1
00:00:01,700 --> 00:00:03,101
.מלחמה מתקרבת
2
00:00:03,131 --> 00:00:04,593
.מלחמה נוראית
3
00:00:04,623 --> 00:00:05,718
.יהיה תוהו ובוהו
4
00:00:06,069 --> 00:00:07,344
.נהרות דם ברחובות
5
00:00:07,400 --> 00:00:10,153
.אני יודע את זה
!אני רואה את זה
6
00:00:10,183 --> 00:00:11,931
.הגיע הזמן
.מישהו צריך לתפוס שליטה
7
00:00:11,964 --> 00:00:13,600
.כדאי וזאת תהיה אני
8
00:00:16,772 --> 00:00:19,022
.שלום, ג'יימס
.חבר ותיק
9
00:00:19,094 --> 00:00:20,653
מוני, שוטרי המחלקה
...לפשעים חמורים
10
00:00:20,683 --> 00:00:22,084
אף-אחד מהם לא יודע
?שפינגווין בחיים
11
00:00:22,117 --> 00:00:23,694
,אם כן
.הייתי כבר מת
12
00:00:23,724 --> 00:00:25,359
.ג'יימס גורדון הוא לא בחור טוב
13
00:00:25,389 --> 00:00:27,882
הוא הפליל את מריו פפר
.ברצח הזוג ויין
14
00:00:27,912 --> 00:00:30,776
ג'יימס גורדון הוא האדם
.הישר ביותר שהכרתי
15
00:00:30,806 --> 00:00:33,384
.זו לא עיר או עבודה לאנשים נחמדים
.אתה ציני-
16
00:00:33,414 --> 00:00:36,415
.ציני מרושל וחסר-חיוניות
17
00:00:36,504 --> 00:00:38,021
.אתה בטח צודק
18
00:00:41,752 --> 00:00:45,014
גות'האם סיטי - לפני עשר שנים
19
00:00:47,459 --> 00:00:49,559
."אני נשמת העז"
20
00:00:53,162 --> 00:00:54,904
...אני "נשמת
21
00:00:55,559 --> 00:00:56,769
."העז
22
00:00:59,080 --> 00:01:00,852
...אני "נשמת
23
00:01:01,045 --> 00:01:02,326
."העז
24
00:01:12,866 --> 00:01:15,419
!"אני "נשמת העז
25
00:01:17,376 --> 00:01:19,428
,גות'האם עדיין אחוזת-אימה
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,852
בעוד הרוצח המיסתורי בעל המסכה
"הידוע בשם "נשמת העז
27
00:01:22,882 --> 00:01:24,595
.עדיין חופשי
28
00:01:24,625 --> 00:01:26,780
אבל העז של גות'האם
לא הטילה את צילה
29
00:01:26,810 --> 00:01:30,963
על חגיגת הזוג
...תומאס ומרתה ויין
30
00:01:33,365 --> 00:01:35,768
משפחת ויין פתחה את ביתם לילדי
בית-היתומים של גות'האם
31
00:01:35,798 --> 00:01:38,365
כדי לחלוק את היום
...השמח הזה עם
32
00:01:38,395 --> 00:01:39,516
.שלי
33
00:01:49,738 --> 00:01:52,099
זה הטנדר הרשום על השם
.של רנדל מילקי
34
00:01:52,129 --> 00:01:53,456
.צדקנו, דיקס
35
00:01:53,486 --> 00:01:54,825
.מובן שצדקנו
36
00:02:00,017 --> 00:02:01,406
...מוקד
37
00:02:01,436 --> 00:02:04,061
כאן הבלש דיקס
...מבקש תגבורת
38
00:02:04,091 --> 00:02:09,419
.בקנרי דרייב 1100
39
00:02:12,167 --> 00:02:13,920
.קדימה, אחי, חייבים להיכנס
40
00:02:13,950 --> 00:02:15,440
.חכה רגע, תקשיב לי
41
00:02:15,470 --> 00:02:16,771
!חכה רגע
42
00:02:17,671 --> 00:02:18,834
.תקשיב לי
43
00:02:19,068 --> 00:02:21,878
רנדל חושב שהוא צאצא
של גלגול נשמות
44
00:02:21,908 --> 00:02:24,795
.של נשמת עז עתיקה ורצחנית
45
00:02:24,825 --> 00:02:26,608
.אנחנו מחכים לתגבורת
46
00:02:26,720 --> 00:02:28,446
.הוא מחזיק בשלי לוסון שם
,אם הוא יהרוג אותה
47
00:02:28,479 --> 00:02:30,279
היא תהיה השלישית
.שנאבד למשוגע הזה
48
00:02:30,368 --> 00:02:32,927
.כלל הזהב של גות'האם, הארווי
49
00:02:32,957 --> 00:02:35,236
."אין גיבורים"
50
00:02:40,496 --> 00:02:42,636
.הבן זונה הזה
51
00:02:47,418 --> 00:02:49,290
.אידיוט! היא כבר מתה
52
00:02:49,320 --> 00:02:51,168
.אתה לא יודע את זה
...כן-
53
00:02:51,548 --> 00:02:52,643
.אני יודע את זה
54
00:03:07,113 --> 00:03:08,412
.אמרתי לך
55
00:03:29,403 --> 00:03:30,407
.שלי
56
00:03:30,437 --> 00:03:32,147
.אמרתי לך שהיא תהיה קרה
57
00:03:32,177 --> 00:03:34,323
.היא הייתה כאן חצי לילה
58
00:03:35,622 --> 00:03:38,559
.רק רגע
.נרות חדשים, בקושי נמסו
59
00:03:38,589 --> 00:03:40,374
.הרגע נדלקו
60
00:03:40,599 --> 00:03:43,864
.נהדר. חדשות מעולות
61
00:03:58,255 --> 00:03:59,731
?רנדל מילקי
62
00:03:59,923 --> 00:04:05,999
אתה עצור בעוון רצח של שלי לוסון
.דניאל טרמונט ואדוארד טלבוט
63
00:04:06,232 --> 00:04:10,301
רנדל, תהיה חכם! צא משם
!או שנצטרך לפוצץ אותך
64
00:04:10,331 --> 00:04:12,593
.רנדל מילקי נפל
65
00:04:12,901 --> 00:04:14,111
.איננו
66
00:04:14,481 --> 00:04:17,807
הגוף הזה מונע
."בידי "נשמת העז
67
00:04:17,837 --> 00:04:19,613
.אנחנו נלך על מילקי
68
00:04:19,643 --> 00:04:21,682
.כבר מילאתי את הניירת
69
00:04:30,399 --> 00:04:31,399
!דיקס
70
00:04:35,255 --> 00:04:37,072
!"לעולם לא תוכלו לעצור את ה-"עז
71
00:04:37,431 --> 00:04:40,242
,הגוף הזה אולי ייכשל
!אבל אני לא
72
00:04:40,293 --> 00:04:42,196
.אני תמיד אחזור
73
00:04:42,226 --> 00:04:43,496
!אני תמיד אחזור
74
00:04:43,526 --> 00:04:45,370
!תחזור מזה
75
00:04:58,613 --> 00:04:59,613
.מילקי
76
00:05:00,783 --> 00:05:01,783
!דיקס
77
00:05:02,943 --> 00:05:03,943
!דיקס
78
00:05:04,286 --> 00:05:05,618
...דבר אליי
79
00:05:05,648 --> 00:05:07,538
!דבר אליי
.דיקס, קדימה, אחי
80
00:05:07,568 --> 00:05:09,060
.קדימה. דיקס
81
00:05:09,090 --> 00:05:10,095
!הצילו
82
00:05:10,125 --> 00:05:13,577
!הוא שם
!שוטר נפל! אנחנו צריכים עזרה מיד-
83
00:05:14,901 --> 00:05:17,470
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 6 -
84
00:05:17,499 --> 00:05:19,158
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
85
00:05:19,258 --> 00:05:21,258
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
86
00:05:21,997 --> 00:05:24,772
גות'האם סיטי - היום
87
00:05:36,241 --> 00:05:37,799
.הבלש בולוק
88
00:05:38,417 --> 00:05:40,344
?הבלש בולוק, אתה נכנע
?מה-
89
00:05:40,432 --> 00:05:42,696
.החידה שלי
אדם צריך לחצות נהר
90
00:05:42,726 --> 00:05:44,774
...עם זאב, כרוב ועז
91
00:05:44,804 --> 00:05:45,954
.אד, בחייך
92
00:05:46,259 --> 00:05:48,059
?מה שעת המוות
93
00:05:48,517 --> 00:05:51,282
חוקר מקי המוות קובע
.לפני שלוש לפנות בוקר
94
00:05:51,312 --> 00:05:53,348
הוא מעט נלהב עם סימני
,הקרישה שלו
95
00:05:53,378 --> 00:05:55,588
.אז אני הייתי אומר קרוב יותר לאחת
96
00:05:56,510 --> 00:05:58,562
הרוצח השאיר לנו
.את תעודת הזהות שלה
97
00:05:58,592 --> 00:06:01,013
.אמנדה הייסטינגס, בת 21
98
00:06:01,397 --> 00:06:02,801
.היא באה ממשפחה בעלת-הון
99
00:06:03,493 --> 00:06:05,713
ואני מניח שהיא הייתה
.הבכורה במשפחתה
100
00:06:05,743 --> 00:06:06,745
?למה
101
00:06:06,999 --> 00:06:09,094
.העז" תמיד הורג את הבכור"
102
00:06:09,595 --> 00:06:10,864
.הכל אותו דבר
103
00:06:10,894 --> 00:06:13,975
.אותה שיטת פעולה
...אותה בחירת קורבן, הצגה
104
00:06:14,005 --> 00:06:16,054
.הכל אותו דבר
.יש לנו חקיין
105
00:06:17,858 --> 00:06:20,193
?אתה בסדר, בלש
!לא, אני לא בסדר-
106
00:06:20,223 --> 00:06:22,123
.כבר פתרתי את התיק הזה
107
00:06:23,330 --> 00:06:24,474
?איפה גורדון
108
00:06:24,504 --> 00:06:26,744
.מסתבר שהוא לא עונה לטלפון שלו
109
00:06:26,918 --> 00:06:28,518
...הוא לא עונה ל
110
00:06:29,161 --> 00:06:32,404
אתה מתכוון שהגעתי בזמן
?לפני הצופה
111
00:06:32,434 --> 00:06:35,179
.זה מגוחך לחלוטין
.טוב, אגלה לך את התשובה-
112
00:06:35,209 --> 00:06:37,862
אז האדם חוצה את הנהר
.עם הזאב והכרוב
113
00:06:37,892 --> 00:06:40,127
...הוא עוזב את הזאב, הוא חוזר עם
.אד-
114
00:06:47,219 --> 00:06:48,996
.אני לא מתנצלת על העבר שלי
115
00:06:49,026 --> 00:06:50,782
.אני לא מבקש ממך
.את לא מקשיבה
116
00:06:50,812 --> 00:06:52,072
.לא, אתה לא מקשיב
117
00:06:52,102 --> 00:06:54,101
אני לא מבקשת ממך
.לוותר על כל זה
118
00:06:54,131 --> 00:06:55,864
.באמת? כי כך זה נשמע
119
00:06:55,894 --> 00:06:59,297
ואנחנו נמשיך לדבר ולדבר
.ואני אמשיך להגיד לך שאין לי ברירה
120
00:07:00,603 --> 00:07:01,694
...ברברה
121
00:07:04,764 --> 00:07:05,889
...העיר הזאת
122
00:07:06,791 --> 00:07:08,665
...החוק, הפשע כאן, הכל
123
00:07:09,251 --> 00:07:11,141
.מסורבל אחד בשני כמו מבוך
124
00:07:11,171 --> 00:07:13,130
.באתי לכאן כדי להיות שוטר
125
00:07:14,732 --> 00:07:16,500
.העיר הזאת זקוקה למשהו אחר
126
00:07:17,471 --> 00:07:18,579
...אז בסדר
127
00:07:19,143 --> 00:07:20,682
.אני מבינה
128
00:07:22,132 --> 00:07:24,480
.אני רק מבקשת דבר אחד
129
00:07:25,995 --> 00:07:27,868
.חצי ממה שאתה נושא עליך
130
00:07:29,268 --> 00:07:32,378
אלוהים יודע שזרקתי את החצי שלי
.עליך ואתה נושא אותו
131
00:07:32,520 --> 00:07:34,651
,ברברה, הדברים שאני מתמודד איתם
...הם כל-כך מסוכנים
132
00:07:34,681 --> 00:07:35,803
...חצי
133
00:07:36,419 --> 00:07:38,073
.ממה שאתה נושא עליך
134
00:07:39,681 --> 00:07:43,189
,אם אתה חושב שאכפת לי מהסיכון
.אתה שוכח מי אני
135
00:07:44,484 --> 00:07:45,984
.אני נשבע שאני לא
136
00:07:48,599 --> 00:07:49,989
?אנחנו בסדר
137
00:07:51,299 --> 00:07:52,733
?אנחנו עדיין רבים
138
00:07:55,746 --> 00:07:57,585
.אנחנו מנהלים משא ומתן בתנאים
139
00:08:00,037 --> 00:08:01,318
.זה לא טוב בשבילי
140
00:08:01,673 --> 00:08:03,640
.תגיד לי מול מה אתה מתמודד
141
00:08:05,146 --> 00:08:06,228
?בסדר
142
00:08:06,828 --> 00:08:08,418
...תשתף אותי
143
00:08:09,969 --> 00:08:11,482
.אז נהיה בסדר
144
00:08:16,031 --> 00:08:18,472
.זה שוב מהעבודה
.כן-
145
00:08:20,737 --> 00:08:22,101
.אספר לך הכל
146
00:08:22,594 --> 00:08:23,931
.כל מה שאני יכול
147
00:08:24,619 --> 00:08:25,666
?בסדר
148
00:08:26,191 --> 00:08:27,534
.אסדר את העניין
149
00:08:28,471 --> 00:08:29,518
.טוב
150
00:08:38,961 --> 00:08:40,219
.זה שם
151
00:08:45,579 --> 00:08:48,746
אנחנו סורקים את אזור-החוף הזה
.כבר ימים, מונטי
152
00:08:49,151 --> 00:08:51,399
אף-אחד מהעכברושים האלה
.לא יעזרו לנו
153
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
אם לא נשיג כיוון חקירה
,בתוך 24 שעות
154
00:08:53,828 --> 00:08:56,032
.היחידה תרד מזה
155
00:08:56,229 --> 00:08:57,229
.היי
156
00:08:58,418 --> 00:09:00,417
.אני בסעיף נכות שישה חודשים
157
00:09:00,447 --> 00:09:03,945
?לאן אתם מצפים ממני ללכת
?אנחנו לא מפנים אותך, זקן. בסדר-
158
00:09:04,061 --> 00:09:07,307
.רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות
כן, לגבי תקרית ירי שהתרחשה-
159
00:09:07,337 --> 00:09:10,345
.לאחרונה שם ברציף
!תקרית ירי? כן-
160
00:09:12,098 --> 00:09:14,092
.ראיתי את זה טוב
....טוב-
161
00:09:14,593 --> 00:09:16,403
.יופי
?ראית את האדם הזה
162
00:09:16,661 --> 00:09:18,772
.זה היורה
163
00:09:19,763 --> 00:09:23,273
.אדם קר, הגבר הזה
.קרח זורם בעורקים
164
00:09:24,920 --> 00:09:26,898
.תפסנו את הבן זונה
165
00:09:27,275 --> 00:09:28,533
.תפסנו את גורדון
166
00:09:28,733 --> 00:09:28,733
+
167
00:09:39,500 --> 00:09:41,998
?"העז של גות'האם"
.מעריץ-
168
00:09:42,456 --> 00:09:44,747
...יחסית לחקיין, ההעתק הזה
169
00:09:45,015 --> 00:09:46,994
.מפחיד לגמרי, זה מה שזה
170
00:09:47,232 --> 00:09:48,699
?אתה עובד בעבודת-לילה או משהו
171
00:09:48,789 --> 00:09:53,378
אני? -כן. כי אתה מאחר
.ואתה נראה כמו חרא חם
172
00:09:53,408 --> 00:09:54,634
.תדווח עליי אם אתה רוצה
173
00:09:54,664 --> 00:09:57,328
.לך תזדיין, צופה
.אתה במצב-רוח טוב-
174
00:09:57,358 --> 00:09:59,663
.יש לי פלאש-בק דז'ה-וו על אסיד
175
00:09:59,838 --> 00:10:02,165
מישהו צד את הילדים העשירים
,של גות'האם
176
00:10:02,195 --> 00:10:04,776
,התקשורת תעשה מזה חגיגה
,העיר תתהפך
177
00:10:04,806 --> 00:10:07,787
כל העניין יפול על משטרת גות'האם
.כמו טון לבנות
178
00:10:07,817 --> 00:10:09,801
.אז בוא נתפוס אותו במהירות
179
00:10:13,939 --> 00:10:17,229
,אני מניח שהרוצח הכיר את הקורבן
.אמנדה הייסטינגס, איכשהו
180
00:10:17,259 --> 00:10:18,175
,נלך לראות את המשפחה
181
00:10:18,220 --> 00:10:20,780
נראה אם נוכל למצוא משהו
.לעבוד איתו
182
00:10:21,260 --> 00:10:22,388
...וניגמה
183
00:10:23,594 --> 00:10:26,088
תודיע לי כשהם מוכנים
?עם בדיקת האוטופסיה, טוב
184
00:10:26,118 --> 00:10:27,753
יש משהו מיוחד
?שאתה רוצה שאחפש
185
00:10:27,783 --> 00:10:29,115
.פשוט תתקשר אליי
186
00:10:39,179 --> 00:10:40,569
,אתם מבינים, הקטע המוזר
187
00:10:41,107 --> 00:10:42,479
...הדבר הנורא
188
00:10:42,617 --> 00:10:45,529
הוא שאני חולם את אותו
.חלום כבר שבועות
189
00:10:45,949 --> 00:10:49,120
.של נוכחות שתלטנית ואפלה
190
00:10:49,833 --> 00:10:53,480
מר הייסטינגס, לגבי הבת שלך
...ואנחנו יודעים שזה קשה, אבל
191
00:10:53,738 --> 00:10:56,246
?מישהו בחייה הדאיג אותך
192
00:10:56,603 --> 00:10:58,362
?מישהו שהיה רוצה לפגוע בה
193
00:10:58,392 --> 00:11:00,187
.כולם אהבו את אמנדה שלי
194
00:11:05,392 --> 00:11:07,821
?מר הייסטינגס, אתה בסדר
195
00:11:09,069 --> 00:11:12,174
,רוברט, אם אתה צריך רגע
.אני בטוחה שזה יהיה בסדר
196
00:11:12,678 --> 00:11:13,813
.בטח
197
00:11:16,758 --> 00:11:17,826
.קדימה
198
00:11:22,789 --> 00:11:25,588
,אני יודעת שאתם עובדים נגד השעון
199
00:11:26,132 --> 00:11:29,516
אבל אני חוששת שמר וגברת הייסטינגס
.אולי לא מוכנים לזה
200
00:11:29,730 --> 00:11:32,928
אני רואה. ואת המטפלת
?של משפחת הייסטינגס, ד"ר מרקס
201
00:11:33,003 --> 00:11:35,365
כן, אני מטפלת לרוב
,במר הייסטינגס
202
00:11:35,395 --> 00:11:37,374
אבל ערכנו
.טיפולים משפחתיים רבים
203
00:11:37,404 --> 00:11:39,175
...למר הייסטינגס יש
204
00:11:39,205 --> 00:11:42,106
.טבע עדין ביותר
205
00:11:43,240 --> 00:11:46,232
אני חוששת שהוא לא מסוגל בכלל
.להתמודד עם טרגדיה מהסוג הזה
206
00:11:46,262 --> 00:11:49,737
אף-אחד לא מסוגל להתמודד
.עם טרגדיה מהסוג הזה. זו רכבת-משא
207
00:11:50,075 --> 00:11:51,549
.היא דורסת אותך
208
00:11:51,833 --> 00:11:54,043
.ואתה מנסה לאסוף את מה שנשאר
209
00:11:54,489 --> 00:11:55,910
.אתה לא מאמין בטיפול
210
00:11:56,059 --> 00:11:58,708
אני מאמין בסמי-ההרגעה
.שמילאת את מר הייסטינגס בהם
211
00:11:58,738 --> 00:12:01,125
...ואם את מחלקת דוגמיות
...טוב-
212
00:12:01,322 --> 00:12:04,540
...בלש, אולי כדאי ש
.כן, אתה צודק. כדאי-
213
00:12:04,713 --> 00:12:05,863
.סלחו לי
214
00:12:06,535 --> 00:12:07,985
.תודה, דוקטור
215
00:12:10,976 --> 00:12:12,576
...טוב, הבנתי
216
00:12:12,841 --> 00:12:15,614
והבנתי. כן, אדוני, אביא את
.המסמכים מיד
217
00:12:20,835 --> 00:12:21,852
.מר ניגמה
218
00:12:22,136 --> 00:12:23,886
.שלום, גב' קרינגל
219
00:12:31,265 --> 00:12:35,324
אני מחפש כל מידע שיש לך
.על הרציחות של "העז" לפני עשר שנים
220
00:12:36,235 --> 00:12:37,534
?זה לא מסקרן בעינייך
221
00:12:38,086 --> 00:12:41,038
למה שמישהו יקים לתחייה
?את המיתוס של בוגימן עתיק
222
00:12:41,212 --> 00:12:44,917
ומה יש ב-"עז" שגרם לשני אנשים
?נפרדים להחליט להרוג בשמו
223
00:12:45,615 --> 00:12:47,365
.לא, זה לא מסקרן בעיניי
224
00:12:48,084 --> 00:12:50,520
אני חושב שהייתי
?מחבב את ההורים שלך. -סליחה
225
00:12:51,427 --> 00:12:54,326
.קרינגל, שם משפחה נדיר מאוד
226
00:12:54,435 --> 00:12:57,680
רב האנשים שינו אותו
.לפני דורות רבים, מתוך מבוכה
227
00:12:58,027 --> 00:12:59,847
,לא רק שההורים שלך שמרו עליו
228
00:12:59,877 --> 00:13:02,059
."הם קראו לך "קריסטין
229
00:13:02,788 --> 00:13:04,188
."קריסטין קרינגל"
230
00:13:05,307 --> 00:13:06,676
.הם בטח אנשים מלאי-הומור
231
00:13:06,724 --> 00:13:08,966
,הומור זה דבר חשוב מאוד
?את לא חושבת
232
00:13:08,996 --> 00:13:11,456
תזכור שאתה צריך לחתום
.על כל ראיה שאתה מושך
233
00:13:11,486 --> 00:13:13,836
איך את מוצאת משהו
?בכל המקום הזה
234
00:13:14,166 --> 00:13:17,386
,מבחינת ארגון
.המקום הזה בלאגן
235
00:13:17,416 --> 00:13:19,116
.אני מזהירה אותך, ניגמה
236
00:13:19,788 --> 00:13:21,486
.זה בדיוק איך שאני רוצה
237
00:13:21,516 --> 00:13:23,113
.אני יודעת איפה כל דבר
238
00:13:23,555 --> 00:13:26,335
?אתה מבין
.באופן לא טבעי-
239
00:13:26,886 --> 00:13:27,886
...אבל
240
00:13:29,121 --> 00:13:32,146
.אני יכול לעזור לך, קריסטין קרינגל
241
00:13:33,785 --> 00:13:35,335
.יש לי ספק גדול בכך
242
00:13:44,705 --> 00:13:46,886
יש דרך טובה יותר
.לעשות את זה
243
00:13:46,916 --> 00:13:50,564
אמנדה הייסטינגס הייתה האחרונה
...שנכנסה לבניין הזה
244
00:13:50,594 --> 00:13:53,587
.יום שלישי, חצות
.לפני 36 שעות בערך
245
00:13:53,617 --> 00:13:55,395
?אתה חושב שהיא נחטפה מכאן
246
00:13:55,425 --> 00:13:58,585
אני לא יודע. זו הייתה שיטת הפעולה
.של מילקי לפני עשר שנים
247
00:13:58,615 --> 00:14:01,387
.הוא חטף כל אחד מהקורבנות מביתם
248
00:14:01,417 --> 00:14:04,288
אבל היחידה לזירת-הפשע
.לא מצאה סימנים לפריצה
249
00:14:04,422 --> 00:14:07,826
.גם לא עם רנדל
הוא עבד בצוות אחזקה למיזוג-אוויר
250
00:14:07,856 --> 00:14:09,518
.שכיסה את כל שלושת הבניינים
251
00:14:10,355 --> 00:14:11,462
?היו לו מפתחות
252
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
.היו לו מפתחות
253
00:14:15,586 --> 00:14:18,175
.מדבר הבלש גורדון
אני צריך את רשימת העובדים
254
00:14:18,205 --> 00:14:22,062
של כל חברת האחזקה והתחזוקה
.עם גישה לבניין של הייסטינגס
255
00:14:22,936 --> 00:14:24,286
.כן, אגיד לו
256
00:14:25,376 --> 00:14:26,747
.הם מוכנים לאוטופסיה
257
00:14:39,287 --> 00:14:41,739
!אמא
,חיכיתי כל-כך הרבה זמן-
258
00:14:41,769 --> 00:14:45,686
,ועכשיו הוא שורט את הדלת
.החתול המלוכלך הזה
259
00:14:46,567 --> 00:14:47,667
.היי, אמא
260
00:14:47,975 --> 00:14:48,975
.אני בחיים
261
00:14:52,277 --> 00:14:55,816
אני לא יודע למה את תמיד חושבת
.שאני בורח עם בחורה מוחצנת
262
00:14:55,846 --> 00:14:57,546
.אני בכלל לא יוצא לדייטים
263
00:14:58,231 --> 00:15:01,326
למה אתה לא מתקשר
?לאמא שלך בכל הזמן הזה
264
00:15:01,356 --> 00:15:02,971
.אני אגיד לך למה
265
00:15:03,145 --> 00:15:06,557
!נלכדת במלכודת של קלת-דעת
266
00:15:06,587 --> 00:15:08,397
.אמא, לא הייתה שום קלת-דעת
267
00:15:09,073 --> 00:15:11,073
...רק בגידה, פראות ו
268
00:15:14,316 --> 00:15:16,333
.רק רציתי קצת כבוד
269
00:15:17,638 --> 00:15:19,138
.והם פגעו בי
270
00:15:19,318 --> 00:15:20,818
.באופן אכזרי
271
00:15:21,886 --> 00:15:24,286
.לא הייתה אישה אחרת
272
00:15:25,755 --> 00:15:28,155
.עברתי גיהינום עלי אדמות
.הם ניסו להרוג אותי
273
00:15:28,185 --> 00:15:30,085
?שוב הבריונים
274
00:15:30,499 --> 00:15:33,156
.יקיר מסכן שלי
275
00:15:33,645 --> 00:15:38,592
הם עושים את הדברים האלו
.רק כי הם מתמרמרים עליך
276
00:15:39,807 --> 00:15:41,352
.קנאה ורע-לב
277
00:15:42,926 --> 00:15:44,206
.זה כל מה שזה
278
00:15:49,496 --> 00:15:50,738
.את תיראי, אמא
279
00:15:51,964 --> 00:15:53,852
.אני אהיה מישהו בעיר הזאת
280
00:15:54,456 --> 00:15:56,726
.תמיד ידעתי את זה
281
00:15:59,161 --> 00:16:03,421
,הקורבן נחנק
.סביר לניח מאתר או כלורופורם
282
00:16:03,451 --> 00:16:05,101
.תבדוק מתחת לקרקפת
283
00:16:06,207 --> 00:16:07,357
.תשעשע אותי
284
00:16:09,235 --> 00:16:13,540
בבסיס הגולגולת יהיה חתך
.באורך של ס"מ וחצי בערך
285
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
.תפור
286
00:16:15,676 --> 00:16:19,876
.רק רגע. כן
?איך פספסתי את זה
287
00:16:19,906 --> 00:16:24,655
.חתך תפור ליד עצם העורף
288
00:16:26,555 --> 00:16:28,390
.על חפץ זר
289
00:16:29,229 --> 00:16:31,229
?מה זה
.זה מטבע-
290
00:16:33,386 --> 00:16:34,436
.הוא צודק
291
00:16:36,546 --> 00:16:37,566
?מטבע
292
00:16:37,836 --> 00:16:39,595
.שיטת הפעולה של רנדל מילקי
293
00:16:40,275 --> 00:16:42,279
.אף-אחד לא יכל לדעת את הפרט הזה
294
00:16:43,915 --> 00:16:45,415
.זה לא חקיין
295
00:16:48,076 --> 00:16:49,376
.זה בלתי-אפשרי
296
00:16:49,759 --> 00:16:49,841
+
297
00:16:53,600 --> 00:16:57,981
לפני עשר שנים, רנדל מילקי לקח
מטבע "ליברטי" שנת 1813 כזה
298
00:16:58,011 --> 00:17:00,322
ותפר אותו בראשים
.של כל אחד מקורבנותיו
299
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
?למה
300
00:17:01,881 --> 00:17:05,351
?מאיפה אני יודע
.הוא נכנס בי עם קרניים של חיות
301
00:17:05,381 --> 00:17:07,211
.יריתי בו
.לא דיברנו על איסוף מטבעות
302
00:17:07,241 --> 00:17:09,321
ואתה בטוח שאף-אחד
?לא יכל לגלות על זה
303
00:17:09,351 --> 00:17:11,170
.מילקי היה ההגדרה של מתבודד
304
00:17:11,200 --> 00:17:12,660
.הוא לא סיפר לאיש
305
00:17:12,690 --> 00:17:14,560
.השמטנו את זה מהתיק בכוונה
306
00:17:14,590 --> 00:17:16,751
.הסתרתם ראיות
.הצפנו את זה-
307
00:17:16,781 --> 00:17:19,341
חשבנו שלרוצח כמו העז
...יהיה סיכוי טוב
308
00:17:19,371 --> 00:17:22,807
.למשוך מעריצים
.כן, זה פורנו לחקיינים-
309
00:17:22,837 --> 00:17:24,331
.השמטנו את הפרט היחיד הזה
310
00:17:24,361 --> 00:17:25,894
.המטבעות מעולם לא הגיעו לעיתונים
311
00:17:25,942 --> 00:17:28,631
איך לעזאזל חקיין-העז הזה
?ידע על כך
312
00:17:28,661 --> 00:17:30,429
.טוב, אז הסתרתם את זה
313
00:17:30,478 --> 00:17:32,373
,אבל חוקר מקרי המוות
.הוא בטוח ידע
314
00:17:32,403 --> 00:17:33,782
.אד הייס. כן, בטח
315
00:17:34,086 --> 00:17:35,472
.אבל הוא מת משחמת
316
00:17:35,708 --> 00:17:38,114
.זה מותיר רק אותי
.ואת דיקס-
317
00:17:38,283 --> 00:17:40,938
...קפטן, בבקשה, אין סיבה
.לך תדבר איתו-
318
00:17:41,153 --> 00:17:43,509
תוודא שהוא לא סיפר לאף-אחד
.על המטבעות
319
00:17:43,731 --> 00:17:45,427
.יותר מזה, תבדוק אם יש לו רעיונות
320
00:17:48,642 --> 00:17:53,741
,אני לייסי וויט
.וזה "משמר העז" של השעה 7
321
00:17:54,562 --> 00:18:01,641
הערב, עשירי גות'האם חסרי-מנוח
.תחת צילו הקטלני של חקיין רוצח
322
00:18:02,087 --> 00:18:06,826
ואם אתם במקרה חלק
,מכפות הכסף של העיר
323
00:18:06,856 --> 00:18:09,723
אז אתם בטח בדרככם
...להרים האלפיים ברגעים אלו
324
00:18:09,753 --> 00:18:12,619
.הם הפחידו אותם כמו שפנים
325
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
.כן
326
00:18:14,927 --> 00:18:16,090
אני לא מבין למה
הוא בחר במפריס-פרסה
327
00:18:16,148 --> 00:18:17,557
.בשביל הטוטם שלו
328
00:18:18,064 --> 00:18:19,984
.אבל הוא יודע איך להפחיד אותם
329
00:18:20,017 --> 00:18:23,800
אתם מבין שאתה במקרה
?חלק מהם, נכון, מאסטר ברוס
330
00:18:24,826 --> 00:18:27,639
כן, הבכור של העשירים
.והחזקים בגות'האם
331
00:18:28,246 --> 00:18:30,488
אני לא יודע, אולי כדאי
.שתעזוב את העיר לזמן-מה
332
00:18:31,239 --> 00:18:33,814
.תקפוץ לבית על האגם
?אתה אוהב אותו, נכון
333
00:18:33,844 --> 00:18:35,183
.אני לא הולך לשום מקום
334
00:18:36,034 --> 00:18:37,244
.יש לי עבודה
335
00:18:41,582 --> 00:18:42,594
...חוץ מזה
336
00:18:43,536 --> 00:18:45,295
?למה שה-"עז" יקח אותי
337
00:18:46,042 --> 00:18:47,573
.אין ממי לקחת אותי
338
00:18:55,664 --> 00:18:56,664
.אלוהים אדירים
339
00:18:57,286 --> 00:18:58,786
.אני משפר את השיטה שלך
340
00:18:58,927 --> 00:19:00,977
תוך יישום של חיפוש
,בהצלבה באינדקס בצורה ריזומטית
341
00:19:01,007 --> 00:19:02,671
עם מיון של התיקים שלך
,לפי נושא
342
00:19:02,842 --> 00:19:06,348
אבל מאורגן יותר כמו שאורגניזם
.כבול גדל
343
00:19:06,378 --> 00:19:07,844
.את יודעת, מהצד
344
00:19:08,329 --> 00:19:10,429
.כל החדר הזה היה מאורגן
345
00:19:10,459 --> 00:19:12,265
כן, אבל עכשיו זה יהיה
.בצורה ריזומטית
346
00:19:12,468 --> 00:19:13,468
.מהצד
347
00:19:13,498 --> 00:19:15,979
?מה עשיתי לך, ניגמה
348
00:19:16,009 --> 00:19:17,585
מה עשיתי שכופה עליך לבוא לכאן
349
00:19:17,647 --> 00:19:20,789
עם ההערות, ההצעות והחידות
?האין-סופיות שלך
350
00:19:20,835 --> 00:19:22,907
!למען השם, החידות
351
00:19:23,074 --> 00:19:24,929
?אתה מנסה לגרום לי להתפטר
352
00:19:25,084 --> 00:19:28,159
.אין מצב שאתה רוצה את העבודה שלי
.לא, לא, לא! אני רוצה אותך-
353
00:19:29,808 --> 00:19:34,119
ש... תשמרי על העבודה שלך
.ותשארי בה. הנה
354
00:19:34,556 --> 00:19:35,831
.לצרכי עבודה
355
00:19:41,208 --> 00:19:47,716
טוב, אני מקבל את התחושה
.שזה היה איכשהו בלתי-הולם
356
00:19:49,189 --> 00:19:51,060
.אתה כזה מוזר
357
00:19:55,030 --> 00:19:59,019
רק אקח את פרדיגמת-המידע
...הלא-היררכית שלי ממך
358
00:20:00,860 --> 00:20:04,047
.ואשאיר אותך לעבודתך
359
00:20:18,456 --> 00:20:20,715
כמה זמן עבר
?מאז שראית אותו
360
00:20:21,902 --> 00:20:24,770
.בולוק, אני יודע מה קרה
...כל אחד במצב שלך
361
00:20:24,800 --> 00:20:27,133
תקשיב, אתה חושב שאתה יכול
?לעשות לי פסיכולוגיה, צופה
362
00:20:27,166 --> 00:20:27,957
.כי אתה לא יכול
363
00:20:28,193 --> 00:20:29,288
.זו הקופסא השחורה, אחי
364
00:20:29,330 --> 00:20:31,005
ואנחנו לא פותחים
.את הקופסא השחורה. לעולם
365
00:20:31,035 --> 00:20:32,035
.טוב, בסדר
366
00:20:32,065 --> 00:20:34,727
?אז למה שלא תשב
.אחזור עוד כמה דקות
367
00:20:36,476 --> 00:20:37,986
.שנינו בתיק הזה
368
00:20:47,976 --> 00:20:50,123
.דיקס
!...היי-
369
00:20:50,888 --> 00:20:52,288
?מה יש לנו כאן
370
00:20:53,480 --> 00:20:56,445
.הארווי בולוק, בלש צעיר
371
00:20:57,124 --> 00:20:58,704
.תסתכל על עצמך
372
00:20:59,064 --> 00:21:00,436
.חי את החיים בפיסגה
373
00:21:00,466 --> 00:21:04,693
,ואני כאן למטה
.שבור עם כבד קרוע
374
00:21:04,887 --> 00:21:06,264
.אל תפיל את זה עליי, זקן
375
00:21:06,313 --> 00:21:08,282
הכבד שלך זה עניין
.בינך לבין הבקבוק
376
00:21:09,917 --> 00:21:12,564
אני רק גמרתי לך את הרגליים
.ושמתי אותך בכסא הזה
377
00:21:13,102 --> 00:21:14,931
.כלל הזהב של גות'האם
378
00:21:16,123 --> 00:21:17,681
.אין גיבורים", בולוק"
379
00:21:17,938 --> 00:21:18,978
."אין גיבורים"
380
00:21:20,502 --> 00:21:21,502
...תקשיב, דיקס
381
00:21:22,569 --> 00:21:24,301
.אנחנו צריכים לדבר על התיק
382
00:21:25,826 --> 00:21:27,031
."על "העז
383
00:21:27,399 --> 00:21:29,975
תהיתי מתי תבוא
.ותבקש את עזרתי
384
00:21:30,005 --> 00:21:32,764
.אני לא מבקש את עזרתך
.זה לא אומר שאתה לא זקוק לה-
385
00:21:34,182 --> 00:21:36,462
?מי זה? השותף שלך
386
00:21:36,492 --> 00:21:38,118
.ג'יימס גורדון. נעים להכיר
387
00:21:38,148 --> 00:21:39,148
.קדימה, דיקס
388
00:21:39,330 --> 00:21:42,289
?סיפרת למישהו על רנדל מילקי
?על המטבעות בראש
389
00:21:42,319 --> 00:21:44,291
.אמרנו שלא נספר
.חתמנו אותם
390
00:21:44,458 --> 00:21:46,730
!אני יודע שחתמנו אותם, חמור
391
00:21:47,541 --> 00:21:48,879
.אני אמרתי לך לחתום אותם
392
00:21:49,163 --> 00:21:51,534
טוב, אבל הרוצח החדש הזה
.עושה את אותו הדבר
393
00:21:52,197 --> 00:21:54,775
הוא תופר מטבעות
.בראשים של הקורבנות שלו
394
00:21:54,927 --> 00:21:56,678
יש לך מושג
?איך הוא עלה על הרעיון
395
00:21:57,479 --> 00:21:58,883
.לא סיפרתי לאף אחד
396
00:21:59,820 --> 00:22:01,546
.אד הייס לא סיפר לאף אחד
397
00:22:01,764 --> 00:22:03,394
.ואתה לא סיפרת לאף אחד
398
00:22:03,541 --> 00:22:04,977
?אז מה זה אומר
399
00:22:05,149 --> 00:22:07,394
.זה אומר שטעינו לגבי מילקי
400
00:22:08,225 --> 00:22:09,650
.הוא לא עבד לבד
401
00:22:09,819 --> 00:22:10,819
.לא
402
00:22:12,384 --> 00:22:17,767
.אין לך רוצח חקיין בידיים
.אין לך רוצח יחיד
403
00:22:18,564 --> 00:22:20,064
...מה שכן יש לך
404
00:22:22,227 --> 00:22:23,599
.זאת קונספירציה
405
00:22:24,078 --> 00:22:27,723
קונספירציה לתלות ילדים עשירים
?באבני-דרך היסטוריות
406
00:22:28,582 --> 00:22:29,582
.כן, בטח
407
00:22:31,004 --> 00:22:33,415
הוא תמיד חושב
.שהוא הכי חכם בחדר
408
00:22:33,913 --> 00:22:35,050
?נכון
409
00:22:35,937 --> 00:22:38,653
.כי אני תמיד בחדר מלא אידיוטים
410
00:22:41,445 --> 00:22:42,720
.תיזהר ממנו
411
00:22:44,023 --> 00:22:45,394
?כן? למה
412
00:22:45,942 --> 00:22:47,345
.הוא בלתי-צפוי
413
00:22:47,971 --> 00:22:51,323
הוא חושב שהוא האביר הלבן
שקופץ לגשר
414
00:22:51,538 --> 00:22:53,218
.כמו איזה אידיוט מהסרטים
415
00:22:53,695 --> 00:22:55,237
?אתה מדבר כאן על בולוק
416
00:22:56,059 --> 00:22:57,756
.אנחנו מדברים על בולוק כאן
417
00:22:58,011 --> 00:22:59,257
?הארווי בולוק
418
00:22:59,426 --> 00:23:00,926
.הארווי בולוק, כן
419
00:23:02,048 --> 00:23:03,385
הבלש בולוק, אתה רוצה
ליישב את התשלום
420
00:23:03,414 --> 00:23:05,568
של החודש עכשיו
?או שנשלח לך אותו
421
00:23:05,598 --> 00:23:07,399
את יכולה פשוט לשים אותו
.בדואר, תודה
422
00:23:08,030 --> 00:23:10,092
?הוא מקבל את המגזינים שהזמנתי
423
00:23:10,122 --> 00:23:11,903
.אלו מגזינים נוראיים, בלש
424
00:23:12,392 --> 00:23:13,634
?אבל הוא מקבל אותם
425
00:23:13,664 --> 00:23:15,740
.כן. הוא מקבל
426
00:23:16,096 --> 00:23:17,096
.יופי
427
00:23:20,856 --> 00:23:22,006
.תודה
428
00:23:29,752 --> 00:23:32,541
.לא, אמא
...אני רק לוקחת כמה דברים. כן
429
00:23:32,775 --> 00:23:33,775
.כן, אני יודעת
430
00:23:33,862 --> 00:23:35,341
.אהיה במרינה בתשע
431
00:23:35,668 --> 00:23:36,795
.טוב
432
00:23:39,716 --> 00:23:41,526
.הנה את
.תודה, אניטה-
433
00:23:41,798 --> 00:23:44,453
את יכולה לאסוף לי
?נשנושים, בבקשה
434
00:24:20,735 --> 00:24:22,035
?גב' אמבר
435
00:24:36,667 --> 00:24:39,858
?...אניטה, ראית את החולצות ל
436
00:24:40,355 --> 00:24:41,355
?אניטה
437
00:24:45,676 --> 00:24:45,743
+
438
00:24:51,570 --> 00:24:53,701
אמבר קופלי הייתה אמורה
לפגוש את הוריה הערב
439
00:24:53,731 --> 00:24:55,127
.בתשע במרינה
440
00:24:55,427 --> 00:24:57,158
,כשהיא לא הגיעה
,הם חזרו
441
00:24:57,188 --> 00:24:59,162
,מצאו את העוזרת קפואה
.אמבר איננה
442
00:24:59,192 --> 00:25:01,486
?אתה חושב שזה האיש שלנו
.זה האיש שלנו-
443
00:25:01,516 --> 00:25:03,483
,הוא נכנס
,ממלא את העוזרת בכלורופורם
444
00:25:03,513 --> 00:25:05,851
,תופס את אמבר
.אין סימן לפריצה, שום דבר
445
00:25:05,881 --> 00:25:08,039
.כמו רוח-רפאים
.כאילו היו לו מפתחות-
446
00:25:08,976 --> 00:25:10,691
.לרנדל מילקי היה טקס
447
00:25:10,721 --> 00:25:13,145
,הוא היה מלביש את הקורבנות
,הורג אותן ועושה את הטריק עם המטבע
448
00:25:13,175 --> 00:25:14,344
כל העניין לקח
.בערך שמונה שעות
449
00:25:14,376 --> 00:25:17,112
אם חקיין-העז עושה
...את אותו הדבר
450
00:25:17,757 --> 00:25:18,840
.הזמן שלנו אוזל
451
00:25:18,870 --> 00:25:20,808
הוצאתי את רשימת העובדים
מהסוכנויות
452
00:25:20,852 --> 00:25:23,082
שמתחזקות את הבניין
.של אמבר קופלי
453
00:25:23,112 --> 00:25:26,159
אני מחפש עובד שיש לו גישה
.לשתי הדירות של הקורבנות
454
00:25:26,679 --> 00:25:30,007
.אלו הרבה אנשים
.כן, אבל הבחור שלנו היה עסוק מאוד-
455
00:25:30,435 --> 00:25:32,640
הוא בטח לקח ימי מחלה
.בימים האחרונים
456
00:25:32,670 --> 00:25:35,753
.תכניס את ניגמה לעניין
.הוא טוב בפאזלים
457
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
.אין בעיה
458
00:25:39,815 --> 00:25:41,340
.רנה, אנחנו צריכות לדבר
459
00:25:41,620 --> 00:25:44,229
מה את עושה כאן? -אני יודעת
,שאת חושבת שהוא עשה דברים נוראים
460
00:25:44,259 --> 00:25:47,641
.אבל אני גם יודעת שהאמת חשובה לך
,אסור לך להיות כאן, ברברה-
461
00:25:47,671 --> 00:25:50,462
.אסור שיראו אותך כאן
?לעזאזל, רנה, את מוכנה להקשיב-
462
00:25:51,517 --> 00:25:54,410
?אעבוד איתך, טוב
,אספר לך כל מה שאני יודעת
463
00:25:54,440 --> 00:25:55,941
.כל מה שאגלה
464
00:25:55,971 --> 00:25:58,716
אני צריכה שתשמרי
?על ראש פתוח, טוב
465
00:25:58,746 --> 00:25:59,976
.מאוחר מדי בשביל זה
466
00:26:00,006 --> 00:26:02,570
,כל מה שלא קרה
.הבנת את זה לא נכון, רנה
467
00:26:02,679 --> 00:26:05,271
,את לא יכולה לספר לי, הבנתי
.אבל זה לא מה שאת חושבת
468
00:26:05,301 --> 00:26:06,805
.הוא מנסה להגן עליי
469
00:26:07,037 --> 00:26:09,466
טוב? הוא לא מוכן לספר לי
.מי שם בחוץ. ממי הוא מפחד
470
00:26:09,496 --> 00:26:10,745
.הוא צודק בכך
471
00:26:10,993 --> 00:26:13,915
?רגע. למה
?כי זה יביא למותך, טוב-
472
00:26:14,188 --> 00:26:16,364
,אם תביני מה שהוא יודע
473
00:26:16,532 --> 00:26:18,669
.מי שהוא מכיר יהרוג אותך
474
00:26:21,810 --> 00:26:24,343
.השגנו שופט שיוציא לנו צו הלילה
475
00:26:25,412 --> 00:26:28,279
ברברה, את יודעת
,כמה את חשובה לי, כשגורדון ייעצר
476
00:26:28,309 --> 00:26:29,909
.את חייבת לצאת מכאן
477
00:26:30,080 --> 00:26:33,020
אם ג'ים ייעצר, אז זה בדיוק
.המקום שאני צריכה להיות בו
478
00:26:33,050 --> 00:26:34,232
.לצידו
479
00:26:34,262 --> 00:26:35,938
.בבקשה, פשוט תעזבי
480
00:26:36,179 --> 00:26:38,740
.צאי מגות'האם רק עד שזה ייגמר
481
00:26:39,239 --> 00:26:40,745
.ואל תבואי אליי שוב
482
00:26:47,690 --> 00:26:50,256
טוב, אז ארבעה בחורים
.הודיעו על מחלה משבוע שעבר
483
00:26:50,286 --> 00:26:52,207
שני החשודים מהרובעים החיצוניים
.נוקו מאשמה
484
00:26:52,237 --> 00:26:54,970
,עוד אחד מחוץ למדינה
.אבל מסתבר שזה לא מאושר
485
00:26:55,004 --> 00:26:56,767
...אז
...אז-
486
00:26:57,068 --> 00:26:59,460
.זה משאיר רק בחור אחד
.-ריימונד ארל
487
00:27:00,498 --> 00:27:04,009
אחראי המשמרת שלו אומר
שהוא רובץ במקום ליד פארק קנרי
488
00:27:04,039 --> 00:27:05,967
.איפשהו ליד רחוב ה-1100
.זה הוא-
489
00:27:06,089 --> 00:27:07,686
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-
490
00:27:07,931 --> 00:27:09,650
.אני בטוח ב-100%
491
00:27:28,776 --> 00:27:30,392
.דה ז'ה וודו כל היום
492
00:27:32,696 --> 00:27:35,464
כאן תפסנו את
.רנדל מילקי לפני עשר שנים
493
00:27:36,333 --> 00:27:38,083
.כאן דיקס נפל
494
00:27:38,921 --> 00:27:39,921
...בולוק
495
00:27:42,488 --> 00:27:44,067
.צריכים להיכנס
.קדימה
496
00:27:44,264 --> 00:27:46,521
.כן. כן
497
00:27:50,445 --> 00:27:53,097
.אנחנו נרדים אותך לתמיד עכשיו
498
00:27:53,677 --> 00:27:56,839
.יש לך מזל להיות הקורבן
499
00:28:36,053 --> 00:28:37,099
.לך תביא אותה
500
00:28:50,060 --> 00:28:51,260
.את בטוחה
501
00:28:54,624 --> 00:28:55,624
?את בסדר
502
00:28:56,017 --> 00:28:57,067
?הכל טוב
503
00:29:21,498 --> 00:29:23,687
."לעולם לא תעצרו את "העז
504
00:29:25,888 --> 00:29:27,608
.אני תמיד אחזור
505
00:29:27,852 --> 00:29:29,151
!תפסיק לומר את זה
506
00:29:57,460 --> 00:29:59,515
.ריימונד ארל, אתה עצור
507
00:30:01,275 --> 00:30:02,375
.לא רע
508
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
.טוב
509
00:30:08,805 --> 00:30:09,805
.טוב
510
00:30:14,953 --> 00:30:15,018
+
511
00:31:55,350 --> 00:31:57,050
.החליפה שלך מוכנה
512
00:31:58,100 --> 00:32:00,007
.גיהצתי אותה יפה
513
00:32:00,464 --> 00:32:01,664
.תודה, אמא
514
00:32:07,286 --> 00:32:09,470
.אני דואגת לך
515
00:32:09,839 --> 00:32:12,230
.אתה נראה חרד מאוד
516
00:32:13,836 --> 00:32:16,209
...המהלכים שאתה מבצע
517
00:32:16,768 --> 00:32:19,059
?הם בטוחים, נכון
518
00:32:19,260 --> 00:32:21,620
?אתה לא עושה משהו לא חוקי
519
00:32:21,650 --> 00:32:24,968
.לא, אמא. אל תדאג
.רק עסקים
520
00:32:25,235 --> 00:32:27,319
,עסקים זה בסדר גמור
521
00:32:27,955 --> 00:32:29,760
...אבל תמיד תזכור
522
00:32:30,121 --> 00:32:32,305
.אתה לא יכול לסמוך על אף-אחד
523
00:32:33,121 --> 00:32:34,892
על אף-אחד
.מלבד אמא שלך
524
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
.אני יודע
525
00:32:37,045 --> 00:32:38,045
.אני יודע
526
00:32:41,452 --> 00:32:42,469
?אבל יודעת מה
527
00:32:43,484 --> 00:32:46,081
אני חושב שסוף סוף מצאתי
.מישהו שאני יכול לסמוך עליו
528
00:32:47,407 --> 00:32:48,822
.שוטר
529
00:32:48,979 --> 00:32:50,101
?משטרה
530
00:32:50,780 --> 00:32:52,803
.המשטרה שקרנים
531
00:32:52,997 --> 00:32:54,071
.לא הוא, אמא
532
00:32:54,957 --> 00:32:56,063
.הוא חבר אמיתי
533
00:32:58,350 --> 00:33:00,443
.הוא יעזור לי לצאת בסוף
534
00:33:08,710 --> 00:33:12,387
,ריימונד ארל, בן 33
.שרת בעיר
535
00:33:13,370 --> 00:33:16,416
עובד בסוכנות שמשרתת את
.הבניינים של שני הקורבנות
536
00:33:16,847 --> 00:33:17,993
.והוא לא מדבר
537
00:33:18,175 --> 00:33:21,789
עבר של מחלת-נפש, מעצרים
...בדרגה בינונית בעוון וולגאריות
538
00:33:22,243 --> 00:33:23,688
...והטרדת הציבור
539
00:33:23,718 --> 00:33:25,943
.תודה, ישו
.תפסתם אותו
540
00:33:26,511 --> 00:33:28,188
.עבודה טובה, בלשים
541
00:33:28,671 --> 00:33:30,404
.יש לי הרבה שיחות טלפון לפניי
542
00:33:30,722 --> 00:33:32,681
.בולוק, תראה שמח יותר
543
00:33:43,042 --> 00:33:44,144
?מה
544
00:33:44,552 --> 00:33:48,157
רנדל מילקי עבד בחברת תחזוקה
,ששירתה את הבניינים של קורבנותיו
545
00:33:48,516 --> 00:33:49,855
.כמו ריימונד גם
546
00:33:50,438 --> 00:33:52,164
...מילקי היה חולה-נפש
547
00:33:52,711 --> 00:33:55,656
,בלי פשעים אלימים בעברו
.כמוהו
548
00:33:56,409 --> 00:33:57,906
,עשר שנים בנפרד
,הם מעולם לא נפגשים
549
00:33:57,939 --> 00:33:59,627
,אז יום אחד, פתאום
...בלי הודעה מוקדמת
550
00:33:59,805 --> 00:34:01,995
?"שניהם מחליטים להפוך ל-"עז
551
00:34:03,921 --> 00:34:05,154
...כאילו
552
00:34:06,201 --> 00:34:07,992
...כאילו משהו מצא אותם
553
00:34:08,521 --> 00:34:09,634
.שינה אותם
554
00:34:09,823 --> 00:34:12,278
אתה מדבר על דיקס
?ותיאוריית הקונספירציה שלו
555
00:34:12,468 --> 00:34:14,935
.לא. זה פשוט לא מסתדר
556
00:34:16,334 --> 00:34:17,879
?ואיך הוא ידע על המטבע
557
00:34:17,909 --> 00:34:20,785
,אני יודע שאנחנו מפספסים משהו
...ואם נמשיך לפספס אותו
558
00:34:21,025 --> 00:34:23,214
.אני חושש שלעולם לא נעצור את זה
559
00:34:23,244 --> 00:34:24,244
.טוב
560
00:34:24,274 --> 00:34:26,549
.נחזור לתיקים של מילקי
...אנחנו
561
00:34:26,728 --> 00:34:28,665
...נחפש אחר שותפים אפשריים
562
00:34:28,695 --> 00:34:30,340
...קשרים
.מחר, מחר-
563
00:34:30,370 --> 00:34:32,201
...רק... אני צריך
.אני צריך לחשוב
564
00:34:33,515 --> 00:34:36,026
?למה שלא תלך לנוח
565
00:34:38,372 --> 00:34:39,463
.כן
566
00:34:40,932 --> 00:34:43,767
.לילה
.לילה טוב, ג'ים-
567
00:35:00,121 --> 00:35:01,255
.לא
568
00:35:01,285 --> 00:35:02,285
.לא. לא
569
00:35:02,763 --> 00:35:04,421
.לא. לא
570
00:35:04,451 --> 00:35:05,722
.אוי, לא
571
00:35:05,947 --> 00:35:06,947
.לא
572
00:35:07,638 --> 00:35:08,638
.לא. לא
573
00:35:09,508 --> 00:35:10,927
.לא. לא
574
00:35:13,435 --> 00:35:15,292
.רוח קדושה על אופניים
575
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
?ברברה
576
00:35:30,778 --> 00:35:31,778
.ג'ים, תראה
577
00:35:31,939 --> 00:35:33,144
,אני לא יודעת הכל
.אבל אני יודעת מספיק
578
00:35:33,177 --> 00:35:34,718
.אתה צריך להקשיב לי עכשיו
579
00:35:35,434 --> 00:35:37,892
.מותק, אני בקושי מצליח לעמוד
.למונטויה יש עד-
580
00:35:39,186 --> 00:35:42,260
מה? -הם באמת מאמינים
.שהרגת את קובלפוט הזה
581
00:35:42,290 --> 00:35:44,364
.אני לא
.זה כבר לא משנה-
582
00:35:44,394 --> 00:35:46,411
.יש להם צו למעצרך
583
00:35:47,582 --> 00:35:48,861
?מה אתה לא מספר לי
584
00:35:51,882 --> 00:35:54,189
,במשך שבועות
.היית אדם שונה
585
00:35:54,792 --> 00:35:58,244
משהו קרה זמן קצר
...אחרי שהתחלת בתפקיד. משהו
586
00:35:58,715 --> 00:36:00,534
.משהו שאתה לא מרגיש איתו בסדר
587
00:36:00,832 --> 00:36:02,591
.איכשהו, הם דחקו אותי לפינה
588
00:36:02,621 --> 00:36:04,617
.קשרו את ידיי
?בוא איתי עכשיו. טוב-
589
00:36:04,838 --> 00:36:07,550
,לא אכפת לי מה אני משאירה מאחור
.כל עוד נשאיר אותו יחד
590
00:36:07,840 --> 00:36:11,133
,אם הם יעצרו אותך, ג'ים
.אני מפחדת שאאבד אותך
591
00:36:11,327 --> 00:36:12,634
...ברברה
!בבקשה-
592
00:36:15,899 --> 00:36:17,012
.אני לא יכול לברוח
593
00:36:21,905 --> 00:36:23,018
.לא יכול לברוח
594
00:36:34,984 --> 00:36:36,122
...ג'יימס גורדון
595
00:36:36,709 --> 00:36:39,522
אתה עצור בעוון הרצח
.של אוזוולד צ'סטרפילד קובלפוט
596
00:36:40,561 --> 00:36:42,341
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
597
00:36:42,920 --> 00:36:45,646
כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך
.בבית-המשפט
598
00:36:55,569 --> 00:36:55,646
+
599
00:37:01,800 --> 00:37:03,793
...אתה נחסף מטה והרחק
600
00:37:04,653 --> 00:37:05,752
...עמוק יותר
601
00:37:06,944 --> 00:37:07,967
.זה בסדר
602
00:37:07,997 --> 00:37:09,272
.אני מצטער להפריע
603
00:37:09,402 --> 00:37:11,396
?הבלש בולוק, נכון
.כן-
604
00:37:11,426 --> 00:37:13,456
?רצית לראיין את מר הייסטינגס
605
00:37:13,486 --> 00:37:15,875
למען האמת, המזכירה שלך אמרה לי
.שאולי אוכל למצוא אותך כאן
606
00:37:15,905 --> 00:37:18,064
קיוויתי להתייעץ איתך
.לגבי החקירה
607
00:37:19,207 --> 00:37:20,984
.אחזור עוד דקה
.זה בסדר
608
00:37:25,773 --> 00:37:27,841
.לא הבנתי את זה קודם לכן
609
00:37:28,212 --> 00:37:29,534
?את מהפנטת, נכון
610
00:37:29,564 --> 00:37:30,869
.מטפלת בהיפנוזה
611
00:37:31,459 --> 00:37:33,510
.מטפלת
.זו מילה מצחיקה, מטפלת
612
00:37:33,540 --> 00:37:36,398
"זה יכול להיות "מטפל
...או "טמפל" (מקדש), אם
613
00:37:37,728 --> 00:37:38,823
...אז
614
00:37:38,989 --> 00:37:41,722
את עובדת ללא תשלום
?במרפאת-חוץ
615
00:37:41,752 --> 00:37:44,385
?או בכמה מהם
.כן. אני מנסה לתרום-
616
00:37:44,415 --> 00:37:46,952
כן, את תורמת כבר
...זמן-מה
617
00:37:47,686 --> 00:37:49,054
.שנים עד עכשיו 12
618
00:37:49,515 --> 00:37:50,515
.יפה
619
00:37:50,994 --> 00:37:52,420
...למען האמת, אני
620
00:37:52,450 --> 00:37:55,733
רציתי לדבר איתך
.על אחד המטופלים ללא תשלום שלך
621
00:37:56,528 --> 00:37:57,528
?ריימונד ארל
622
00:37:57,761 --> 00:38:00,667
.הוא חשוד בחקירה שלנו
623
00:38:01,152 --> 00:38:04,084
כתוב ברישומים שלנו
...שראית אותו
624
00:38:04,467 --> 00:38:05,903
?לפחות כמה פעמים, נכון
625
00:38:06,601 --> 00:38:07,961
.נשמע מוכר
626
00:38:07,991 --> 00:38:09,419
?בשנה שעברה, אולי
627
00:38:09,585 --> 00:38:11,758
...ומר הייסטינגס, אביה של אמנדה
628
00:38:11,788 --> 00:38:13,159
.אנחנו יודעים שהוא מטופל שלך
629
00:38:13,644 --> 00:38:16,721
,כשהיינו כאן אתמול
.הוא עשה משהו מסקרן מאוד
630
00:38:17,879 --> 00:38:19,979
הוא... לא הפסיק
.לקמץ את אגרופו
631
00:38:20,275 --> 00:38:21,324
.שוב ושוב
632
00:38:21,515 --> 00:38:22,715
.כן, הוא עושה את זה
.כן-
633
00:38:23,504 --> 00:38:26,387
קראתי על זה וכתוב שאם למטופל
634
00:38:26,417 --> 00:38:29,467
יש כפייה
,רעיון רע או דחף
635
00:38:29,852 --> 00:38:32,606
שהמהפנט יכול להרדים
את המסכן
636
00:38:32,636 --> 00:38:34,963
...ולהכניס לו לראש
.תנועה פיזית
637
00:38:35,516 --> 00:38:37,938
.כמו קימוץ אגרוף
638
00:38:37,968 --> 00:38:41,419
אז במקום מה שהכפייה
,רוצה שהאדם יעשה
639
00:38:41,449 --> 00:38:42,649
...הוא פשוט
640
00:38:43,661 --> 00:38:44,901
.מקמץ את אגרופו
641
00:38:45,652 --> 00:38:47,153
.כך זה עובד, בערך
642
00:38:47,321 --> 00:38:50,221
...אז מר הייסטינגס, כשהוא ב
643
00:38:50,401 --> 00:38:53,781
חדר מלא באנשים והוא רוצה
,להתחיל לצרוח את הנשמה, לא יודע
644
00:38:53,811 --> 00:38:55,549
...במקום לעשות את זה, הוא פשוט
645
00:38:58,965 --> 00:39:00,445
.כן
.טוב
646
00:39:01,164 --> 00:39:02,814
?מה לגבי ריימונד ארל
647
00:39:03,210 --> 00:39:04,910
?למה הוא מקמץ את אגרופו
648
00:39:06,558 --> 00:39:08,133
?ומה לגבי רנדל מילקי
649
00:39:10,318 --> 00:39:12,703
אני יודע שטיפלת בו
קצת יותר מלפני עשר שנים
650
00:39:12,733 --> 00:39:15,055
ואני רוצה שתעקבי אחריי
.כי החלק הזה נעשה קצת מוזר
651
00:39:15,085 --> 00:39:19,256
אני חושב שמהפנטת שינתה את
.שני הגברים האלו 180 מעלות
652
00:39:19,286 --> 00:39:21,446
עד שהזהות שלהם
,הייתה רעיון רע
653
00:39:21,476 --> 00:39:24,626
ואז אלו לא היו אפילו הם
.שקימצו את אגרופיהם
654
00:39:25,141 --> 00:39:26,776
."זאת הייתה "נשמת העז
655
00:39:29,344 --> 00:39:30,739
.זלזלתי בך
656
00:39:33,335 --> 00:39:34,335
.באמת
657
00:39:35,012 --> 00:39:36,155
.אז אני צודק
658
00:39:37,918 --> 00:39:39,122
.כן, אני צודק
659
00:39:39,152 --> 00:39:41,213
אז עברת בין כל מרפאות-החוץ
660
00:39:41,243 --> 00:39:44,646
כדי שתוכלי למצוא
.תיק גבולי מתאים כמו רנדל מילקי
661
00:39:44,676 --> 00:39:48,685
ואז היפנטת את המנוול המסכן
.עד שהוא לא ידע מי הוא
662
00:39:48,715 --> 00:39:50,300
.ואז אני אומרת לו מי הוא
663
00:39:50,568 --> 00:39:52,165
.אינטילגנציה די טובה, בלש
664
00:39:52,723 --> 00:39:55,717
?למה
...למה להפנט שרת
665
00:39:56,606 --> 00:39:58,309
?"ולהפוך אותו ל-"עז
666
00:39:58,339 --> 00:40:00,810
.אתה לא תבין
.נסי אותי-
667
00:40:01,523 --> 00:40:03,612
.זה לא אקט של רצח או שיגעון
668
00:40:03,642 --> 00:40:04,977
.זה אקט של תרפיה
669
00:40:05,007 --> 00:40:07,642
?תרפיה? למי
.לגות'האם-
670
00:40:08,988 --> 00:40:09,988
?סליחה
671
00:40:10,232 --> 00:40:13,993
לעיר הייתה תקווה
.והם ירו אותה ברחובות
672
00:40:14,023 --> 00:40:15,871
.העשירים, רבי-העוצמה
673
00:40:15,901 --> 00:40:17,869
.תאוות-הבצע שלהם פתולוגית
674
00:40:17,899 --> 00:40:20,580
,ואיד משתולל מחוסר-שליטה
.אוכל את גות'האם בחיים
675
00:40:20,873 --> 00:40:24,450
אז הפיתרון שלך לאחוז העליון הוא
?להרוג את כל הילדים העשירים בעיר
676
00:40:24,480 --> 00:40:25,930
.תגבורת שלילית
677
00:40:26,721 --> 00:40:31,428
,כדי להאמין שה-"עז" אמיתי
...שהוא לא יסבול את זה
678
00:40:32,013 --> 00:40:33,253
.גות'האם רצתה את זה
679
00:40:33,654 --> 00:40:35,413
.לא משנה כמה כואב זה היה
680
00:40:36,858 --> 00:40:38,185
.זה נכון מה שאומרים
681
00:40:38,215 --> 00:40:40,153
אתה לא יכול באמת להפנט מישהו
לעשות משהו
682
00:40:40,183 --> 00:40:43,803
שעמוק בפנים
.הוא לא רוצה לעשות
683
00:40:43,833 --> 00:40:45,183
...ועמוק בפנים
684
00:40:45,693 --> 00:40:47,843
.כולנו רוצים לאכול את העשירים
685
00:40:49,159 --> 00:40:50,159
?לא
686
00:40:51,088 --> 00:40:54,277
.את משוגעת במאת-האחוזים, גברת
687
00:40:55,806 --> 00:40:58,099
...ד"ר מרקס
?הכל בסדר
688
00:40:58,129 --> 00:40:59,129
.לא
689
00:40:59,838 --> 00:41:04,036
ד"ר מרקס, את עצורה בעוון
קונספירציה לביצוע רצח, כפייה
690
00:41:04,183 --> 00:41:07,269
ולמען האמת, עוד כמה דברים
.שבטח נצטרך לקרוא להם על שמך
691
00:41:07,299 --> 00:41:09,544
.יש לי עוד אחד בשבילך
692
00:41:09,574 --> 00:41:12,494
.רוברט, המקדש המוזהב פתוח
693
00:41:13,490 --> 00:41:15,009
.עכשיו, הרוג את האדם הזה
694
00:41:17,596 --> 00:41:18,596
...רוברט
695
00:41:21,731 --> 00:41:23,810
!תשתלט על עצמך, מר הייסטינגס
!תשתלט על עצמך
696
00:41:36,899 --> 00:41:37,980
!עצרי, גברת
697
00:41:45,219 --> 00:41:46,291
.עוד פעם אחת
698
00:41:46,321 --> 00:41:49,971
תעבור איתי על החלק בו
נסעת בחלק הנחמד של העיר
699
00:41:50,001 --> 00:41:51,880
.וירית ברופאה
700
00:41:51,910 --> 00:41:55,313
.תפסנו את החצי השני של הרוצח
."ד"ר מרקס הייתה "נשמת העז
701
00:41:55,343 --> 00:41:59,261
.טוב, זה הקטע שאני לא... מבינה
?אנחנו באותו הצד, אתם מבינים-
702
00:41:59,540 --> 00:42:02,587
,אנחנו נלחמים באותה מלחמה
.ולעזאזל, אני מתקדם
703
00:42:02,617 --> 00:42:04,328
אתה נכנס לתא שש על שמונה
,"ב-"בלאקגייט פן
704
00:42:04,373 --> 00:42:05,702
.לשם אתה מתקדם
705
00:42:05,732 --> 00:42:09,522
מה זה? -היחידה לפשעים חמורים
.לוקחת את הבלש ג'יימס גורדון למעצר
706
00:42:09,891 --> 00:42:13,333
מה? -הבחור שלך רצח את
.אוזוולד קובלפוט וזרק אותו בנהר
707
00:42:13,367 --> 00:42:16,610
!זה שקר
.הוא צודק. זה היה שקר-
708
00:42:16,640 --> 00:42:19,115
.לא יריתי באוזוולד קובלפוט
709
00:42:19,257 --> 00:42:21,670
.שיקרתי
.לא יריתי בו, בולוק
710
00:42:21,700 --> 00:42:24,250
.מובן שלא, שותף
!לא, אני מתכוון לזה-
711
00:42:24,280 --> 00:42:26,381
.הארווי בולוק, אתה עצור
?על מה-
712
00:42:26,411 --> 00:42:28,657
.סיוע לרצח של אוזוולד קובלפוט
713
00:42:28,687 --> 00:42:30,622
.העד שלנו ממקם אותך בזירה
714
00:42:30,652 --> 00:42:34,252
אתם חושבים שאתם יכולים להיכנס
?לכאן ולקחת את האנשים שלי ככה
715
00:42:34,282 --> 00:42:37,148
.לא באנו להפיל את משטרת גות'האם
.אנחנו רוצים רק את שניהם
716
00:42:37,178 --> 00:42:39,857
,הם ממשטרת גות'האם
.אז ליחידה לפשעים חמורים יש בעיה
717
00:42:39,887 --> 00:42:42,138
.כן, יש לכם בעיה
...יש לכם בעיה רצינית
718
00:42:44,729 --> 00:42:45,767
.למען השם
719
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
.שלום
720
00:42:49,780 --> 00:42:52,195
.אני אוזוולד קובלפוט
721
00:42:57,123 --> 00:42:58,196
.בן זונה
722
00:42:58,309 --> 00:43:00,330
...הארווי
!בן זונה-
723
00:43:00,360 --> 00:43:03,117
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 6 -
724
00:43:03,158 --> 00:43:06,153
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
725
00:43:06,353 --> 00:43:10,353
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle