jack Buchinsky.

94
00:09:55,765 --> 00:09:59,365
Kuinka se on mahdollista?
- Hän lahjoi jonkun.

95
00:09:59,465 --> 00:10:03,465
Ilmeisesti hän halusi Arkhamiin.
- Hyvää työtä, Ed.

96
00:10:03,565 --> 00:10:10,065
Mikä tyyppi se Buttinsky on?
- Buchinsky. Lukekaa näistä.

97
00:10:14,765 --> 00:10:17,065
Neiti Kringle?

98
00:10:18,742 --> 00:10:22,942
Jätit tämän pöydälleni.
- Se on arvoitus.

99
00:10:24,148 --> 00:10:28,734
Se on kuppikakku, jossa
törröttää patruuna. - Arvoitus.

100
00:10:28,834 --> 00:10:33,034
Se on pahaenteinen,
outo ja syömäkelvoton.

101
00:10:35,060 --> 00:10:38,060
Kiitos mapeista, neiti Kringle.

102
00:10:38,320 --> 00:10:41,920
Buchinsky kavereineen
ryösti neljä pankkia -

103
00:10:42,020 --> 00:10:47,240
ja tappoi kuusi
ennen kuin jäi kiinni vahingossa.

104
00:10:47,340 --> 00:10:52,340
Hän kuuli Arkhamin avautuneen
ja käytti suhteitaan.

105
00:10:52,440 --> 00:10:56,740
Hän sai uuden nimen.
- Melko hyviä suhteita.

106
00:10:56,840 --> 00:11:02,014
Kun heidät siirrettiin Arkhamiin...
- Hänellä oli siis apureita?

107
00:11:02,114 --> 00:11:09,114
He ovat yhä vapaana.
- Löydämme hänet heidän avullaan.

108
00:11:13,634 --> 00:11:15,634
Löytyi.

109
00:11:19,040 --> 00:11:26,040
Mitä näkyy? - Kahdet sormenjäljet.
Gruber ja Danzig.

110
00:11:28,285 --> 00:11:31,485
Heidän varastamansa auto.

111
00:11:32,411 --> 00:11:36,022
Hän on sähköhullu, vai mitä?

112
00:11:39,382 --> 00:11:42,382
Ehkä hän kävi ostoksilla.

113
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
Käristynyt hengiltä.

114
00:12:16,365 --> 00:12:21,365
Poliisi.
Käänny hitaasti kädet näkyvillä.

115
00:12:26,468 --> 00:12:28,468
Kaveri.

116
00:12:57,340 --> 00:12:59,640
Mene takaisin.

117
00:13:03,348 --> 00:13:07,548
Tämä on jokin erehdys.
Olen don Falconen kodinhoitaja.

118
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
Fish? Luojan kiitos.

119
00:13:11,874 --> 00:13:14,574
Säikähdin valtavasti.

120
00:13:14,674 --> 00:13:18,674
Aika on koittanut, Liza.
Teen siirron Falconea vastaan.

121
00:13:18,774 --> 00:13:22,690
Älä pelkää.
Homma on hoidossa.

122
00:13:30,011 --> 00:13:33,237
<i>Herra Falcone, Liza on meillä.</i>

123
00:13:33,337 --> 00:13:36,688
<i>Haluatko nähdä hänet vielä?</i>
- Haluan.

124
00:13:36,788 --> 00:13:38,888
<i>Hän ilahtuu kuullessaan.</i>

125
00:13:38,988 --> 00:13:42,588
Hänellä on yllättävän
matala kipukynnys.

126
00:13:43,188 --> 00:13:45,954
Ei! Lopettakaa!

127
00:13:46,228 --> 00:13:49,728
<i>Sinuun otetaan pian yhteyttä.</i>

128
00:13:49,828 --> 00:13:52,882
Älkää satuttako häntä.

129
00:14:04,091 --> 00:14:08,582
Entä nyt?
- Annamme hänen muhia.

130
00:14:25,131 --> 00:14:29,157
"Sähköistäjä". Söötti nimi.

131
00:14:29,257 --> 00:14:32,257
Nappaamme hänet kyllä.
- Aikaa on 17 tuntia.

132
00:14:32,357 --> 00:14:37,100
Hyvä nimi.
Tarttuva, dramaattinen.

133
00:14:37,200 --> 00:14:43,862
Suosittelen käyttämään kalosseja.

134
00:14:45,085 --> 00:14:49,648
Ne suovat eristystä sähköltä.

135
00:14:49,748 --> 00:14:53,048
En laita mitään kumipohjakenkiä.

136
00:14:53,148 --> 00:14:55,448
Anna tänne.

137
00:14:56,262 --> 00:14:58,562
Oletko tosissasi?

138
00:15:02,731 --> 00:15:06,985
Gruber kantoi kaunaa Irwinille.

139
00:15:07,085 --> 00:15:12,171
Ehkä he olivat rikostovereita
ja Irwin kääntyi Gruberia vastaan.

140
00:15:13,211 --> 00:15:16,280
Tri Thompkins.
- Ystäväni sanovat Lee.

141
00:15:16,380 --> 00:15:22,974
Onnea, sait työsi takaisin.
- Tiedä häntä. Mukava nähdä.

142
00:15:23,074 --> 00:15:28,528
Tutkit sitä sairaalapakoa.
- Onko kaikki kunnossa?

143
00:15:28,628 --> 00:15:31,620
Pärjäämme mainiosti.

144
00:15:33,062 --> 00:15:37,497
Työparini Harvey Bullock.
- Moi.

145
00:15:37,977 --> 00:15:40,977
Kuka kaverisi on?
- Tämän takia tulin.

146
00:15:41,077 --> 00:15:45,557
Eräs naispotilaista on velhotar.
Hän on hyvin suosittu.

147
00:15:45,657 --> 00:15:50,368
Vangit tekevät näköisnukkeja,
ja antavat ne hänelle kirottavaksi.

148
00:15:50,468 --> 00:15:54,700
Vastineeksi hän saa makeisia.
- Minä en saa, vaikka kiroan sinua.

149
00:15:54,800 --> 00:15:58,597
Kysyin, antoiko Gruber nukkea.

150
00:15:58,697 --> 00:16:04,240
Tämän nimi on herra M.
Jäät minulle limun velkaa.

151
00:16:04,457 --> 00:16:06,722
Herra M?

152
00:16:09,577 --> 00:16:12,877
Kenen näköinen se sinusta on?

153
00:16:12,977 --> 00:16:17,908
"Maurice, revimme sinulta hampaat.
Hammaskeijuako odotat?"

154
00:16:26,194 --> 00:16:30,994
Maurice vain hymyili.
Otin tähtäimeen poskihampaan.

155
00:16:31,094 --> 00:16:35,728
Marion ja Gaben piti auttaa.
- Anteeksi.

156
00:16:35,828 --> 00:16:39,360
Kiskoimme, ja vihdoin se irtosi.

157
00:16:41,080 --> 00:16:43,785
Niin.
<i>- Tarvitsen sinua.</i>

158
00:16:43,885 --> 00:16:49,120
Olen tulossa. Mikä hätänä?
- Joku sieppasi Lizan.

159
00:16:56,788 --> 00:17:01,394
Senkin katala piru.
Sieppasit hänet.

160
00:17:02,365 --> 00:17:05,365
Olet nyt minun.

161
00:17:07,005 --> 00:17:13,062
Hampaattoman tyypin
puheesta ei ota selkoa.

162
00:17:13,520 --> 00:17:17,800
Sanoin muille,
että annetaan hänen puhua.

163
00:17:17,900 --> 00:17:20,837
Pahoittelen, don Maroni.

164
00:17:20,937 --> 00:17:26,502
Tämä on valtavan hauskaa,
mutta minun pitää lähteä.

165
00:17:27,268 --> 00:17:30,268
Äitini on sairastunut.

166
00:17:30,368 --> 00:17:33,588
Täytyyhän se hoitaa.
Mene.

167
00:17:48,754 --> 00:17:51,754
Pingviini, oletko kunnossa?

168
00:18:16,685 --> 00:18:21,600
Se oli joku äänetön pommi.
- Tiedäthän, kuka tämän teki?

169
00:18:22,022 --> 00:18:28,297
Jack Buchinsky kavereineen
ryösti neljä pankkia.

170
00:18:28,468 --> 00:18:33,157
Buchinsky sai elinkautisen.
Kumppaneita ei saatu kiinni.

171
00:18:33,257 --> 00:18:35,357
Olet yksi kumppaneista.

172
00:18:35,457 --> 00:18:38,957
Veit hänen osuutensa
ja annoit hänet ilmi.

173
00:18:39,451 --> 00:18:44,194
Mikä se nimi olikaan?

174
00:18:44,857 --> 00:18:51,577
Hän haluaa satuttaa sinua,
eikä välitä sivullisista.

175
00:18:52,834 --> 00:18:55,834
Se ei ole minun syyni.

176
00:18:56,594 --> 00:18:59,594
Auta minua, Maroni.

177
00:19:00,400 --> 00:19:03,622
Otamme sinut suojeltavaksi.

178
00:19:04,331 --> 00:19:08,388
Suojeltavaksi?
Haluat minut syötiksi.

179
00:19:09,382 --> 00:19:13,740
Me nappaamme konnan,
sinä pääset eroon maanvaivasta.

180
00:19:13,840 --> 00:19:17,131
Anteeksi.

181
00:19:17,634 --> 00:19:22,045
Minun pitää lähteä.
Tärkeää asiaa.

182
00:19:22,365 --> 00:19:25,365
Menen Falconen luokse.

183
00:19:38,788 --> 00:19:41,977
Ole kuin kotonasi.

184
00:19:50,057 --> 00:19:54,257
Tuo minulle tuplaespresso, muru.
Paljon sokeria.

185
00:20:26,045 --> 00:20:29,474
Olen Barbara Kean.

186
00:20:30,262 --> 00:20:33,262
Vanhempani asuvat täällä.

187
00:20:42,960 --> 00:20:47,660
Mukava nähdä, Barbara.
Eikö niin, Everett?

188
00:20:47,942 --> 00:20:50,942
Oikein mukava.

189
00:20:51,268 --> 00:20:53,868
Samat sanat.

190
00:20:54,110 --> 00:21:00,205
Oletko voinut hyvin?
- Olen. Entä te?

191
00:21:00,548 --> 00:21:02,848
Erinomaisesti.

192
00:21:02,948 --> 00:21:05,320
Jäätkö yöksi?

193
00:21:06,502 --> 00:21:13,502
Jos se vain sopii. Itse asiassa
voisin jäädä muutamaksi päiväksi.

194
00:21:16,902 --> 00:21:21,202
Vai niin.
Tottahan toki.

195
00:21:21,302 --> 00:21:28,302
Tylsistyt takuulla,
mutta jää viikonloppuun.

196
00:21:28,891 --> 00:21:30,891
Kiitos.

197
00:21:31,634 --> 00:21:36,662
Kuinka se miehesi voi?
Se poliisi?

198
00:21:37,177 --> 00:21:41,542
Onhan kaikki hyvin?

199
00:21:42,068 --> 00:21:46,377
Hänelle kuuluu hyvää, kiitos.

200
00:21:47,565 --> 00:21:50,565
Olemme todella onnellisia.

201
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
Todella onnellisia.

202
00:22:00,457 --> 00:22:07,457
Muistatteko sen vitsin poliiseista
ja hautausurakoitsijasta?

203
00:22:08,250 --> 00:22:12,665
Miksi syöttiä pidetään täällä?

204
00:22:12,765 --> 00:22:16,642
Tämä on Gothamin
parhaiten vartioitu paikka.

205
00:22:16,742 --> 00:22:20,642
Buchinsky on hullu,
ylimielinen ja neuvokas.

206
00:22:20,742 --> 00:22:25,670
Hän haluaa Maronin
ja nauttii haasteista.

207
00:22:30,708 --> 00:22:35,431
Huomenta. - Hei, pomo.
Kauanko olin tajuttomana?

208
00:22:35,531 --> 00:22:38,345
Pari tuntia.

209
00:22:38,445 --> 00:22:41,945
Minun pitää mennä.
Äitiparkani...

210
00:22:42,662 --> 00:22:44,662
Odottakoon.

211
00:22:45,908 --> 00:22:52,908
Hänellä on sydänvaivoja.
Aika on kortilla...

212
00:22:55,165 --> 00:22:59,897
Hän voi toki odottaa.

213
00:23:00,697 --> 00:23:05,211
Aiemmin sanoit meneväsi -

214
00:23:07,577 --> 00:23:10,265
Falconen luokse.

215
00:23:10,365 --> 00:23:13,988
Sanoinko?

216
00:23:28,925 --> 00:23:33,968
Carmine?
Minulle soitettiin Lizasta.

217
00:23:34,068 --> 00:23:37,268
Minun pitää toimia välikätenä.

218
00:23:39,165 --> 00:23:43,265
En uskonut, että se olisit sinä.

219
00:23:43,365 --> 00:23:47,168
Olen pelkkä välikäsi.
Haluan vain auttaa.

220
00:23:47,268 --> 00:23:53,828
Älä yritä.
Tiedän, että se olet sinä.

221
00:23:54,860 --> 00:23:58,014
Olet oikeassa.

222
00:23:58,114 --> 00:24:01,260
Kauanko olemmekaan tunteneet?

223
00:24:01,360 --> 00:24:04,677
Olen aina sanonut,
että olet perheen fiksuin.

224
00:24:04,777 --> 00:24:08,837
Lizaa ei satuteta.
Lähde Gothamista.

225
00:24:08,937 --> 00:24:13,040
Voit ottaa hänet mukaasi.

226
00:24:18,674 --> 00:24:23,234
Sovittu. <i>- Se on oikea päätös.
Teen järjestelyt.</i>

227
00:24:24,550 --> 00:24:27,294
Olit aina suosikkini.

228
00:24:27,394 --> 00:24:29,885
Odota soittoani.

229
00:24:30,860 --> 00:24:34,660
Lähteekö hän?
Onnistuitko sinä?

230
00:24:36,674 --> 00:24:40,685
Olet nero!

231
00:24:41,070 --> 00:24:44,370
Kaadoit vaarin vihdoinkin.

232
00:24:45,840 --> 00:24:47,840
Juhlitaan.

233
00:24:49,085 --> 00:24:54,620
Tämä ei ole juhlan aihe.
Hän oli aikanaan suuri mies.

234
00:24:54,720 --> 00:25:01,690
Annan hänelle
helpon keinon lähteä.

235
00:25:02,994 --> 00:25:06,994
Olen hänelle sen velkaa.

236
00:25:07,885 --> 00:25:13,888
Tietysti. Olet oikeassa.
Se on kaikkien parhaaksi.

237
00:25:13,988 --> 00:25:16,988
Miltä hän kuulosti?

238
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
Surulliselta.

239
00:25:22,982 --> 00:25:25,282
Katso tänne.

240
00:25:25,451 --> 00:25:30,380
Jätätkö jotain kertomatta?
- En.

241
00:25:32,090 --> 00:25:39,090
Sinun pitää lähteä hänen mukaansa.
Pystytköhän siihen? - Pystyn.

242
00:25:40,182 --> 00:25:45,800
Pidät hänestä, vai mitä?
- Enkö saisi?

243
00:25:46,080 --> 00:25:48,680
Hän on ollut herrasmies.

244
00:25:48,780 --> 00:25:54,057
Ei ole kajonnut minuun.

245
00:25:54,422 --> 00:26:00,722
Saat toki pitää hänestä,
mutta et voi kertoa totuutta.

246
00:26:01,611 --> 00:26:03,911
Tiedän sen.

247
00:26:11,430 --> 00:26:15,930
Antakaa minun tehdä työni.

248
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Ei.

249
00:26:22,034 --> 00:26:29,034
Jos Fish ja muut
haluavat minut sivuun, -

250
00:26:29,165 --> 00:26:33,462
ehkä on sen aika.

251
00:26:34,708 --> 00:26:40,228
Minkä vuoksi sinnittelen täällä?

252
00:26:41,960 --> 00:26:47,968
Arvostuksen.
Olet Carmine Falcone.

253
00:26:48,068 --> 00:26:51,622
Vähät arvostuksesta.

254
00:26:53,970 --> 00:26:58,270
He haluavat minut
asumaan maalle Lizan kanssa.

255
00:26:58,370 --> 00:27:02,570
Se olisi mukavaa.
Sitä haluan itsekin.

256
00:27:03,554 --> 00:27:06,554
Miksipä siis ei?

257
00:27:07,017 --> 00:27:12,125
Olkaa kiltti.
Älkää puhuko tuohon sävyyn.

258
00:27:14,994 --> 00:27:19,877
Voin hoidella Fishin köörin.

259
00:27:19,977 --> 00:27:22,345
Kuuntele, Victor.

260
00:27:22,445 --> 00:27:29,394
Sinä suojelet minua ja Lizaa
vaihdoksen tapahtuessa.

261
00:27:29,770 --> 00:27:32,070
Siinä kaikki.

262
00:27:46,102 --> 00:27:49,554
Neiti Kringle?
- Mitä?

263
00:27:50,868 --> 00:27:55,768
Makea kuppikakku, tappava luoti.
Kaunis nainenkin on vaarallinen.

264
00:28:01,531 --> 00:28:07,031
Tuo on tosi...
En edes osaa vastata tuohon.

265
00:28:07,131 --> 00:28:12,528
Anna olla, Nygma.
Neiti ei halua, että häiritset.

266
00:28:12,628 --> 00:28:16,971
Kuka häiritsee ketä?
Minä vain...

267
00:28:17,428 --> 00:28:22,342
Mikä on vihreä ja sitten punainen?
Sammakko tehosekoittimessa.

268
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Häivy.

269
00:28:26,228 --> 00:28:30,728
Anteeksi jos loukkasin.
Se ei ollut tarkoitukseni.

270
00:28:34,770 --> 00:28:37,770
Kuulitteko tuota?
- Mene.

271
00:28:41,394 --> 00:28:45,894
Kiitos.
Hän on todella outo.

272
00:29:14,034 --> 00:29:19,134
En ole tekemisissä Falconen kanssa!
Vannon äitini hengen kautta!

273
00:29:19,234 --> 00:29:23,134
Iskeköön Jumala hänet maahan
jos valehtelen!

274
00:29:23,234 --> 00:29:27,877
Hyvä on sitten.
Anteeksi, että epäilin.

275
00:29:27,977 --> 00:29:31,420
Mene äitisi luokse.
Suukota häntä puolestani.

276
00:30:53,110 --> 00:30:58,217
Tuolla.
Tuon hassun näköisen alla.

277
00:31:00,331 --> 00:31:03,331
Vie hänet autoon.

278
00:31:05,020 --> 00:31:08,208
He vain taintuivat.

279
00:31:08,308 --> 00:31:12,290
Odotin enemmän potkua!

280
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Potkuako olet vailla, Jack?

281
00:31:18,700 --> 00:31:24,745
Vartija Gordon.
Hienot kengät.

282
00:31:24,845 --> 00:31:29,280
Olen rikostutkija.
Kädet ylös.

283
00:31:29,380 --> 00:31:32,810
Kannattaa ehkä pudottaa se.

284
00:31:46,845 --> 00:31:53,420
Miksi taistella?
Kuka täällä ansaitsee suojeluksesi?

285
00:31:53,520 --> 00:31:56,322
He kaikki.
- Maronikin? Älä viitsi!

286
00:31:56,422 --> 00:32:02,434
Tapan tämän teeskentelijän
ja jatkan elämääni.

287
00:32:11,931 --> 00:32:15,631
Kaikki tämä taistelu,
ja minkä vuoksi?

288
00:32:19,782 --> 00:32:25,970
Passitan sinut Arkhamiin.
- Juuri niin. Tarvitset voiton.

289
00:32:26,070 --> 00:32:31,534
Esität piittaavasi laista,
mutta oikeasti kyse on egosta.

290
00:32:31,634 --> 00:32:38,208
Janoat verta ja valtaa.
Inhoat häviämistä.

291
00:32:38,308 --> 00:32:41,508
Tiedätkö mitä?
Oikeassa olet.

292
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
Inhoan häviämistä.

293
00:33:06,194 --> 00:33:09,977
Onnittelut, nuori mies.
Uusi päivä.

294
00:33:10,868 --> 00:33:13,168
Uusi päivä.

295
00:33:14,150 --> 00:33:18,734
Jos joku yrittää vielä
viedä virkamerkkini, -

296
00:33:18,834 --> 00:33:21,834
laitan hänet syömään sen.

297
00:33:22,240 --> 00:33:26,330
Anteeksi?
- Uusi päivä, päällikkö.

298
00:33:37,691 --> 00:33:43,828
Toivottavasti sinulla on
härskejä kuvia hänestä.

299
00:33:44,628 --> 00:33:48,828
En jaksa enää varoa.
- Oletko varonut tähän asti?

300
00:33:48,928 --> 00:33:53,828
Loebin kaltaiset eivät luota minuun.
Miksi leikkiä nätisti?

301
00:33:53,928 --> 00:33:57,228
Oletko varonut tähän asti?

302
00:33:57,328 --> 00:34:00,828
Tiedän mitä teen.
Mennään kaljalle.

303
00:34:00,928 --> 00:34:05,628
Yrität vain hämätä minua.
Tarvitsen jotain vahvempaa.

304
00:34:15,097 --> 00:34:19,597
Vaiti.
Kuulen huokauksesi.

305
00:34:21,085 --> 00:34:23,420
Anteeksi.

306
00:34:31,931 --> 00:34:34,931
Anna hänen olla.

307
00:34:42,857 --> 00:34:48,657
Mukava nähdä.
- Anteeksi, että viivyin.

308
00:34:48,948 --> 00:34:55,280
Minulla oli kamala päivä.
Olen täällä nyt.

309
00:34:55,380 --> 00:34:59,557
Olit oikeassa Fishistä.
Hän sieppasi Lizan.

310
00:34:59,657 --> 00:35:02,537
Sallikaa minun.

311
00:35:03,154 --> 00:35:08,425
Haluan kertoa, mitä selvitin.
Se ei miellytä teitä.

312
00:35:08,525 --> 00:35:10,254
Puhu.

313
00:35:10,354 --> 00:35:13,354
Fish laittoi Lizan luoksenne.

314
00:35:13,817 --> 00:35:19,568
Hän on Fishin väkeä.
Tämä oli järjestetty juttu.

315
00:35:19,668 --> 00:35:24,971
Hän löysi äitinne näköisen tytön
ja opetti hänet...

316
00:35:26,114 --> 00:35:28,114
Ei.

317
00:35:28,651 --> 00:35:31,920
Olen pahoillani.
- Todista se.

318
00:35:32,331 --> 00:35:36,420
En voi. Minä vain tiedän.

319
00:35:38,148 --> 00:35:42,748
Olet väärässä.
- Olenko muka joskus ollut?

320
00:35:53,588 --> 00:35:56,540
<i>Tervehdys, Fish.</i>
- Don Falcone.

321
00:35:56,640 --> 00:36:01,360
Tapaamme paikassani.
Käykö? <i>- Käy.</i>

322
00:36:01,860 --> 00:36:06,502
<i>Onko Liza siellä nyt?
Voinko puhua hänelle?</i> - Et.

323
00:36:06,857 --> 00:36:10,365
Mihin aikaan?
<i>- Tunnin kuluttua.</i>

324
00:36:12,354 --> 00:36:14,660
Tulen sinne.

325
00:36:36,950 --> 00:36:40,580
Fish.
- Don Falcone.

326
00:36:42,880 --> 00:36:46,151
Kuinka teemme tämän?
- Liza on lähettyvillä.

327
00:36:46,251 --> 00:36:51,328
Allekirjoita paperit
ja luovuta perheen hallinta, -

328
00:36:51,428 --> 00:36:55,145
niin saatte molemmat lähteä.

329
00:36:55,245 --> 00:36:58,645
Luuletko,
että paperit tekevät donin?

330
00:36:58,745 --> 00:37:03,531
Tarjoan sinulle poispääsyä.
- Kiitos siitä.

331
00:37:03,977 --> 00:37:08,977
Haluan nähdä Lizan voinnin
ennen kuin allekirjoitan mitään.

332
00:37:09,077 --> 00:37:11,677
Hän on kunnossa.

333
00:37:11,777 --> 00:37:15,977
Haluan nähdä hänet.
Muuten emme pääse sopimukseen.

334
00:37:36,400 --> 00:37:40,631
Oletko kunnossa?
- Olen.

335
00:37:40,731 --> 00:37:44,231
Kauanko olet tuntenut
Fish Mooneyn?

336
00:37:46,228 --> 00:37:50,182
Tapasin hänet vasta tänään.

337
00:37:52,034 --> 00:37:58,130
Pikkulintu kertoi,
että olette olleet ystäviä jo tovin.

338
00:37:59,760 --> 00:38:05,188
Fish kertoi sinulle äidistäni,
jotta joutuisin pauloihisi.

339
00:38:06,100 --> 00:38:13,100
Koska Fish tietää,
kuinka paljon rakastin äitiäni.

340
00:38:13,645 --> 00:38:19,177
Puhuimme hänestä usein.
Muistatko?

341
00:38:19,520 --> 00:38:25,428
Muistan. Se pikkulintu
on tehnyt pahojaan.

342
00:38:25,702 --> 00:38:28,302
Sitä toivoinkin.

343
00:38:28,402 --> 00:38:33,828
Totuus on päivänselvä.
Petyn omaan typeryyteeni.

344
00:38:51,154 --> 00:38:55,354
Valitan, Liza.
Onko se edes oikea nimesi?

345
00:38:55,760 --> 00:38:59,202
Anteeksi,
että jouduit mukaan tähän.

346
00:38:59,302 --> 00:39:04,160
Olet varmasti
hyvä ja rehellinen tyttö.

347
00:39:52,182 --> 00:39:57,145
Haluan heidät elävänä.
Vangitkaa heidät johonkin.

348
00:39:57,245 --> 00:40:00,545
Turha huutaa apua.
Väkesi on mennyttä.

349
00:40:00,645 --> 00:40:03,645
Sinun pitää ymmärtää...

350
00:40:04,834 --> 00:40:09,334
Voin antaa anteeksi
petoksen ja epärehellisyyden.

351
00:40:10,057 --> 00:40:15,385
Kuinka uskallat käyttää
äitikultaani minua vastaan?

352
00:40:15,485 --> 00:40:20,085
Se on väärin!
Saat kärsiä siitä hyvästä.

353
00:40:22,270 --> 00:40:24,370
Kiitos, Fish.

354
00:40:24,470 --> 00:40:28,917
Ensi kertaa pitkään aikaan
tunnen olevani elossa.

355
00:40:29,017 --> 00:40:33,897
Muistan, kuka olen
ja miksi olen täällä.

356
00:40:34,422 --> 00:40:37,422
Voit tulla nyt.

357
00:40:47,588 --> 00:40:50,588
Olit jälleen oikeassa.

358
00:40:52,457 --> 00:40:57,940
Hyvästele nopeasti.
Neiti Mooneylla on menoa.

359
00:41:09,428 --> 00:41:12,428
Tervehdys, Fish.

360
00:41:38,708 --> 00:41:42,102
Hei.
- Tri Thompkins.

361
00:41:42,765 --> 00:41:44,765
Lee.

362
00:41:49,748 --> 00:41:54,391
Sain luvan tulla tänne.
En tarkoittanut häiritä.

363
00:41:54,491 --> 00:41:58,391
Onko jokin vinossa?
- Olin vain lähettyvillä.

364
00:41:58,491 --> 00:42:03,291
Velhotar haluaa nukkensa takaisin.

365
00:42:04,114 --> 00:42:08,480
Siksikö tulit?
- Niin.

366
00:42:11,817 --> 00:42:15,748
En.
Hän haluaa nukkensa, mutta...

367
00:42:16,860 --> 00:42:20,060
Minulla on muutakin asiaa.

368
00:42:24,594 --> 00:42:29,394
Asutko täällä?
- Olen vaihtamassa asuntoa.

369
00:42:31,130 --> 00:42:37,040
En tiedä, miksi tulin.
Hetken mielijohde.

370
00:42:39,405 --> 00:42:41,405
Odota.

371
00:43:09,382 --> 00:43:12,382
Gordon, joko kuulit?

372
00:43:13,200 --> 00:43:17,400
Fish Mooneyn paikassa
on ammuskeltu.