1
00:00:01,560 --> 00:00:04,730
Há uma guerra a caminho.
Uma guerra terrível.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Haverá caos.
Rios de sangue nas ruas.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,080
Eu sei!
Posso prevê-la!

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,300
Chegou a hora.
Alguém tem que assumir.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,620
Melhor que seja eu.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,520
O meu nome é James Gordon.
Sou detetive.

7
00:00:17,540 --> 00:00:18,880
O meu nome é Bruce Wayne.

8
00:00:18,880 --> 00:00:20,840
Prometo que vou encontrar 
quem fez isto.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,310
Pare ou eu atiro!

10
00:00:23,120 --> 00:00:26,140
O Mario Pepper foi incriminado
pela Fish Mooney e pela policía.

11
00:00:26,140 --> 00:00:27,790
Porquê denunciar o 
seu próprio chefe?

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,260
Queres tirar a Fish da jogada?

13
00:00:30,420 --> 00:00:33,220
Eu disse-te que isto 
era importante.

14
00:00:33,260 --> 00:00:36,180
Eu não procuro uma rapariga.
Procuro uma arma.

15
00:00:36,240 --> 00:00:37,750
O velhote tem de ir.

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,890
Se ele descobrir que trabalhamos
juntos, estamos lixados.

17
00:00:41,060 --> 00:00:44,120
Está preso pela morte
de Oswald Chesterfield Cobblepot.

18
00:00:45,240 --> 00:00:49,880
- Mas que raio!
- Eu sou o Oswald Cobblepot.

19
00:00:54,380 --> 00:00:55,840
Filho da puta!

20
00:01:07,690 --> 00:01:09,540
Ele está vivo?

21
00:01:09,670 --> 00:01:11,000
Vivo?!

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Não!

23
00:01:14,100 --> 00:01:15,300
Patroa, o que foi?

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,720
O Gordon não matou o Pinguim
como lhe foi dito.

25
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
- O quê?
- O Pinguim ainda está vivo...

26
00:01:20,140 --> 00:01:22,700
e trabalha para o Maroni?
Não.

27
00:01:24,140 --> 00:01:27,660
Encontra o Gordon
e trá-lo até mim.

28
00:01:28,180 --> 00:01:29,640
Ainda a respirar.

29
00:01:30,080 --> 00:01:32,300
Eu quero falar
com aquele filho da puta.

30
00:01:32,800 --> 00:01:34,410
Olá. Deixe mensagem.

31
00:01:34,460 --> 00:01:37,000
Barbara, se estiveres em casa,
ouve-me.

32
00:01:37,010 --> 00:01:39,680
Preciso que saias agora.

33
00:01:43,180 --> 00:01:45,000
- Achei que éramos amigos.
- Harvey!

34
00:01:45,020 --> 00:01:46,940
Cala-te!
Acabou o jogo!

35
00:01:47,050 --> 00:01:49,340
Agora preciso de matar-te
e levar o corpo para o Falcone,

36
00:01:49,360 --> 00:01:51,880
e implorar,
implorar-lhe por misericórdia!

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,590
Ouve.
Eu lixei isto tudo.

38
00:01:53,590 --> 00:01:55,540
Mas tenho um plano
para resolver as coisas.

39
00:01:55,600 --> 00:01:58,580
- Não me mates. Ajuda-me.
- Achas que sou idiota?

40
00:01:59,850 --> 00:02:02,700
Vão-se embora! Embora!

41
00:02:06,650 --> 00:02:07,900
Ajuda-me.

42
00:02:08,640 --> 00:02:10,540
Não precisa de ser assim.

43
00:02:10,710 --> 00:02:12,880
Torce para nunca mais me veres.

44
00:02:22,430 --> 00:02:23,480
Wow!

45
00:02:24,260 --> 00:02:25,960
Que lugar, não é?

46
00:02:28,840 --> 00:02:33,160
Uma casa linda
para uma linda mulher.

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Por favor,
digam-me o que querem.

48
00:02:37,610 --> 00:02:39,520
Acho que a verdade já não dói.

49
00:02:40,240 --> 00:02:44,100
O seu namorado era para matar
uma certa pessoa para alguém.

50
00:02:44,120 --> 00:02:45,320
Só que ele não matou.

51
00:02:45,750 --> 00:02:49,280
E agora esse alguém
está muito zangado.

52
00:02:50,340 --> 00:02:52,620
- Cobblepot.
- O quê?

53
00:02:52,910 --> 00:02:54,540
Ele não matou o Cobblepot.

54
00:02:54,640 --> 00:02:56,260
Aí está!

55
00:02:57,170 --> 00:03:00,320
Você é esperta.
Você é esperta.

56
00:03:00,890 --> 00:03:03,920
Aquele Jim Gordon
é um sortudo filho da mãe.

57
00:03:04,670 --> 00:03:07,440
Quanto é que você pesa?
45kg?

58
00:03:07,910 --> 00:03:09,040
49?

59
00:03:13,930 --> 00:03:15,820
Aposto que o teu cabelo
também é natural.

60
00:03:17,970 --> 00:03:20,040
O que irão fazer com o Jim?

61
00:03:21,510 --> 00:03:22,980
Já esteve com um criminoso?

62
00:03:23,840 --> 00:03:25,740
Algumas mulheres
acham excitante.

63
00:03:27,850 --> 00:03:29,420
- Jim.
- Ei!

64
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
Falando no diabo.

65
00:03:31,570 --> 00:03:33,480
Apenas estava a conhecer
a sua adorável mulher.

66
00:03:33,520 --> 00:03:36,780
- Estão a invadir. Saiam.
- Acalma-te, parceiro.

67
00:03:36,780 --> 00:03:39,200
Não estás a perceber a situação.
Quem dá as cartas aqui sou eu.

68
00:03:39,200 --> 00:03:42,470
A situação é que vocês têm,
de me levar vivo ou eu já estaria morto.

69
00:03:42,560 --> 00:03:44,420
Mas fico feliz
de vos matar aqui e agora.

70
00:03:44,470 --> 00:03:46,000
Não sejas tão durão.

71
00:03:46,190 --> 00:03:47,900
Tu sabes as regras.

72
00:03:48,300 --> 00:03:51,120
Deixas-te ir,
aceitas o castigo...

73
00:03:51,540 --> 00:03:52,660
mais ninguém se magoa.

74
00:03:52,680 --> 00:03:55,000
Manda o teu amigo largar a arma
ou eu explodo os miolos dele.

75
00:03:55,060 --> 00:03:57,370
- Meu Deus, Jim.
- Está tudo bem. Está sob controlo.

76
00:03:57,830 --> 00:03:59,100
Larga a arma.

77
00:04:05,080 --> 00:04:07,260
Tudo bem.
Á tua maneira.

78
00:04:07,750 --> 00:04:09,940
Mas, agora,
depois de te matarmos

79
00:04:09,980 --> 00:04:11,540
vamos matar
a loirinha também.

80
00:04:12,020 --> 00:04:13,620
Bem devagar.

81
00:04:19,970 --> 00:04:22,180
Temos de ir.
Agora!

82
00:04:22,550 --> 00:04:23,560
Bárbara.

83
00:04:24,860 --> 00:04:26,880
O comboio interestadual
sentido oeste...

84
00:04:26,880 --> 00:04:28,850
parte em 5 minutos,
portão 12.

85
00:04:28,850 --> 00:04:29,820
Bárbara.

86
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
- O quê?
- Ouve-me.

87
00:04:33,310 --> 00:04:35,460
Não, não. 
Não.

88
00:04:35,520 --> 00:04:37,780
- Só uns dias e vou ter contigo.
- Não.

89
00:04:38,070 --> 00:04:39,760
Há coisas
que eu tenho de fazer.

90
00:04:39,790 --> 00:04:41,970
Está bem
Então se tu ficas, eu fico.

91
00:04:41,970 --> 00:04:44,860
Está bem? Porque amo-te, Jim.
Não posso deixar-te.

92
00:04:44,900 --> 00:04:47,080
Eu também te amo.
É por isso que tens de ir.

93
00:04:48,300 --> 00:04:51,680
Se eu souber que estás segura,
eles não me podem fazer nada.

94
00:04:51,760 --> 00:04:55,100
Vou resolver as coisas
e depois eu vou ter contigo.

95
00:04:57,850 --> 00:04:59,260
E se não fores?

96
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Não voltes.

97
00:05:06,060 --> 00:05:07,640
Não voltes para Gotham.

98
00:05:08,700 --> 00:05:10,040
Não, Jim.

99
00:05:37,570 --> 00:05:42,760
"Gotham" - S01E07 
 Pinguin's Umbrella

100
00:05:59,910 --> 00:06:01,820
- O Gordon está aqui.
- Ele é doido?

101
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
O que é que ele está a fazer aqui?

102
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Acreditas neste tipo?

103
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
Ei, Alvarez.

104
00:06:14,420 --> 00:06:17,580
Tens alguns daqueles mandados em branco
que o juiz Bam-Bam assinou?

105
00:06:18,940 --> 00:06:20,040
Sim.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Isto não pode ficar assim.

107
00:06:40,990 --> 00:06:43,160
O Gordon deve morrer,
O Bullock deve morrer,

108
00:06:43,160 --> 00:06:45,550
o Pinguim deve morrer,
hoje!

109
00:06:46,040 --> 00:06:47,820
E Maroni também,
soponho eu?

110
00:06:47,820 --> 00:06:49,360
Se for preciso.

111
00:06:52,020 --> 00:06:54,780
Estás a exagerar, minha querida.
Este Pinguim é um zé-ninguém.

112
00:06:54,820 --> 00:06:57,660
Queres começar uma guerra por causa do homem
que carregava o teu guarda-chuva?

113
00:06:57,680 --> 00:07:00,020
Ele andava sempre colado a mim
 em todo o lado.

114
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Ele sabe coisas.

115
00:07:01,620 --> 00:07:02,640
Tipo o quê?

116
00:07:03,080 --> 00:07:07,140
- Demais! Ele sabe demais!
- Vai ao Maroni...

117
00:07:07,200 --> 00:07:09,950
e pede-lhe educadamente
que entregue o teu homenzinho.

118
00:07:10,000 --> 00:07:11,060
Educadamente.

119
00:07:11,380 --> 00:07:12,750
Se ele recusar...

120
00:07:12,750 --> 00:07:14,960
podemos falar
sobre medidas mais fortes.

121
00:07:14,960 --> 00:07:16,940
Chefe,
 isto é uma resposta fraca.

122
00:07:17,160 --> 00:07:19,110
Odeio concordar com a Fish,
mas...

123
00:07:19,260 --> 00:07:20,840
Precisamos de mostrar força agora.

124
00:07:20,880 --> 00:07:22,820
É preciso responder duramente. 
Sem conversa.

125
00:07:22,970 --> 00:07:25,360
O Pinguim morto, o Gordon morto,
e pronto.

126
00:07:25,720 --> 00:07:28,160
Relaxa, Niko.
Eu sei o que estou a fazer.

127
00:07:28,360 --> 00:07:29,540
Onde está o Gordon?

128
00:07:29,600 --> 00:07:30,780
Pensei que ias trazê-lo
contigo.

129
00:07:30,800 --> 00:07:33,940
Não!
Ele não viria sem luta.

130
00:07:33,980 --> 00:07:36,340
Não sei se ele se está
a fazer de durão ou de doido.

131
00:07:36,420 --> 00:07:39,180
Mas ele está no trabalho,
como se nada se estivesse passado.

132
00:07:39,390 --> 00:07:41,140
Vou mandar o Victor buscá-lo.

133
00:07:41,200 --> 00:07:43,620
Não é preciso.
O meus rapazes tratam disso.

134
00:07:44,370 --> 00:07:45,960
Vou mandar o Victor.

135
00:07:48,560 --> 00:07:50,860
É uma bela ave, não?

136
00:07:52,220 --> 00:07:54,300
Não entendo as galinhas.

137
00:08:02,300 --> 00:08:05,080
Sai daqui.
O velho está ali.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Ele que se foda.
Ele já era.

139
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
Agora é altura de atacar.

140
00:08:08,220 --> 00:08:10,160
- Ainda não!
- Ainda não, ainda não.

141
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Se não agora, quando?
Olha para ele.

142
00:08:11,900 --> 00:08:14,820
O clã Maroni está a rir-se de nós,
e ele brinca com galinhas.

143
00:08:14,920 --> 00:08:16,760
Isso é o que me
tem preocupado.

144
00:08:16,920 --> 00:08:19,420
As galinhas.
Ele está feliz, relaxado...

145
00:08:19,460 --> 00:08:21,120
como se não tivesse
interesse no mundo.

146
00:08:21,160 --> 00:08:22,790
A tua rapariga
está a fazer o trabalho dela.

147
00:08:22,790 --> 00:08:25,720
Não! Ela diz que ele
nem sequer a tocou.

148
00:08:25,840 --> 00:08:27,740
Ela cozinha e limpa para ele.

149
00:08:27,800 --> 00:08:29,740
Ele gosta de vê-la fazer tarefas.

150
00:08:29,740 --> 00:08:30,800
Estranho.

151
00:08:31,280 --> 00:08:32,700
Mas se isso é coisa dele...

152
00:08:32,700 --> 00:08:35,640
Não. Ele age como se soubesse
de algo importante...

153
00:08:35,840 --> 00:08:37,460
que mais ninguém sabe.

154
00:08:46,250 --> 00:08:48,190
Mas que raio
estás a fazer aqui?

155
00:08:48,640 --> 00:08:51,180
Eu trabalho aqui. É o meu turno.
Onde mais eu deveria estar?

156
00:08:51,190 --> 00:08:52,480
Que tal no Alasca?

157
00:08:54,260 --> 00:08:56,220
Mandados de prisão?
Para quem?

158
00:08:56,580 --> 00:08:57,930
Presidente Aubrey James...

159
00:08:57,930 --> 00:09:00,040
Carmine Falcone
e associados próximos.

160
00:09:00,140 --> 00:09:02,600
Por acusações de conspiração
e de obstrução à justiça...

161
00:09:02,620 --> 00:09:05,440
- no caso dos Wayne.
- Estás doido?

162
00:09:05,460 --> 00:09:06,320
Não.

163
00:09:07,460 --> 00:09:09,900
Talvez um bocado.
É uma boa sensação.

164
00:09:10,420 --> 00:09:12,280
Vão tentar matar-me
de qualquer forma.

165
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
Posso fazê-los pagar por isso.

166
00:09:14,210 --> 00:09:17,220
Vais prender o Presidente
e o Don Falcone. Como?

167
00:09:17,260 --> 00:09:19,700
O meu depoimento está
anexado aos mandados.

168
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
O que já os indicia
em várias acusações.

169
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
Claro, se pudesses cumprir
os mandados, mas não podes.

170
00:09:24,520 --> 00:09:27,130
Se o D.A os processasse,
o que não vai.

171
00:09:27,130 --> 00:09:30,100
Não há um único policía ou advogado
na cidade que te vá ajudar.

172
00:09:30,100 --> 00:09:32,060
Acho que haverá muitos
dispostos a ajudar-me...

173
00:09:32,120 --> 00:09:33,830
ao verem
que é possível ripostar.

174
00:09:33,830 --> 00:09:36,700
Estás a sonhar.
Ninguém te vai ajudar.

175
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
Eu não te vou ajudar.

176
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
Não achas que eu quero mudanças,
assim como tu queres?

177
00:09:41,700 --> 00:09:43,480
Eu tenho uma família.

178
00:09:45,800 --> 00:09:46,860
Eu entendo.

179
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
Gordon...

180
00:09:49,350 --> 00:09:51,800
Saia da cidade.

181
00:09:52,200 --> 00:09:53,560
Aqui é o meu lar.

182
00:09:54,260 --> 00:09:55,920
Era o lar do meu pai.

183
00:09:56,680 --> 00:09:57,960
Eu não me vou embora.

184
00:10:31,500 --> 00:10:33,220
Olá, a todos.

185
00:10:34,140 --> 00:10:37,320
O meu nome é Victor Zsasz.

186
00:10:37,320 --> 00:10:40,980
Fui aqui mandado pessoalmente 
pelo próprio Don Carmine Falcone...

187
00:10:41,240 --> 00:10:43,420
para tratar de um assunto
de grande importância,

188
00:10:43,460 --> 00:10:45,280
então, por favor,
tenham respeito.

189
00:10:45,540 --> 00:10:46,820
Estou aqui...

190
00:10:47,020 --> 00:10:48,400
Pelo Jim Gordon.

191
00:10:48,900 --> 00:10:50,060
Só por ele.

192
00:10:50,100 --> 00:10:52,640
Todos os outros cuidem das suas vidas
e ficamos bem.

193
00:10:53,140 --> 00:10:54,400
Então onde está o Jim?

194
00:11:01,320 --> 00:11:02,540
Obrigado.

195
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
Ei, Jim!

196
00:11:06,220 --> 00:11:08,240
Jim!

197
00:11:20,410 --> 00:11:21,740
Olá, Jim.

198
00:11:22,540 --> 00:11:25,830
Relaxe.
Devo levá-lo vivo.

199
00:11:25,830 --> 00:11:27,920
O Don Falcone quer conversar.

200
00:11:28,680 --> 00:11:30,460
Diga ao Falcone
que falaremos...

201
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
mas não hoje.

202
00:11:32,360 --> 00:11:35,470
Não faça isso.

203
00:11:36,240 --> 00:11:38,890
"Vivo" é uma palavra
com várias categorias.

204
00:11:39,130 --> 00:11:42,440
Um homem sem mãos
pode ainda estar vivo.

205
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Há 50 policias aqui.
Tente alguma coisa.

206
00:11:46,560 --> 00:11:48,060
Todos lá para fora.

207
00:11:53,200 --> 00:11:54,780
Por favor?!

208
00:12:10,890 --> 00:12:12,990
Vá, chefe.
Saia daqui.

209
00:12:13,120 --> 00:12:14,540
- Jim...
- Vá.

210
00:12:15,560 --> 00:12:16,900
Eu trato disto.

211
00:12:30,670 --> 00:12:32,460
Bem, e agora, Jim?

212
00:14:02,680 --> 00:14:04,190
Jim?

213
00:14:12,080 --> 00:14:13,280
Jim?

214
00:14:18,240 --> 00:14:21,110
Porque se está a esconder
de mim, Jim?

215
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
Mas que...?

216
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
Ali!

217
00:15:06,260 --> 00:15:07,630
Precisas de boleia?

218
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Vai, vai, vai!

219
00:15:31,700 --> 00:15:32,860
Não.

220
00:15:35,220 --> 00:15:36,960
Não, por favor.

221
00:15:48,940 --> 00:15:50,840
Vinte e oito.

222
00:16:03,180 --> 00:16:04,540
Acordaste.

223
00:16:05,410 --> 00:16:06,810
Como te sentes?

224
00:16:07,680 --> 00:16:08,900
Horrível.

225
00:16:10,140 --> 00:16:11,720
Onde estou?
E quem é você?

226
00:16:11,740 --> 00:16:13,560
Sou amiga do Montoya
e do Allen.

227
00:16:13,750 --> 00:16:16,760
Tirei-te duas balas e fiz pontos.

228
00:16:16,760 --> 00:16:18,510
Agora estou a ver como estás.

229
00:16:18,510 --> 00:16:20,970
Então...
Quem és tu?

230
00:16:20,970 --> 00:16:23,520
Em que cidade estamos
e que dia da semana é hoje?

231
00:16:24,940 --> 00:16:27,380
Eu sou o James Gordon.
Estamos em Gotham.

232
00:16:27,920 --> 00:16:30,550
Hoje é sexta-feira.
Porque tem aqui ratos?

233
00:16:30,550 --> 00:16:32,800
É o laboratório de dissecação
da universidade.

234
00:16:34,850 --> 00:16:37,530
Presumo que sejas 
um fugitivo da máfia.

235
00:16:37,540 --> 00:16:39,980
O Crispus disse
que não posso ir ao hospital.

236
00:16:39,980 --> 00:16:41,720
Bem animador,
devo dizer.

237
00:16:42,800 --> 00:16:45,780
- Quanto tempo estive inconsciente?
- Só algumas horas.

238
00:16:45,780 --> 00:16:47,710
És um sortudo.
Nenhum órgão vital foi...

239
00:16:47,710 --> 00:16:51,050
Deite-se. Você esta ferido.
Percebeu?

240
00:16:51,050 --> 00:16:53,130
- Só uma semana de cama...
- Tenho de ir.

241
00:16:53,130 --> 00:16:55,600
James, você perdeu
muito sangue.

242
00:16:55,600 --> 00:16:59,070
Faça o que eu digo e deite-se.
Senão, pode morrer.

243
00:16:59,070 --> 00:17:00,910
Tenho que me levantar.
Pode-me ajudar?

244
00:17:00,910 --> 00:17:03,440
Tudo bem.
Crispus?

245
00:17:03,660 --> 00:17:06,260
- Ele quer ir embora.
- Tenho de ir, agora.

246
00:17:06,280 --> 00:17:07,220
Está bem.

247
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
Mas umas roupas cairiam bem.

248
00:17:14,950 --> 00:17:17,290
Trata-se de tradição,
valores.

249
00:17:17,290 --> 00:17:20,360
Bufos ganham pontos,
 foi sempre assim.

250
00:17:20,360 --> 00:17:24,020
- Precisas de entregá-lo, Sal.
- Eu sei. Eu devia.

251
00:17:24,680 --> 00:17:28,230
Mas, o que eu posso dizer?
O tipo diverte-me.

252
00:17:29,170 --> 00:17:31,340
O Don Falcone vai ficar
muito infeliz.

253
00:17:31,340 --> 00:17:33,740
Queres começar uma guerra
por causa desse inútil?

254
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Guerra?

255
00:17:37,180 --> 00:17:38,720
Ele é importante para ti,
não é?

256
00:17:39,580 --> 00:17:42,440
Não.
Ele é insignificante para nós.

257
00:17:42,520 --> 00:17:45,080
Respeito
é o que importa aqui.

258
00:17:45,140 --> 00:17:47,490
O respeito eu percebo.

259
00:17:48,320 --> 00:17:50,380
Pinguim!
Vem aqui.

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,240
Não tenhas medo.
Ela não morde.

261
00:17:55,280 --> 00:17:56,600
Não vais mordê-lo, pois não?

262
00:18:03,720 --> 00:18:05,180
Olá, Pinguim.

263
00:18:06,080 --> 00:18:07,620
Olá, Sra. Mooney.

264
00:18:07,770 --> 00:18:12,580
Pinguim, a Sra. Mooney
e o chefe dela, o Sr. Falcone,

265
00:18:12,740 --> 00:18:14,640
estão-se a sentir
desrespeitados por ti.

266
00:18:15,700 --> 00:18:19,120
Meu Deus. Isso nunca foi
minha intenção.

267
00:18:19,460 --> 00:18:21,640
O respeito é muito importante
para eles.

268
00:18:21,700 --> 00:18:25,020
Agora, quero que peça desculpas
com sinceridade...

269
00:18:25,140 --> 00:18:26,740
para demonstrar
o teu respeito.

270
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Sim, claro.

271
00:18:29,740 --> 00:18:33,820
Se, de algum modo,
eu fui desrespeitoso com alguém,

272
00:18:34,100 --> 00:18:36,680
peço as minhas
mais sinceras desculpas.

273
00:18:38,040 --> 00:18:39,160
Ai tens.

274
00:18:39,310 --> 00:18:41,210
Não posso ser
mais justo do que isto.

275
00:18:46,150 --> 00:18:47,910
Derramamento de sangue, então.

276
00:18:48,320 --> 00:18:49,560
Estou contente.

277
00:18:49,950 --> 00:18:52,220
Os gordos alegres
são tão cansativos.

278
00:18:54,800 --> 00:18:55,960
E tu...

279
00:18:57,390 --> 00:19:02,230
seu cara de escama miserável.

280
00:19:05,460 --> 00:19:07,040
O que vou fazer contigo...

281
00:19:08,970 --> 00:19:13,710
"Tortura" é de longe uma palavra
muito agradável.

282
00:19:14,880 --> 00:19:16,980
Lamento que se sinta assim,
Fish...

283
00:19:24,460 --> 00:19:28,860
Apenas os meus amigos...
chamam-me Fish.

284
00:19:58,260 --> 00:20:00,060
Olá, irmãs!

285
00:20:01,580 --> 00:20:02,720
Como estão?

286
00:20:14,850 --> 00:20:15,880
Santa Maria!

287
00:20:30,980 --> 00:20:32,360
Diga ao seu chefe Falcone...

288
00:20:32,420 --> 00:20:34,490
que nenhum caminhão do Maroni
passará a ponte.

289
00:20:34,500 --> 00:20:36,010
Não até que ele devolva o Pinguim.

290
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Então, ouve
tens de te ferir um pouco.

291
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
Queres porrada ou balas?

292
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
Porque que é que temos de nos magoar?

293
00:20:41,260 --> 00:20:43,800
Porque estamos a mandar 
uma mensagem. Isto é um problema sério.

294
00:20:43,820 --> 00:20:45,640
Diz-lhe que é serio.
Sem problemas.

295
00:20:45,700 --> 00:20:46,860
Sabes que mais?

296
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Como é que eles descobriram
sobre o caminhão das armas?

297
00:20:55,640 --> 00:20:57,770
São 3 milhões por semana ali!

298
00:20:58,020 --> 00:20:59,470
Filho da puta!

299
00:20:59,470 --> 00:21:01,750
4,5 milhões no total.
Em dinheiro.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,460
Um acto bem agressivo, não é?

301
00:21:03,920 --> 00:21:06,460
Exagerado.
Eles querem assustar o senhor.

302
00:21:06,520 --> 00:21:09,440
A sério? Achas que eles pensam
que podem assustar o Don Maroni?

303
00:21:09,680 --> 00:21:11,340
Claro, está certo.
Não.

304
00:21:12,140 --> 00:21:14,540
Então porque é que,
agiriam tão ferozmente?

305
00:21:14,580 --> 00:21:16,130
Porque é que eles
me querem tanto de volta?

306
00:21:16,130 --> 00:21:17,280
Eu sei o porquê.

307
00:21:17,620 --> 00:21:20,520
Porque sabem que eu tenho
uma máquina de fazer dinheiro aqui.

308
00:21:20,750 --> 00:21:22,200
Um ganso de ouro.

309
00:21:22,200 --> 00:21:24,580
Eles sabem, e não querem
que seja nosso.

310
00:21:24,580 --> 00:21:25,620
Certo, Pinguim?

311
00:21:30,200 --> 00:21:31,080
O quê?

312
00:21:33,050 --> 00:21:35,160
- É o que o ganso diz.
- Certo, certo.

313
00:21:35,990 --> 00:21:38,400
Então está bem, ele é um ganso.

314
00:21:38,660 --> 00:21:40,660
Talvez possamos
negociar um preço.

315
00:21:40,670 --> 00:21:42,350
- E pagar-lhes.
- Sim.

316
00:21:42,360 --> 00:21:44,690
Sim.
Cautela é importante.

317
00:21:45,520 --> 00:21:47,950
O clã dos Falcone
ainda é o numero 1, depois de tudo.

318
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
Pagar-lhes
é o mais seguro a fazer.

319
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
Foda-se o seguro.

320
00:21:51,900 --> 00:21:53,990
Querem me pressionar
acham que eu vou ceder?

321
00:21:54,000 --> 00:21:55,850
Eu pressiono de volta,
mais forte.

322
00:21:55,850 --> 00:21:58,080
Acertem-lhes onde os magoa.
Hoje.

323
00:21:58,600 --> 00:21:59,940
O senhor é que sabe.

324
00:22:00,640 --> 00:22:02,180
Se quer jogar assim...

325
00:22:03,400 --> 00:22:05,500
acho que conheço 
um bom lugar para atingi-los.

326
00:22:17,200 --> 00:22:18,500
Devo-lhe desculpas.

327
00:22:18,620 --> 00:22:21,040
Estava a contar a verdade
e eu não acreditei.

328
00:22:21,480 --> 00:22:25,150
Talvez o que sinto pela Bárbara
tenha me atrapalhado.

329
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
- Foi errado.
- Esquece.

330
00:22:26,960 --> 00:22:29,400
De qualquer maneira
desculpe por o julgar mal.

331
00:22:29,400 --> 00:22:31,920
Estou muito contente por agora
estarmos do mesmo lado.

332
00:22:35,900 --> 00:22:37,200
Sim, eu também.

333
00:22:40,650 --> 00:22:43,530
Então a Barbara está a salvo?
Tem a certeza de que ela está salva?

334
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Tenho a certeza.

335
00:22:49,850 --> 00:22:51,150
Gordon, és tu?

336
00:22:53,750 --> 00:22:54,960
Está tudo bem, Alfred.

337
00:22:55,050 --> 00:22:56,500
Está tudo bem.
Ele é um amigo.

338
00:22:56,680 --> 00:22:59,100
Não podiamos arriscar pessoalmente.
Há pessoas á minha procura.

339
00:22:59,100 --> 00:23:02,700
Tudo bem.
Desculpe-me por isto, amigo.

340
00:23:03,220 --> 00:23:05,200
Não posso ser tão cuidadoso.

341
00:23:07,700 --> 00:23:09,500
Estamos encrencados, senhor?

342
00:23:11,520 --> 00:23:13,700
Renee Montoya e Crispus Allen.

343
00:23:15,200 --> 00:23:16,530
Prazer em conhecê-los.

344
00:23:16,530 --> 00:23:19,620
Bruce, eu prometi encontrar
o assassino dos teus pais.

345
00:23:20,820 --> 00:23:23,340
Não sei se poderei
cumprir essa promessa.

346
00:23:23,580 --> 00:23:26,390
É uma longa história,
mas estou encurralado.

347
00:23:26,400 --> 00:23:28,380
Eu aborreci algumas pessoas poderosas.

348
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
Pare de me tratar como uma criança!

349
00:23:32,100 --> 00:23:34,600
- Explique.
- Bruce, você é uma criança.

350
00:23:34,600 --> 00:23:37,020
- Não precisa de saber...
- Você acha que vai morrer!

351
00:23:38,050 --> 00:23:39,700
Eu gostava de saber porquê.

352
00:23:42,100 --> 00:23:44,030
Tem conexão com a morte
dos meus pais?

353
00:23:45,320 --> 00:23:47,000
Sim, está tudo conectado.

354
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
De alguma forma.

355
00:23:50,600 --> 00:23:51,680
Bruce...

356
00:23:53,980 --> 00:23:56,050
Farei o meu melhor
para resolver isto.

357
00:23:56,050 --> 00:23:57,300
Mas se não conseguir...

358
00:23:58,050 --> 00:24:01,100
Montoya e Allen cuidarão
do caso dos teus pais.

359
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
Disse-lhes tudo o que sei.
Podes confiar neles.

360
00:24:03,580 --> 00:24:05,720
- 100%.
- 100%.

361
00:24:11,560 --> 00:24:13,500
Bruce,
eles são bons detetives.

362
00:24:14,270 --> 00:24:16,370
Se alguém pode encontrar
a verdade, são eles.

363
00:24:24,100 --> 00:24:25,360
Obrigado.

364
00:24:26,480 --> 00:24:29,100
Senhor, em que podemos
ajudá-lo agora?

365
00:24:29,100 --> 00:24:30,120
Em nada.

366
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
A partir de agora,
tenho de ir sozinho.

367
00:24:32,800 --> 00:24:34,680
Não quero mais ninguém
envolvido nisto.

368
00:24:35,620 --> 00:24:37,860
- Tenho de ir.
- Você mal pode andar.

369
00:24:38,500 --> 00:24:39,720
Vou ficar bem.

370
00:25:11,780 --> 00:25:12,940
Por aqui.

371
00:25:15,300 --> 00:25:16,980
Estamos perto.

372
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
É ali.

373
00:26:01,060 --> 00:26:02,260
Eu disse...

374
00:26:02,380 --> 00:26:03,920
Como tirar um doce a uma criança.

375
00:26:04,000 --> 00:26:06,390
Deve haver 1 milhão 
de dólares por aqui.

376
00:26:06,400 --> 00:26:08,340
Sim, tu disseste-nos.

377
00:26:09,700 --> 00:26:10,960
És esperto.

378
00:26:12,120 --> 00:26:14,040
Muito esperto.

379
00:26:14,300 --> 00:26:17,290
Eu senti um tom sarcástico
e hostil na sua voz.

380
00:26:17,300 --> 00:26:18,580
Hostil?

381
00:26:20,390 --> 00:26:21,680
Estás certo.

382
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
Não és nenhum ganso de ouro,
és só um rato bisbilhoteiro.

383
00:26:25,080 --> 00:26:26,790
Conseguiste enganar o Maroni.

384
00:26:26,800 --> 00:26:30,420
Estou tão feliz por finalmente 
esclarecermos as coisas.

385
00:26:30,420 --> 00:26:33,490
É isso.
Sê inteligente, está bem?

386
00:26:33,500 --> 00:26:35,490
Tudo o que tenho a fazer agora...

387
00:26:35,500 --> 00:26:38,640
é pôr uma bala
na tua cabeça, aqui mesmo.

388
00:26:39,400 --> 00:26:42,820
Depois eu volto e digo ao chefe
que alguém do Niko te baleou.

389
00:26:42,830 --> 00:26:46,220
Seria uma pena.
Fim da história.

390
00:26:48,270 --> 00:26:51,080
Sim, seria muito inteligente.

391
00:26:51,420 --> 00:26:54,080
Nunca duvidei
da sua inteligência.

392
00:26:54,140 --> 00:26:57,960
- Não é um problema seu.
- Eu tenho um problema?

393
00:26:58,460 --> 00:27:00,320
Não, tu tens um problema.

394
00:27:00,350 --> 00:27:03,240
- Qual é o meu problema, idiota?
- O que o motiva?

395
00:27:04,320 --> 00:27:06,360
Qual é a sua paixão?

396
00:27:07,200 --> 00:27:09,540
Quando se descobre
o que um homem ama...

397
00:27:09,600 --> 00:27:11,480
descobre-se
o que pode matá-lo.

398
00:27:12,300 --> 00:27:15,540
- Acreditam neste tipo?
- Para si, é o dinheiro.

399
00:27:17,060 --> 00:27:19,180
Você ama o dinheiro.

400
00:27:19,260 --> 00:27:22,010
Mais do que poder e respeito.

401
00:27:22,180 --> 00:27:25,180
Você é um sovina,
Sr. Carbone.

402
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
Um forreta.

403
00:27:31,200 --> 00:27:33,120
O que vocês estão a fazer?!
Soltem-me!

404
00:27:33,180 --> 00:27:34,740
Desculpa, Frankie.

405
00:27:34,780 --> 00:27:37,610
- Como eu disse, um forreta.
- Então!

406
00:27:37,860 --> 00:27:39,380
E consequentemente...

407
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
você não paga 
aos seus homens o suficiente.

408
00:27:41,720 --> 00:27:43,820
Vocês conhecem-me.
Não querem fazer isto.

409
00:27:43,820 --> 00:27:46,510
- É um triste facto.
- Não façam isto.

410
00:27:47,340 --> 00:27:50,800
Não há lealdade entre bandidos.

411
00:27:55,110 --> 00:27:58,160
A simples oferta
de um aumento de salário...

412
00:27:58,200 --> 00:28:01,150
foi o suficiente para persuadir
estes bons homens.

413
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
Vê?

414
00:28:04,930 --> 00:28:06,840
Esse é o seu problema!

415
00:28:06,840 --> 00:28:08,690
A sua maior paixão...

416
00:28:08,700 --> 00:28:12,420
torna-se a sua maior fraqueza!

417
00:28:21,780 --> 00:28:25,540
Amor, Sr. Carbone...

418
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
O amor conquista tudo.

419
00:28:56,700 --> 00:28:57,840
Meu amigo.

420
00:28:58,620 --> 00:29:01,160
Meu bom amigo,
hoje é um dia triste.

421
00:29:01,900 --> 00:29:04,240
O Nikolai era como um filho para mim.

422
00:29:04,480 --> 00:29:06,660
Assim como o Frankie
era um filho para ti.

423
00:29:06,880 --> 00:29:09,520
Ambos perdemos membros 
valiosos da nossa família.

424
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
- As minhas condolências para ti.
- E as minhas para ti.

425
00:29:13,240 --> 00:29:15,280
Quero acabar
com esta violência.

426
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
Os negócios são bons.

427
00:29:17,300 --> 00:29:19,410
O projeto Arkham
é uma mina de ouro.

428
00:29:19,410 --> 00:29:21,480
As Empresas Wayne
estão de volta ao jogo.

429
00:29:22,140 --> 00:29:24,000
A vida é boa para todos nós.

430
00:29:24,180 --> 00:29:27,670
Porquê travar uma guerra
e arriscar isso tudo por ninharias?

431
00:29:28,100 --> 00:29:31,830
O teu homenzinho é obviamente
muito valioso para ti.

432
00:29:32,220 --> 00:29:34,940
Nós deixamos que fiques com ele.
Ileso.

433
00:29:35,020 --> 00:29:36,220
Um presente nosso para ti.

434
00:29:37,820 --> 00:29:40,640
E em demonstração
de respeito mútuo...

435
00:29:40,740 --> 00:29:42,540
tu dás-nos algo em troca.

436
00:29:43,280 --> 00:29:44,620
Como o quê?

437
00:29:46,400 --> 00:29:47,800
Que tal uma propriedade?

438
00:29:48,240 --> 00:29:50,520
Um dos teus armazéns
no rio, talvez.

439
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Não vai dar.

440
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Quer dizer eu gosto deste tipo...

441
00:29:54,660 --> 00:29:57,140
mas estamos a falar
de um armazém nas docas.

442
00:30:02,860 --> 00:30:03,880
Sim.

443
00:30:04,840 --> 00:30:05,980
Indian Hill.

444
00:30:06,540 --> 00:30:08,020
Vou dar-te o Indian Hill.

445
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
O nome não me é familiar.

446
00:30:11,380 --> 00:30:12,660
Fica em Arkham.

447
00:30:12,700 --> 00:30:14,470
É um depósito de lixo tóxico.

448
00:30:14,480 --> 00:30:16,770
Em cima de um cemitério indígena.

449
00:30:16,770 --> 00:30:18,880
- Não vale nada.
- Não.

450
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
Nada é sem valor.

451
00:30:22,080 --> 00:30:24,520
Mesmo o nada vale algo.
Nós aceitamos.

452
00:30:25,000 --> 00:30:27,480
Como símbolo
do nosso respeito mútuo, certo?

453
00:30:27,460 --> 00:30:28,740
É todo teu, meu amigo.

454
00:30:29,760 --> 00:30:30,900
Tudo por amor.

455
00:30:34,960 --> 00:30:36,420
Foi um prazer revê-los.

456
00:30:38,220 --> 00:30:41,300
Ouvi que o Vic Zsasz
vasculhou o DPGC...

457
00:30:41,400 --> 00:30:42,820
a procurar pelo Gordon.

458
00:30:42,860 --> 00:30:44,160
Vocês já o apanharam?

459
00:30:45,280 --> 00:30:46,460
Estamos a trabalhar nisso.

460
00:30:46,740 --> 00:30:48,060
Boa sorte com isso.

461
00:30:48,200 --> 00:30:50,820
Não há nada mais perigoso
do que um homem honesto.

462
00:31:16,300 --> 00:31:18,460
Jimbo, sou eu.
Abre.

463
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Não te preocupes não te vou matar.

464
00:31:23,940 --> 00:31:26,300
Deveria, mas não vou.

465
00:31:26,440 --> 00:31:27,740
Fico contente em ouvir isso.

466
00:31:27,740 --> 00:31:30,400
Vejo que entendeste que devias ir
 para o único sitio que não iriam procurar.

467
00:31:30,460 --> 00:31:33,800
Porque seria o primeiro sitio que rejeitavam
 por ser óbvio demais.

468
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Desculpa, estou a ser rude.

469
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
Esta é a Duquesa de Devonshire.

470
00:31:37,580 --> 00:31:40,050
Duquesa,
Jim Gordon, o ignorante.

471
00:31:40,050 --> 00:31:42,150
- Sou a Marsha. Olá 
- Certo.

472
00:31:42,150 --> 00:31:44,240
Querida, porque não exploras
 um bocadinho?

473
00:31:44,280 --> 00:31:47,320
Encontra o quarto,
põe o teu fato de aniversário.

474
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
Já vou ter contigo, está bem?

475
00:31:52,140 --> 00:31:53,440
Bem, andei a pensar.

476
00:31:53,480 --> 00:31:54,840
Continuas um otário.

477
00:31:55,020 --> 00:31:56,570
Mas tens a moral elevada.

478
00:31:56,570 --> 00:31:58,800
Então eu vou apoiar-te, seja o que for.

479
00:31:59,400 --> 00:32:01,260
Eu já percebi que estou
 condenado de qualquer maneira.

480
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
Posso também juntar-me aos bons.

481
00:32:02,720 --> 00:32:03,800
Obrigado.

482
00:32:04,000 --> 00:32:05,380
Então, qual é a tua jogada?

483
00:32:05,420 --> 00:32:07,260
Tens uma, certo?
Disseste que tinhas.

484
00:32:07,340 --> 00:32:10,080
Amanhã cedo, vou prender
o Falcone e o Presidente...

485
00:32:10,140 --> 00:32:11,750
por incriminarem o Mario Pepper.

486
00:32:12,280 --> 00:32:15,090
Corrupção, obstrução da justiça
e formação de quadrilha.

487
00:32:15,090 --> 00:32:17,460
Bem, isso é...
um plano do caraças!

488
00:32:17,460 --> 00:32:19,440
Sentaste-te com um grupo
de chimpanzés,

489
00:32:19,440 --> 00:32:21,360
um balde de crack
e inventaste essa?

490
00:32:21,360 --> 00:32:23,820
Independentemente do que aconteça,
vamos agitar as coisas.

491
00:32:23,860 --> 00:32:25,060
Até podemos fazer os papéis.

492
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
Sim vamos fazer os papéis, claro.

493
00:32:26,800 --> 00:32:28,320
Vamos ser mortos, na rua...

494
00:32:28,340 --> 00:32:29,860
a tempo do telejornal.

495
00:32:30,200 --> 00:32:32,070
Pelo menos as pessoas
 saberão a verdade.

496
00:32:32,070 --> 00:32:33,560
E faremos o nosso trabalho.

497
00:32:33,600 --> 00:32:34,810
Aplicar a lei.

498
00:32:34,810 --> 00:32:36,810
É o melhor discurso inspirativo que tens?

499
00:32:36,810 --> 00:32:38,020
Fazer o nosso trabalho?

500
00:32:38,180 --> 00:32:39,540
Não precisas de te 
 juntar a mim.

501
00:32:39,540 --> 00:32:40,780
Não.
Eu entro no jogo.

502
00:32:40,850 --> 00:32:42,700
Tal como eu disse, estou condenado 
de qualquer maneira.

503
00:32:43,460 --> 00:32:45,730
Agora, se me dás licença
por um minuto...

504
00:32:45,740 --> 00:32:47,280
tenho alguns assuntos a tratar.

505
00:32:48,190 --> 00:32:49,560
Duquesa!

506
00:32:51,060 --> 00:32:52,300
Marco!

507
00:32:53,330 --> 00:32:54,340
Polo!

508
00:33:11,480 --> 00:33:12,780
Meu Deus!

509
00:33:12,850 --> 00:33:14,460
Bom dia,
Presidente James.

510
00:33:14,850 --> 00:33:17,460
Gordon, você assustou-me.... 
 mesmo muito.

511
00:33:17,620 --> 00:33:19,990
- Quase derramei o meu café.
- Desculpe.

512
00:33:20,220 --> 00:33:22,620
- O senhor está preso.
- Isso não tem piada.

513
00:33:23,740 --> 00:33:25,260
Depende do ponto de vista.

514
00:33:28,100 --> 00:33:29,440
Deve querer dar uma 
 vista de olhos nisto.

515
00:33:42,670 --> 00:33:44,110
Como estão, rapazes?

516
00:33:44,220 --> 00:33:46,260
Estou aqui para falar
com o Sr. Falcone.

517
00:33:46,710 --> 00:33:48,120
Mas é claro, Sr. Presidente.

518
00:34:10,140 --> 00:34:12,050
Carmine Falcone,
você está preso.

519
00:34:12,820 --> 00:34:13,740
Mexam-se.

520
00:34:16,630 --> 00:34:18,980
Vão para ali e deitem-se.
Fiquem calados.

521
00:34:19,450 --> 00:34:21,350
Mas que raio vocês estão a pensar?

522
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
Estamos a pensar
em levar vocês os dois para a prisão...

523
00:34:23,240 --> 00:34:25,820
acusá-los de conspiração
e obstrução á justiça.

524
00:34:25,840 --> 00:34:28,940
Tentem levar-me,
e não chegarão ao fim da rua.

525
00:34:29,020 --> 00:34:30,300
Foi exatamente o que eu disse.

526
00:34:30,300 --> 00:34:32,900
Isto é uma prisão legal.
Se resistir, será baleado.

527
00:34:32,940 --> 00:34:33,940
Estou a ver.

528
00:34:34,310 --> 00:34:37,100
Morreremos todos juntos,
numa labareda de glória.

529
00:34:37,280 --> 00:34:39,290
Se é assim que vai ser
 por mim está bem.

530
00:34:39,290 --> 00:34:41,330
- E você, Harvey?
- Tudo bem por mim.

531
00:34:41,400 --> 00:34:43,680
- Meu Deus.
- Eu invejo-vos rapazes.

532
00:34:43,810 --> 00:34:46,530
Não ter nada a perder
deve ser libertador.

533
00:34:46,560 --> 00:34:48,740
- Deve fazer sentir-se bem.
- Sim, faz.

534
00:34:48,860 --> 00:34:50,520
Suponha que tivesse
algo a perder.

535
00:34:50,580 --> 00:34:51,700
O que faria, então?

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
Suponha, por instantes...

537
00:34:53,320 --> 00:34:56,580
que eu tinha uma faca
no pescoço da Bárbara agora.

538
00:34:56,870 --> 00:34:58,340
Ainda seria tão corajoso?

539
00:34:58,700 --> 00:35:01,080
- Você não tem.
- Estou-lhe a dizer que tenho.

540
00:35:01,080 --> 00:35:02,340
Você é um mentiroso.

541
00:35:02,480 --> 00:35:04,980
Tenho muitas falhas,
mas não sou mentiroso.

542
00:35:05,820 --> 00:35:08,220
O Victor Zsasz tem a Bárbara.

543
00:35:08,520 --> 00:35:09,740
Você conhece o Victor.

544
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
Está a mentir.
Ela está longe.

545
00:35:13,560 --> 00:35:14,740
Ela voltou.

546
00:35:15,320 --> 00:35:17,570
Veio logo até mim para implorar
pela sua vida.

547
00:35:18,040 --> 00:35:21,360
Você tem ali uma boa mulher.
Ela ama-o muito.

548
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
Demasiado.

549
00:35:25,440 --> 00:35:26,420
Prove.

550
00:35:27,630 --> 00:35:28,840
Prove que a tem.

551
00:35:28,980 --> 00:35:29,940
Eu poderia.

552
00:35:30,600 --> 00:35:31,620
Mas não vou.

553
00:35:32,950 --> 00:35:34,500
Quero que acredite em mim.

554
00:35:35,960 --> 00:35:37,950
É óbvio, Jim.
Ele está a mentir.

555
00:35:37,960 --> 00:35:39,100
Estou?

556
00:35:40,130 --> 00:35:41,380
Se você acha...

557
00:35:41,400 --> 00:35:43,420
vá em frente e tente levar-me.

558
00:35:44,480 --> 00:35:45,830
Você estará morto...

559
00:35:45,830 --> 00:35:47,940
então não saberá o que aconteceu
com a Bárbara.

560
00:35:48,640 --> 00:35:50,180
Mas não será bonito.

561
00:35:50,300 --> 00:35:51,340
Mentiroso.

562
00:35:52,200 --> 00:35:53,900
Pela campa da minha mãe.

563
00:35:54,900 --> 00:35:56,300
Largue a sua arma...

564
00:35:56,370 --> 00:35:58,460
e a Barbara não será prejudicada
de forma alguma.

565
00:36:03,680 --> 00:36:05,340
Esses muffins cheiram bem.

566
00:36:05,520 --> 00:36:07,820
Nenhum deles é para ti,
esquisito.

567
00:36:08,250 --> 00:36:10,200
Ela pode comer um se quiser.

568
00:36:11,680 --> 00:36:13,060
Não, obrigada.

569
00:36:29,170 --> 00:36:30,220
Entendido.

570
00:36:36,850 --> 00:36:38,310
Que vergonha.

571
00:36:40,460 --> 00:36:41,820
Isto é embaraçoso.

572
00:36:41,890 --> 00:36:44,450
Caiste direitinho no bluff dele.

573
00:36:44,450 --> 00:36:46,980
Podiamos ter saido como heróis.
Agora somos comida de peixe.

574
00:36:50,540 --> 00:36:52,280
Tudo bem,
então não foi um bluff.

575
00:36:53,720 --> 00:36:56,030
Desculpe se ela foi
um pouco maltratada.

576
00:36:56,030 --> 00:36:58,640
Precisávamos de ter a certeza que ela 
 não tinha nada de útil para nos dizer.

577
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
Desamarre-a, Victor.

578
00:37:02,520 --> 00:37:03,580
Desculpa.

579
00:37:04,000 --> 00:37:05,520
Está tudo bem. Tudo bem.

580
00:37:06,140 --> 00:37:07,810
O que eu vou fazer consigo?

581
00:37:08,660 --> 00:37:10,220
Por direito,
você tem de morrer.

582
00:37:11,340 --> 00:37:13,140
Estou atrasado para o trabalho.

583
00:37:14,410 --> 00:37:16,520
Uma aventura.
Vou-me embora.

584
00:37:17,850 --> 00:37:19,320
Que desperdício.

585
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
Gotham precisa de homens
como vocês, ambos vocês.

586
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Homens fortes com princípios.

587
00:37:24,060 --> 00:37:26,680
Gostaria de poder fazê-los ver
que eu não sou o inimigo.

588
00:37:26,900 --> 00:37:28,620
O sistema não é o inimigo.

589
00:37:28,770 --> 00:37:30,630
O inimigo é a anarquia.

590
00:37:31,600 --> 00:37:33,960
Mas eu já lhe disse isso antes,
não disse, Jim?

591
00:37:34,020 --> 00:37:35,180
Sim, disse.

592
00:37:35,440 --> 00:37:36,980
Você não ouviu então.

593
00:37:37,200 --> 00:37:40,740
Podemos ter uma última refeição, 
ou fumar ou vamos só conversar?

594
00:37:41,450 --> 00:37:43,200
Mas hoje,
acreditou em mim.

595
00:37:43,520 --> 00:37:44,900
Confiou na minha palavra.

596
00:37:44,900 --> 00:37:46,360
É um bom primeiro passo.

597
00:37:47,900 --> 00:37:49,920
Talvez ainda haja esperança
para si.

598
00:37:56,470 --> 00:37:57,560
Sim.

599
00:37:58,300 --> 00:38:00,900
Vá. Saia daqui
antes que eu mude de ideias.

600
00:38:00,920 --> 00:38:02,720
- Espere um minuto.
- Calado.

601
00:38:06,850 --> 00:38:08,280
Foi um prazer, Bárbara.

602
00:38:08,920 --> 00:38:10,900
Eu admiro
uma mulher corajosa.

603
00:38:12,500 --> 00:38:13,810
Qual é o truque?

604
00:38:13,810 --> 00:38:16,080
Jim, ele disse que podemos ir.
Não vamos regatear aqui.

605
00:38:16,140 --> 00:38:18,080
Qual é o truque,
Sr. Falcone?

606
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Quero que pense
sobre o que eu disse.

607
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
Quero que entenda a verdade.

608
00:38:25,300 --> 00:38:26,720
É tudo o que eu peço.

609
00:38:26,900 --> 00:38:28,240
O truque é que...

610
00:38:29,100 --> 00:38:31,520
algum dia, em breve
 você verá que estou certo.

611
00:38:50,410 --> 00:38:51,440
Bárbara...

612
00:38:52,350 --> 00:38:53,460
Desculpa.

613
00:38:54,380 --> 00:38:56,960
Eu só estava a tentar ajudar,
e...

614
00:38:58,030 --> 00:38:59,200
Eu não sei o que...

615
00:39:05,630 --> 00:39:07,300
Eu amo-te tanto.

616
00:39:25,830 --> 00:39:26,840
Excelente.

617
00:39:27,000 --> 00:39:28,860
- Delicioso!
- Sim.

618
00:39:28,930 --> 00:39:30,480
Eu segui a receita.

619
00:39:30,520 --> 00:39:32,640
Você está certo Sr. F.,
cozinhar é fácil.

620
00:39:34,380 --> 00:39:36,600
Peço desculpa por ter visto
tudo aquilo á bocado.

621
00:39:37,740 --> 00:39:38,840
Não foi agradável.

622
00:39:39,040 --> 00:39:42,410
Eu entendo.
Negócios são negócios.

623
00:39:43,070 --> 00:39:44,160
Sim, são.

624
00:39:46,060 --> 00:39:47,820
Vou ver as galinhas.

625
00:39:55,210 --> 00:39:56,640
Algum ovo, minhas queridas?

626
00:40:08,170 --> 00:40:09,420
Don Falcone.

627
00:40:15,260 --> 00:40:16,280
Meu amigo.

628
00:40:16,360 --> 00:40:17,380
É bom vê-lo.

629
00:40:18,020 --> 00:40:20,840
Estava a pensar sobre a noite
em que nos conhecemos.

630
00:40:26,580 --> 00:40:27,700
Tire-os daí.

631
00:40:31,130 --> 00:40:33,940
Onde está o bufo?
Quero falar com ele.

632
00:40:39,400 --> 00:40:41,260
Cobblepot, não é?

633
00:40:44,900 --> 00:40:47,400
Homens condenados
são homens honestos, acho eu.

634
00:40:47,480 --> 00:40:49,800
O que me pode dizer
antes de ir?

635
00:40:57,150 --> 00:40:58,560
Don Falcone.

636
00:40:58,940 --> 00:41:00,440
É uma grande honra,
senhor.

637
00:41:00,460 --> 00:41:03,620
De facto, posso-lhe dizer um segredo
de grande valor para si...

638
00:41:05,080 --> 00:41:07,040
se me garantir
um último pedido.

639
00:41:07,840 --> 00:41:09,040
Que é o quê?

640
00:41:10,700 --> 00:41:13,260
Dê o trabalho de me matar
 ao James Gordon.

641
00:41:14,560 --> 00:41:15,680
Porquê ele?

642
00:41:16,400 --> 00:41:17,960
Ele é o único homem
sob o seu domínio...

643
00:41:17,980 --> 00:41:19,180
que tem consciência.

644
00:41:19,440 --> 00:41:22,420
O único que poderá ser persuadido
a poupar a minha vida.

645
00:41:23,340 --> 00:41:24,760
Porque eu concordaria
com isso?

646
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
Quero-te morto.
És um bufo.

647
00:41:27,830 --> 00:41:31,190
Se concordar,
e o Gordon me poupar,

648
00:41:31,740 --> 00:41:33,860
então eu me tornarei
o seu bufo.

649
00:41:34,110 --> 00:41:35,610
Para o resto da vida.

650
00:41:36,180 --> 00:41:39,080
Voltarei a Gotham
com um nome diferente,

651
00:41:39,150 --> 00:41:41,300
e vou trabalhar o meu caminho
na família Maroni,

652
00:41:41,300 --> 00:41:42,740
e vou contar tudo para si.

653
00:41:43,340 --> 00:41:45,400
Sou excelente
neste tipo de trabalho.

654
00:41:45,960 --> 00:41:48,900
Tenho um dom para isto.
Tenho mesmo, senhor.

655
00:42:03,140 --> 00:42:04,140
Combinado.

656
00:42:04,790 --> 00:42:06,700
O Gordon ficará com o trabalho
de te matar.

657
00:42:08,360 --> 00:42:09,680
Obrigado, senhor.

658
00:42:11,510 --> 00:42:14,040
Qual é o segredo valioso?

659
00:42:14,560 --> 00:42:15,700
Sim.

660
00:42:17,590 --> 00:42:20,640
Fish Mooney e o Nikolai, o russo,
apenas fingem que se odeiam...

661
00:42:22,070 --> 00:42:23,480
Eles são amantes.

662
00:42:23,940 --> 00:42:27,260
E a Fish está a incentivar o Nikolai
a tomar o seu lugar.

663
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
- Então é isso?
- Sim, senhor.

664
00:42:32,520 --> 00:42:35,290
Mas só para a Fish
poder assumir apartir dele.

665
00:42:40,320 --> 00:42:41,920
É um bom segredo.

666
00:42:44,410 --> 00:42:45,840
É quase sobrenatural.

667
00:42:46,480 --> 00:42:49,720
Tudo está a correr exatamente
como disseste que correria.

668
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
Livrámo-nos do Nikolai
sem dor,

669
00:42:52,230 --> 00:42:53,880
e o Maroni pensa
que és um feiticeiro.

670
00:42:54,680 --> 00:42:56,140
Tens realmente um dom.

671
00:42:58,060 --> 00:43:01,080
Mas acho que estamos a cometer
 um erro deixando o Gordon viver.

672
00:43:01,770 --> 00:43:03,130
Ele é sarilhos.

673
00:43:03,720 --> 00:43:05,860
Muito obrigado por poupá-lo.

674
00:43:06,570 --> 00:43:08,280
Agradeço o favor.

675
00:43:09,920 --> 00:43:11,020
Não se preocupe.

676
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
Ele verá a luz.

677
00:43:13,660 --> 00:43:16,180
De uma maneira ou de outra.
Eu garanto.

678
00:43:21,560 --> 00:43:29,840
Tradução e Legendagem: Sinfully