1
00:00:01,025 --> 00:00:02,279
בפרקים הקודמים של
:"גות'האם"
2
00:00:02,309 --> 00:00:05,467
.תקשיבי, אני צריך לעשות כמה דברים
.אם אתה נשאר, אני נשארת-
3
00:00:05,497 --> 00:00:07,209
.קוראים לי ויקטור זאז
4
00:00:07,239 --> 00:00:10,140
.אני כאן בשביל ג'ים גורדון
.כולם החוצה
5
00:00:10,611 --> 00:00:13,151
.אף שוטר בעיר יעזור לך
6
00:00:13,181 --> 00:00:15,190
.אני לא אעזור לך
.אני לא עוזב-
7
00:00:17,745 --> 00:00:19,971
.אתה לא צריך להצטרף אליי
.הנחתי שגורלי נחרץ, בכל מקרה-
8
00:00:20,001 --> 00:00:21,551
.עדיף להצטרף לחבר'ה הטובים
9
00:00:21,581 --> 00:00:23,084
.אני לא מחפשת בחורה
10
00:00:23,114 --> 00:00:24,664
.אני מחפשת נשק
11
00:00:25,056 --> 00:00:26,106
.סלחי לי
12
00:00:26,349 --> 00:00:28,595
אתה רוצה לפתוח במלחמה
?בגלל הפרחח הזה
13
00:00:28,625 --> 00:00:30,081
.הבחור הקטן משעשע אותי
14
00:00:30,111 --> 00:00:33,009
למה להיכנס למלחמה
?בגלל דברים קטנים
15
00:00:33,039 --> 00:00:35,258
.ניתן לך אותו
.המתנה שלנו בשבילך
16
00:00:45,176 --> 00:00:46,526
.אלוהים. אלוהים
17
00:01:57,708 --> 00:01:59,571
.חתיכת דרך להתחיל את היום
18
00:01:59,601 --> 00:02:01,146
.רק ניקיתי את זה
19
00:02:01,176 --> 00:02:02,176
.הארווי
20
00:02:02,614 --> 00:02:03,647
.היי
21
00:02:03,677 --> 00:02:06,859
.שוטרים מצאו את הגופה
.בלי ארנק, בלי ת.ז, בלי שעון
22
00:02:06,889 --> 00:02:08,904
.כיסחו אותו כהוגן
23
00:02:08,934 --> 00:02:12,641
אני מניח שסיבת המוות היא
.החתך הענק לצידי צווארו
24
00:02:12,825 --> 00:02:16,017
?אתה חושב? מה כל השחור עליו
?דיו? צבע-
25
00:02:17,330 --> 00:02:19,482
.בוקר טוב, אד
.בלש-
26
00:02:20,126 --> 00:02:24,468
לפי ההקרשה הכללית, הייתי אומר
...שזמן המוות הוא חצות, אבל
27
00:02:24,824 --> 00:02:26,613
.הוא נמצא כאן רק כמה שעות
28
00:02:26,692 --> 00:02:28,623
עכברושים רק התחילו
.על האוזניים שלנו
29
00:02:28,653 --> 00:02:30,075
.מנוולים קטנים וחמקמקים
30
00:02:30,572 --> 00:02:33,075
.אז לא שוד
.שודדים לא מזיזים את הגופה
31
00:02:33,105 --> 00:02:36,187
...שפשופים על פרקי-האצבעות
.הוא החזיר מלחמה
32
00:02:36,217 --> 00:02:39,481
.כן. תסתכל על הכותפות
.אני מניח שהוא טיפוס פיננסי
33
00:02:39,511 --> 00:02:42,165
אולי זו הייתה חטיפה עבור כופר
.שהשתבשה
34
00:02:42,195 --> 00:02:44,047
...הוא מתנגד
35
00:02:44,253 --> 00:02:46,442
אתה רוצה לדבר עם השוטרים
?שמצאו את הגופה
36
00:02:46,722 --> 00:02:48,035
.תעשה את זה אתה
37
00:02:48,085 --> 00:02:50,179
,אנחנו צריכים לסרוק את האזור
.הרבה הומלסים בסביבה
38
00:02:50,250 --> 00:02:52,727
.אשלח שוטרים לטפל בזה
.אטפל בזה בעצמי-
39
00:02:52,757 --> 00:02:53,757
!היי, ג'ו
40
00:02:54,221 --> 00:02:55,851
?לך תעשן במקום אחר, טוב
41
00:02:56,110 --> 00:02:57,739
,בחייך, ג'ים
.בשביל זה יש לנו שוטרים
42
00:02:57,773 --> 00:03:00,151
.תן להם לעשות את זה
.ואני מעדיף לעשות את זה בעצמי-
43
00:03:00,181 --> 00:03:03,303
בלשים... אני מניח שעליי לבדוק
?את כל הטביעות
44
00:03:04,070 --> 00:03:05,753
.כן, אד, תבדוק את הטביעות
45
00:03:05,783 --> 00:03:06,933
?גם את זאת
46
00:03:12,862 --> 00:03:14,462
.כן, אד, גם את זאת
47
00:03:18,707 --> 00:03:21,207
.זאת אפילו לא הייתה יאכטה ראויה
48
00:03:21,776 --> 00:03:23,727
.לא, יותר בכיוון של דוגית
49
00:03:26,301 --> 00:03:27,466
?אוכל לעזור לך
50
00:03:27,970 --> 00:03:29,520
.איזו סיכה מקסימה
51
00:03:30,081 --> 00:03:31,081
.תודה
52
00:03:32,354 --> 00:03:33,554
?אפשר אותה
53
00:03:34,960 --> 00:03:39,028
.יש לי חברה שתשמח לקבל אותה
?סליחה-
54
00:03:41,078 --> 00:03:42,278
.אני מצטער
55
00:03:43,893 --> 00:03:46,343
?אפשר אותה, בבקשה
56
00:03:53,594 --> 00:03:54,644
.לא היית צריך
57
00:03:55,141 --> 00:03:56,453
.רציתי לעשות מחווה
58
00:03:56,794 --> 00:03:58,394
...אני מקווה, שעם הזמן
59
00:03:58,869 --> 00:04:00,144
.נוכל להיות חברים
60
00:04:00,731 --> 00:04:01,731
?חברים
61
00:04:03,124 --> 00:04:04,124
.בטח
62
00:04:04,391 --> 00:04:06,275
?למה לא
.מה שהיה, היה
63
00:04:06,443 --> 00:04:08,517
.אני שמח שגם את מרגישה כך
64
00:04:09,361 --> 00:04:11,878
דון מרוני רוצה
.שנבהיר את התנאים
65
00:04:11,908 --> 00:04:13,512
.עסקים כרגיל
66
00:04:13,635 --> 00:04:16,263
,למרוני עדיין הסמים שלו
.האיגודים שלו
67
00:04:16,704 --> 00:04:18,462
.הוא משלם מכס-מגן על הנמלים
68
00:04:18,492 --> 00:04:20,885
אם הוא זקוק לטובות מהמשטרה
,או מראש העיר
69
00:04:20,915 --> 00:04:22,700
.דון פאלקון ישקול זאת
70
00:04:22,972 --> 00:04:25,538
וכמובן, המשפחות
.עדיין חולקות בארקהאם
71
00:04:25,568 --> 00:04:28,456
.ודם לא יישפך בשום צד
72
00:04:28,509 --> 00:04:29,570
.אף לא טיפה
73
00:04:31,063 --> 00:04:32,402
.אולי רק טיפה
74
00:04:37,807 --> 00:04:38,829
.תראה אותך
75
00:04:39,741 --> 00:04:40,741
...טימותי
76
00:04:41,686 --> 00:04:44,459
אתה יודע שהבחור הזה
?היה בתפקיד שלך פעם
77
00:04:44,796 --> 00:04:47,491
נשא את המטרייה שלי
.וראה בכך כבוד
78
00:04:47,888 --> 00:04:49,138
.תראה אותו עכשיו
79
00:04:49,896 --> 00:04:51,258
.יש לו מושב בשולחן
80
00:04:51,721 --> 00:04:53,060
?דברים משתנים, נכון
81
00:04:53,838 --> 00:04:55,178
.בורכתי
82
00:04:55,787 --> 00:04:57,723
.אולי כדאי שאפתח את המתנה שלך
83
00:05:04,059 --> 00:05:06,008
.למען השם
84
00:05:07,190 --> 00:05:08,525
.זה יפהייפה
85
00:05:09,596 --> 00:05:11,333
.עכשיו אני מרגישה נורא
86
00:05:11,702 --> 00:05:13,952
.לא קניתי לך כלום
.לא-
87
00:05:15,658 --> 00:05:16,661
.תודה לך
88
00:05:27,831 --> 00:05:30,346
.מתוק
.לא היה בכך צורך-
89
00:05:30,376 --> 00:05:33,844
אני הכנסתי אותך למשפחתי
!והתנהגתי אליך כאל בן
90
00:05:33,874 --> 00:05:36,149
.ואתה בגדת בי
.ועל כך סבלתי-
91
00:05:36,179 --> 00:05:37,346
.לא מספיק
92
00:05:37,403 --> 00:05:42,100
,כשאני מורה על מוות של טיפש
.אני מצפה ממנו להישאר כך
93
00:05:42,206 --> 00:05:43,685
,הבוס שלך, דון פאלקון
94
00:05:43,715 --> 00:05:46,094
...אמר בבירור
.כן, כן, כן, הוא מעוניין בשלום-
95
00:05:46,132 --> 00:05:48,639
הוא הסיבה היחידה
.שהתחת שלך עדיין בחיים
96
00:05:48,885 --> 00:05:53,053
.ובמקומך, הייתי מתפללת לבריאותו
97
00:05:55,289 --> 00:05:56,543
.אני מתפלל
98
00:05:57,273 --> 00:05:58,346
.אני מתפלל
99
00:05:58,513 --> 00:05:59,639
.יופי
100
00:06:00,696 --> 00:06:01,989
...כי תזכור
101
00:06:03,235 --> 00:06:04,607
.דברים משתנים
102
00:06:05,214 --> 00:06:07,586
תמסרי דרישת שלום
.לדון שלך ממני
103
00:06:07,616 --> 00:06:08,762
.כנ"ל
104
00:06:08,978 --> 00:06:10,157
...שלום
105
00:06:11,381 --> 00:06:12,381
.חבר
106
00:06:17,803 --> 00:06:20,894
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 8 -
107
00:06:20,954 --> 00:06:23,028
:תורגם וסונכרן על-ידי
Asailow & XmonWoW
108
00:06:23,073 --> 00:06:26,216
Qsubs -ו HDSubs
!צפייה מהנה
109
00:06:26,416 --> 00:06:29,216
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
110
00:06:29,800 --> 00:06:31,146
.קדימה, מאסטר ברוס
111
00:06:31,665 --> 00:06:33,279
זה היה מוכרח לקרות
.במוקדם או במאוחר
112
00:06:33,569 --> 00:06:34,994
?זה באמת הכרחי
113
00:06:35,396 --> 00:06:38,128
.חינוך ביתי יעיל בדיוק באותה מידה
.אני יכול להראות לך את המידע
114
00:06:38,158 --> 00:06:40,449
אתה צריך להיות בסביבת
.ילדים בגילך
115
00:06:44,343 --> 00:06:45,372
?למה
116
00:06:45,918 --> 00:06:48,455
ככה. -אתה יודע שאני מתעב
.את התשובה הזאת
117
00:06:49,369 --> 00:06:50,869
?אתה לא מתגעגע לחברים שלך
118
00:06:51,570 --> 00:06:52,653
.לא ממש
119
00:06:53,039 --> 00:06:55,380
.תמיד ראיתי בהם קצת ילדותיים
120
00:06:55,410 --> 00:06:57,201
?זה מה שהם אמורים להיות, לא
121
00:06:57,238 --> 00:06:58,487
.זה מה שעושים
122
00:07:00,225 --> 00:07:03,181
?אתה לא רוצה להיות ילד נורמלי
123
00:07:03,507 --> 00:07:04,802
.אני לא בטוח
124
00:07:05,306 --> 00:07:07,380
תגדיר "נורמלי" ותציג
.טענות טובות לגבי זה
125
00:07:07,410 --> 00:07:09,423
.אתה הולך לבית-ספר מזורגג
126
00:07:09,453 --> 00:07:10,832
.עכשיו, תתחיל ללכת
127
00:07:20,308 --> 00:07:21,772
.בהצלחה, בחור
128
00:07:24,899 --> 00:07:26,536
.מצטער מאוד על אובדנך, גברתי
129
00:07:27,153 --> 00:07:29,427
את יכולה לחשוב על מישהו
?שירצה לפגוע בבנך, קולמן
130
00:07:29,457 --> 00:07:31,691
.לא, אדוני. אף אחד
131
00:07:31,865 --> 00:07:34,841
.הוא היה נער טוב
.כן, גברתי, אני רואה-
132
00:07:35,490 --> 00:07:37,442
.שום מעצר
.בחור צעיר וישר
133
00:07:38,372 --> 00:07:41,633
?במה הוא עסק למחייתו
.הוא עבד בבית-קפה-
134
00:07:42,093 --> 00:07:45,002
.כשמצאנו אותו, הוא לבש חליפה
.כותפות
135
00:07:45,032 --> 00:07:47,097
.הוא חיפש עבודה בתחום הפיננסי
136
00:07:47,425 --> 00:07:48,989
.הוא היה שאפתן מאוד
137
00:07:49,175 --> 00:07:51,805
הראשון במשפחתנו
.'שלמד בקולג
138
00:07:52,413 --> 00:07:54,639
?מי יעשה דבר כזה, אדוני
?למה
139
00:07:54,669 --> 00:07:56,750
נעשה כל שביכולתנו
.כדי לגלות, גברתי
140
00:07:57,351 --> 00:07:59,154
.גורדון מסיים עם האמא
141
00:07:59,436 --> 00:08:01,044
עד כה, שום דבר מהאגודל הקטוע
142
00:08:01,074 --> 00:08:03,530
ואף חדר-מיון בעיר
.לא ראה בחורים מחוסרי-אגודל
143
00:08:03,560 --> 00:08:06,383
?אתה חושב שהוא הסתבך בשוק השחור
.זה הבא ברשימה שלי-
144
00:08:06,901 --> 00:08:08,597
?איך גורדון
.כועס-
145
00:08:08,800 --> 00:08:11,817
איך את היית מרגישה אם כל שוטר
?בבניין היה נוטש אותך
146
00:08:12,246 --> 00:08:14,201
ועכשיו כולם מתנהגים אליו
כאילו הוא חולה במגיפה
147
00:08:14,231 --> 00:08:16,835
כי המראה שלו מזכיר להם
.איזה פחדנים הם
148
00:08:19,475 --> 00:08:22,108
...אני מצטער, קפטן, אני
.לא התכוונתי אלייך
149
00:08:22,937 --> 00:08:24,868
.לא, אתה צודק
150
00:08:25,941 --> 00:08:27,346
.אבל הוא חייב להתגבר על זה
151
00:08:27,806 --> 00:08:29,618
.אי אפשר לעשות את העבודה הזאת לבד
152
00:08:30,754 --> 00:08:32,170
.מזל שיש לו אותך
153
00:08:32,970 --> 00:08:33,982
.כן
154
00:08:39,736 --> 00:08:42,069
.כל-כך יפה
155
00:08:42,409 --> 00:08:47,175
.ברגע שראיתי את זה, חשבתי עלייך
.כזה בן טוב-
156
00:08:48,429 --> 00:08:50,022
.ענוד לי, ענוד לי
157
00:08:51,759 --> 00:08:53,589
?מה קרה
158
00:08:53,619 --> 00:08:54,847
?מי עשה את זה
159
00:08:54,877 --> 00:08:57,457
.אף-אחד
...זו רק שריטה. זו
160
00:08:57,487 --> 00:08:59,963
.אמא שלך טיפשה? לא
161
00:08:59,996 --> 00:09:03,709
.מישהו מתנהג ברשעות לילד שלי
.היי-
162
00:09:03,955 --> 00:09:05,217
.זה עסק קשה
163
00:09:05,507 --> 00:09:09,846
עסקי המסעדנות
?כל כך קשים בימים האלו? למה
164
00:09:09,876 --> 00:09:12,099
ההצלחה שלי
.גורמת לאנשים אחרים לקנא
165
00:09:12,194 --> 00:09:14,978
.אז תלשין לבוס על האנשים האלו
166
00:09:15,110 --> 00:09:17,489
.האדם הזה לא מפחד מהבוס
167
00:09:18,292 --> 00:09:19,801
.לא כפי שהוא צריך לפחד
168
00:09:20,439 --> 00:09:21,650
.אני לא יודע למה
169
00:09:21,987 --> 00:09:23,095
.אני יודעת
170
00:09:23,588 --> 00:09:25,667
...כשאני הייתי תלמידה
171
00:09:26,001 --> 00:09:30,442
מגדה הימלפרב הייתה כל כך
מרשעת אליי
172
00:09:30,472 --> 00:09:33,745
.והמורה לא עשה דבר
173
00:09:34,110 --> 00:09:35,110
?למה
174
00:09:35,290 --> 00:09:39,427
.כי הייתי רקדנית כל כך טובה
175
00:09:39,457 --> 00:09:45,507
ומגדה, עם שיערה היפה
.והחזה הגדול שלה, כסוס-כרכרה
176
00:09:45,598 --> 00:09:46,732
...התכוונתי
177
00:09:47,013 --> 00:09:48,875
?למה המורה לא עשה דבר
178
00:09:48,905 --> 00:09:50,405
?למה אתה חושב
179
00:09:50,607 --> 00:09:53,756
.שיעורים פרטיים", הם אמרו"
180
00:09:54,080 --> 00:09:56,226
.שמתי לזה סוף
181
00:09:56,444 --> 00:09:59,180
?הלשנת עליהם
.לא-
182
00:09:59,400 --> 00:10:05,027
האשמתי את אביה של מגדה
.בסוד למשטרה
183
00:10:08,965 --> 00:10:13,485
שלושה שבועות הוא מרחרח
,סביב המלכודות שלי
184
00:10:13,515 --> 00:10:21,486
ועכשיו, היום, קמצוץ של קממבר
.ומר עכברוש, הוא לא יכול להתנגד
185
00:10:21,516 --> 00:10:22,516
.לא
186
00:10:22,743 --> 00:10:26,840
?נכון
?נכון, חמדן קטן שלי
187
00:10:26,942 --> 00:10:29,172
!גיליתי את הסוד שלך
188
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
.כן
189
00:10:32,677 --> 00:10:34,327
.לכל אחד יש סוד
190
00:10:39,821 --> 00:10:41,196
!מורפיום
191
00:10:41,301 --> 00:10:42,501
!מורפיום
192
00:10:44,694 --> 00:10:47,444
?לימדו אותך את זה בבית-ספר לרפואה
193
00:10:48,158 --> 00:10:49,158
.בולוק
194
00:10:49,453 --> 00:10:50,697
?זה קני סאפילד
195
00:10:50,879 --> 00:10:54,314
שודד. גם ממש כלב-ציד
?בנוגע לבחורות. מי ירה בו
196
00:10:54,344 --> 00:10:55,462
.אני לא שואל
197
00:10:55,492 --> 00:10:59,245
,אני והשותף שלי עוברים על כולכם
.המנתחים בשוק השחור
198
00:10:59,275 --> 00:11:03,984
הבחור שאנחנו מחפשים הגיע מוקדם
.הבוקר חסר-אגודל. -מצטער
199
00:11:04,516 --> 00:11:06,008
,היית מספר לנו אם היית יודע
?נכון, דוק
200
00:11:06,038 --> 00:11:07,109
?זו העסקה, נכון
201
00:11:07,141 --> 00:11:09,769
אתה נותן לנו מידע ואנחנו
?(מאפשרים לך להמשיך לעבוד (גם לנתח
202
00:11:09,799 --> 00:11:11,886
.משחק מילים. לנתח
203
00:11:11,934 --> 00:11:16,098
,בולוק, דיו שחור
.בדיוק כמו שעל הקורבן
204
00:11:16,344 --> 00:11:17,514
.דוק
205
00:11:19,502 --> 00:11:20,502
.בסדר
206
00:11:20,737 --> 00:11:24,020
.הוא הגיע בערך בשלוש לפנות בוקר
...לא מסר שם, אבל
207
00:11:24,050 --> 00:11:25,638
.זה נפל מכיסו
208
00:11:26,575 --> 00:11:28,025
."סיוניס השקעות"
209
00:11:28,287 --> 00:11:30,187
?איך הוא נראה
.אמצע שנות ה-20-
210
00:11:30,217 --> 00:11:33,977
.חליפה, כותפות
.כמו הבחור המת שלנו-
211
00:11:34,161 --> 00:11:35,711
.מצטער, דוק
212
00:11:35,767 --> 00:11:40,905
מדבר גורדון. אני צריך אמבולנס
.וניידת לרחוב ווילטון 1856
213
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
!חכה
214
00:11:42,732 --> 00:11:44,547
.רק... חכה שנייה
215
00:11:44,697 --> 00:11:46,677
?תקרא לאלוורז, טוב
216
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
...בולוק
217
00:11:47,837 --> 00:11:49,913
.יש לי עסקה עם הבחור הזה
218
00:11:49,943 --> 00:11:52,080
.העסקה מבוטלת
.אבל סיפרתי לכם הכל-
219
00:11:52,110 --> 00:11:54,867
.כן, אחרי שתפסנו אותך בשקר
!הוא תמיד משקר-
220
00:11:54,897 --> 00:11:56,138
.פשוט סוחטים אותו
221
00:11:56,224 --> 00:11:58,181
.אתה דופק אותנו
?באמת-
222
00:11:58,307 --> 00:12:00,643
?איך זה מרגיש? אתה אוהב את זה
!היי, מספיק, מספיק-
223
00:12:00,673 --> 00:12:02,002
?אני מבין, אני מבין, טוב
224
00:12:02,274 --> 00:12:04,777
אף אחד מהבני זונות לא גיבה אותך
,ברגע האמת
225
00:12:04,807 --> 00:12:06,880
?אבל איפה אני הייתי
?אני הייתי שם, זוכר
226
00:12:06,910 --> 00:12:10,566
?פאלקון, ראש העיר, הבזק תהילה
.תהיה נחמד בשבילי
227
00:12:10,662 --> 00:12:12,696
.אני נחמד
?לא למדת את הלקח שלך-
228
00:12:12,877 --> 00:12:15,240
אנחנו בחיים רק כי פאלקון
.נותן לנו לחיות
229
00:12:15,386 --> 00:12:18,338
אתה צריך לשתף פעולה
.כדי להשתלב, ג'ים. -לא, אני לא
230
00:12:18,368 --> 00:12:21,663
אתה חושב שכליאת הדוקטור המנוול
?תביא להבדל
231
00:12:21,804 --> 00:12:23,838
.אני בצד שלך
.הוכחתי את זה
232
00:12:25,628 --> 00:12:28,417
.כן, נכון
...אז אני מבקש ממך, בבקשה-
233
00:12:28,742 --> 00:12:30,732
...תשחרר את הדוקטור ומחר
234
00:12:30,926 --> 00:12:34,497
אתה ואני נלך לבדוק
.את "סיוניס השקעות" יחד
235
00:12:40,266 --> 00:12:41,616
?טוב, שותף
236
00:12:43,096 --> 00:12:44,196
.מצטער, הארוו
237
00:12:48,266 --> 00:12:51,417
.זה לא בסדר, הארווי
!אלוורז, סתום ת'פה-
238
00:13:08,002 --> 00:13:09,002
.ג'ים
239
00:13:09,396 --> 00:13:11,618
...ברברה, מה את
...שמעתי מישהו נכנס ו-
240
00:13:11,648 --> 00:13:13,857
...לא הדלקת את האור
?אז לקחת את החלופי שלי-
241
00:13:13,887 --> 00:13:15,987
!איחרת! נעשתי לחוצה
242
00:13:16,885 --> 00:13:20,581
אלוהים. -לא רעיון מבריק
.להחזיק נשק כששתית
243
00:13:22,867 --> 00:13:23,867
.אני מצטער
244
00:13:26,157 --> 00:13:29,068
.תראי, עברת הרבה
245
00:13:29,137 --> 00:13:30,487
.זה נגמר עכשיו
246
00:13:30,819 --> 00:13:33,805
.אני מפחדת, ג'ים
...לכל מקום שאני הולכת, אני
247
00:13:34,508 --> 00:13:38,702
,אני מרגישה את המפלצת הזאת, זאז
...עוקב אחריי ואני
248
00:13:38,732 --> 00:13:40,082
.הוא לא מפלצת
249
00:13:42,466 --> 00:13:43,662
.הוא בסך הכל בן-אדם
250
00:13:45,217 --> 00:13:47,165
.לא אתן לאיש לפגוע בך
251
00:13:47,877 --> 00:13:49,751
?איך אתה יכול להבטיח לי את זה
252
00:13:52,547 --> 00:13:54,447
.תגיד לי שיהיה בסדר
253
00:13:57,167 --> 00:13:59,517
.תגיד לי שאין באמת מפלצות
254
00:14:03,087 --> 00:14:04,087
...פשוט
255
00:14:04,916 --> 00:14:06,766
.תשקר אם אתה חייב
256
00:14:08,317 --> 00:14:09,917
.אין מפלצות
257
00:14:30,258 --> 00:14:31,908
?מתי נצא מכאן
258
00:14:31,942 --> 00:14:33,692
.זה תלוי בכם
259
00:14:34,776 --> 00:14:34,826
+
260
00:14:42,350 --> 00:14:43,400
.בוקר
261
00:14:45,029 --> 00:14:46,029
.היי
262
00:14:47,503 --> 00:14:48,971
.לא חשבתי שאת ערה
263
00:14:49,474 --> 00:14:51,874
...אתמול בלילה אלו היו עצבים
264
00:14:52,522 --> 00:14:54,422
.ושתייה מוגזמת
265
00:14:55,513 --> 00:14:57,847
אמרתי שאני רוצה מחצית מחייך
.וקיבלתי את זה
266
00:15:00,271 --> 00:15:01,352
.תשאיר את האקדח
267
00:15:18,163 --> 00:15:20,809
.הלוואי וזה לא היה כך
?באמת-
268
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
.תתעלם ממני
.אני סתם עייפה
269
00:15:24,901 --> 00:15:25,901
.לך
270
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
.תתפוס את הרעים
271
00:15:29,819 --> 00:15:30,819
.טוב
272
00:15:41,304 --> 00:15:43,860
בדיקת זיהוי פלילי
.על-ידי אדוארד ניגמה
273
00:15:43,890 --> 00:15:46,795
,בבוקר 8:42
.חדר המתים של משטרת גות'האם
274
00:15:46,825 --> 00:15:49,621
הטמפרטורה בחדר בערך
.מעלות צלזיוס 19
275
00:15:49,651 --> 00:15:52,926
,אכלתי חצי מאפין חמוציות קודם לכן
.שמרתי את השאר לאחר כך
276
00:16:05,849 --> 00:16:09,024
מה יש לאדם מת, ספינת תענוגות
?ואמו במשותף
277
00:16:12,052 --> 00:16:13,362
.נכון, שום דבר
278
00:16:19,826 --> 00:16:21,939
.אפילו יותר מסקרן
279
00:16:22,955 --> 00:16:24,155
?הוא מה
280
00:16:25,889 --> 00:16:28,772
ניגמה, כמה פעמים אמרתי לך
?להתרחק מכאן
281
00:16:28,802 --> 00:16:32,590
אבל גיליתי משהו. -אתה תגלה
.את התחת שלך ברחוב אם תמשיך כך
282
00:16:32,686 --> 00:16:33,686
.החוצה
283
00:16:37,758 --> 00:16:39,158
.הפסד שלך
284
00:16:39,523 --> 00:16:41,623
.בור מרושל שכמוך
285
00:16:46,340 --> 00:16:48,767
.היי, ברוס
.היי-
286
00:16:51,910 --> 00:16:53,931
?ברוסי, מה שלומך
287
00:16:55,305 --> 00:16:56,405
.טומי, היי
288
00:16:56,925 --> 00:16:59,616
?אני בסדר, מה שלומך
.אתה יודע, רגוע-
289
00:17:01,548 --> 00:17:03,704
?אז, ההורים שלך נרצחו, נכון
290
00:17:05,472 --> 00:17:07,207
.כן
?ראית את כל העניין-
291
00:17:07,394 --> 00:17:08,765
?הדם והכל
292
00:17:09,864 --> 00:17:12,484
.אני מעדיף לא לדבר על זה
.רק הייתי סקרן-
293
00:17:12,514 --> 00:17:14,006
.מעולם לא ראיתי גופה אמיתית
294
00:17:16,057 --> 00:17:17,299
?היו מעיים
295
00:17:18,711 --> 00:17:20,095
.אלך לכיתה עכשיו
296
00:17:38,244 --> 00:17:41,241
.סלחי לי, אמא, כי חטאתי
.מצחיק-
297
00:17:42,743 --> 00:17:44,666
.זה מרגיש מוזר להיפגש כאן
298
00:17:44,923 --> 00:17:47,173
.את לא רוצה שמישהו יראה אותנו יחד
299
00:17:47,237 --> 00:17:49,398
.לפאלקון יש עיניים בכל מקום
300
00:17:50,159 --> 00:17:52,711
?אז... מה מצבנו
301
00:17:52,884 --> 00:17:54,134
,אני מבשלת בשבילו
302
00:17:54,526 --> 00:17:57,188
.אני שרה לו
.אנחנו יוצאים להליכות
303
00:17:57,426 --> 00:18:01,026
,אני לא יודעת אם אני המשרתת שלו
.המאהבת שלו או אמא שלו
304
00:18:01,689 --> 00:18:03,093
.או כל השלושה
305
00:18:03,550 --> 00:18:04,750
.את חשובה לו
306
00:18:05,716 --> 00:18:06,716
.כן
307
00:18:07,461 --> 00:18:09,611
?היית בתוך משרדו הפרטי
308
00:18:09,847 --> 00:18:12,037
.כן. כמה פעמים
309
00:18:12,067 --> 00:18:16,354
בתוך המגירה התחתונה מצד ימין
.של השולחן נמצא ספר חשבונות
310
00:18:16,809 --> 00:18:18,539
.תעתיקי את שני הדפים האחרונים
311
00:18:18,569 --> 00:18:21,239
היא תהיה נעולה. את תצטרכי מפתח
.מטבעת המפתח שלו
312
00:18:21,905 --> 00:18:23,355
?איך אשיג את זה
313
00:18:23,529 --> 00:18:26,903
.מאחורייך, בקבוקון
.תני לו אותו
314
00:18:26,933 --> 00:18:29,697
.הוא ישן כמו מת למשך שעתיים
315
00:18:30,841 --> 00:18:32,341
?זה לא יהרוג אותו, נכון
316
00:18:35,084 --> 00:18:36,231
...לייזה
317
00:18:37,673 --> 00:18:40,220
?לא פיתחת רגשות לזקן, נכון
318
00:18:41,691 --> 00:18:42,741
.בכלל לא
319
00:18:43,846 --> 00:18:45,374
.לא, זה לא יהרוג אותו
320
00:18:46,102 --> 00:18:48,157
אם נהרוג אותו עכשיו
.זה רק יצור תוהו ובוהו
321
00:18:48,187 --> 00:18:50,175
.אני צריכה לשאוב את החוזק שלו
322
00:18:50,836 --> 00:18:52,586
...כדי שכשהזמן יהיה נכון
323
00:18:52,896 --> 00:18:56,692
ההשתלטות על הארגון שלו
.תהיה כמו ללבוש כפפה
324
00:18:57,580 --> 00:19:00,690
מה אם אחד מאנשיו
?יתפוס אותי מרחרחת
325
00:19:01,353 --> 00:19:03,303
.אז בטח תמותי
326
00:19:04,916 --> 00:19:06,259
.תעזבי את קודם
327
00:19:21,144 --> 00:19:22,806
.נכון, נכון, נכון
328
00:19:24,432 --> 00:19:25,762
.אני תחת לחץ רב
329
00:19:31,910 --> 00:19:34,354
משהו אומר לי
.שהגענו למקום הנכון
330
00:19:35,084 --> 00:19:37,726
?אתה חושב
.מר סיוניס יקבל אתכם כעת-
331
00:19:51,230 --> 00:19:53,390
.ריצ'רד סיוניס
.ג'יימס גורדון-
332
00:19:53,440 --> 00:19:54,820
.זה השותף שלי, הארווי בולוק
333
00:19:54,840 --> 00:19:58,510
?איך אפשר לעזור לכם, בלשים
.אין לי הרבה זמן
334
00:19:58,540 --> 00:20:00,670
?אתה מכיר אותו
?קולמן לוסון
335
00:20:00,690 --> 00:20:02,050
.יתכן שהוא התראיין למשרה
336
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
.סליחה, לא
337
00:20:04,830 --> 00:20:07,030
מישהו מהעובדים שלך
?לא הגיע לעבודה אתמול
338
00:20:07,480 --> 00:20:09,970
מישהו מהם הגיע היום
?עם יד ימנית פצועה
339
00:20:10,140 --> 00:20:12,890
.אני לא עורך מסדר נוכחות, בלש
340
00:20:13,090 --> 00:20:14,160
?יפריע לך אם נבדוק
341
00:20:14,840 --> 00:20:16,680
?אולי תוכל לומר לי במה מדובר
342
00:20:16,700 --> 00:20:19,100
קולמן לוסון נרצח
.לפני שני לילות
343
00:20:19,300 --> 00:20:21,700
לרוצח היה כרטיס ביקור
.של החברה שלך בכיסו
344
00:20:22,290 --> 00:20:24,570
הוא היה יכול להשיג אותו
.באלפי דרכים שונות
345
00:20:26,110 --> 00:20:27,810
?מה הקטע עם כלי המלחמה
346
00:20:28,120 --> 00:20:30,130
.זה נותן לי השראה
347
00:20:30,540 --> 00:20:33,410
.כלכלה גבוהה זה עסק קשה
348
00:20:33,430 --> 00:20:36,240
,על מנת להצליח
.צריך להיות לוחם
349
00:20:36,300 --> 00:20:37,300
.לא, לא צריך
350
00:20:38,180 --> 00:20:39,690
.צריך להיות איש עסקים טוב
351
00:20:40,410 --> 00:20:41,710
.לוחמים נלחמים במלחמות
352
00:20:42,290 --> 00:20:43,240
.זה שונה
353
00:20:43,780 --> 00:20:45,160
?אז אתה מחשיב את עצמך לרוצח
354
00:20:45,950 --> 00:20:48,080
?הרגת אנשים, מר סיוניס
355
00:20:49,200 --> 00:20:50,320
.רק באופן מטאפורי
356
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
.אז כל זה בסך הכל משחק ילדותי
357
00:20:52,280 --> 00:20:53,330
.בדיוק
358
00:20:53,680 --> 00:20:56,570
כך מדבר אדם
.שטעם קרב אמיתי
359
00:20:56,590 --> 00:20:59,140
?הרגת אנשים על באמת, נכון
360
00:20:59,300 --> 00:21:01,390
.קל לזהות רוצחים אמיתיים
361
00:21:02,210 --> 00:21:03,260
.כן, נכון
362
00:21:05,230 --> 00:21:06,630
?למה כל המסכות
363
00:21:06,940 --> 00:21:10,020
.פסיכולוג יגיד שאתה מסתיר משהו
.להיפך-
364
00:21:10,200 --> 00:21:15,110
מסכה מסתירה את הפנים
.אך משחררת את הנשמה
365
00:21:15,130 --> 00:21:17,830
.מסכה אומרת את האמת
366
00:21:18,800 --> 00:21:19,770
.עמוק
367
00:21:20,000 --> 00:21:22,590
למה רבים מעובדיך
?מצולקים ופצועים
368
00:21:22,620 --> 00:21:24,970
משחקי הפוטבול שלנו
.מקבלים אופי נוקשה
369
00:21:25,010 --> 00:21:26,780
.אתה שקרן, מר סיוניס
370
00:21:28,070 --> 00:21:29,330
.להט שכזה
371
00:21:31,030 --> 00:21:33,870
לבטח אתה מתגעגע
.לשדה הקרב נואשות
372
00:21:34,450 --> 00:21:37,760
.אני מתאר לעצמי שהריגה ממכרת
373
00:21:39,070 --> 00:21:41,190
?אתה רצחת את קולמן לוסון, נכון
374
00:21:41,730 --> 00:21:42,770
.תוכיח
375
00:21:43,400 --> 00:21:44,460
.נוכיח
376
00:21:49,720 --> 00:21:53,530
,הייתי משחק אותה השוטר הטוב
.אבל זה לא נמצא בערכת הכלים שלי
377
00:22:25,090 --> 00:22:26,290
.משטרת גות'האם
378
00:22:26,670 --> 00:22:28,180
.תסתובב לאט
379
00:22:31,250 --> 00:22:32,560
!תראה לי את הידיים
380
00:22:39,380 --> 00:22:40,360
!אל תזוז
381
00:22:48,690 --> 00:22:50,040
.היית צריך לחכות לי
382
00:23:02,370 --> 00:23:03,300
.היי, ברוסי
383
00:23:04,470 --> 00:23:07,530
.'אומרים "ברוס", בלי י
384
00:23:07,560 --> 00:23:09,970
,גם בלי הורים
.אז אקרא לך איך שארצה
385
00:23:09,990 --> 00:23:11,320
.תזוז מדרכי, בבקשה
386
00:23:11,880 --> 00:23:13,900
?אדיוט קטן ושחצן, נכון
387
00:23:14,180 --> 00:23:15,310
.יחסית ליתום
388
00:23:15,630 --> 00:23:17,410
.אתה מתנהג בחוסר אדיבות
389
00:23:18,410 --> 00:23:19,660
.אני לא מבין מה הסיבה
390
00:23:20,240 --> 00:23:21,880
.בחיי, אתה מוזר
391
00:23:22,190 --> 00:23:23,370
...בטח אימא שלך
392
00:23:25,320 --> 00:23:27,100
.אל תדבר על אימי
393
00:23:30,750 --> 00:23:31,770
?באמת
394
00:23:33,996 --> 00:23:34,061
+
395
00:23:42,690 --> 00:23:44,100
?זה טימותי
396
00:23:50,740 --> 00:23:52,960
?נפגשנו אצל פיש מוני, כן
397
00:23:53,710 --> 00:23:56,180
אני הבחור שעבד
.בעבודה שלך
398
00:23:56,550 --> 00:23:58,690
.קיוויתי לשאול אותך מספר שאלות
399
00:23:58,790 --> 00:23:59,760
...אני לא יודע
400
00:24:02,670 --> 00:24:04,120
.יהיה זמן לזה
401
00:24:05,720 --> 00:24:07,110
.כל דבר בעתו
402
00:24:18,310 --> 00:24:21,470
רב הרוצחים משאירים טביעות
.אצבע בזירת הפשע, אבל אתה שונה
403
00:24:21,690 --> 00:24:24,120
אתה השארת את כל האגודל שלך
.בתוך הפה של הבחור המת
404
00:24:24,150 --> 00:24:26,390
!יש לך סגנון
.אתה מוצא חן בעיני,י לד
405
00:24:26,420 --> 00:24:27,910
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
406
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
...ברגע שנעבור בדלת הזו
.זה הסוף
407
00:24:31,710 --> 00:24:34,230
.זה היה הגנה עצמית
.ברור שזה היה-
408
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
?נכון שזה מה שאמרתי, ג'ים
409
00:24:35,860 --> 00:24:38,010
נכון שאמרתי שקרוב לוודאי
?זה היה הגנה עצמית
410
00:24:40,400 --> 00:24:41,390
.דבר
411
00:24:41,880 --> 00:24:43,350
.גורדן מקבל את שאר ההצהרה שלו
412
00:24:43,370 --> 00:24:45,090
נראה שזה היה
.חלק מתהליך קבלת המשרה
413
00:24:45,110 --> 00:24:47,920
סיוניס אמר לשלושת המועמדים
.המובילים להילחם עליה
414
00:24:47,940 --> 00:24:49,550
הם לא היו אמורים
...להילחם עד המוות, אבל
415
00:24:49,570 --> 00:24:51,160
.זה לא יאומן
416
00:24:51,190 --> 00:24:52,910
,כולם חתמו על הסכם סודיות
417
00:24:52,940 --> 00:24:54,720
.אז הם שותפים לכל דבר שיקרה
418
00:24:54,750 --> 00:24:55,970
?אנחנו יודעים היכן הקרב נערך
419
00:24:55,990 --> 00:24:57,080
.בניין משרדים ישן
420
00:24:57,100 --> 00:25:00,280
,החלונות היו מכוסים בקרשים
.והוא נלקח לשם בעיניים מכוסות
421
00:25:00,390 --> 00:25:02,970
?כן, אד
.דיו מדפסות-
422
00:25:03,260 --> 00:25:04,870
?אתה יודע על מה הוא מדבר
423
00:25:05,310 --> 00:25:07,930
בדוח של הבוחן הרפואי
.נאמר שזה היה דיו שחור
424
00:25:07,950 --> 00:25:10,800
,אבל עשיתי בחינה משלי
.וזה היה דיו מדפסות
425
00:25:10,920 --> 00:25:12,770
בנוסף, הוצאתי סיכות מהדק
,מהכתפיים שלו
426
00:25:12,790 --> 00:25:15,050
.ומצאתי שבבי גרפיט בין צלעותיו
427
00:25:15,070 --> 00:25:16,380
.האדם שלכם נרצח במשרד
428
00:25:16,400 --> 00:25:18,660
,כן, אנחנו כבר יודעים את זה
.אד, אבל תודה
429
00:25:20,040 --> 00:25:21,700
?יש משהו נוסף
.כן-
430
00:25:21,720 --> 00:25:23,330
זה הזכיר לי מקרה
.משנה שעברה
431
00:25:23,870 --> 00:25:25,400
,אדם צעיר בחליפת עסקים
432
00:25:25,420 --> 00:25:28,140
הושט שלו נקרעה מכרטיס אינדקס
.שנדחף לגרון שלו
433
00:25:28,160 --> 00:25:29,210
...אז חקרתי קצת
434
00:25:29,230 --> 00:25:31,790
כמה אנשים נרצחו
?באמצעות ציוד משרדי
435
00:25:32,160 --> 00:25:34,620
.ארבעה בשלושת השנים האחרונות
436
00:25:35,210 --> 00:25:37,380
.תחתים אותו על הודאה, עכשיו
437
00:25:37,840 --> 00:25:39,240
.אני חושב שיש לנו בעיה
438
00:25:40,380 --> 00:25:41,590
,הסברתי לבלש גורדון
439
00:25:41,610 --> 00:25:44,410
שכעורך דינו של מר אדמס
.יעצתי לו לא לדבר מעתה והלאה
440
00:25:44,440 --> 00:25:48,280
בנוסף, כל הצהרה שלו
.תחשב שהוצאה ממנו בכפייה
441
00:25:48,460 --> 00:25:50,720
וכמה סיוניס משלם לו
?כדי לקחת את האשמה
442
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
.יום טוב
443
00:25:53,820 --> 00:25:56,310
הוא הופיע לפני שאדמס
.הספיק לחתום על הצהרה
444
00:25:56,530 --> 00:25:58,710
אנחנו צריכים לגלות
.איפה סיוניס עורך את הקרבות
445
00:25:58,740 --> 00:26:01,220
אעבור על כל הבניינים בגות'הם
.שבבעלותו או בבעלות חברתו
446
00:26:02,310 --> 00:26:03,530
?זה הגיוני לך
447
00:26:03,580 --> 00:26:06,950
לא, אבל איך זה גרוע יותר
?מהעז או ממוכר הבלונים
448
00:26:06,980 --> 00:26:09,930
מתי זה נהיה נורמלי בשביל
?העיר הזאת? מה השתנה
449
00:26:09,960 --> 00:26:12,010
אולי שום דבר. אולי זה תמיד
,היה מתחת לפני השטח
450
00:26:12,040 --> 00:26:13,150
.והיה זקוק רק לניצוץ
451
00:26:13,640 --> 00:26:15,270
משהו כמו המוות
?של תומאס ומרתה ויין
452
00:26:16,900 --> 00:26:19,720
אני לא עיוורת, גורדון. אני יודעת
.שאתה עדיין חוקרת אותו
453
00:26:20,630 --> 00:26:23,220
?אבל איך מותם גרם לכל זה
454
00:26:23,570 --> 00:26:25,020
?למה הם היו כל כך חשובים
455
00:26:25,060 --> 00:26:26,600
אני חושב שזה היה
.הדבר שהם יצגו
456
00:26:27,710 --> 00:26:28,970
.גות'האם אחרת
457
00:26:30,220 --> 00:26:31,390
.הגונה, מלאת תקווה
458
00:26:32,770 --> 00:26:34,440
,הדבר שזה היה
.כעת הוא איננו
459
00:26:36,220 --> 00:26:38,090
,כשזאז הגיע בשבילך
.הייתי צריכה להישאר
460
00:26:38,510 --> 00:26:39,660
.אמרתי לך ללכת
461
00:26:40,270 --> 00:26:42,050
.זה לא משנה, הייתי צריכה להישאר
462
00:26:43,810 --> 00:26:45,750
.עכשיו, בוא נתפוס את הבחור
.כן-
463
00:26:54,830 --> 00:26:56,510
.מאחר מעט, מאסטר ברוס
464
00:26:58,030 --> 00:26:59,670
?היי, מה קרה
.אני בסדר גמור-
465
00:26:59,790 --> 00:27:00,910
?מה קרה
466
00:27:04,370 --> 00:27:06,680
מישהו דיבר בחוסר כבוד
.על אימא שלי
467
00:27:07,530 --> 00:27:08,630
?האמנם
468
00:27:10,000 --> 00:27:12,260
אני מקווה ששברת
.לממזר את השיניים על זה
469
00:27:13,220 --> 00:27:14,200
.לא
470
00:27:15,270 --> 00:27:16,510
...הוא גדול ממני בהרבה, ואני
471
00:27:17,130 --> 00:27:19,280
.אני לא טוב כל כך במכות
.בכלל לא הכאבתי לו
472
00:27:20,960 --> 00:27:21,970
?בכלל
473
00:27:23,390 --> 00:27:24,450
.אל תספר לבית הספר
474
00:27:27,050 --> 00:27:28,250
.ממש לא נראה לי
475
00:27:31,250 --> 00:27:33,610
.תראה, חצי מגות'האם שייכת לסיוניס
476
00:27:33,630 --> 00:27:34,820
.טוב, נתפצל
477
00:27:35,350 --> 00:27:37,680
תתמקד בבניינים נטושים
.או בתהליכי בנייה
478
00:27:37,700 --> 00:27:39,060
!בן הזונה הזה לא יתחמק ללא עונש
479
00:27:39,090 --> 00:27:41,230
,אומר דבר אחד
.הוא פיצח אותך
480
00:27:41,270 --> 00:27:43,270
?על מה אתה מדבר
.סיוניס-
481
00:27:43,290 --> 00:27:46,270
,אולי לא הרגת את קובלפוט
.ג'ימי נערי, אבל יש לך שד בפנים
482
00:27:46,890 --> 00:27:49,490
,אתה יכול לקרוא לעצמך חייל
,אבל הלחימה בפאלקון
483
00:27:50,050 --> 00:27:52,190
,הלחימה בשוטרים אחרים
.אתה מת על זה
484
00:27:52,450 --> 00:27:55,670
אז אם אתה מוצא משהו
.שאפשרי אפילו קצת, תתקשר אלי
485
00:28:00,950 --> 00:28:02,550
?ברברה, הכול בסדר
486
00:28:02,830 --> 00:28:06,330
.הכול בסדר
.פשוט... רציתי לבדוק לשלומך
487
00:28:07,010 --> 00:28:08,780
?אפשר לדבר אחר כך
.אני באמצע משהו
488
00:28:08,810 --> 00:28:10,700
...כמובן. אני אוהבת
489
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
.הבוס רוצה את התה שלו
490
00:28:26,810 --> 00:28:27,990
.הוא כמעט מוכן
491
00:29:06,830 --> 00:29:07,930
!משטרת גות'האם
492
00:29:13,340 --> 00:29:14,490
?יש פה עוד מישהו
493
00:29:17,960 --> 00:29:20,770
.התשובה לזה תהיה כן
494
00:29:21,131 --> 00:29:21,241
+
495
00:29:24,620 --> 00:29:26,830
.טוב, קצפת וסוכר
.כן-
496
00:29:40,730 --> 00:29:41,940
.ילדה צריכה לערוך קניות
497
00:30:00,160 --> 00:30:02,740
.זה השעון של אביך
498
00:30:04,710 --> 00:30:05,890
.אל תאבד אותו
499
00:30:08,290 --> 00:30:09,580
.הבית של טומי אליוט
500
00:30:13,670 --> 00:30:15,970
.אל תפחד
.אני לא-
501
00:30:17,940 --> 00:30:19,700
.אני מדמיין מה אני הולך לעשות
502
00:30:20,580 --> 00:30:22,550
,כי אם אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה לא צריך להתבייש
503
00:30:23,910 --> 00:30:25,480
.זה יהיה מבייש מאוד
504
00:30:42,190 --> 00:30:45,110
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.יש לנו עסק לא גמור-
505
00:30:45,210 --> 00:30:47,120
תקשיב, אם אתה חושב
...שתספר להורים שלי
506
00:30:47,630 --> 00:30:51,020
?השתגעת
!אל תדבר על אימא שלי-
507
00:30:52,600 --> 00:30:53,680
!מאסטר ברוס
508
00:30:59,010 --> 00:31:01,290
.הבהרת את הנקודה שלך, לדעתי
509
00:31:01,390 --> 00:31:02,450
?אתה בסדר, חבר
510
00:31:02,740 --> 00:31:04,100
?יש עצמות שבורות
511
00:31:04,430 --> 00:31:07,120
!הוא ניסה להרוג אותי
.נכון-
512
00:31:07,620 --> 00:31:09,650
.הוא ניסה
.הוא ניסה להרוג אותך
513
00:31:11,000 --> 00:31:13,050
רק תזכור את זה
,בפעם הבאה שתראה אותו
514
00:31:13,380 --> 00:31:16,790
.ותזכור שאתן לו לנסות
515
00:31:19,750 --> 00:31:21,370
עכשיו, בוא נלך לשים
.קרח על האצבעות
516
00:31:23,250 --> 00:31:24,350
?מה אתה רוצה לארוחת ערב
517
00:31:26,280 --> 00:31:27,540
.פיצה
?פיצה-
518
00:31:28,160 --> 00:31:29,750
.בחירה מעולה, מאסטר ברוס
519
00:31:31,190 --> 00:31:33,930
?ג'ים, איפה אתה, לעזאזל
.הרשימה שלי התחרבנה. תתקשר אלי
520
00:31:35,750 --> 00:31:37,730
?ניגמה, גורדון לא התקשר, נכון
521
00:31:37,760 --> 00:31:41,340
לא, אבל אם הבלש
...הופך לתעלומה
522
00:31:44,720 --> 00:31:46,370
.תתעורר
523
00:31:47,610 --> 00:31:50,670
!הבלש גורדון? תתעורר
524
00:31:52,670 --> 00:31:53,750
...אז
525
00:31:54,140 --> 00:31:57,920
שלושה ממכם הגישו מועמדות
.למשרה בחברה שלי
526
00:31:58,570 --> 00:32:02,450
הסברתי אז שאתם יכולים להשתמש
בכל דבר פה בתור נשק
527
00:32:02,470 --> 00:32:05,070
.והעומד אחרון זוכה במשרה
528
00:32:05,660 --> 00:32:06,740
...אבל
529
00:32:07,430 --> 00:32:09,050
.הערב הזה מיוחד
530
00:32:09,450 --> 00:32:12,440
?אתם רואים את האדם ללא המסכה
531
00:32:12,790 --> 00:32:16,160
.מי שהורג אותו הוא המנצח
532
00:32:16,880 --> 00:32:18,840
.תקשיבו לי, אני שוטר
533
00:32:18,850 --> 00:32:21,350
עד עכשיו, אף אחד מכם
.לא עבר על החוק
534
00:32:22,050 --> 00:32:24,300
.הבה נתחיל במשחקים
535
00:32:26,940 --> 00:32:28,660
!הזדמנות אחרונה
!שאף אחד לא יזוז
536
00:32:30,070 --> 00:32:32,870
ואוסיף מיליון דולר
.כבונוס לעובד החדש
537
00:32:35,040 --> 00:32:36,020
.לעזאזל
538
00:32:41,830 --> 00:32:42,760
.אלוורז
539
00:32:43,330 --> 00:32:46,020
אני צריך שתעזור לי לבדוק את
.הכתובות האלה. ייתכן שגורדון בצרה
540
00:32:46,150 --> 00:32:47,090
.עסוק
541
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
אזכור זאת בפעם הבאה
שאשתך תתקשר
542
00:32:48,930 --> 00:32:50,490
.כדי לשאול איפה אתה, טיפש
543
00:32:54,970 --> 00:32:56,020
.קולינס
544
00:32:56,390 --> 00:32:57,840
?תקשיב, אחי, אפשר עזרה
545
00:33:03,420 --> 00:33:05,450
!תקשיבו לי עכשיו, בני זונות
546
00:33:07,050 --> 00:33:08,420
!אז אתם לא אוהבים את גורדון
547
00:33:09,290 --> 00:33:10,320
.בסדר גמור
548
00:33:10,370 --> 00:33:13,410
הוא יכול להיות אדיוט עם הראש
.בתחת, אבל הוא עדיין שוטר
549
00:33:14,380 --> 00:33:17,100
,ואף אחד מכם, אף אחד
.לא עמד לצדו כשהוא הזדקק לזה
550
00:33:17,600 --> 00:33:19,140
.זה לא חוזר על עצמו
551
00:33:19,830 --> 00:33:23,190
אני צריך עזרה בבדיקת
.הכתובות האלה עכשיו
552
00:33:25,180 --> 00:33:26,230
.תן לי כמה
553
00:33:36,060 --> 00:33:38,710
טוב, אבל אתה תחפה עלי
?מול אישתי, נכון
554
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
.כן
555
00:34:18,830 --> 00:34:19,830
.זה הסוף
556
00:34:25,170 --> 00:34:27,220
.ידעתי שאתה רוצח בתוך תוכך
557
00:34:30,200 --> 00:34:33,570
?אז איפה אחיך מהמשטרה
558
00:34:34,030 --> 00:34:37,350
?הם נטשו אותך
.אני לא זקוק להם-
559
00:34:55,080 --> 00:34:57,960
נראה שאצטרך להביא
.את מיליון הדולר לעצמי
560
00:35:27,930 --> 00:35:28,990
?ג'ים
561
00:35:30,100 --> 00:35:31,090
!?ג'ים
562
00:35:34,140 --> 00:35:35,120
!ג'ים
563
00:35:49,280 --> 00:35:50,330
.תודה
564
00:35:52,050 --> 00:35:53,090
.אין על מה
565
00:36:00,748 --> 00:36:00,820
+
566
00:36:47,000 --> 00:36:49,300
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
.להגעתך הנה
567
00:36:50,020 --> 00:36:51,520
?השגת את מה שרציתי
568
00:36:52,530 --> 00:36:54,980
.אני רוצה לצאת
569
00:36:56,030 --> 00:36:57,080
.לא
570
00:36:58,510 --> 00:36:59,790
.הוא יגלה
571
00:37:00,260 --> 00:37:02,760
.אולי לא היום, אבל בקרוב
572
00:37:03,590 --> 00:37:04,800
?זה שווה את זה
573
00:37:05,500 --> 00:37:08,110
.את עשירה
574
00:37:08,540 --> 00:37:13,510
.אנשים מפחדים ממך
.זה לא מספיק? -לא
575
00:37:15,010 --> 00:37:16,090
.זה לא
576
00:37:18,180 --> 00:37:20,350
.גדלתי לא רחוק מכאן
577
00:37:20,530 --> 00:37:24,420
.חדר שינה אחד, מים קרים
.רק אני ואימא שלי
578
00:37:24,590 --> 00:37:26,950
.ישנתי במיטה מאחורי וילון
579
00:37:26,970 --> 00:37:30,280
שם הייתי מסתתרת
.כשהיא שעשעה גברים
580
00:37:31,840 --> 00:37:33,600
.ושם הייתי כשהוא רצח אותה
581
00:37:34,620 --> 00:37:36,240
.אחד מאנשיו של פאלקון
582
00:37:37,970 --> 00:37:39,430
.לא אהב את השירות
583
00:37:40,560 --> 00:37:44,300
.הסתתרתי שם, בשקט, עד הבוקר
584
00:37:45,640 --> 00:37:47,750
.ואימא שלי חצי מטר ממני
585
00:37:48,880 --> 00:37:50,790
.באותו לילה, הבטחתי לעצמי
586
00:37:51,640 --> 00:37:53,090
.לנקום
587
00:37:53,960 --> 00:37:56,440
.לעולם לא להיות חסרת אונים
588
00:37:57,030 --> 00:38:01,630
,לא לאפשר לאף גבר
.לאף גבר, להיות מעלי
589
00:38:02,440 --> 00:38:05,250
כל זה בשביל לקיים את ההבטחה
.לילדה הקטנה הזאת
590
00:38:09,920 --> 00:38:11,030
?אז מה הקטע של זה
591
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
.זה חוט
592
00:38:17,400 --> 00:38:20,290
אני מושכת בו
.ופאלקון יוצא לא מוכן
593
00:38:31,360 --> 00:38:32,420
.את מפחדת
594
00:38:32,680 --> 00:38:36,400
,אבל לא אתן לשום דבר לקרות לך
595
00:38:36,430 --> 00:38:38,130
.וזאת אני מבטיחה לך
596
00:38:39,510 --> 00:38:42,390
:אני רוצה שתגידי
."אני מאמינה לך, מאמא"
597
00:38:44,400 --> 00:38:45,730
.אני מאמינה לך, מאמא
598
00:38:48,090 --> 00:38:49,320
.זה הילדה שלי
599
00:38:55,320 --> 00:38:57,400
,העניין הוא
,שכאשר עבדתי בעבודה שלך
600
00:38:57,440 --> 00:39:00,220
אם מישהו היה שואל אותי
"?מה הסוד של גברת מוני"
601
00:39:00,560 --> 00:39:02,140
.יכולתי לענות
602
00:39:09,640 --> 00:39:11,160
...טימותי
603
00:39:11,500 --> 00:39:14,020
אני חושב שאתה מסתיר
.ממני משהו
604
00:39:14,150 --> 00:39:15,250
...טוב, אני
605
00:39:16,290 --> 00:39:17,910
.'אולי שמעתי אותה מדברת עם בוץ
606
00:39:17,930 --> 00:39:20,000
?מדברת על מה? על מי
607
00:39:20,440 --> 00:39:22,770
.פאלקון
608
00:39:23,400 --> 00:39:26,790
."היא אמרה: "החבר שלנו אצל פאלקון
609
00:39:27,220 --> 00:39:29,970
.זהו. היא לחשה
.בבקשה
610
00:39:30,740 --> 00:39:32,660
.יש לה מישהו שקרוב לפאלקון
611
00:39:33,700 --> 00:39:34,840
.כמובן
612
00:39:39,480 --> 00:39:40,580
.תודה
613
00:39:43,460 --> 00:39:45,440
.אסור שמישהו ימצא את הגופה
.לא-
614
00:39:46,170 --> 00:39:49,760
.אנחנו בשלום, אחרי הכול
!לא! לא! בבקשה-
615
00:39:49,800 --> 00:39:52,310
!לא! לא
616
00:39:57,960 --> 00:40:00,560
אלוורז וקולינס מביאים
.את המשרתים של סיוניס
617
00:40:00,760 --> 00:40:03,880
הנקבות ניסו לברוח כשראו אותך
?שם אזיקים על הבוס שלהם, אתה בסדר
618
00:40:05,760 --> 00:40:09,230
.אסן סיפרה לי שנשאת נאום
.לא הייתי קורא לזה נאום-
619
00:40:09,280 --> 00:40:12,640
היא אמרה שקראת לי אדיוט
.עם הראש בתחת. -כן קראתי לך ככה
620
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
...תודה
621
00:40:16,060 --> 00:40:17,220
.שחיפית עלי
622
00:40:18,040 --> 00:40:19,160
.עכשיו ובעבר
623
00:40:21,120 --> 00:40:23,280
פשוט תנסה לא להיות
.כזה קוץ בתחת
624
00:40:23,390 --> 00:40:24,680
.רק עושה לי יום קשה יותר
625
00:40:27,330 --> 00:40:29,660
,אתה יודע, טעית
.הדברים שאמרת לפני כן
626
00:40:31,170 --> 00:40:33,900
,זה לא שאני אוהב להילחם
.אבל אני גם לא מפחד להילחם
627
00:40:35,810 --> 00:40:37,760
?ואם לא נילחם למען העיר, מי כן
628
00:40:41,110 --> 00:40:42,560
.אני לא אפסיק, הארווי
629
00:40:44,250 --> 00:40:47,500
פאלקון, ראש העיר, כל שוטר
,שידוע לי שהוא מושחת
630
00:40:47,670 --> 00:40:48,710
.אני אתפוס אותם
631
00:40:51,870 --> 00:40:53,010
.אתה צריך לדעת את זה
632
00:40:54,260 --> 00:40:55,410
.לך הביתה, ג'ים
633
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
?הקשבת הלילה, נכון
634
00:41:08,830 --> 00:41:11,220
.את תהיי בבעיה, אישה זקנה
635
00:41:11,610 --> 00:41:14,070
שמעתי אותך מספר
.לנערה הזאת סיפורים
636
00:41:16,070 --> 00:41:18,290
שקר עם בסיס אמת
.הוא דבר חזק
637
00:41:20,290 --> 00:41:21,330
.לכי עכשיו, נהיה מאוחר
638
00:41:49,870 --> 00:41:51,900
.היי, זה אני
.אגיע הביתה בקרוב
639
00:41:53,240 --> 00:41:55,270
.הכול יהיה יותר טוב, אני מבטיח
640
00:41:55,970 --> 00:41:57,000
.אני אוהב אותך
641
00:41:58,450 --> 00:42:00,100
?היי, גורדון, יש לך דקה
642
00:42:00,530 --> 00:42:02,610
?זה יכול לחכות
.אני בדרך החוצה
643
00:42:02,970 --> 00:42:05,720
.שוטרים הביאו עבריין
.אומר שהוא מכיר אותך
644
00:42:05,900 --> 00:42:07,090
?כן? במה הוא מאושם
645
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
.פריצה, חנות יוקרתית במעלה העיר
646
00:42:09,710 --> 00:42:12,320
.עבודה מקצועית
.הילד אפילו לא הפעיל את האזעקה
647
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
?ילד
648
00:42:14,930 --> 00:42:16,650
?בן או בת
.בת-
649
00:42:16,960 --> 00:42:19,280
ביקשה לשאול אם ירדת
.לביוב בזמן האחרון
650
00:42:24,830 --> 00:42:26,090
.היי, בלש
651
00:42:28,390 --> 00:42:29,470
?התגעגעת אלי
652
00:42:36,990 --> 00:42:38,080
.נהניתי מזה
653
00:42:39,980 --> 00:42:41,100
.נהניתי להכאיב לו
654
00:42:42,300 --> 00:42:43,320
.ברור שנהנית
655
00:42:47,850 --> 00:42:49,030
.זה הגיע לו
656
00:42:50,760 --> 00:42:52,550
אני כועס כל כך
.כל הזמן
657
00:42:55,150 --> 00:42:56,320
?זה יעלם מתישהו
658
00:42:57,180 --> 00:42:59,030
.את זה אני לא יודע
659
00:43:00,810 --> 00:43:01,870
...אלפרד
660
00:43:05,310 --> 00:43:06,820
?אתה יכול ללמד אותי להילחם
661
00:43:12,260 --> 00:43:15,330
.כן, מאסטר ברוס
662
00:43:17,340 --> 00:43:18,520
.כן, אני יכול
663
00:43:18,942 --> 00:43:21,382
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 8 -
664
00:43:21,463 --> 00:43:24,458
:תורגם וסונכרן על-ידי
Asailow & XmonWoW
665
00:43:24,487 --> 00:43:27,933
Qsubs & HDSubs מהצוותים
666
00:43:28,133 --> 00:43:31,133
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle