1
00:00:01,301 --> 00:00:02,968
מלחמה באה,

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,470
מלחמה נוראית.

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,105
יהיה כאוס,

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,172
נהרות של דם
ברחובות,

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,508
אני יודע את זה!
אני רואה את זה בא!

6
00:00:09,510 --> 00:00:14,380
זה זמן. מישהו חייב לקחת
מעל, זה אולי גם כן יהיה אותי.

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,149
השם שלי הוא ג'יימס גורדון.
אני בלש.

8
00:00:17,151 --> 00:00:19,018
השם שלי הוא ברוס וויין.

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,819
אני מבטיח לאני אמצא
האיש שעשה זה.

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,554
העצר, או אני אירה!

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,056
הוא הוסגר

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,524
לכסות למעלה ל
הרוצח האמיתי.

13
00:00:25,526 --> 00:00:29,161
לא לאי פעם מחזיר לגותם.

14
00:00:29,163 --> 00:00:30,629
הוא נהרג איש.

15
00:00:30,631 --> 00:00:32,998
והוא הרג אותו על ההזמנות 
של כרמין פאלכון,

16
00:00:33,000 --> 00:00:34,633
פשע הכי גדול
בוס בגותם.

17
00:00:34,635 --> 00:00:37,903
המוות של הוויינים היו
הבא זמנים טרודים

18
00:00:37,905 --> 00:00:39,371
למשפחה שלנו
וגותם.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,507
המשפחה של מארוני
חולשת חושים.

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,144
ג'ים, זה בשבילך.

21
00:00:51,451 --> 00:00:52,985
ג'ים.

22
00:00:55,021 --> 00:00:58,690
שלום, ג'יימס, חבר ותיק.

23
00:01:02,195 --> 00:01:04,263
אתה חייב להיות את ברברה.

24
00:01:04,265 --> 00:01:06,331
כן, נא לבוא ב.

25
00:01:06,333 --> 00:01:08,300
ג'יימס, שלום.

26
00:01:12,138 --> 00:01:13,138
אני פיטר.

27
00:01:13,140 --> 00:01:15,174
פיטר... האמבולדט.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,276
נחמד
לפגוש אותך סוף כל סוף.

29
00:01:17,278 --> 00:01:18,911
אתה אפילו יותר יפה
מאשר מה שדימיינתי.

30
00:01:18,913 --> 00:01:20,612
שאסה.

31
00:01:20,614 --> 00:01:22,581
נחמד לפגוש אותך, פיטר.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,216
אני מעולם לא נעשה להיפגש
כל מהידידים של ג'ים,

33
00:01:24,218 --> 00:01:25,484
'גרום להוא מעולם לא
אומר לי משהו.

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
מ"מ. גברים.
עשה אני לא ידע.

35
00:01:27,755 --> 00:01:29,388
היה אתה
כמו שתייה?

36
00:01:29,390 --> 00:01:31,990
לא, א.ה....
הוא ידיד עבודה.

37
00:01:31,992 --> 00:01:33,659
זה דבר עבודה.

38
00:01:33,661 --> 00:01:35,127
אני פשוט לאחרונה משקיע בגותם

39
00:01:35,129 --> 00:01:39,198
והיה לי רעיון לקפוץ על ידי 
לפתע פתאום.

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,066
אבל עכשיו בפרוש 
לא זמן טוב.

41
00:01:41,068 --> 00:01:43,802
אני יציאה שאתה.

42
00:01:43,804 --> 00:01:45,804
אמרתי לך מעולם לא
לחזור כאן!

43
00:01:45,806 --> 00:01:48,073
אני יודע. אני יודע.
שתיים מבקש סליחה.

44
00:01:48,075 --> 00:01:50,876
אבל שתיים פשוט רצה
לדבר עמך.
אין כל!

45
00:01:50,878 --> 00:01:53,712
אם פאלכון מוצא  אתה
חי, הוא יהרוג אותנו שניהם.

46
00:01:53,714 --> 00:01:55,380
לא השגתי לא מקום אחר
ללכת.

47
00:01:55,382 --> 00:01:57,716
גותם הוא בית שלי.

48
00:01:57,718 --> 00:01:59,384
הייתי צריך להרוג אותך.

49
00:01:59,386 --> 00:02:02,187
אני צריך לשים כדור 
בראש שלך כרגע.

50
00:02:02,189 --> 00:02:05,157
ואתה היית יכול
כל זכות לעשות כל כך.

51
00:02:05,159 --> 00:02:07,493
אבל אתה לא, ג'ים גורדון,
כי אתה איש טוב.

52
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
אתה יכול למעשה להיות ה
איש טוב אחרון בגותם,

53
00:02:09,797 --> 00:02:11,430
וזה מדוע אני
רצה לעזור לך.

54
00:02:11,432 --> 00:02:14,433
אני לא רוצה את העזרה שלך.
לא, לא, אבל
אתה צריך את זה.

55
00:02:14,435 --> 00:02:18,303
היצור הנתעב הזה דג מונאי,
לבש את פאלכון, המשטרה...

56
00:02:18,305 --> 00:02:20,372
לא אפילו השותף שלך
אמונים שאתה.

57
00:02:20,374 --> 00:02:22,374
הם תמיד יתחבאו
האמת ממך!

58
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
אבל לא אני.

59
00:02:23,711 --> 00:02:25,310
מעולם לא.

60
00:02:26,447 --> 00:02:28,080
אתה חסכת את החיים שלי.

61
00:02:28,082 --> 00:02:29,548
אלוהים יודע הלוואי לא היתה לי .

62
00:02:32,453 --> 00:02:34,119
הרוג אותי עכשיו או אמון אותי!

63
00:02:43,997 --> 00:02:45,731
אמרתי לך יש
מלחמה באה, ג'ים.

64
00:02:47,734 --> 00:02:49,134
יהיו כל כך הרבה מיקרי מוות.

65
00:02:49,136 --> 00:02:50,936
אז הרבה.

66
00:02:50,938 --> 00:02:53,071
אתה רוצה לחסוך את גותם?
אני יכול לעזור לך.

67
00:02:53,073 --> 00:02:54,840
אני יכול להיות שלך
סוכן סודי.

68
00:02:54,842 --> 00:02:56,942
עד זה פאלכון מוצא 
אתה חי.

69
00:02:56,944 --> 00:02:59,011
אף אחד לא מחפש איש מת.

70
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
המלחמה הזאת...

71
00:03:02,716 --> 00:03:05,551
מה אתה מדבר על?
מדוע שם יהיה מלחמה?

72
00:03:05,553 --> 00:03:07,920
טוב, כידוע לך,
מלחמה היא פשוט פוליטיקה

73
00:03:07,922 --> 00:03:10,022
על ידי אחר מתכוון.

74
00:03:10,024 --> 00:03:12,424
והוא לא פוליטיקה
פשוט כסף, מדבר?

75
00:03:12,426 --> 00:03:13,959
לדבר על מה?

76
00:03:16,230 --> 00:03:18,297
ארקהאם. בוודאי.

77
00:03:38,751 --> 00:03:42,287
מוכן לכמה צלע ראשית
הלילה?
אני, אדון.

78
00:03:42,289 --> 00:03:43,855
סליחה.

79
00:03:43,857 --> 00:03:46,525
כאונכילמאן ג'אנקינס?

80
00:03:46,527 --> 00:03:48,760
אני יכול לעזור לך?
כן, א.ה.,

81
00:03:48,762 --> 00:03:51,363
אני אחד מהמרכיבים שלך.

82
00:03:51,365 --> 00:03:53,298
הצבע בשבילך כל פעם.

83
00:03:53,300 --> 00:03:54,967
טוב, תודה רבה,
הידיד שלי.

84
00:03:54,969 --> 00:03:56,068
אני לא רוצה ל...

85
00:03:56,070 --> 00:03:57,736
קח למעלה יותר מדי
מהזמן היקר ערך שלך.

86
00:03:57,738 --> 00:03:59,504
אני פשוט רוצה
להראות לך משהו.

87
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
טוב, אני תמיד שמח
לעזור למרכיבים ,

88
00:04:01,242 --> 00:04:03,308
אבל אולי אתה יכול
בוא על ידי המשרד שלי.

89
00:04:03,310 --> 00:04:05,677
אדון, נא,
פשוט שניה אחת.

90
00:04:05,679 --> 00:04:08,580
עכשיו...

91
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
השגתי את הרעיון
לזה...

92
00:04:10,584 --> 00:04:12,017
שנים.

93
00:04:14,387 --> 00:04:16,255
עצב ובנה לו עצמי.

94
00:04:18,958 --> 00:04:20,325
כאן.

95
00:04:20,327 --> 00:04:21,994
קח מבט.

96
00:04:21,996 --> 00:04:23,862
לך קדימה. אתה...

97
00:04:23,864 --> 00:04:26,131
פשוט שם את העין שלך
לבסוף שם.

98
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
זהו זה.

99
00:04:28,168 --> 00:04:30,135
מה דבר הזה?
אתה תראה.

100
00:04:35,341 --> 00:04:36,708
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

101
00:04:36,710 --> 00:04:59,043
אתה בא.
WWW.RlsDoc.Com

102
00:05:05,438 --> 00:05:07,239
באמת, אדון,

103
00:05:07,241 --> 00:05:08,707
אני באמת עשיתי
הצבע בשבילך.

104
00:05:20,653 --> 00:05:22,821
היי, אני עובד.

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,290
תפוס רצח כפול.
אתה למעלה.

106
00:05:25,292 --> 00:05:28,560
א.ה., לא דרך. אלואראז לא עשה
מקרה כל השבוע. זה התור שלו.

107
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
אלואראז שם ב
שעות נוספות כפולות בשבוע שעבר.

108
00:05:30,664 --> 00:05:32,731
היי, גורדון.
סרן.

109
00:05:32,733 --> 00:05:34,566
כאונכילמאן רון ג'אנקינס

110
00:05:34,568 --> 00:05:36,301
ועוזר שלו נמצאו מתים
במבנה חונה

111
00:05:36,303 --> 00:05:37,836
הבוקר.
המתנה עדיין 

112
00:05:37,838 --> 00:05:39,171
על המ.א. דו"ח ,

113
00:05:39,173 --> 00:05:41,306
אבל הארנקים שלהם
ותכשיטים נעדרים.

114
00:05:41,308 --> 00:05:43,375
כאונכילמאן.
אולי זה מכה פוליטית.

115
00:05:43,377 --> 00:05:45,310
נ.א.ה., אף אחד מכה את כאונכילמאן.
זה מוזל להשחיד ' א.מ..

116
00:05:45,312 --> 00:05:47,112
אתה הורג ' א.מ. ו
בטלן נוסף 

117
00:05:47,114 --> 00:05:49,281
עם שלו נותן
פשוט לוקח את המקום שלו.

118
00:05:49,283 --> 00:05:51,416
רחרח בסביבות
מסדרון עיר אם אתה רוצה.

119
00:05:51,418 --> 00:05:53,719
כסף חכם אומר שזה היה
פשוט מקום לא נכון, זמן לא נכון.

120
00:05:53,721 --> 00:05:56,054
לך עבוד את זה.

121
00:05:56,056 --> 00:05:58,590
עמול נהג.

122
00:05:58,592 --> 00:06:00,492
לא לדאוג, ג'ים.

123
00:06:00,494 --> 00:06:03,628
אני יודע פשוט
איפה להתחיל.

124
00:06:03,630 --> 00:06:07,933
? כל בים שוב?

125
00:06:07,935 --> 00:06:12,637
? ועכשיו ההוריקנים שלי?

126
00:06:12,639 --> 00:06:15,640
? הבא למטה
הגשם אוקינוס הזה?

127
00:06:15,642 --> 00:06:18,543
אתה השגת כישרון.
המ....

128
00:06:18,545 --> 00:06:20,011
היא לא רעה להסתכל.

129
00:06:20,013 --> 00:06:21,513
זה הרבה.

130
00:06:21,515 --> 00:06:23,115
בוא אלי

131
00:06:23,117 --> 00:06:25,050
אז אני יכול לקחת אותך ב.

132
00:06:25,052 --> 00:06:27,753
אתה שר טוב.

133
00:06:27,755 --> 00:06:30,756
לעבודה הזאת, אני צריך יותר
מזוג של צינורות נחמדים

134
00:06:30,758 --> 00:06:32,224
ופנים יפות.

135
00:06:32,226 --> 00:06:33,792
אני אעשה לא חשוב מה.

136
00:06:33,794 --> 00:06:36,728
אני אוהב לשמוע את זה. אז...

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,398
אתה אוהב ילדים או ילדות?

138
00:06:39,400 --> 00:06:41,967
ילדים.

139
00:06:41,969 --> 00:06:43,969
קנס.

140
00:06:43,971 --> 00:06:45,904
עשה כאילו אני ילד.

141
00:06:45,906 --> 00:06:48,006
פתה אותי.

142
00:07:04,056 --> 00:07:06,758
פחות אתה יכול לשיר.

143
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
אישה גברית?

144
00:07:07,761 --> 00:07:09,561
שים פין בזה.

145
00:07:09,563 --> 00:07:11,630
אנחנו נתקשר לך.

146
00:07:13,366 --> 00:07:15,534
לא רע אבל ממשיך להסתכל.

147
00:07:15,536 --> 00:07:18,103
באמת, בוס? זה
ילדה נאה.

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,807
הסתכל בי.

149
00:07:21,809 --> 00:07:24,476
אני בינה מלאכותית לא לא מחפש לא ילדה.

150
00:07:24,478 --> 00:07:28,513
אני מחפש נשק.

151
00:07:28,515 --> 00:07:30,849
בוא ב, ניקי, לא צנוע.

152
00:07:30,851 --> 00:07:33,318
אתה יורש העצר
של לחנות הרבה מאגגארס.

153
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
אין כל האחד נעשה ר.א.פ. יותר גדול.

154
00:07:34,922 --> 00:07:36,388
אני בשבתון.

155
00:07:36,390 --> 00:07:38,089
אני לא הרגתי אף אחד.
זה לא הדבר שלי.

156
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
אז מדוע היה יש לך ארכובה
בילקוט שלך?

157
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
הגנה.

158
00:07:41,895 --> 00:07:44,262
כאונכילמאן
ג'אנקינס נרצח.

159
00:07:44,264 --> 00:07:45,730
אנחנו יודעים את זה היה אותך.

160
00:07:45,732 --> 00:07:48,300
השגנו עדים.
אני נשבע לאלוהים
אני לא עשיתי את זה!

161
00:07:49,902 --> 00:07:51,703
היי. היי!

162
00:07:51,705 --> 00:07:54,206
הוא לא הבחור שלנו, הרווי.

163
00:08:02,482 --> 00:08:03,882
אלואראז.
י.ו..

164
00:08:03,884 --> 00:08:05,083
מה זה?

165
00:08:05,085 --> 00:08:06,751
הוכח מקטע הפשע שלך.

166
00:08:06,753 --> 00:08:09,020
כמה אניס
פשוט הפיל את זה מ.

167
00:08:18,531 --> 00:08:21,199
ארקהאם.

168
00:08:21,201 --> 00:08:24,202
...40 אקרים, 26 עיר חוסמת.

169
00:08:24,204 --> 00:08:26,838
העקרי אחרון
מחוז בלתי-מפותח

170
00:08:26,840 --> 00:08:29,908
בעיר של גותם, ארקהאם.

171
00:08:29,910 --> 00:08:32,911
עכשיו, לפני טרם זמנו שלהם
ומיקרי מוות טרגיים,

172
00:08:32,913 --> 00:08:36,381
תומס ומרת'ה וויין
היתה בעלת תוכנית לעיר שלהם,

173
00:08:36,383 --> 00:08:39,050
התפתחות מתקדמת מתכוננת

174
00:08:39,052 --> 00:08:42,387
זה היה הורס את הארקהאם
עיירות בקתה ו, במקום שלו,

175
00:08:42,389 --> 00:08:45,056
בנה דיור לא יקר חדש

176
00:08:45,058 --> 00:08:47,292
לגותם פחות בר מזל.

177
00:08:47,294 --> 00:08:48,894
מה שעל המיקלט הישן ,
ראש עיר?

178
00:08:48,896 --> 00:08:51,162
הרוס.
לבנה על ידי לבנה, אם יהיה צורך.

179
00:08:51,164 --> 00:08:53,565
ובמקום שלו,
חזית קדמית, עדכנית

180
00:08:53,567 --> 00:08:54,866
מיתקן בריאות מנטלי.

181
00:08:54,868 --> 00:08:58,203
זה ראיה לעתיד
מהעיר שלנו.

182
00:08:58,205 --> 00:09:00,238
נגדית מתכונן
מרוויח תמיכה לאחרונה.

183
00:09:00,240 --> 00:09:03,508
תוכנית שהיתה עושה הלאה
עם המיקלט לגמרי,

184
00:09:03,510 --> 00:09:06,678
השתמש באדמה המקיפה
כ/כפי שאתר של סילוק של הביזבוז.

185
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
מספר

186
00:09:08,181 --> 00:09:10,382
לא, הוויין מתכונן הכי טוב
לעיר הזאת

187
00:09:10,384 --> 00:09:13,385
ו, יותר חשוב,
לאנשים של העיר הזאת.

188
00:09:13,387 --> 00:09:15,620
זה מדוע אני מאשר את זה.

189
00:09:19,392 --> 00:09:21,226
לבש את מארוני.

190
00:09:21,228 --> 00:09:22,627
תענוג לראות אותך.

191
00:09:22,629 --> 00:09:25,063
תודה. מה שלומך?
נא, נא,
בעלת מושב.

192
00:09:25,065 --> 00:09:27,032
אני אביא
יין ולחם.

193
00:09:27,034 --> 00:09:29,134
היום הוא יום של חגיגה.

194
00:09:29,136 --> 00:09:31,803
עסק מאוד מכניס רווח
בא הדרך שלי.

195
00:09:31,805 --> 00:09:34,239
נחות, הידיד שלי.

196
00:09:34,241 --> 00:09:35,241
נחות.

197
00:09:35,242 --> 00:09:37,542
זה איפה
הכסף הגדול, מה?

198
00:09:46,919 --> 00:09:49,788
אני צריך מידע 
על הוויין מתכונן לארקהאם.

199
00:09:49,790 --> 00:09:54,993
טוב, זה הוויין... התכנן
בתואר בלבד עכשיו.

200
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
כאשר ה
וויינים מתו,

201
00:09:56,897 --> 00:09:59,898
פאלכון עלה ב.
הוא תומך בתוכנית עכשיו.

202
00:09:59,900 --> 00:10:04,169
והוא עומד לעשות מאוד
גוש של שינוי, אם זה עובר.

203
00:10:04,171 --> 00:10:06,805
אבל כאונכילמאן ג'אנקינס
תמיכה פאלכון התכנן.

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
זה נכון.

205
00:10:09,809 --> 00:10:11,476
אז הוא נהרג כי...

206
00:10:11,478 --> 00:10:12,544
כי,

207
00:10:12,546 --> 00:10:16,314
בלש,
יש נגדית מתכונן.

208
00:10:19,852 --> 00:10:22,520
מארוני.

209
00:10:22,522 --> 00:10:26,124
הוא היחיד חזק מספיק
להתנגד לפאלכון.

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,393
הוא עושה מחזה בארקהאם.

211
00:10:28,395 --> 00:10:31,196
האם הם התייחסו?

212
00:10:31,198 --> 00:10:33,331
ברוס.

213
00:10:33,333 --> 00:10:35,233
מה שלומך?

214
00:10:35,235 --> 00:10:38,236
"מיקלט ארקהאם חדש יגיש 
חולה הנפש של גותם

215
00:10:38,238 --> 00:10:41,039
"בדרכים המתנה
מיקלט מעולם לא יכול.

216
00:10:41,041 --> 00:10:44,576
הנפשות העניים החולים האלו
שוה העזרה שלנו."

217
00:10:44,578 --> 00:10:46,978
האמא שלי כתבה את זה.

218
00:10:46,980 --> 00:10:49,247
היא ושלי
אבא נלחם

219
00:10:49,249 --> 00:10:51,349
במשך שנות
להשיג מיקלט חדש נבנה.

220
00:10:51,351 --> 00:10:54,552
הם חשבו שאם הם יכולים
עזור לעיר פחות בר מזל,

221
00:10:54,554 --> 00:10:57,522
זה היה הצגה היה
קווה לכל אחד.

222
00:11:00,359 --> 00:11:02,160
אני פשוט לא רוצה
ההורים שלי חולמים

223
00:11:02,162 --> 00:11:03,928
למות איתם.

224
00:11:03,930 --> 00:11:06,731
אני מבין ש, ברוס.

225
00:11:06,733 --> 00:11:09,100
אבל זה לא פשוט
על המיקלט.

226
00:11:09,102 --> 00:11:11,770
אם יש קרב בין
פאלכון ומארוני,

227
00:11:11,772 --> 00:11:13,104
זה יכל להיות הניצוץ

228
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
זה נדלק
מלחמת חבורה ברחבי העיר.

229
00:11:16,275 --> 00:11:17,542
תמים ימות,

230
00:11:17,544 --> 00:11:18,843
וכל מה
אמונה קטנה 

231
00:11:18,845 --> 00:11:20,912
אנשים את זה
המשטרה יכולה להגן על עלים...

232
00:11:23,349 --> 00:11:25,250
...זה יימעך.

233
00:11:25,252 --> 00:11:27,619
אז אתה חייב לעצור את זה.

234
00:11:38,030 --> 00:11:39,230
זה את גורדון.

235
00:11:39,232 --> 00:11:40,765
היי, זה אותי. השגנו קריאה.

236
00:11:40,767 --> 00:11:42,600
כאונכילמאן הזאלאר
היה חטוף.

237
00:11:42,602 --> 00:11:45,503
הקשב, גורדון,
זאלאר אחד מהבחורים של מארוני.

238
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
נכון שם.

239
00:12:24,110 --> 00:12:25,477
נא...

240
00:12:25,479 --> 00:12:26,578
לא ל.

241
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
אני שאני מבקש אותך.

242
00:12:27,581 --> 00:12:28,581
אה...

243
00:12:28,582 --> 00:12:30,181
אני... א.א.ה....!

244
00:12:34,454 --> 00:12:36,154
אתה יודע...

245
00:12:36,156 --> 00:12:37,956
אם זה היה למעלה אלי,

246
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
זה היה
מעל מהיר,

247
00:12:39,292 --> 00:12:40,492
בלי כל המהומה.

248
00:12:40,494 --> 00:12:42,127
האבא שלי היה אומר,

249
00:12:42,129 --> 00:12:45,663
"פשטות הסופית 
תחכום."

250
00:12:46,732 --> 00:12:48,166
אבל זה לא למעלה אלי.

251
00:12:48,168 --> 00:12:50,769
ולקוח שלי מפורשות
שאל אותי ל...

252
00:12:50,771 --> 00:12:51,936
שלח מסר.

253
00:12:53,373 --> 00:12:55,039
ואתה יודע מה שהם אומרים:

254
00:12:55,041 --> 00:12:57,575
הלקוח תמיד נכון.

255
00:13:00,380 --> 00:13:01,813
נא... עזרה!

256
00:13:01,815 --> 00:13:03,915
אתה, אתה, אתה, אתה...
אתה לא חייב לעשות זה!

257
00:13:03,917 --> 00:13:06,084
עזרה אותי, מישהו!

258
00:13:07,686 --> 00:13:10,088
היי! היי! לא, המתנה.

259
00:13:11,691 --> 00:13:14,392
אמר לפאלכון אני
הפוך את הקול שלי.

260
00:13:14,394 --> 00:13:16,728
היי היי, אני שאני
השקע בראש העיר.

261
00:13:16,730 --> 00:13:19,430
אני אעשה משהו הוא ירצה,
אבל נא, נא!

262
00:13:19,432 --> 00:13:21,065
נא... אין כל! נא!

263
00:13:21,067 --> 00:13:22,600
נא!
נא לא ל! א.א.ה.!

264
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
שני כאונכילמאן מת
בכ/כפי שהרבה ימים.

265
00:13:33,980 --> 00:13:35,180
לא יכול להיות
צרוף מיקרים.

266
00:13:35,182 --> 00:13:36,781
העשה להיות פוליטיקה
לנהוג זה.

267
00:13:36,783 --> 00:13:38,183
הוא היה נכון.

268
00:13:38,185 --> 00:13:39,751
אני מעולם לא אמרתי שהוא היה לא נכון.

269
00:13:39,753 --> 00:13:41,319
אני פשוט רציתי שהוא יהיה.

270
00:13:41,321 --> 00:13:43,321
בסדר, גאון,

271
00:13:43,323 --> 00:13:44,856
כל תובנות אחרות?

272
00:13:44,858 --> 00:13:46,858
כן. זה על 
הארקהאם קול.

273
00:13:46,860 --> 00:13:48,726
איך כל כך?
ארקהאם

274
00:13:48,728 --> 00:13:50,728
יותר מפשוט אדמה עסק;
זה מלחמה

275
00:13:50,730 --> 00:13:53,164
בין פאלכון ומארוני.

276
00:13:53,166 --> 00:13:55,200
אלה כאונכילמאן היה
בצדדים ניגודים של המלחמה הזאת.

277
00:13:55,202 --> 00:13:56,868
אז, מי עשה מי?

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
הדרך שאני רואה את זה ,
מארוני הכה ראשון.

279
00:13:58,872 --> 00:14:00,405
היתה לו ג'אנקינס

280
00:14:00,407 --> 00:14:02,140
הרוג להשתנות
הקול דרך שלו.

281
00:14:02,142 --> 00:14:03,808
אז פאלכון נקם,

282
00:14:03,810 --> 00:14:05,476
זאלאר הרג
להפוך את גב הקול.

283
00:14:05,478 --> 00:14:07,679
לשרוף את הגוף היה הפאלכון
דרך לשלוח מסר.

284
00:14:07,681 --> 00:14:09,180
תהיה לי שומרים שמו

285
00:14:09,182 --> 00:14:12,317
בכל הכאונכילמאן האחר ו
ראש העיר עד המחזות הזה .

286
00:14:13,285 --> 00:14:15,653
אז, אתה רוצה
לומר לי?

287
00:14:15,655 --> 00:14:18,323
בוא ב. פאלכון,
מארוני, ארקהאם?

288
00:14:18,325 --> 00:14:21,326
איך לעזאזל עושה אותך יודע 
אז הרבה כל פתאומי?

289
00:14:22,962 --> 00:14:25,363
אדוורד, מה אתה נעשית?

290
00:14:25,365 --> 00:14:26,965
יש לי פרדוקס בשבילך.

291
00:14:26,967 --> 00:14:28,233
מה?

292
00:14:28,235 --> 00:14:30,501
טוב, פרדוקס, בלש,
כאשר יש לך ...

293
00:14:30,503 --> 00:14:32,337
אני יודע מה שפרדוקס,
חוכמלוג.

294
00:14:32,339 --> 00:14:33,638
איזה פרדוקס?

295
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
אלה
הבודק הרפואי מדווח

296
00:14:35,842 --> 00:14:38,676
על הרציחות של
כאונכילמאן ג'אנקינס ועוזר שלו.

297
00:14:38,678 --> 00:14:41,713
שניהם קורבנות החזיקו 
נקר קטלני פוצע

298
00:14:41,715 --> 00:14:43,815
לגולגולת דרך שקע העין.

299
00:14:43,817 --> 00:14:45,483
הנשק היה כמה טוב לב

300
00:14:45,485 --> 00:14:46,985
של עלית מתכת.

301
00:14:46,987 --> 00:14:48,253
בסדר. אז?

302
00:14:48,255 --> 00:14:49,687
כאונכילמאן זאלאר

303
00:14:49,689 --> 00:14:51,956
גם פצע
מעלית מתכת.

304
00:14:51,958 --> 00:14:55,293
זה מאוד לא סביר
צרוף מיקרים, אתה לא חושב?

305
00:14:55,295 --> 00:14:57,028
אז אתה
לומר שזאלאר,

306
00:14:57,030 --> 00:14:59,397
ג'אנקינס והעוזר
האם הרג על ידי אותו בן אדם?

307
00:14:59,399 --> 00:15:02,700
זה יופיע כל כך, לא זה?

308
00:15:02,702 --> 00:15:04,802
אותו רוצח עובד לשניהם

309
00:15:04,804 --> 00:15:06,037
מארוני ופאלכון?

310
00:15:06,039 --> 00:15:07,872
זה אגוזים.

311
00:15:09,342 --> 00:15:11,376
רק בגותם. בוא ב.

312
00:15:11,378 --> 00:15:12,944
איפה
הולכים?

313
00:15:12,946 --> 00:15:15,013
לך ראה ידיד
שלי.

314
00:15:25,357 --> 00:15:27,392
מה שלעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?!

315
00:15:27,394 --> 00:15:28,760
3 אני...

316
00:15:28,762 --> 00:15:30,328
אתה חטטת,
אתה תולעת קטנה.

317
00:15:30,330 --> 00:15:31,429
אמרתי לך

318
00:15:31,431 --> 00:15:33,965
היום שאני נתתי לך
העבודה הזאת זה, בכאן,

319
00:15:33,967 --> 00:15:35,800
אתה לא רואה שום דבר,
אתה לא שומע שום דבר.

320
00:15:35,802 --> 00:15:38,069
אני מצטער, אדון.
אני... בקש את החנינה שלך.

321
00:15:38,071 --> 00:15:41,739
אתה מחזיק את האף סניואלינג הזה של
שלכם לעצמך, הבין?

322
00:15:41,741 --> 00:15:43,808
כן, אדון.

323
00:15:54,787 --> 00:15:55,853
שני קרטונים.

324
00:15:55,855 --> 00:15:57,855
חייב להיות חשוב.

325
00:15:57,857 --> 00:15:59,891
אנחנו מסתכלים
לאיש מכה.
כן?

326
00:15:59,893 --> 00:16:01,726
איזה משפחה הוא עבודה ל?

327
00:16:01,728 --> 00:16:04,028
כמה. הוא סוג עצמאי,
כמוך.

328
00:16:04,030 --> 00:16:06,197
לא יותר מדי
מהם עדיין בסביבות.

329
00:16:07,499 --> 00:16:08,499
מי הוא מכה?

330
00:16:08,501 --> 00:16:10,535
שתי עיר כאונכילמאן
ועוזר.

331
00:16:10,537 --> 00:16:12,670
שימושים איזה מין נשק מיוחד
להרוג את הקורבנות שלו.

332
00:16:12,672 --> 00:16:15,073
עלית פלדה?

333
00:16:15,075 --> 00:16:17,075
על כל כך גדול?

334
00:16:17,077 --> 00:16:19,677
יכל להיות.

335
00:16:19,679 --> 00:16:21,846
אתה מכיר אותו?
שמעתי עליו.

336
00:16:21,848 --> 00:16:22,947
השם שלו גלאדוואל.

337
00:16:22,949 --> 00:16:25,049
אמיתי בעד.

338
00:16:25,051 --> 00:16:26,884
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

339
00:16:26,886 --> 00:16:28,086
מילה היתה

340
00:16:28,088 --> 00:16:31,622
הוא עובד  מ
הבניין של לאנסקי בבאמצע-עיר.

341
00:16:34,760 --> 00:16:36,260
אתה בא או מה?

342
00:16:36,262 --> 00:16:37,996
השגנו 12 יותר רצפות 
לבדוק .

343
00:16:37,998 --> 00:16:39,197
מה שמושג אותך
אז פוצע למעלה?

344
00:16:39,199 --> 00:16:40,431
אולי אני פשוט
לעשות את העבודה שלי.

345
00:16:40,433 --> 00:16:41,833
לא, אתה היית
להתנהג מוזר בזמן האחרון,

346
00:16:41,835 --> 00:16:43,835
כמוך נעשה
משהו להתחבא.

347
00:16:43,837 --> 00:16:45,803
גכפד, מה '.

348
00:16:45,805 --> 00:16:47,805
אנחנו מחפשים מישהו
שיכול לעבוד כאן.

349
00:16:47,807 --> 00:16:49,507
שם אחרון גלאדוואל.

350
00:16:49,509 --> 00:16:51,642
הו, אתה מתכוון ריצ'רד.
הוא עובד במשאבי אנוש.

351
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
הריצ'רד לא ב
כל בעיה, הוא?

352
00:16:54,381 --> 00:16:56,314
איזה שולחן שלו?

353
00:16:58,050 --> 00:17:00,118
שלישי מהגב.

354
00:17:09,628 --> 00:17:12,397
גלאדוואל. ריצ'רד גלאדוואל...
האם כל אחד ראה אותו?

355
00:17:12,399 --> 00:17:13,765
אתה פשוט התגעגעת לו.

356
00:17:13,767 --> 00:17:15,967
איפה הוא ילך?
הוא היה פשוט כאן.

357
00:17:15,969 --> 00:17:17,869
אולי הוא הוביל  הגב?

358
00:17:18,837 --> 00:17:20,371
אני הולך ללכת בודק את זה .

359
00:17:20,373 --> 00:17:22,473
השאר כאן במקרה 
הוא חוזר?

360
00:18:04,217 --> 00:18:06,384
ג'ים!

361
00:18:06,386 --> 00:18:08,186
מצאתי משהו!

362
00:18:13,659 --> 00:18:15,660
הסתכל מה שהיה
בשולחן שלו.

363
00:18:15,662 --> 00:18:17,628
ג'אנקינס וזאלאר.
נעשינו אותו.

364
00:18:17,630 --> 00:18:19,464
איש, אני אוהב
האחדים הקלים.

365
00:18:31,510 --> 00:18:33,444
קפא!

366
00:18:35,081 --> 00:18:36,681
זה זה פשוט
קופסה של אטבים.

367
00:18:36,683 --> 00:18:38,382
אני לא חשבתי
כל אחד היה מתנגד.

368
00:18:38,384 --> 00:18:39,517
אני מצטער. אני מצטער.

369
00:18:39,519 --> 00:18:41,085
האם אתה בסדר?

370
00:18:52,764 --> 00:18:54,565
"C, L, M."

371
00:18:54,567 --> 00:18:57,001
מה שעושה אותך חושב
זה מתכוון?

372
00:18:57,003 --> 00:18:59,103
אני לא יודע.

373
00:19:09,282 --> 00:19:10,882
כלכם/כלכן/ נכונים?

374
00:19:11,885 --> 00:19:12,885
אני טוב.

375
00:19:14,220 --> 00:19:15,419
מדוע?

376
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
טוב...

377
00:19:17,423 --> 00:19:19,857
שמעתי לצעוק.

378
00:19:19,859 --> 00:19:21,692
חלום רע.

379
00:19:21,694 --> 00:19:23,961
הו.

380
00:19:25,531 --> 00:19:26,697
האם אני בזה?

381
00:19:26,699 --> 00:19:30,101
לא זמן/פעם זה.

382
00:19:32,070 --> 00:19:34,305
אלפרד, שם עוד קבצים 
על הצמח של ארקהאם?

383
00:19:34,307 --> 00:19:35,473
הו, כן.

384
00:19:35,475 --> 00:19:37,041
לחלוטין. שלא סופר.

385
00:19:37,043 --> 00:19:38,876
ערימות של הדברים העקובים מדם.

386
00:19:38,878 --> 00:19:41,112
אני רוצה לראות אותם, נא.

387
00:19:41,114 --> 00:19:43,114
כולם.

388
00:19:43,116 --> 00:19:45,750
ויכול אני לשאול, א.ה., מדוע?

389
00:19:47,719 --> 00:19:50,888
אני מחפש קשר.

390
00:19:50,890 --> 00:19:54,458
בין הכאונכילמאן רוצח
והרציחות מההורים שלי.

391
00:19:55,427 --> 00:19:57,695
אני רואה.

392
00:20:05,137 --> 00:20:07,872
אף אחד לא זז!
זה שוד!

393
00:20:12,345 --> 00:20:13,611
הכסף בגב.
לך, לך!

394
00:20:13,613 --> 00:20:15,846
בוא ב... אתה, גם כן!
העשה שם!

395
00:20:19,419 --> 00:20:20,985
זוז! זוז! זוז!

396
00:20:31,530 --> 00:20:33,264
זוז!  מהדרך.

397
00:20:34,634 --> 00:20:36,634
 מהדרך שלי.

398
00:20:40,372 --> 00:20:43,107
בדוק את הגב.

399
00:20:49,014 --> 00:20:50,748
הם השיגו את הכסף, פראנקי.

400
00:20:50,750 --> 00:20:53,884
השגתי עיניים, אני לא?

401
00:21:18,578 --> 00:21:19,944
הו, מודה לטוב אתה כאן.

402
00:21:19,946 --> 00:21:21,412
היתה להם ...
היו להם אקדחים, ו...

403
00:21:21,414 --> 00:21:24,215
וולו...
לו הוכה בבטן.

404
00:21:24,217 --> 00:21:26,050
.. הוא הוא...?

405
00:21:26,052 --> 00:21:27,052
שכח על לו!

406
00:21:27,053 --> 00:21:28,286
מי עשה זה?

407
00:21:28,288 --> 00:21:29,920
א.ה.... היו להם מסכות.

408
00:21:29,922 --> 00:21:31,289
שתיים לא יכל לראות.

409
00:21:31,291 --> 00:21:32,890
אבל אתה השגת את הכסף.

410
00:21:32,892 --> 00:21:33,924
הו, כן.

411
00:21:33,926 --> 00:21:35,393
הצלחתי להסתיר את השקית הזאת,

412
00:21:35,395 --> 00:21:36,761
אבל הם השיגו השאר.

413
00:21:36,763 --> 00:21:39,130
אני מצטער.
3...
היי, נרגע, ילד.

414
00:21:39,132 --> 00:21:41,999
חסוך את זה לבוס.

415
00:21:54,646 --> 00:21:57,815
אתה ממוקדם
לשם שינוי.

416
00:21:57,817 --> 00:21:59,884
התגעגעתי לך.

417
00:22:04,456 --> 00:22:06,557
כלכם/כלכן/ נכונים?

418
00:22:06,559 --> 00:22:08,826
שעות ארוכות
ולילות מאוחר, ג'ים.

419
00:22:08,828 --> 00:22:11,829
הם עושים לי דאגה.
על מה?

420
00:22:11,831 --> 00:22:13,664
כל מיני דברים.

421
00:22:13,666 --> 00:22:15,299
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

422
00:22:15,301 --> 00:22:16,967
האם אתה?

423
00:22:16,969 --> 00:22:20,237
מה שאת זה
אמור להתכוון?

424
00:22:20,239 --> 00:22:23,107
זה מתכוון אני חושב שאתה
בעלת סודות ממני.

425
00:22:23,109 --> 00:22:25,443
ואני שונא את זה.

426
00:22:25,445 --> 00:22:27,545
מה שעושה אותך רוצה אותי
לומר, ברברה?

427
00:22:27,547 --> 00:22:30,214
כן. יש לי סודות.

428
00:22:30,216 --> 00:22:31,749
זה חלק מהעבודה שלי.

429
00:22:31,751 --> 00:22:33,984
זה איך אני מוודא...
שאוזוולד
כובלאפוט?

430
00:22:36,421 --> 00:22:38,522
איך אתה יודע את השם הזה?

431
00:22:38,524 --> 00:22:40,257
לא חשוב.

432
00:22:40,259 --> 00:22:41,659
מי הוא?

433
00:22:43,362 --> 00:22:45,963
אני לא יכול אפילו להתחיל
להשיב את זה.

434
00:22:45,965 --> 00:22:47,231
לא יכול או לא?

435
00:22:51,870 --> 00:22:53,537
מונטויה.

436
00:22:55,540 --> 00:22:57,675
היא באה לראות אותך, היא לא?

437
00:22:57,677 --> 00:22:59,009
כן.

438
00:22:59,011 --> 00:23:01,045
מדוע עושה היא אחזקה
לבוא אליך?

439
00:23:01,047 --> 00:23:02,713
מה ששם
בין אתה ושלה?

440
00:23:05,985 --> 00:23:08,352
שנים,

441
00:23:08,354 --> 00:23:10,955
לפני שאני הייתי עמך...

442
00:23:10,957 --> 00:23:13,124
היא ואני

443
00:23:13,126 --> 00:23:16,026
היוה במערכת יחסים.

444
00:23:21,833 --> 00:23:23,734
מה?

445
00:23:25,170 --> 00:23:27,171
זה רק המשיך שנה,

446
00:23:27,173 --> 00:23:29,640
ואז שתיים סיים את זה 
וזז ב.

447
00:23:29,642 --> 00:23:32,042
ומה, היא לא עשתה?

448
00:23:32,044 --> 00:23:34,678
אני לא יודע.

449
00:23:34,680 --> 00:23:37,148
לא איכפת לי, בסדר?
כי אתה האחד

450
00:23:37,150 --> 00:23:39,917
זה אני רוצה לבזבז
יתר החיים שלי עם.

451
00:23:43,789 --> 00:23:45,790
מה, אתה כועס?

452
00:23:45,792 --> 00:23:48,726
מה אתה חושב?
כי היא אישה?

453
00:23:48,728 --> 00:23:50,995
כי... אתה שיקרת אלי!

454
00:23:52,397 --> 00:23:54,131
בסדר, אני מצטער.

455
00:23:54,133 --> 00:23:56,200
הייתי צריך לומר לך.

456
00:24:01,773 --> 00:24:03,574
פאלכון חושב שהוא יכל, להכות אותי

457
00:24:03,576 --> 00:24:06,277
במקום שלי של עסק
ומשיג הלאה עם זה?

458
00:24:06,279 --> 00:24:08,112
יש לו דבר נוסף 
לבוא, פראנקי.

459
00:24:08,114 --> 00:24:09,847
אני רוצה להכות לו גב.

460
00:24:09,849 --> 00:24:11,415
זמן/פעם זה, איפה זה כואב.

461
00:24:11,417 --> 00:24:13,784
אני רוצה להכות את הפה.

462
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
זה זמן, ילד.

463
00:24:16,622 --> 00:24:19,290
אני אטפל בזה.

464
00:24:20,258 --> 00:24:22,460
אז יש הדבר האחר.

465
00:24:25,130 --> 00:24:27,198
שלח אותו מעל.

466
00:24:39,745 --> 00:24:41,378
אתה יודע אני איש

467
00:24:41,380 --> 00:24:44,181
זה הערכת הצגות
כאשר הערכה מגיעה.

468
00:24:44,183 --> 00:24:45,850
כן, לובש את מארוני.

469
00:24:45,852 --> 00:24:48,853
מה שאתה עשית בשבילי אתמול
לא הלך בלי תשומת לב.

470
00:24:49,856 --> 00:24:50,955
טוב, תודה, אדון.

471
00:24:50,957 --> 00:24:53,123
שתיים רק רוצה הייתי מסוגל
להשיג את ה...

472
00:24:53,125 --> 00:24:54,258
השג את האחר
חצי משלך...
ב.א.פ. ב.א.פ. ב.א.פ. ב.א.פ..

473
00:24:54,260 --> 00:24:56,360
ב.א.פ..

474
00:24:56,362 --> 00:24:58,829
איך ארוך אתה נהיה
לרחוץ צלחות?

475
00:24:58,831 --> 00:25:01,265
לא ארוך.
בסדר, את זה
מסתיים היום.

476
00:25:01,267 --> 00:25:03,934
אתה קודמת
למנהל מסעדה.

477
00:25:05,370 --> 00:25:08,172
העמדה לאחרונה
ניתן להשיג נעשה.

478
00:25:09,107 --> 00:25:11,575
תודה, לובש את מארוני.

479
00:25:11,577 --> 00:25:13,677
אני לא אאכזב אותך.
כן, כן, כן.

480
00:25:13,679 --> 00:25:15,212
אתה רצוי.

481
00:25:17,716 --> 00:25:19,083
פראנקי, משיג את הילד חליפה.

482
00:25:42,774 --> 00:25:45,009
הוא מת.

483
00:25:45,011 --> 00:25:46,477
מי?

484
00:25:46,479 --> 00:25:47,978
ריצ'רד גלאדוואל.

485
00:25:47,980 --> 00:25:49,780
לפחות, האמיתי.

486
00:25:49,782 --> 00:25:51,982
שלח כמה אניס על ידי 
הדירה שלו, מצאה...

487
00:25:51,984 --> 00:25:53,984
גופה ישנה מעופשת
אטום בתוך.

488
00:25:53,986 --> 00:25:56,620
נקר פצע דרך העין;
היה חמש שנים מות.

489
00:25:56,622 --> 00:25:59,089
ואף אחד מצא אותו עד עכשיו?
בעל בית אמר

490
00:25:59,091 --> 00:26:02,092
הוא שילם את דמי השכירות שלו בזמן,
שקט מוחזק... הדייר האידיאלי.

491
00:26:02,094 --> 00:26:04,361
אז איש המכה שלנו הרג
זה גלאדוואל

492
00:26:04,363 --> 00:26:06,230
להשתמש בזהות שלו כ/כפי שמכסה.

493
00:26:06,232 --> 00:26:07,765
וזה עבד, גם כן.

494
00:26:07,767 --> 00:26:11,302
עובד מקליט, גליון שכר,
צור קשר עם מידע... כל מזויף.

495
00:26:11,304 --> 00:26:13,504
נעשינו שום דבר
אבל פנים.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,873
קלל.

497
00:26:15,875 --> 00:26:17,308
בסדר...

498
00:26:17,310 --> 00:26:19,310
טוב, יש נעשה
למשהו לזה.

499
00:26:19,312 --> 00:26:21,278
"C L M."
אתה השגת כל רעיונות?

500
00:26:21,280 --> 00:26:23,814
זה ביזבוז שלם של זמן.

501
00:26:23,816 --> 00:26:26,717
זה עופרת.
שלנו רק עופרת.

502
00:26:26,719 --> 00:26:28,852
אומר שאתה.

503
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
אתה לא יכול להיות זה עצלן.

504
00:26:30,423 --> 00:26:33,057
עצלן? אולי אני פשוט עובד
יותר חכם ממך.

505
00:26:33,059 --> 00:26:34,525
אי פעם שוקל את זה?

506
00:26:34,527 --> 00:26:36,260
כן. שקלתי את זה.

507
00:26:36,262 --> 00:26:38,195
הסתכל, זה
ארקהאם קול 

508
00:26:38,197 --> 00:26:40,731
מחר... אנחנו לא
מצא את הבחור הזה עד אז...

509
00:26:40,733 --> 00:26:42,099
מה? מה קורה?

510
00:26:42,101 --> 00:26:44,201
מלחמת חבורה עקרית.

511
00:26:44,203 --> 00:26:46,170
אנשים ימותו.
אולי הרבה אנשים.

512
00:26:46,172 --> 00:26:48,172
אנחנו מוצאים את הבחור הזה,
אנחנו יכולים לעצור את זה.

513
00:26:51,276 --> 00:26:53,043
ואיפה אתה הולך?

514
00:26:53,045 --> 00:26:54,111
לעבוד את המקרה.

515
00:26:54,113 --> 00:26:56,013
אתה השגת את הדרכים שלך, נעשיתי שלי.

516
00:26:56,982 --> 00:26:58,949
היי, הרווי...

517
00:26:58,951 --> 00:27:01,151
אמר לה, אמר שלום.

518
00:27:03,888 --> 00:27:05,923
? אתה שומע?

519
00:27:05,925 --> 00:27:07,992
? צחוק?

520
00:27:07,994 --> 00:27:09,960
? לפצח דרך המסדרונות?

521
00:27:09,962 --> 00:27:12,730
? זה שולח אותך מסתובב?

522
00:27:12,732 --> 00:27:15,232
? אין לך בחירה?

523
00:27:15,234 --> 00:27:16,900
? בעקבות העקבות?

524
00:27:16,902 --> 00:27:19,903
? של בובת סמרטוט ריקוד?

525
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
? אנחנו מופנטים?

526
00:27:22,308 --> 00:27:24,975
? מהופנז?

527
00:27:24,977 --> 00:27:27,244
? מהופנז?

528
00:27:27,246 --> 00:27:28,679
? איית... 

529
00:27:28,681 --> 00:27:31,048
? צפוי. 

530
00:27:31,050 --> 00:27:33,350
איך קוראים לך?

531
00:27:33,352 --> 00:27:35,252
ליזה.

532
00:27:35,254 --> 00:27:38,088
איך ארוך בעלת אתה
היה לשיר, ליזה?

533
00:27:38,090 --> 00:27:40,257
לא ארוך.

534
00:27:41,226 --> 00:27:43,894
אתה אוהב ילדים או ילדות?

535
00:27:46,031 --> 00:27:48,599
ילדים.

536
00:27:48,601 --> 00:27:51,368
אז... אתה רוצה את העבודה, או מה?

537
00:27:51,370 --> 00:27:53,671
טוב, אתה לא אמרת לי
מה שזה עדיין.

538
00:27:53,673 --> 00:27:56,040
אתה רוצה שתהיה אישה
עם כוח,

539
00:27:56,042 --> 00:27:58,108
כסף ומכבד, אוהב אותי?

540
00:27:59,244 --> 00:28:01,912
אני מנחש. כן.

541
00:28:01,914 --> 00:28:03,847
לך מוכן לעשות
לא חשוב מה

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,282
להיות בעל  זה כל?

543
00:28:06,251 --> 00:28:08,052
כן.

544
00:28:08,054 --> 00:28:10,154
אני.

545
00:28:11,122 --> 00:28:12,823
זה העבודה.

546
00:28:16,628 --> 00:28:18,796
פתה אותי.

547
00:28:18,798 --> 00:28:21,231
מה ש...?

548
00:28:22,801 --> 00:28:25,269
אתה חושב שאני צוחק?

549
00:29:23,261 --> 00:29:25,429
הרווי...

550
00:29:25,431 --> 00:29:28,065
אתה רואה משהו אתה אוהב?

551
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
אני עושה עכשיו.

552
00:29:29,602 --> 00:29:31,902
אני צריך את העזרה שלך.

553
00:29:31,904 --> 00:29:34,338
עיר כאונכילמאן
מפיל כמו טס.

554
00:29:34,340 --> 00:29:36,240
שמעתי.
רע לעסק.

555
00:29:36,242 --> 00:29:37,708
אתה לא לא נכון.

556
00:29:37,710 --> 00:29:40,077
הכפתור איש בחור
התקשר לגלאדוואל... אתה מכיר אותו?

557
00:29:40,079 --> 00:29:41,712
רק על ידי שם.

558
00:29:41,714 --> 00:29:43,013
חשוב שאתה יכל למצוא אותו?

559
00:29:43,015 --> 00:29:46,150
אני יכול למצוא כל אחד
אם יש לי הזמן.

560
00:29:46,152 --> 00:29:48,519
השאלה,
מה בזה בשבילי?

561
00:29:48,521 --> 00:29:50,988
אני אחייב לך.

562
00:29:54,893 --> 00:29:59,096
בסדר, אבל אני עדיין חושב שזה
ביזבוז של זמן, אם אתה שואל אותי.

563
00:29:59,098 --> 00:30:01,899
פאלכון פשוט ישיג מישהו
לקחת את המקום שלו.

564
00:30:01,901 --> 00:30:03,700
הוא לא הולך ל
תן לזה לעצם לך.

565
00:30:03,702 --> 00:30:04,902
המדוע זה?

566
00:30:04,904 --> 00:30:07,805
פאלכון לא יכול להרשות
לאבד שמצביע.

567
00:30:07,807 --> 00:30:10,440
אם מארוני נעשה
אפילו חתיכה של ארקהאם,

568
00:30:10,442 --> 00:30:13,410
זה רק יוכיח
מה שאנחנו כבר יודעים.

569
00:30:13,412 --> 00:30:17,981
פאלכון חלש ישן.

570
00:30:17,983 --> 00:30:20,083
אתה נראה טוב לב של שימחת
על זה.

571
00:30:20,085 --> 00:30:21,718
למה?

572
00:30:21,720 --> 00:30:23,320
פאלכון יורד, כל כך עושה אותך.

573
00:30:23,322 --> 00:30:24,888
הרווי...

574
00:30:24,890 --> 00:30:28,325
עשה אותך לא דאג עלי.

575
00:30:28,327 --> 00:30:32,162
יש לי תמיד תוכנית B.

576
00:30:39,838 --> 00:30:41,171
בלש גורדון.

577
00:30:41,173 --> 00:30:42,773
שלום, חבר ותיק.

578
00:30:44,475 --> 00:30:46,543
מה אתה רוצה?

579
00:30:46,545 --> 00:30:48,645
להציע לך עוזר.

580
00:30:48,647 --> 00:30:51,281
להוכיח שאתה יכול לבטוח בי.

581
00:30:51,283 --> 00:30:53,417
יש הולך להיות רצח נוסף.

582
00:30:53,419 --> 00:30:55,219
מארוני שם
 המכה.

583
00:30:55,221 --> 00:30:56,520
המי המטרה?

584
00:30:56,522 --> 00:30:58,222
תמיכת מישהו פאלכון מתכונן.

585
00:30:58,224 --> 00:31:00,224
שזה, אני לא יכול להיות מסויים.

586
00:31:00,226 --> 00:31:02,860
כל הכאונכילמאן
מתחת להגנת משטרה הלילה.

587
00:31:04,196 --> 00:31:06,563
יש הרבה דרכים 
בסביבות המשטרה.

588
00:31:06,565 --> 00:31:08,799
אבל המכה 
קרה הלילה...

589
00:31:08,801 --> 00:31:10,234
זה הרבה אני יכול
מסויים של.

590
00:31:10,236 --> 00:31:11,735
איך אתה יודע זה?

591
00:31:11,737 --> 00:31:14,338
אמרתי לך, בלש...

592
00:31:14,340 --> 00:31:17,808
גותם הוא בית שלי.

593
00:31:33,992 --> 00:31:35,425
אני צריך רשימה של הקצינים

594
00:31:35,427 --> 00:31:36,960
לעבוד הגנת משטרה
הלילה.

595
00:31:40,331 --> 00:31:43,100
כאמפוס, לאזאנבי, מרטינים.

596
00:31:43,102 --> 00:31:45,469
C L M.

597
00:31:48,673 --> 00:31:50,007
זה הרווי.

598
00:31:50,009 --> 00:31:52,476
באלוק, מצאתי  מי
מטרה באה של גלאדוואל.

599
00:31:52,478 --> 00:31:54,378
זה ראש העיר.

600
00:32:15,800 --> 00:32:17,100
בלש גורדון.
מה קורה?

601
00:32:17,102 --> 00:32:19,136
אדון, אני חושב החיים שלך
יכול להיות בסכנה.

602
00:32:19,138 --> 00:32:22,005
אני חייב להשיג אותך  מכאן.
מה? לא, אני...

603
00:32:22,007 --> 00:32:23,407
אני לא הולך בכל מקום שהוא...
השגתי הגנת משטרה.

604
00:32:23,409 --> 00:32:25,475
הם נהלכים.
מה?

605
00:32:25,477 --> 00:32:26,944
אני פשוט בדקתי,
אין כל האחד  שם.

606
00:32:26,946 --> 00:32:28,946
אדון, אני חושב שהמישהו הבא
כאן להרוג אותך.

607
00:32:28,948 --> 00:32:30,781
נעשיתי להיעשות כמה
דברים מכספת שלי.

608
00:32:56,175 --> 00:32:58,108
אדון, אנחנו חייבים ללכת... עכשיו.

609
00:32:58,110 --> 00:32:59,142
אני מזיז מהיר כמו שאני יכול.

610
00:32:59,144 --> 00:33:00,143
שם איפשהו
אני יכול לקחת אותך?

611
00:33:00,145 --> 00:33:01,645
איפשהו אתה תהיה בטוח?

612
00:33:01,647 --> 00:33:03,113
אנחנו לא הולכים
לתחנת המשטרה?

613
00:33:03,115 --> 00:33:05,649
אני לא בטוח אתה תהיה
כספת שם. המשטרה...

614
00:33:08,086 --> 00:33:09,953
מה שלעזאזל הוא העיירה הזאת
כ.ו.מ. בא ל?
אדון.

615
00:33:09,955 --> 00:33:11,955
בסדר, בסדר, אני...

616
00:33:11,957 --> 00:33:14,891
בית האחות שלי.
זה לעבר עיירה.

617
00:33:26,838 --> 00:33:28,905
אנחנו נלך.

618
00:33:41,853 --> 00:33:43,553
לך! לך! לך!

619
00:33:47,759 --> 00:33:49,259
שם
דרך נוספת ?

620
00:33:49,261 --> 00:33:51,328
כאן.

621
00:33:54,832 --> 00:33:56,366
הוא מנסה להיכנס.

622
00:33:56,368 --> 00:33:58,201
ירה בו.
מדוע אתה לא יורה בו?

623
00:33:58,203 --> 00:34:00,070
יש לו האקדח שלי.
אני לא יכול. לך, לך, לך!

624
00:34:35,306 --> 00:34:37,307
הפל את זה!

625
00:34:37,309 --> 00:34:39,009
הפל את זה או אני אירה!

626
00:34:49,387 --> 00:34:51,188
אתה יודע מדוע הם משכירים
מקצוען?

627
00:34:52,857 --> 00:34:54,291
'גרום להוא גומר את העבודה.

628
00:35:29,894 --> 00:35:31,962
מה שלומך?

629
00:35:31,964 --> 00:35:33,530
בסדר.

630
00:35:35,099 --> 00:35:38,835
ג'ים, הייתי צריך לומר לך
על מונטויה לפני הרבה זמן.

631
00:35:38,837 --> 00:35:41,838
אז מדוע אתה לא?
אני לא יודע.

632
00:35:41,840 --> 00:35:45,175
כי היא עובדת עמך.

633
00:35:45,177 --> 00:35:47,110
כי היא אישה.

634
00:35:47,112 --> 00:35:50,780
לך בטוח
אין סיבה נוספת?

635
00:35:50,782 --> 00:35:53,617
מספר אין שום-דבר אחר.

636
00:35:53,619 --> 00:35:57,554
ג'ים, אני לא רוצה שם
להיות כל סודות ביננו.

637
00:35:57,556 --> 00:35:59,689
לא /אף אחד/ עושה אני.
טוב.

638
00:35:59,691 --> 00:36:03,059
אז אתה תאמר לי
שאוזוולד כובלאפוט.

639
00:36:05,997 --> 00:36:07,864
לעזאזל, ברברה.
מדוע אתה לא יכול להפיל זה?

640
00:36:07,866 --> 00:36:11,001
מדוע אתה לא יכול פשוט לומר לי
מי הוא?
כי...

641
00:36:11,936 --> 00:36:14,838
...זה עבודה.

642
00:36:14,840 --> 00:36:17,207
אני יודע. אבל אתה אמרת לי
על העבודה שלך לפני.

643
00:36:17,209 --> 00:36:19,376
וזה היה טעות.

644
00:36:19,378 --> 00:36:22,612
אחד שאני לא
ללכת לעשות שוב.

645
00:36:28,119 --> 00:36:30,320
בסדר. טוב...

646
00:36:30,322 --> 00:36:32,889
אני לא הולך לחיות כמו זה.

647
00:36:34,792 --> 00:36:36,693
אני לא יכול לחיות כמו זה.

648
00:36:36,695 --> 00:36:41,364
אתה הולך להיות בעל 
לעשות בחירה, ג'ים.

649
00:36:41,366 --> 00:36:44,467
אתה או נותן לי ב
או אתה נותן לי ללכת.

650
00:37:17,101 --> 00:37:18,468
בסדר.

651
00:37:18,470 --> 00:37:21,471
אני הולך ללכת היישר לנקודה.

652
00:37:21,473 --> 00:37:26,576
אני אוהב אותך שניהם,
אבל יש לי רק אחד לפתוח.

653
00:37:26,578 --> 00:37:29,012
יש לך הכישרון.

654
00:37:29,014 --> 00:37:31,081
ויש לך...

655
00:37:32,049 --> 00:37:33,850
...משהו אחר.

656
00:37:33,852 --> 00:37:37,854
אני לא יכול להחליט, כל כך...

657
00:37:37,856 --> 00:37:41,558
אתה שני הולך ל
חייב לעשות את זה בשבילי.

658
00:37:48,366 --> 00:37:50,934
אתה רוצה שאנחנו נלחם לזה?

659
00:38:25,903 --> 00:38:28,471
אז מתי אני מתחיל?

660
00:38:45,356 --> 00:38:47,357
זה אותך.

660
00:38:45,356 --> 00:38:47,357
זה אותך.

661
00:38:47,359 --> 00:38:49,392
הפחד אותנו שם
לשניה.

662
00:38:56,233 --> 00:38:58,368
אנחנו עושים טובים
או מה?

663
00:38:58,370 --> 00:38:59,969
עבודה מצוינת, הידידים שלי.

664
00:38:59,971 --> 00:39:03,073
אתה היית מאוד לשכנע.
כן, אני מתערב המנהל הזה

665
00:39:03,075 --> 00:39:04,915
מחשבה בטוחה כל כך, מה?
בינה מלאכותית לא זה נכונה, דיקי?

666
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
אתה השגת כל מפרקים אחרים אתה
רצה שאנחנו נשדוד, נתן לנו לדעת.

667
00:39:10,716 --> 00:39:12,449
כסף טוב
בזה.
כן, כסף טוב.

668
00:39:16,087 --> 00:39:18,321
מה את זה?

669
00:39:18,323 --> 00:39:20,924
הו, הבאתי את כאנולי.

670
00:39:20,926 --> 00:39:22,992
הו, כן! בעלת!

671
00:39:25,863 --> 00:39:27,097
עכשיו, הורס.

672
00:39:27,099 --> 00:39:29,165
אתם שווים זה.

673
00:39:29,167 --> 00:39:30,834
הו.

674
00:39:30,836 --> 00:39:32,769
מ.מ.!
בדוק זה .

675
00:39:35,239 --> 00:39:39,242
מ.מ.! מ.מ.!
באמת טוב.

676
00:39:39,244 --> 00:39:40,244
הו, טוב אמיתי.

677
00:39:40,245 --> 00:39:43,413
מ.מ.!
מ.מ.!

678
00:39:50,187 --> 00:39:51,621
ההתפתחות של ארקהאם קול 

679
00:39:51,623 --> 00:39:53,823
היה נושא של ויכוח
לשבועות.

680
00:39:53,825 --> 00:39:55,191
היום יש לנו התוצאות.

681
00:39:55,193 --> 00:39:57,794
אנחנו הולכים חיים עכשיו לראש עיר ג'יימס
מסיבת עתונאים.

682
00:39:57,796 --> 00:40:00,063
האם אתה מתנגד לדחות את זה?
הראש שלי הורג אותי.

683
00:40:00,065 --> 00:40:01,531
א.ו.ו., סוגר למעלה.

684
00:40:01,533 --> 00:40:03,600
זה מה שעבדנו ל.

685
00:40:03,602 --> 00:40:05,201
אנחנו עשינו זה.

686
00:40:05,203 --> 00:40:07,470
איך ההיום תוצאה
לא פשוט כישלון

687
00:40:07,472 --> 00:40:08,738
של הוויין מתכונן?

688
00:40:08,740 --> 00:40:10,940
זה לא מקרה 
של או מתכונן להיכשל.

689
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
זה מקרה של פשרה

690
00:40:12,811 --> 00:40:15,412
למה שהכי טוב
לאנשים של גותם.

691
00:40:15,414 --> 00:40:17,747
המחוז של ארקהאם
יתפתח

692
00:40:17,749 --> 00:40:20,583
לתוך שניהם דיור מחיר נמוך
גם כן

693
00:40:20,585 --> 00:40:23,319
כ/כפי שהרבה הצטרך אתר
למבזבז סילוק.

694
00:40:23,321 --> 00:40:25,522
זה הכי טוב
של שניהם תוכניות...

695
00:40:25,524 --> 00:40:27,690
יחד באחד.

696
00:40:27,692 --> 00:40:29,893
כן.

697
00:40:29,895 --> 00:40:34,097
במשך שנות, העיר הזאת נהיית
לתת לנו שום דבר אבל פירורים.

698
00:40:34,099 --> 00:40:36,933
אבל מעתה ואילך...

699
00:40:36,935 --> 00:40:38,868
מעתה ואילך...

700
00:40:38,870 --> 00:40:40,537
אנחנו חוגגים.

701
00:40:43,141 --> 00:40:44,808
ראש עיר ג'יימס,
מה עם המיקלט?

702
00:40:44,810 --> 00:40:46,409
מה שהולך
לקרות לזה?

703
00:40:46,411 --> 00:40:48,545
מיקלט של ארקהאם
יסודר

704
00:40:48,547 --> 00:40:50,547
לפגוש את ההיום סטנדרטים
ופתח מחדש.

705
00:40:50,549 --> 00:40:52,382
גותם צריך... מספר,

706
00:40:52,384 --> 00:40:54,384
גותם שווה

707
00:40:54,386 --> 00:40:56,719
טיפול של סוג של מיתקן העולם

708
00:40:56,721 --> 00:40:58,721
לחולה הנפש.

709
00:40:58,723 --> 00:41:01,658
פאלכון לקח יריה
לגוף היום.

710
00:41:01,660 --> 00:41:06,596
אולי עוד כמה
החזר אותו בשלו.

711
00:41:08,532 --> 00:41:12,735
נראה כמו שאני השגתי אותך
פשוט בזמן.

712
00:41:12,737 --> 00:41:14,904
ואני יודע שהוויינים,

713
00:41:14,906 --> 00:41:17,373
היוה הם חי עדיין ,

714
00:41:17,375 --> 00:41:21,244
יהיה גאה של מה שיש לנו 
היה מסוגל להשלים היום.

715
00:41:26,016 --> 00:41:29,419
ראש העיר עושה זה תוכנית חדשה
השמע כמו זה טוב לגותם.

716
00:41:29,421 --> 00:41:31,988
אבל אבל זה לא, זה?
לא, זה לא.

717
00:41:31,990 --> 00:41:33,389
אז למה הוא עושה את זה?

718
00:41:33,391 --> 00:41:36,626
הוא נתפס בין שני
כוחות ופפוסינג מאוד חזקים.

719
00:41:36,628 --> 00:41:38,328
פאלכון ומארוני.
מארוני איים על

720
00:41:38,330 --> 00:41:39,796
חיי הראש עיר.

721
00:41:39,798 --> 00:41:41,598
 מפוחד, אני מנחש,

722
00:41:41,600 --> 00:41:43,132
ראש העיר עשה פשרה

723
00:41:43,134 --> 00:41:45,101
ונתן את מארוני חתיכה ענקית
של ארקהאם.

724
00:41:45,103 --> 00:41:46,269
איזה חתיכה?

725
00:41:46,271 --> 00:41:49,305
מארוני נעשה לבנות
אתר של סילוק של הביזבוז 

726
00:41:49,307 --> 00:41:52,208
והוא משיג את החוזה
לחדש את ארקהאם.

727
00:41:52,210 --> 00:41:55,178
פאלכון נעשה לבנות
דיור הכנסה נמוך פרויקט.

728
00:41:57,849 --> 00:41:59,382
הסתכל...

729
00:41:59,384 --> 00:42:04,220
ברוס, אני יודע את זה לא
התוצאה שאתה קיווית ל,

730
00:42:04,222 --> 00:42:07,156
אבל הפשרה הזאת

731
00:42:07,158 --> 00:42:10,493
אולי מנע
הרבה שפיכות דמים.

732
00:42:10,495 --> 00:42:12,962
זה אולי אפילו עצר מלחמה.

733
00:42:12,964 --> 00:42:17,233
ההורים שלי האמינו למיקלט חדש
היה מביא תקווה לגותם.

734
00:42:17,235 --> 00:42:18,902
עכשיו זה נהלך.

735
00:42:18,904 --> 00:42:20,303
הכל הם עבדו ל

736
00:42:20,305 --> 00:42:22,305
עכשיו נופל לתוך הידיים
של פושעים.

737
00:42:22,307 --> 00:42:25,041
לא הכל.

738
00:42:25,043 --> 00:42:27,010
אתה חי.

739
00:42:28,646 --> 00:42:30,847
זה לא יותר מדי מאוחר.

740
00:42:32,316 --> 00:42:35,118
האם אתה באמת מאמין את זה?

741
00:42:37,922 --> 00:42:40,590
עשה אותך האמן
גותם יכול להיות נחסך?

742
00:42:42,192 --> 00:44:45,094
אני מאמין לזה שווה לנסות.
WWW.RlsDoc.Com