1
00:00:01,148 --> 00:00:03,928
Er komt een oorlog aan.
Een vreselijke oorlog.

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,698
Er zal chaos zijn.
Bloedrivieren in de straten.

3
00:00:06,749 --> 00:00:09,318
Ik weet het.
Ik kan het zien aankomen.

4
00:00:09,369 --> 00:00:12,843
Het is tijd. Iemand moet het overnemen,
dat kan ik net zo goed doen.

5
00:00:14,907 --> 00:00:16,659
Mijn naam is James Gordon.
Ik ben een rechercheur.

6
00:00:16,709 --> 00:00:19,661
Mijn naam is Bruce Wayne.
- Ik zal de man vinden die dit heeft gedaan.

7
00:00:19,712 --> 00:00:21,279
Stop of ik schiet.

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,167
Hij is gebruikt als dekmantel
voor de echte moordenaar.

9
00:00:25,217 --> 00:00:28,147
Ik weet dat je de politie in je zak hebt.
De burgemeester waarschijnlijk ook.

10
00:00:28,197 --> 00:00:30,840
Je kunt geen georganiseerde misdaad hebben
zonder wet en orde.

11
00:00:30,890 --> 00:00:34,259
Jij hebt me verraden, kleine pinguïn.

12
00:00:35,391 --> 00:00:37,513
Falcone wil dat je
een kogel door zijn hoofd schiet.

13
00:00:37,563 --> 00:00:41,232
Dan weet iedereen dat je meedoet.
- Kom nooit meer terug naar Gotham.

14
00:01:04,813 --> 00:01:06,217
Daar ben je.

15
00:01:07,185 --> 00:01:09,145
Ik heb overal gezocht.

16
00:01:13,132 --> 00:01:16,034
Wat doe je?
- Niets.

17
00:01:16,402 --> 00:01:18,898
Je bent een slechte leugenaar.

18
00:01:19,405 --> 00:01:21,239
Wat heb je daar?

19
00:01:23,142 --> 00:01:24,743
Kom op. Laat zien.

20
00:01:30,039 --> 00:01:32,332
Stom kind.

21
00:01:35,054 --> 00:01:37,122
Het is al goed. Het spijt me.

22
00:01:37,648 --> 00:01:39,290
Het komt goed.

23
00:02:07,375 --> 00:02:09,718
Hallo, ik ben Patti.

24
00:02:10,022 --> 00:02:11,240
Dit is Doug.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,511
We zijn van het Daklozenhulp Project.
We hebben broodjes en soep.

26
00:02:15,561 --> 00:02:18,163
Koekjes, snoep.
Wie houdt er van chocolade?

27
00:02:20,799 --> 00:02:22,534
Heb jij geen honger, Cat?

28
00:02:24,094 --> 00:02:26,448
Ga je gang. Pak een broodje.

29
00:02:26,901 --> 00:02:29,269
Dit heb ik echt nodig.
- Er is genoeg voor iedereen.

30
00:02:31,406 --> 00:02:32,711
Pak er maar twee.

31
00:02:46,043 --> 00:02:48,560
Verdorie.
- Rustig maar. Ik ga wel.

32
00:02:50,029 --> 00:02:52,030
Niet zo snel, cowboy.

33
00:03:43,520 --> 00:03:45,861
Ik had er ook eentje voor jou,
maar die liet ik vallen.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,512
En bedankt.

35
00:03:47,624 --> 00:03:50,079
Waar is iedereen?
- Geen idee.

36
00:03:50,394 --> 00:03:51,828
Wat denk je?

37
00:03:52,314 --> 00:03:55,787
Het was een lange shift. We blijven hier
drie uurtjes, en gaan dan naar huis.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,451
Hij was een oorlogsveteraan.
- Geweldig. Nu is hij een dooie landloper.

39
00:03:59,702 --> 00:04:03,421
Mensen schieten landlopers zo vaak neer.
We kunnen net zo goed zoeken naar de tandenfee.

40
00:04:03,807 --> 00:04:05,749
Hoi, jongens.
- Hoi, Bo.

41
00:04:06,544 --> 00:04:10,106
Hoe komt het dat je hier niet was?
- Jij ook een goedemorgen.

42
00:04:10,347 --> 00:04:13,686
Waar was je?
- Bij een restaurant verderop, 'Chez Vous'.

43
00:04:13,737 --> 00:04:17,404
Zo'n dakloos drugsverslaafd joch viel
door hun raam heen gisteravond.

44
00:04:17,454 --> 00:04:19,622
Daar was ik mee bezig.
- Dit is een mogelijke moord.

45
00:04:19,673 --> 00:04:23,020
Als 'First Responder' moet je de integriteit
van het plaats delict behouden.

46
00:04:23,193 --> 00:04:24,638
Hij heeft een punt.

47
00:04:24,895 --> 00:04:27,713
Het restaurant betaalt me vijftig dollar
per maand om op ze te letten.

48
00:04:27,764 --> 00:04:31,105
Moet ik dan een dooie bewaken?
Ik heb een familie.

49
00:04:31,316 --> 00:04:32,635
Hij heeft een punt.

50
00:04:33,542 --> 00:04:36,604
Waarom sprong dat joch door het raam?
- Weet ik veel. Hij was high.

51
00:04:36,655 --> 00:04:38,975
Heb je het gevraagd?
- Waarom ben ik ineens de boeman?

52
00:04:39,026 --> 00:04:42,096
Dat joch is misschien gerelateerd
aan het slachtoffer.

53
00:04:42,147 --> 00:04:44,347
En je bent niet de boeman,
gewoon een slechte agent.

54
00:04:44,398 --> 00:04:45,838
Hoe durf je?

55
00:04:55,392 --> 00:05:00,235
En toen vielen Zeb en Smoke ineens op de grond.
En toen schoot die rare vent Soldaat neer.

56
00:05:00,564 --> 00:05:03,595
Toen wist ik dat ik 'm moest smeren.
Dus ik bleef maar rennen...

57
00:05:03,646 --> 00:05:05,514
en zo kwam ik in dat restaurant terecht.

58
00:05:06,377 --> 00:05:10,218
Ze gebruikte een naald.
- Ik zweer het. Een grote naald.

59
00:05:10,387 --> 00:05:12,327
Luister, dit is niet de eerste keer.

60
00:05:12,415 --> 00:05:17,007
Straatkinderen verdwijnen al wekenlang.
Echt een heleboel. Niemand weet waarom.

61
00:05:17,314 --> 00:05:21,907
Wij horen het pas voor het eerst.
- Logisch. Niemand geeft om ons.

62
00:05:22,052 --> 00:05:25,759
Kijk, dit bewijst het toch.
- Dat is geen bewijs. Macky, luister.

63
00:05:25,810 --> 00:05:27,689
Wij zijn volwassenen. We zijn slimmer dan jij.

64
00:05:27,740 --> 00:05:29,899
Het zal wel.
- Je gaat me de waarheid vertellen.

65
00:05:29,993 --> 00:05:33,013
Jij was het, of niet?
Jij hebt die arme man vermoord.

66
00:05:33,114 --> 00:05:36,809
Jij was het. Je gaat me nu de waarheid vertellen,
anders sla ik de waarheid uit je.

67
00:05:36,860 --> 00:05:40,586
Die oude man was een oorlogsveteraan.
- Cat was daar. Ze zag alles. Vraag het aan Cat.

68
00:05:40,637 --> 00:05:43,222
Rustig maar. Niemand gaat je slaan.
Wie is Cat?

69
00:05:43,273 --> 00:05:46,958
Hoe bedoel je? Ik zei net toch
dat ik hem in elkaar zou slaan?

70
00:05:47,077 --> 00:05:48,778
Kom hier.

71
00:05:51,301 --> 00:05:52,677
Hij is zestien jaar oud.

72
00:05:52,728 --> 00:05:55,486
En 1,80 meter en 100 kilo.
Hij kan wel tegen een stootje.

73
00:05:55,537 --> 00:05:57,772
Ik ging hem niet slaan.
Ik wilde hem alleen bang maken.

74
00:05:57,823 --> 00:05:59,791
Maar als ik hem wel wilde slaan, dan kon dat.

75
00:05:59,890 --> 00:06:01,823
Dan was het mijn voorrecht.
- Het is illegaal.

76
00:06:03,394 --> 00:06:05,412
Vanwaar die rechtvaardigheid ineens?

77
00:06:06,154 --> 00:06:08,598
Laatst dumpte je nog een man in de rivier.

78
00:06:11,314 --> 00:06:15,117
Wil je dat misschien even hardop zeggen?
Niet iedereen heeft het gehoord.

79
00:06:15,168 --> 00:06:17,157
Sindsdien ben je een behoorlijke zeikerd.

80
00:06:17,208 --> 00:06:21,288
Denk je dat ik, of iemand hier geeft
om een dode verrader of jouw geweten?

81
00:06:21,339 --> 00:06:25,281
We hebben onze eigen problemen.
- Noem het wat je wilt. Ik ga doen wat juist is.

82
00:06:25,445 --> 00:06:27,103
Je begint me te irriteren.

83
00:06:27,317 --> 00:06:28,618
Handen thuis.

84
00:06:30,487 --> 00:06:32,889
Kijk uit voor m'n schoenen, clown.

85
00:06:36,860 --> 00:06:38,728
De shift zit erop.

86
00:07:01,695 --> 00:07:02,997
Kom op.

87
00:07:03,320 --> 00:07:04,523
Kom op.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,403
Kom op. Serieus.

89
00:07:16,727 --> 00:07:18,782
Hartstikke bedankt, jongens.

90
00:07:19,047 --> 00:07:21,350
Ik ben jullie erg dankbaar.
Ik wachtte daar al urenlang.

91
00:07:21,457 --> 00:07:26,829
Het lijkt alsof je uit een graf bent geklommen.
- Zo ruikt het ook. Doe eens een raampje open.

92
00:07:30,014 --> 00:07:32,489
Alsjeblieft.
- Dank u.

93
00:07:32,701 --> 00:07:37,086
Vergeef me dat ik er zo uitzie.
Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.

94
00:07:38,106 --> 00:07:39,648
Hartstikke bedankt.

95
00:07:39,699 --> 00:07:43,066
Wat is er eigenlijk met je gebeurd?
- Het was mijn eigen schuld.

96
00:07:43,887 --> 00:07:46,354
Mijn arrogantie leidde me op een dwaalspoor.

97
00:07:47,031 --> 00:07:49,032
Maar ik heb mijn lesje geleerd.

98
00:07:50,495 --> 00:07:55,823
Ik kom terug. Sterker en slimmer dan ooit tevoren.
- Veel succes daarmee.

99
00:07:55,873 --> 00:08:00,588
Hier zit ik dan in deze auto, een ijskoud biertje
aan het drinken met mijn nieuwe vrienden.

100
00:08:00,844 --> 00:08:02,623
Mijn geluk komt alweer terug.

101
00:08:04,315 --> 00:08:08,117
Heeft iemand ooit tegen je gezegd
dat je loopje lijkt op die van een pinguïn?

102
00:08:11,509 --> 00:08:14,219
Nee, dat heeft nog nooit iemand gezegd.

103
00:08:18,173 --> 00:08:21,158
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S01E02 ~ Selina Kyle

104
00:08:21,567 --> 00:08:24,542
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy

105
00:08:27,083 --> 00:08:30,188
Hij zegt dat ik landlopers
niet in elkaar mag slaan.

106
00:08:30,247 --> 00:08:32,523
Dat klopt.
- Hoe kan ik hier nou mee werken?

107
00:08:32,574 --> 00:08:37,256
Jim, ik kan je niet bevelen om de wet te breken,
maar dit is Gotham.

108
00:08:37,368 --> 00:08:39,197
Wie niet buigt, breekt.

109
00:08:39,264 --> 00:08:41,631
Dat begrijp ik.
- Ik dacht dat je bij het programma zat.

110
00:08:41,682 --> 00:08:44,127
Dat is hij ook.
- Aan het werk. Wat hebben jullie?

111
00:08:44,229 --> 00:08:46,713
Als dat joch de waarheid vertelt...

112
00:08:46,951 --> 00:08:50,725
dan zijn er mensen dakloze kinderen
aan het ontvoeren. In grote aantallen.

113
00:08:50,776 --> 00:08:54,463
Ze lokken ze met een voedselwagen
van het Daklozenhulp Project.

114
00:08:54,513 --> 00:08:56,899
En ze drogeren ze met een grote naald.

115
00:08:56,949 --> 00:09:00,803
Waarom willen ze weeskinderen
in grote getallen ontvoeren?

116
00:09:00,853 --> 00:09:04,830
Waar is daar de markt voor?
Ze zijn op straat omdat niemand ze wilt hebben.

117
00:09:04,881 --> 00:09:07,409
Als ze mooie meisjes zouden ontvoeren,
dan was het logisch.

118
00:09:07,459 --> 00:09:09,912
Maar wat wil je nou met iemand zoals Macky?

119
00:09:09,962 --> 00:09:11,296
Wat is er, Ed?

120
00:09:14,978 --> 00:09:16,752
Raad eens wat ik heb gevonden.

121
00:09:17,575 --> 00:09:21,123
Ik heb een bloedanalyse gedaan,
hij had hoge waardes van ATP in zijn bloed.

122
00:09:21,340 --> 00:09:23,425
Wat is ATP?

123
00:09:23,812 --> 00:09:25,761
Een snelwerkend verdovingsmiddel.

124
00:09:25,811 --> 00:09:29,965
Ze gebruikten het vroeger in het 'Arkham Asylum'
om lastige patiënten in toom te houden.

125
00:09:30,016 --> 00:09:33,180
Moeilijk om aan te komen,
en niet te gebruiken als drugs.

126
00:09:33,430 --> 00:09:35,687
Dat is interessant.
- Anders nog?

127
00:09:37,174 --> 00:09:38,690
Dank je, Ed.

128
00:09:42,224 --> 00:09:44,062
Dank je, Ed.

129
00:09:48,071 --> 00:09:52,025
Aan het werk. En houd dit stil.
Geen pers. Geen enkel woord.

130
00:09:52,099 --> 00:09:55,118
Moeten we de burgers niet vertellen
wat er aan de hand is? Ze waarschuwen?

131
00:09:55,169 --> 00:09:56,496
Afdelingsbeleid.

132
00:09:56,546 --> 00:09:59,165
We verwittigen dit soort dingen niet.
Dat veroorzaakt paniek.

133
00:09:59,215 --> 00:10:01,968
Anders staat er in de krantenkoppen:
"Gothams Kinderen Ontvoerd".

134
00:10:02,161 --> 00:10:04,638
Wat waar zou zijn.
- Geen pers. Dat is een bevel.

135
00:10:04,688 --> 00:10:08,441
Ga achter dat ATP
en de connectie met Arkham aan.

136
00:10:08,491 --> 00:10:11,411
Arkham is al tien jaar dicht.
- Vijftien.

137
00:10:11,461 --> 00:10:13,662
De leveranciers zijn er misschien nog wel.

138
00:10:15,056 --> 00:10:17,150
Dit gebeurde in Fish Mooneys gebied.

139
00:10:17,200 --> 00:10:21,371
Zullen we erheen gaan?
Of is ze nog steeds boos op ons?

140
00:10:21,571 --> 00:10:23,370
Goede vraag.

141
00:10:46,229 --> 00:10:50,547
Don Falcone.
Wat een aangename verrassing. Welkom.

142
00:10:50,967 --> 00:10:52,252
Dank je.

143
00:10:52,529 --> 00:10:54,187
Kunnen we praten?

144
00:10:54,237 --> 00:10:58,948
Natuurlijk. Ik stuur ze direct weg.
- Nee, laat het feestje maar gewoon doorgaan.

145
00:11:13,189 --> 00:11:15,946
Mensen die op het punt staan te sterven,
zijn erg eerlijk.

146
00:11:15,997 --> 00:11:17,649
Het is slim om naar ze te luisteren.

147
00:11:19,036 --> 00:11:21,030
Dat is een flinke toost.

148
00:11:24,198 --> 00:11:27,403
Ik sprak met Cobblepot voordat hij stierf.

149
00:11:28,672 --> 00:11:30,917
Vreemde gozer. Waarnemend.

150
00:11:31,138 --> 00:11:34,650
Hij zei dat de dood van de Waynes
een moeilijke tijd met zich mee zou brengen...

151
00:11:34,701 --> 00:11:36,495
voor onze familie en voor Gotham.

152
00:11:37,466 --> 00:11:39,030
Wat weet hij nou?

153
00:11:39,081 --> 00:11:41,994
De zaken gaan zoals gewoonlijk erg goed.
- Nee, hij had gelijk.

154
00:11:42,319 --> 00:11:47,018
De Waynes en de Falcones waren
de pilaren van hetzelfde huis.

155
00:11:48,124 --> 00:11:49,675
We begrepen elkaar.

156
00:11:50,004 --> 00:11:55,390
Nu ze weg zijn, is alles uit balans
en het Wayne Imperium is in beraad.

157
00:11:56,660 --> 00:11:59,196
Wie weet wie de leiding zal nemen?

158
00:11:59,336 --> 00:12:01,900
De Maroni familie voelt een zwakte.

159
00:12:02,105 --> 00:12:06,519
Zij zullen dingen proberen, en vervolgens
zal iedere crimineel in de stad dat doen.

160
00:12:06,710 --> 00:12:11,694
Slaap niet slecht vanwege Maroni.
Hij is nummer 2 voor een reden.

161
00:12:11,842 --> 00:12:16,791
Ik slaap niet slecht vanwege mijn vijanden.
Het zijn mijn vrienden die me wakker houden.

162
00:12:18,137 --> 00:12:22,576
Cobblepot vertelde me
dat jij zei dat ik oud en coulant werd.

163
00:12:22,626 --> 00:12:25,761
Dat ik uitgeschakeld kon worden,
en dat jij dat dan zou gaan doen.

164
00:12:28,151 --> 00:12:31,042
Don Falcone, ik zou nooit...

165
00:12:31,421 --> 00:12:33,143
en te nimmer zoiets zeggen.

166
00:12:33,336 --> 00:12:36,585
Ik heb alleen maar liefde
en respect voor u.

167
00:12:36,773 --> 00:12:39,828
U was als een vader voor me.

168
00:12:40,616 --> 00:12:43,759
Wat fijn om dat te horen.

169
00:12:44,548 --> 00:12:46,581
Laten we het allemaal vergeten.

170
00:12:47,200 --> 00:12:49,818
Het gebrabbel van een veroordeelde man.

171
00:12:55,058 --> 00:12:59,611
Genoeg zaken. Hoe gaat het met jou, lieverd?
Voorspoedig, hoop ik.

172
00:12:59,756 --> 00:13:02,422
Ja. Goed. Het gaat goed.

173
00:13:05,123 --> 00:13:07,265
Wie van hen is jouw minnaar?

174
00:13:07,773 --> 00:13:12,504
Alsjeblieft zeg. Mijn hart is te vaak gebroken
om nogmaals te beginnen aan die onzin.

175
00:13:14,352 --> 00:13:16,342
Ik hoorde dat je een minnaar had.

176
00:13:16,680 --> 00:13:20,333
Als je de jongen bedoelt
die ik gebruik voor m'n lichaamsbeweging...

177
00:13:20,383 --> 00:13:23,128
hij is niet mijn minnaar.

178
00:13:31,294 --> 00:13:33,647
Hoe heet je?
- Lazlo, meneer.

179
00:13:34,357 --> 00:13:38,078
Lazlo, wees goed voor deze vrouw.
Ze is me heel dierbaar.

180
00:13:39,318 --> 00:13:42,521
Als je haar hart breekt,
dan breek je mijn hart.

181
00:13:42,935 --> 00:13:44,212
Ja, meneer.

182
00:13:53,775 --> 00:13:55,217
Geef me je hand.

183
00:13:58,075 --> 00:14:00,379
Bedankt dat je zo eerlijk bent.
Dat betekent veel voor me.

184
00:14:00,524 --> 00:14:04,827
Het toont wijsheid en nederigheid.

185
00:14:17,507 --> 00:14:18,929
Eruit.

186
00:14:23,547 --> 00:14:25,856
Iedereen eruit.

187
00:14:34,257 --> 00:14:39,747
Nog nooit is mijn zoon zo lang weggebleven.

188
00:14:39,897 --> 00:14:44,834
Hij werkt in een nachtclub. Zulke uren.

189
00:14:45,268 --> 00:14:49,565
Maar hij komt altijd terug naar zijn moeder.

190
00:14:49,740 --> 00:14:55,408
Zijn kleren zijn hier.
Mijn zoon zou zijn kleren nooit achterlaten.

191
00:14:56,097 --> 00:14:59,807
Hij is zo elegant. Ik zal het je laten zien.

192
00:15:00,384 --> 00:15:03,839
Verdomme. Mooney en de politie
moeten hem vermoord hebben.

193
00:15:03,889 --> 00:15:07,092
Het lijkt erop dat verraders verstoten worden.
Zo is het leven.

194
00:15:07,318 --> 00:15:10,110
Ze zullen er niet mee wegkomen.
Niet zo makkelijk als ze denken.

195
00:15:10,160 --> 00:15:14,548
Je pakt alles te persoonlijk op, weet je dat?
- Ja, dat klopt. Hij was een goede informant.

196
00:15:14,598 --> 00:15:15,849
Waarover praten we...
- Niets.

197
00:15:15,899 --> 00:15:18,568
Mevrouw Cobblepot...
- Kapelput.

198
00:15:18,682 --> 00:15:24,040
Mevrouw Kapelput, kent u iemand
die uw zoon kwaad zou willen doen?

199
00:15:24,526 --> 00:15:30,699
Kwaad doen? Nee, dat zou ik voelen.
Een moeder voelt zulke dingen.

200
00:15:31,378 --> 00:15:32,918
Het is een vrouw.

201
00:15:33,357 --> 00:15:37,141
Een slet heeft hem in haar klauwen.

202
00:15:37,333 --> 00:15:40,691
Een vrouw, denkt u?
- Ik weet het zeker.

203
00:15:41,325 --> 00:15:44,349
Hij is zo knap.

204
00:15:44,828 --> 00:15:46,663
En zo naïef.

205
00:15:48,330 --> 00:15:50,544
Wie zijn jullie ook alweer?

206
00:15:50,701 --> 00:15:53,503
Rechercheurs van de 'Major Crimes Unit', mevrouw.

207
00:15:54,677 --> 00:15:56,960
De Gothamse politie.

208
00:15:57,092 --> 00:15:59,834
Zoiets ja.
- Maar dan oprecht.

209
00:16:03,546 --> 00:16:07,216
Baas, word niet boos op me,
maar ik ken die blik.

210
00:16:09,319 --> 00:16:12,521
Het is te vroeg om iets tegen Falcone te doen.

211
00:16:13,123 --> 00:16:16,693
Weet ik. Nog niet.

212
00:16:17,127 --> 00:16:21,430
Ik heb meer geld, meer mannen
en meer territorium nodig. Ik weet het.

213
00:16:22,600 --> 00:16:26,469
Ik zal blijven doen alsof ik loyaal ben
en wacht mijn tijd af.

214
00:16:28,305 --> 00:16:34,228
Maar ik zweer, Butch,
op mijn moeders graf...

215
00:16:34,278 --> 00:16:38,399
dat ik die oude man op een dag zal vermoorden...

216
00:16:38,449 --> 00:16:42,535
met mijn blote handen en mijn tanden.

217
00:16:47,791 --> 00:16:50,194
Ik zal uw schoenen dan vasthouden.

218
00:16:53,264 --> 00:16:57,928
Ik zou alleen willen dat die pinguïn nog leefde.

219
00:16:59,336 --> 00:17:05,030
Ik heb dat rotjong nog niet genoeg laten lijden.

220
00:17:15,785 --> 00:17:17,786
Sorry, meneer?

221
00:17:21,574 --> 00:17:26,239
Ik zag het bord op uw caravan.
Is het nog steeds te huur?

222
00:17:26,297 --> 00:17:29,261
100 dollar per week. Het is niet veel, maar...
- Ik neem het.

223
00:17:29,464 --> 00:17:32,203
Wil je het niet eerst zien?
- Nee, ik ben niet kieskeurig.

224
00:17:32,769 --> 00:17:35,807
Het is helemaal van jou.
- De sleutel?

225
00:17:37,924 --> 00:17:40,576
Mooie wagen. Zit er een grote Hemi motor in?

226
00:17:41,110 --> 00:17:46,541
Ja, klopt. Die zit er ergens.

227
00:17:47,979 --> 00:17:51,133
Meneer, de sleutel?
- Die zit in de deur.

228
00:17:51,558 --> 00:17:53,210
Goed.

229
00:18:04,929 --> 00:18:09,449
Alles kits? Hebben jullie sigaretten?
- Nee.

230
00:18:16,513 --> 00:18:20,557
Waar zijn we?
- Ik zou het niet weten.

231
00:18:27,408 --> 00:18:29,158
Ik denk dat we dood zijn.

232
00:18:40,943 --> 00:18:44,428
Harvey. Jim. Wat leuk.

233
00:18:44,842 --> 00:18:48,716
Ben je nog steeds kwaad op ons?
- Nee, alsjeblieft.

234
00:18:48,943 --> 00:18:53,530
Ik ben erg op jou gesteld en jij boeit me.

235
00:18:53,681 --> 00:18:57,301
Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen,
toen ik de opdracht gaf.

236
00:18:57,351 --> 00:19:00,407
Maar je kent me. Ik ben pittig.

237
00:19:00,511 --> 00:19:04,108
Wat weet je over een man en een vrouw
die straatkinderen ontvoeren op jouw terrein?

238
00:19:04,268 --> 00:19:06,361
Jij doet niet aan voorspel.

239
00:19:06,709 --> 00:19:10,041
Dat was te verwachten,
maar je zit nu bij het programma.

240
00:19:10,236 --> 00:19:12,947
Jij hebt Penguin vermoord.

241
00:19:13,144 --> 00:19:16,112
Ik was verrast. Zo'n heilig boontje als jij.

242
00:19:16,237 --> 00:19:19,123
Ik denk dat je me verkeerd hebt ingeschat.
- Blijkbaar.

243
00:19:19,173 --> 00:19:22,777
Je bent net zo'n zondaar als wij.

244
00:19:23,139 --> 00:19:26,810
Ik voel me daar bijna verdrietig om.

245
00:19:27,196 --> 00:19:31,335
We zoeken een man en een vrouw
van middelbare leeftijd...

246
00:19:31,385 --> 00:19:34,518
blank, die zich richten op kinderen
onder de 16 jaar.

247
00:19:34,622 --> 00:19:37,790
Ze gebruiken een giftige naald,
als je het kunt geloven.

248
00:19:38,425 --> 00:19:41,445
Vroeger was er alleen een markt
voor knappe meisjes.

249
00:19:41,495 --> 00:19:42,847
Dat zei ik ook.

250
00:19:42,897 --> 00:19:47,358
Maar nu is er een nieuwe koper in het buitenland,
die iedereen die jong en gezond is wilt hebben.

251
00:19:47,472 --> 00:19:50,855
Waar in het buitenland? Wie zijn het?
- Dat weet niemand.

252
00:19:50,905 --> 00:19:53,740
Waar willen ze ze voor hebben?
- Dat weet niemand.

253
00:19:54,160 --> 00:19:57,168
En niemand interesseert het wat.

254
00:20:04,008 --> 00:20:05,388
Moo shu...

255
00:20:05,994 --> 00:20:07,505
Sorry. Ga verder.

256
00:20:07,839 --> 00:20:10,708
Ze verdoven ze met een grote naald?
Dat is zo eng.

257
00:20:10,861 --> 00:20:15,662
Nee, dit wil je niet horen. Het is deprimerend.
- Waar gebruiken ze de kinderen voor?

258
00:20:15,796 --> 00:20:20,418
Blijkbaar weet niemand het. En we kunnen
niets tegen de pers zeggen. Slechte reclame.

259
00:20:20,626 --> 00:20:22,420
Ongelooflijk dat het systeem zo corrupt is.

260
00:20:22,576 --> 00:20:25,305
Je hebt geen idee.
- Wat bedoel je?

261
00:20:26,774 --> 00:20:30,311
Nee. Meer bij wijze van spreken, denk ik.

262
00:20:30,645 --> 00:20:33,234
Is er iets gebeurd wat je me niet wilt vertellen?

263
00:20:33,301 --> 00:20:38,354
Je gedraagt je nu al een paar weken anders,
je bent onrustig.

264
00:20:40,321 --> 00:20:44,618
Nee, ik slaap alleen slecht de laatste tijd.

265
00:20:47,194 --> 00:20:50,114
De kranten moeten continu
anonieme tips binnenkrijgen.

266
00:20:50,426 --> 00:20:54,562
Tuurlijk, ja.
Bedoel je dat ik die anonieme tipgever moet zijn?

267
00:20:55,837 --> 00:20:57,871
Nee, dat kan ik niet doen.

268
00:21:04,579 --> 00:21:07,926
Gotham Gazette, de nieuwskamer.
- Wacht, nee.

269
00:21:08,096 --> 00:21:11,649
Luister, ik kan niet lang praten.
Iemand ontvoert dakloze kinderen...

270
00:21:11,699 --> 00:21:13,431
en de politie probeert het stil te houden.

271
00:21:13,481 --> 00:21:16,961
Ga praten met kapitein Sarah Essen
van de GCPD. Ze heeft een kind...

272
00:21:17,012 --> 00:21:19,398
in hechtenis die je het hele verhaal
kan vertellen.

273
00:21:19,449 --> 00:21:21,307
Hang op.
- Ik moet gaan.

274
00:21:23,298 --> 00:21:26,818
Luister, Barbara.
Als ik je iets vertel, is dat tussen ons.

275
00:21:26,868 --> 00:21:29,787
Je kunt niet doen, wat je net deed.
- Maar het was het juiste om te doen.

276
00:21:29,837 --> 00:21:32,405
Dat is het punt niet.
- Wat dan wel?

277
00:21:33,641 --> 00:21:36,177
Je hebt gelijk. Het was het juiste om te doen.

278
00:21:36,588 --> 00:21:39,880
Doe het alleen niet nog een keer, goed?
- Ja, baas.

279
00:21:41,749 --> 00:21:45,894
"Gotham zakt nog verder in.
Burgemeester James onder vuur."

280
00:21:46,120 --> 00:21:52,065
"Snelle reactie wordt beloofd.
De politie reageert traag." Enzovoort.

281
00:21:52,267 --> 00:21:54,761
Het is maar inkt.
- Heb jij ze dit gegeven?

282
00:21:54,996 --> 00:21:57,205
Ik?
- Je hebt het al eerder gedaan.

283
00:21:57,255 --> 00:22:01,702
Bij mijn eigen zaak? Nooit.
Het zou erg dom zijn.

284
00:22:03,571 --> 00:22:09,000
Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het.
- Nog een mysterie.

285
00:22:09,437 --> 00:22:12,378
We hebben een aanwijzing
als u het wilt horen, mevrouw.

286
00:22:12,613 --> 00:22:15,749
Er zijn maar drie bedrijven in Gotham
die ATP opslaan...

287
00:22:15,799 --> 00:22:19,240
en het kopen kan alleen met een vergunning.
De kans is groot dat er één corrupt is.

288
00:22:19,290 --> 00:22:24,128
We willen ze alle drie beschuldigen van corruptie
en dan kijken wat er gaat gebeuren.

289
00:22:34,224 --> 00:22:37,324
Dat was erg goed.
Je kon bijna niet zien dat je loog.

290
00:22:37,438 --> 00:22:38,763
Ik loog niet.

291
00:22:40,008 --> 00:22:43,966
Goedemorgen, rechter Baker.
Bedankt, meneer. Ja, alle drie.

292
00:22:44,153 --> 00:22:47,327
Welzyne, Dracotech en Quillan Pharma.

293
00:22:52,853 --> 00:22:56,990
Jullie hebben me genaaid.
Tegen beter weten in...

294
00:22:57,075 --> 00:23:01,041
verkoop ik het spul aan jullie,
ik laat jullie mijn opslagplaats gebruiken...

295
00:23:01,092 --> 00:23:06,511
want er zouden geen problemen komen.
En kijk nu. Ophef.

296
00:23:06,634 --> 00:23:08,219
Withete ophef.

297
00:23:08,269 --> 00:23:11,769
Geen problemen, mijn vriend.
We komen het koopwaar weghalen.

298
00:23:11,819 --> 00:23:15,089
Jouw handen zullen schoon zijn.
- Koopwaar?

299
00:23:15,443 --> 00:23:18,701
Het zijn kinderen, verdomme. Mensen.

300
00:23:19,070 --> 00:23:21,857
Heb ik tien minuten geleden niet gezegd
dat je moest gaan kijken?

301
00:23:23,985 --> 00:23:27,806
Ik wil nog vijfduizend extra.
- Maar we hadden al een deal.

302
00:23:27,856 --> 00:23:30,041
Ik moet handelen naar wat ik juist acht.

303
00:23:30,091 --> 00:23:32,911
Wees eerlijk, meneer.
Zoveel geld hebben we niet op zak.

304
00:23:32,961 --> 00:23:37,049
Dat is jouw probleem. Ik kan wachten.
- Je maakte je toch zorgen over de ophef?

305
00:23:37,248 --> 00:23:41,786
Mocht het zo ver komen,
kan ik me snel van het bewijs ontdoen.

306
00:23:41,918 --> 00:23:45,579
We zijn verplicht te leveren.
De Poppenmaker tolereert geen mislukkingen.

307
00:23:45,879 --> 00:23:48,747
We hebben die kinderen nodig.
- Dat is ook jouw probleem.

308
00:23:55,483 --> 00:24:01,749
Nee, dit is totaal ongepast.
We voerden een zakelijk gesprek.

309
00:24:01,799 --> 00:24:04,100
Je was niet eerlijk.

310
00:24:07,830 --> 00:24:10,523
Verdorie. Politie.

311
00:24:12,934 --> 00:24:16,370
Jij hebt de Gazette niet gebeld,
maar was het je meisje?

312
00:24:16,805 --> 00:24:19,324
Ik wist het.
- Ik wist niet dat ze zou bellen.

313
00:24:19,374 --> 00:24:21,639
Serieus, je moet leren je vrouw
onder de duim te houden.

314
00:24:21,689 --> 00:24:23,421
Ik vind haar zo wel leuk.

315
00:24:23,471 --> 00:24:26,905
Deze temperamentvolle meiden,
die moet je flink aanpakken. Vertrouw me.

316
00:24:26,955 --> 00:24:29,305
Jou vertrouwen? Op het gebied van vrouwen?
- Zeker wel.

317
00:24:29,403 --> 00:24:34,496
Alle soorten. Van huisvrouwen tot filmsterren.
Ik hou van ze allemaal. Maar jij? Laat me raden.

318
00:24:34,547 --> 00:24:37,667
Een liefje van je middelbare school.
Daarna wat hoeren uit het buitenland...

319
00:24:37,725 --> 00:24:40,827
maar daar werd je niet blij van
en toen kwam Barbara.

320
00:24:41,062 --> 00:24:42,280
Zo ongeveer.

321
00:24:42,330 --> 00:24:46,766
Jij, mijn vriend, bent een aap
die op een racepaard rijdt.

322
00:24:55,177 --> 00:24:58,361
Goedenavond. Kan ik jullie helpen?
- Rechercheurs Gordon en Bullock.

323
00:24:58,412 --> 00:25:00,113
We willen de leidinggevende spreken.

324
00:25:00,163 --> 00:25:03,964
Natuurlijk. Meneer Quillan,
er zijn hier rechercheurs voor u.

325
00:25:07,789 --> 00:25:11,241
Rechercheurs, wat is er aan de hand?
Niets ernstigs, hoop ik.

326
00:25:11,322 --> 00:25:14,412
Stop met die onzin.
We hebben een huiszoekingsbevel.

327
00:25:14,462 --> 00:25:17,522
We weten wat je doet.
- Dan weet je wat saaie dingen.

328
00:25:17,698 --> 00:25:22,262
Waar heb je het over?
- Je levert ATP aan die kinderontvoerders.

329
00:25:22,313 --> 00:25:24,407
Jeetje, nee. Ik bedoel...

330
00:25:24,491 --> 00:25:29,176
vroeger sloegen we ATP op,
maar sinds Arkham Asylum gesloten is niet meer.

331
00:25:30,111 --> 00:25:33,432
Ik hoorde dat de Wayne Foundation
van plan is...

332
00:25:33,482 --> 00:25:37,268
het oude gebouw weer te heropenen.
Maar nu de Waynes dood zijn...

333
00:25:37,318 --> 00:25:39,919
zal alles wel op losse schroeven staan.

334
00:25:40,713 --> 00:25:44,457
Wat een wereld. Niemand is meer veilig.

335
00:25:57,805 --> 00:25:59,650
Ga, ga.

336
00:26:12,351 --> 00:26:17,958
Waar was jij? Ruim ze uit de weg.
En spuit de kamer schoon.

337
00:26:32,039 --> 00:26:33,406
Blijf staan.

338
00:26:48,421 --> 00:26:53,620
Namens alle burgers van Gotham, wil ik jullie
uit de grond van mijn hart bedanken...

339
00:26:53,671 --> 00:26:55,902
en wil ik jullie, kinderen, beloven...

340
00:26:55,953 --> 00:26:59,623
dat we voor jullie zullen zorgen,
alsof jullie onze eigen kinderen zijn.

341
00:26:59,746 --> 00:27:01,397
Maar hier is het probleem.

342
00:27:01,447 --> 00:27:04,917
De mensen die dit deze kinderen hebben aangedaan
lopen nog vrij rond.

343
00:27:05,262 --> 00:27:09,876
En honderden kwetsbare jongeren
leven nog steeds op onze straten.

344
00:27:09,926 --> 00:27:13,061
Alleen, onbeschermd...

345
00:27:13,326 --> 00:27:17,647
en laten we eerlijk zijn, dat is de echte
misdaad hier. Dus wat gaan we doen...

346
00:27:17,697 --> 00:27:21,831
om deze kinderen te helpen?
Gisteren heb ik gebeld...

347
00:27:21,881 --> 00:27:27,617
met jeugdzorg en de GCPD om een humaan,
maar streng programma te starten...

348
00:27:27,667 --> 00:27:33,839
om die kinderen van de straat te krijgen
en te zorgen dat ze bij jeugdzorg terecht komen.

349
00:27:36,850 --> 00:27:39,952
Ik denk dat dat goed ging.
- Dat vond ik ook.

350
00:27:40,086 --> 00:27:43,889
Zullen we proosten, edelachtbare?
- Je leest mijn gedachten.

351
00:27:44,223 --> 00:27:49,220
Meneer de burgemeester,
waar stuurt u al die kinderen naartoe?

352
00:27:49,329 --> 00:27:52,089
Pleeggezinnen voor
de schattige en onbeschadigde.

353
00:27:52,139 --> 00:27:54,892
De rest gaat naar een jeugdinrichting.
- Naar een jeugdinrichting?

354
00:27:54,942 --> 00:27:58,362
De 'Alpena Youth Corrections Facility'.
Een prima instituut.

355
00:27:58,412 --> 00:28:00,097
U bedoelt de gevangenis.

356
00:28:00,147 --> 00:28:04,402
Vergeef me, edelachtbare.
Rechercheur Gordon is nieuw.

357
00:28:04,452 --> 00:28:05,870
Nee, dat geeft niet.

358
00:28:05,920 --> 00:28:08,246
Jim, mag ik je zo noemen?

359
00:28:09,549 --> 00:28:12,895
De helft van alle kruimeldiefstal wordt
door dakloze kinderen gepleegd.

360
00:28:13,004 --> 00:28:16,267
Ze hebben structuur nodig.
Mensen die om ze geven.

361
00:28:16,423 --> 00:28:19,157
Voor het belang van Gotham en de kinderen.
Begrijp je me?

362
00:28:19,467 --> 00:28:25,483
U gebruikt de ontvoerders als een smoes
om de kinderen zonder proces op te sluiten.

363
00:28:27,533 --> 00:28:29,479
Dank je, mijn vriend.

364
00:28:29,877 --> 00:28:32,992
Ik waardeer je opmerking.
Heel verfrissend.

365
00:28:33,514 --> 00:28:34,906
L'chaim.

366
00:28:38,507 --> 00:28:42,180
Gordon, er wacht boven een man op je.

367
00:28:48,855 --> 00:28:52,005
Mr Pennyworth.
- Alfred, graag.

368
00:28:53,534 --> 00:28:56,862
Het is een gekkenhuis, nietwaar?
Je hebt een zware baan.

369
00:28:58,498 --> 00:28:59,998
De beste baan ter wereld.

370
00:29:01,301 --> 00:29:05,551
Ik vroeg me af of het u uitkomt
om morgen bij ons langs te komen.

371
00:29:05,680 --> 00:29:06,998
Natuurlijk.

372
00:29:07,048 --> 00:29:09,700
Waarom? Is er iets mis?
- Ik weet het niet.

373
00:29:09,750 --> 00:29:13,838
Ik heb nog nooit een kind gehad.
- Ik ook niet.

374
00:29:13,888 --> 00:29:15,781
De jongen heeft respect voor u.

375
00:29:17,183 --> 00:29:19,685
Rond theetijd?

376
00:29:20,722 --> 00:29:22,723
Theetijd.

377
00:29:49,816 --> 00:29:52,613
Naam?
- Mevrouw, er is een fout gemaakt.

378
00:29:53,120 --> 00:29:56,481
Ik zit hier verkeerd.
Ik moet James Gordon spreken, hij is een agent.

379
00:29:56,531 --> 00:29:58,449
Je mag daar een telefoontje plegen.

380
00:29:58,499 --> 00:30:00,275
Naam?
- Ik moet nu met hem praten.

381
00:30:00,768 --> 00:30:03,620
Hij zal je ervoor bedanken.
- Gaat niet gebeuren. Naam?

382
00:30:03,705 --> 00:30:05,156
Dacht het niet, varkenshoofd.

383
00:30:05,761 --> 00:30:07,366
Naamloos.

384
00:30:29,824 --> 00:30:32,965
Rustig maar, de jeugdinrichting is niet zo erg.

385
00:30:33,593 --> 00:30:38,264
De eerst week moet je geen vrienden worden
met iemand die vriendelijk is.

386
00:30:38,658 --> 00:30:41,567
Als je vecht, richt dan op de ogen.

387
00:30:42,802 --> 00:30:47,406
Hallo kinderen, hoe gaat het?
Zijn jullie klaar voor een groot avontuur?

388
00:30:48,975 --> 00:30:50,732
Ga zitten, jongedame.

389
00:30:51,630 --> 00:30:53,704
Ik zei, ga zitten.

390
00:30:55,348 --> 00:30:57,316
Nu meteen.

391
00:31:04,402 --> 00:31:10,500
Het volgende stoute kind die opstaat
krijgt hier een zwart teken.

392
00:31:22,752 --> 00:31:27,591
Eén, twee of drie, dat kan ik nog uitleggen.
Maar een bus vol...

393
00:31:27,642 --> 00:31:31,003
een bus vol met die kleine bastaards,
wat kan ik daarvan zeggen?

394
00:31:31,053 --> 00:31:33,706
Oeps? Zeg dat hun het niet waren.
Ik smeek het je.

395
00:31:33,756 --> 00:31:35,741
Zeg me dat het niet die ontvoerders waren.

396
00:31:35,791 --> 00:31:39,895
De buschauffeur was een man,
de bewaker een vrouw. Ze kunnen het zijn.

397
00:31:40,210 --> 00:31:42,882
Maak me gek.

398
00:31:42,932 --> 00:31:44,892
We werken eraan, edelachtbare.

399
00:31:47,228 --> 00:31:49,495
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

400
00:31:49,639 --> 00:31:50,857
Zie je die man daar?

401
00:31:50,977 --> 00:31:52,792
Hij vindt het niet leuk als ik mensen sla...

402
00:31:52,842 --> 00:31:55,194
maar hij vindt het niet erg als ik jou sla.
Hoe komt dat?

403
00:31:55,244 --> 00:31:58,564
Wiskunde. Het leven van 30 kinderen
tegen één stuk tuig.

404
00:31:58,614 --> 00:32:01,901
Dus ik kan je blijven slaan,
en Jim daar zal me niet tegenhouden.

405
00:32:01,951 --> 00:32:03,477
Geef ons iets.

406
00:32:04,298 --> 00:32:08,808
Goed, de vrachtwagen waarmee
ze de kinderen ophaalden.

407
00:32:08,858 --> 00:32:10,877
Aan de zijkant stond een tekening.

408
00:32:10,927 --> 00:32:14,781
Een logo. Ik zei het niet eerder
want het zou een slechte indruk geven.

409
00:32:14,831 --> 00:32:16,749
Het reflecteert niet echt...

410
00:32:16,799 --> 00:32:20,987
Wat was het?
- Het heeft een blauw bord en een zilveren vork.

411
00:32:21,037 --> 00:32:24,657
Een bord en een vork?
- Je weet wel, zoals de...

412
00:32:24,707 --> 00:32:26,392
Zoals een cateringbedrijf?
Eten?

413
00:32:26,442 --> 00:32:31,386
Ik bedoel, het betekent niet...
- Wat betekent het niet?

414
00:32:31,481 --> 00:32:33,599
Ik weet niet wat ze met hen doen.

415
00:32:37,173 --> 00:32:39,613
Teken het logo. Doe zijn boeien af.

416
00:32:46,387 --> 00:32:48,402
Daar gaan jullie, kinderen.

417
00:32:48,698 --> 00:32:50,850
Geen zorgen, alles komt goed.

418
00:32:51,033 --> 00:32:53,417
Inderdaad. Kom op.

419
00:32:54,470 --> 00:32:55,969
Lopen.

420
00:33:00,568 --> 00:33:04,797
Volgens mijn telling en volgens het briefje
komen we er één te kort.

421
00:33:04,847 --> 00:33:08,108
Dat denk ik ook.
Misschien zit er nog eentje in de bus.

422
00:34:00,996 --> 00:34:03,238
Nee. Vreemd.

423
00:34:03,406 --> 00:34:06,898
Moet een verkeerde telling zijn geweest.
Laat maar, we hebben er meer dan genoeg.

424
00:34:07,050 --> 00:34:09,201
We hebben het goed gedaan.
- Inderdaad.

425
00:34:09,545 --> 00:34:11,916
De Poppenmaker zal erg blij met ons zijn.

426
00:34:12,382 --> 00:34:14,734
Goed, bedankt.
Ik heb niets, jij?

427
00:34:15,345 --> 00:34:19,530
Blijkbaar zijn er in Gotham geen bedrijven
die een bord en vork als logo hebben.

428
00:34:19,729 --> 00:34:23,684
Kinderen voor eten verkopen?
Is dat wel mogelijk?

429
00:34:24,986 --> 00:34:28,615
Agenten doorzoeken alle vrachtwagens,
bruggen en tunnels.

430
00:34:28,665 --> 00:34:30,950
Maar ze hadden drie uur voorsprong.

431
00:34:31,000 --> 00:34:33,183
We kunnen alleen maar hopen
dat ze nog in de stad zijn.

432
00:34:33,234 --> 00:34:37,631
Zo niet dan kunnen ze overal zijn.
- Die verrekte ontvoerders. Waar zijn ze?

433
00:34:41,403 --> 00:34:45,472
Het is geen blauw bord.
Ook geen vork, het is een drietand.

434
00:34:46,198 --> 00:34:48,275
TRIDENT
INTERCONTINENTALE SCHEEPVAART

435
00:34:48,326 --> 00:34:51,271
Als dit op het schip is, zorg er dan voor
dat de deuren goed open kunnen.

436
00:34:51,321 --> 00:34:52,656
De scheepslieden moeten...

437
00:34:55,350 --> 00:34:57,904
Stil daarbinnen.

438
00:35:02,512 --> 00:35:04,668
Hush.

439
00:35:06,176 --> 00:35:08,248
Mijn ogen, ze krabde me.

440
00:35:09,172 --> 00:35:10,397
Kom, volg mij.

441
00:35:12,567 --> 00:35:14,568
Laat mij eens kijken.

442
00:35:18,116 --> 00:35:20,143
Het is niets, het is maar een schrammetje.

443
00:35:20,194 --> 00:35:22,802
We brengen je naar de dokter,
dan ben je zo weer de oude.

444
00:35:22,852 --> 00:35:24,433
Weet je het zeker?

445
00:35:26,715 --> 00:35:28,582
Wat was dat?
- Wacht even.

446
00:36:18,533 --> 00:36:21,104
Jij bent een heel stout meisje.

447
00:36:29,790 --> 00:36:32,646
Hoe heet je?
- Waarom gaat jou dat iets aan?

448
00:36:35,724 --> 00:36:37,218
Jim.

449
00:36:41,089 --> 00:36:43,174
Waar zijn de kinderen?

450
00:36:44,559 --> 00:36:45,860
Waar zijn ze?

451
00:36:50,149 --> 00:36:51,862
Hij slaapt niet.

452
00:36:53,413 --> 00:36:55,906
En als hij dat wel doet,
heeft hij nachtmerries.

453
00:36:56,496 --> 00:36:59,765
Nu pijnigt hij zichzelf.
Brandt zichzelf.

454
00:36:59,816 --> 00:37:01,534
Hij snijdt ook.

455
00:37:01,928 --> 00:37:05,107
Krijgt hij professionele hulp?
- U bedoelt van een psychiater?

456
00:37:05,665 --> 00:37:07,506
Nee, daar gaat hij niet naartoe.

457
00:37:08,001 --> 00:37:10,979
Geen psychiaters, dat zijn de regels.

458
00:37:11,127 --> 00:37:14,085
U bepaalt toch de regels?
U bent zijn voogd.

459
00:37:14,210 --> 00:37:19,934
Bruce's vader gaf mij strikte instructies,
mochten hij en zijn vrouw overlijden.

460
00:37:20,480 --> 00:37:23,661
Ik zal de jongen opvoeden
op de manier die zijn vader wilde.

461
00:37:24,251 --> 00:37:26,123
En dat is?

462
00:37:27,154 --> 00:37:30,935
Hem vertrouwen dat hij zijn eigen weg zal kiezen.

463
00:37:31,491 --> 00:37:34,822
Hij is tenslotte een Wayne.

464
00:37:35,162 --> 00:37:37,831
Klinkt als een recept voor een ramp.

465
00:37:39,525 --> 00:37:41,252
Wat wil je van mij?

466
00:37:41,302 --> 00:37:43,473
Hij wil dat je me tot rede brengt.

467
00:37:44,230 --> 00:37:47,832
Heb ik niet gezegd dat u mensen
niet moet besluipen? Het is onbeleefd.

468
00:37:50,932 --> 00:37:54,115
Goed, Bruce.
Praat met me.

469
00:37:54,581 --> 00:37:58,009
Het gaat hartstikke goed met me.
Alfred is een tobber.

470
00:37:59,045 --> 00:38:00,912
Wat heb je met je hand gedaan?

471
00:38:03,616 --> 00:38:05,325
Ik heb het verbrand.

472
00:38:05,626 --> 00:38:07,619
Luister naar me, Bruce.

473
00:38:08,921 --> 00:38:10,922
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.

474
00:38:12,336 --> 00:38:14,296
Met iemand praten kan helpen.

475
00:38:14,401 --> 00:38:16,587
Jij hebt vast vreselijke dingen gezien
in de oorlog.

476
00:38:16,637 --> 00:38:19,731
Hielp het toen jij erover sprak?

477
00:38:21,067 --> 00:38:22,924
Een beetje.

478
00:38:23,326 --> 00:38:25,304
Je bent geen goede leugenaar.

479
00:38:25,579 --> 00:38:28,851
Bruce, je doet jezelf pijn.
- Ik test mezelf.

480
00:38:29,516 --> 00:38:32,367
Het is iets anders,
maar ik waardeer je bezorgdheid.

481
00:38:37,817 --> 00:38:40,811
Ik heb je avonturen in de kranten gevolgd.

482
00:38:41,731 --> 00:38:45,520
Ik heb medelijden met die arme kinderen.
- Ik ook.

483
00:38:46,166 --> 00:38:50,658
Ik geef je geld om aan hen te geven.
- Ik ben bang dat het zo niet werkt.

484
00:38:51,235 --> 00:38:53,139
Hoe werkt het dan wel?

485
00:38:53,241 --> 00:38:55,426
Deze kinderen hebben iemand nodig
die om ze geeft.

486
00:38:56,301 --> 00:38:58,670
Zoals jij hebt.

487
00:39:00,006 --> 00:39:01,866
Geld kan dat niet kopen.

488
00:39:03,235 --> 00:39:04,935
Ik moet toch iets kunnen doen.

489
00:39:05,984 --> 00:39:09,681
En kleding dan?
Ze hadden allemaal versleten kleding.

490
00:39:11,284 --> 00:39:13,351
Dat hadden ze, hè?

491
00:39:19,225 --> 00:39:22,560
Je stuurt ons toch nog naar die jeugdinrichting?

492
00:39:22,611 --> 00:39:24,321
Selina...
- Cat.

493
00:39:25,806 --> 00:39:29,820
Cat, zelfs zonder je overtredingen,
ben je nog steeds 13.

494
00:39:30,036 --> 00:39:33,207
Geen ouders of voogden.
- Dat is niet waar, ik heb een moeder.

495
00:39:33,316 --> 00:39:36,000
Hier staat dat ze overleden is.
- Dat is niet waar.

496
00:39:36,050 --> 00:39:39,837
Ze leeft nog ergens.
- Dat kan wel zo zijn...

497
00:39:39,887 --> 00:39:43,993
maar we mogen je niet weer op straat zetten.
Het is voor je eigen welzijn.

498
00:39:45,133 --> 00:39:47,278
Ben je wel eens in de jeugdinrichting geweest?

499
00:39:47,328 --> 00:39:50,822
Ja.
- Dan weet je hoe het daar is.

500
00:39:51,837 --> 00:39:55,532
Haal rechercheur James Gordon.
Hij werkt hier.

501
00:39:57,130 --> 00:40:00,825
Cat, de politie is erg druk.

502
00:40:00,875 --> 00:40:04,114
Ga hem halen of...

503
00:40:04,515 --> 00:40:06,730
ik zeg dat je me aangeraakt hebt.

504
00:40:07,785 --> 00:40:08,999
Pardon?

505
00:40:09,049 --> 00:40:10,622
James Gordon.

506
00:40:11,051 --> 00:40:13,311
Ik ga over drie seconden gillen.

507
00:40:40,573 --> 00:40:42,099
Hallo.

508
00:40:42,583 --> 00:40:45,246
Ja, daar spreekt u mee.

509
00:40:46,901 --> 00:40:51,638
Ik kijk nu naar uw zoon
en hij ziet er niet best uit.

510
00:40:53,820 --> 00:40:56,567
Mevrouw, ik verzeker u, uw zoon
speelt geen spelletje.

511
00:40:56,764 --> 00:41:00,185
Hij zal een vreselijke dood sterven,
tenzij hij...

512
00:41:00,501 --> 00:41:04,722
Nee, het is echt geen grap.

513
00:41:05,175 --> 00:41:06,687
Ik maak geen grappen.

514
00:41:06,774 --> 00:41:09,939
Ik por zijn oogballen eruit en...

515
00:41:10,478 --> 00:41:13,130
Hoe kunt u dat nou zeggen?
U heeft de video die ik stuurde gezien.

516
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
Ik lieg niet.

517
00:41:15,061 --> 00:41:17,617
Mevrouw, kalmeer.

518
00:41:18,085 --> 00:41:20,955
Als 10.000 te veel is, dan kunnen we vast...

519
00:41:21,155 --> 00:41:23,340
Hallo?

520
00:41:29,322 --> 00:41:31,456
Dat is teleurstellend.

521
00:41:33,126 --> 00:41:35,088
Ze geloofde me niet.

522
00:41:38,431 --> 00:41:40,632
Je moet aardig wat geflikt hebben.

523
00:41:45,271 --> 00:41:47,081
Ik doe het wel.

524
00:41:47,314 --> 00:41:49,230
Nogmaals hallo, jongedame.

525
00:41:49,664 --> 00:41:52,271
Hoe kan ik je helpen?
- We moeten praten.

526
00:41:52,353 --> 00:41:54,522
Nu wil je wel praten?

527
00:41:54,855 --> 00:41:56,865
Het is al goed.

528
00:41:57,525 --> 00:41:58,917
Bedankt.

529
00:42:00,720 --> 00:42:02,995
Selina, toch?
- Cat.

530
00:42:03,276 --> 00:42:06,525
Cat. Ben je Macky's vriendin?

531
00:42:07,263 --> 00:42:08,986
Ja, ik ken Macky wel.

532
00:42:09,773 --> 00:42:12,185
Die klootzakken hadden
je bijna twee keer te pakken.

533
00:42:12,855 --> 00:42:16,591
Je bent een overlever.
- Je hebt geen idee.

534
00:42:22,075 --> 00:42:26,671
Stel, ik heb iets wat je heel graag wilt.

535
00:42:27,632 --> 00:42:30,572
Als ik het aan je geef,
kun je mij dan hier wegkrijgen?

536
00:42:30,758 --> 00:42:33,668
Wat heb je?
- Ik heb je in de gaten gehouden.

537
00:42:34,854 --> 00:42:38,323
Je bent een vriend van de jongen.
Je bent niet zoals de rest.

538
00:42:44,664 --> 00:42:47,733
De jongen? Bruce?

539
00:42:49,335 --> 00:42:51,638
Wat bedoel je met je hebt
me in de gaten gehouden?

540
00:42:52,033 --> 00:42:53,965
Die Mario Pepper was een zondebok, toch?

541
00:42:54,977 --> 00:42:58,577
Waarom zeg je dat?
- Kun je me hier uithalen?

542
00:42:59,612 --> 00:43:01,580
Dat is mogelijk.

543
00:43:04,717 --> 00:43:07,144
Ik zag wie er echt de Waynes heeft vermoord.

544
00:43:07,443 --> 00:43:09,442
Ik zag het heel duidelijk.

545
00:43:11,824 --> 00:43:14,906
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena

546
00:43:15,145 --> 00:43:17,000
Controle: SwagBoy

547
00:43:19,145 --> 00:43:23,000
ropo64