1
00:00:58,313 --> 00:01:00,815
¡Oye!

2
00:01:06,897 --> 00:01:09,498
¿Qué? Creo que...
se ha llevado mi cartera.

3
00:01:09,533 --> 00:01:10,633
Sí. ¡Oye!

4
00:01:10,667 --> 00:01:12,902
¡Detente!

5
00:01:12,936 --> 00:01:14,070
¡Detenedla!

6
00:01:48,605 --> 00:01:50,439
Vamos, Tom.

7
00:01:50,474 --> 00:01:51,641
- No ha estado tan mal.
- ¿No?

8
00:01:51,675 --> 00:01:53,442
Una chorrada infantil.

9
00:01:54,678 --> 00:01:56,579
La interpretación estuvo bien;
la música era preciosa.

10
00:01:56,613 --> 00:01:58,681
¿Qué piensas tú, Bruce?

11
00:01:58,715 --> 00:02:01,817
Lo siento, mamá, estoy
de acuerdo con papá.

12
00:02:01,852 --> 00:02:04,086
- Ha sido un poco aburrida.
- ¿"Un poco aburrida"?

13
00:02:04,121 --> 00:02:07,023
Nada de "poco". Fue totalmente aburrida.

14
00:02:07,057 --> 00:02:08,758
Vosotros dos, siempre juzgando...

15
00:02:08,792 --> 00:02:09,859
¿Qué pasa, amigos?

16
00:02:09,893 --> 00:02:11,460
Mantén la calma, Bruce.

17
00:02:11,495 --> 00:02:12,662
¡Dadme el dinero!

18
00:02:14,898 --> 00:02:16,199
No hay problema.

19
00:02:18,735 --> 00:02:20,870
Cooperaremos.

20
00:02:22,139 --> 00:02:23,139
El collar.

21
00:02:25,209 --> 00:02:26,842
Está bien.

22
00:02:30,914 --> 00:02:32,348
Tranquilo.

23
00:03:03,914 --> 00:03:05,748
¡Mamá! ¿Mamá?

24
00:03:05,782 --> 00:03:07,683
¿Papá?

25
00:03:07,718 --> 00:03:08,818
¡Papá!

26
00:03:12,422 --> 00:03:14,290
¡Papá!

27
00:03:31,041 --> 00:03:33,109
¡Siéntate!

28
00:03:33,143 --> 00:03:35,411
¡No te muevas! ¡Sí,
no me toques la cara!

29
00:03:36,813 --> 00:03:38,548
¡Cállate!

30
00:03:38,582 --> 00:03:40,316
Necesito mis pastillas.

31
00:03:40,350 --> 00:03:41,984
Necesito mis pastillas.

32
00:03:42,019 --> 00:03:43,953
Ni hablar.

33
00:03:43,987 --> 00:03:46,222
- ¡Venga! ¿Dónde están mis pastillas?
- Atrás, atrás.

34
00:03:46,256 --> 00:03:48,224
- Venga. Dámelas.
- Atrás. Venga.

35
00:03:49,259 --> 00:03:51,194
¡¿Dónde están mis pastillas?!

36
00:03:58,368 --> 00:03:59,602
Te he dicho que me
des mis pastillas, zorra.

37
00:03:59,636 --> 00:04:01,204
¡No disparéis!

38
00:04:02,372 --> 00:04:05,074
¡No disparéis! Yo me encargo.

39
00:04:06,743 --> 00:04:08,277
¡No disparéis!

40
00:04:08,312 --> 00:04:09,412
Alto...

41
00:04:09,446 --> 00:04:11,414
Tranquilo, tranquilo.

42
00:04:11,448 --> 00:04:13,249
Señor,

43
00:04:13,283 --> 00:04:14,417
míreme.

44
00:04:14,451 --> 00:04:15,885
No a ellos, míreme a mí.

45
00:04:15,919 --> 00:04:18,621
Me llamo Jim. Jim Gordon. ¿Y usted?

46
00:04:20,390 --> 00:04:22,892
Necesito mis pastillas.

47
00:04:22,926 --> 00:04:24,627
De acuerdo, bien, todo va a ir bien.

48
00:04:24,661 --> 00:04:26,329
Míreme, ¿vale?

49
00:04:26,500 --> 00:04:27,230
Tengo sus pastillas justo aquí.

50
00:04:27,397 --> 00:04:28,831
¿Ve?

51
00:04:30,467 --> 00:04:31,734
¿Quiere pastillas?

52
00:04:31,768 --> 00:04:35,471
Aquí las tiene, aquí hay pastillas
para usted, ¿de acuerdo?

53
00:04:38,509 --> 00:04:40,610
Esas no son mis pastillas.

54
00:04:48,952 --> 00:04:52,188
Lo siento, chicos. No quería
gritaros de esa forma.

55
00:04:52,222 --> 00:04:55,258
- Me dejé llevar un poco.
- ¡Levanta! ¡Oye!

56
00:04:55,292 --> 00:04:56,759
¡Oye, vamos, tío, tranquilízate!

57
00:04:56,793 --> 00:04:58,828
¡Vamos, chicos!

58
00:04:58,862 --> 00:05:00,796
¿Qué demonios estás haciendo?

59
00:05:00,831 --> 00:05:02,498
Le teníamos.

60
00:05:02,533 --> 00:05:04,100
Sí, bueno, ha caído, ¿verdad?

61
00:05:04,134 --> 00:05:06,135
Te podría haber hecho daño.
Error de principiante.

62
00:05:06,170 --> 00:05:07,937
La próxima vez, dispara al hijo de puta.

63
00:05:07,971 --> 00:05:10,006
Si disparo yo, disparan todos.

64
00:05:10,040 --> 00:05:11,607
Disparos por todas partes.

65
00:05:11,642 --> 00:05:14,143
Si alguien coge la pistola
de un poli, le disparas.

66
00:05:14,178 --> 00:05:15,278
Eso es básico.

67
00:05:15,312 --> 00:05:17,680
¡Eh, Bullock, Gordon, os toca!

68
00:05:17,714 --> 00:05:19,015
Doble homicidio, en Theater District.

69
00:05:19,049 --> 00:05:21,317
Dame un respiro, el turno
está a punto de terminar.

70
00:05:21,351 --> 00:05:22,952
Sí, a punto.

71
00:05:33,363 --> 00:05:35,498
Oh, el legendario Harvey Bullock.

72
00:05:35,532 --> 00:05:38,668
- No hay paz para los malvados, ¿verdad?
- Tannenbaum, te veo bien.

73
00:05:38,702 --> 00:05:39,869
Este es mi nuevo compañero, Jim Gordon.

74
00:05:39,903 --> 00:05:42,238
- ¿Qué tenemos?
- Acabo de llegar.

75
00:05:42,272 --> 00:05:44,707
Varón, mujer, disparo.

76
00:05:44,741 --> 00:05:46,442
El niño lo vio todo.

77
00:05:46,477 --> 00:05:48,144
El pobre chaval aún no ha dicho nada.

78
00:06:01,191 --> 00:06:03,159
Me llamo James Gordon.

79
00:06:03,193 --> 00:06:04,660
Soy detective.

80
00:06:04,695 --> 00:06:06,562
¿Cómo te llamas?

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,635
Está bien. No tienes que hablar.

82
00:06:12,669 --> 00:06:15,204
Escúchame, T., hazme un favor.

83
00:06:15,239 --> 00:06:16,405
No me has visto, ¿vale?

84
00:06:16,440 --> 00:06:18,474
Te tengo delante.

85
00:06:18,509 --> 00:06:22,178
- ¿Qué problema tienes?
- Son Thomas y Martha Wayne.

86
00:06:23,247 --> 00:06:24,947
No necesito ese tipo de problemas.

87
00:06:24,982 --> 00:06:26,849
Llama a Investigaciones
Criminales; les encantará esto.

88
00:06:26,884 --> 00:06:28,751
Sí, pero no están aquí.

89
00:06:28,785 --> 00:06:31,020
Y tu compañero está
hablando con el testigo.

90
00:06:31,054 --> 00:06:34,957
Con lo cual... este es tu caso.

91
00:06:36,326 --> 00:06:38,327
Bruce.

92
00:06:39,396 --> 00:06:42,198
Me llamo Bruce Wayne.

93
00:06:44,902 --> 00:06:46,736
¿Puedes contarme lo
que ha pasado, Bruce?

94
00:07:01,718 --> 00:07:03,453
Cuando tenía tu edad,

95
00:07:03,487 --> 00:07:05,788
un conductor borracho
le dio a nuestro coche.

96
00:07:07,257 --> 00:07:09,058
Mató a mi padre.

97
00:07:09,092 --> 00:07:11,093
Yo estaba a su lado.

98
00:07:14,998 --> 00:07:17,767
Sé cómo te sientes ahora mismo.

99
00:07:19,770 --> 00:07:22,238
Y te lo prometo,

100
00:07:22,272 --> 00:07:26,209
por muy oscuro y escalofriante que
ahora mismo te parezca el mundo,

101
00:07:26,243 --> 00:07:28,978
habrá luz.

102
00:07:31,482 --> 00:07:33,716
Habrá luz, Bruce.

103
00:07:36,153 --> 00:07:37,887
Acabábamos de salir del cine.

104
00:07:39,857 --> 00:07:43,459
Atravesábamos el callejón
para coger un taxi, y...

105
00:07:45,295 --> 00:07:47,463
un hombre salió de las sombras.

106
00:07:47,498 --> 00:07:49,365
Era alto

107
00:07:49,399 --> 00:07:52,468
y llevaba una máscara negra y...

108
00:07:52,503 --> 00:07:55,905
llevaba sombrero y guantes...

109
00:07:55,939 --> 00:07:57,840
y zapatos resplandecientes.

110
00:07:57,875 --> 00:08:02,178
Cogió la cartera de mi padre
y el collar de mi madre.

111
00:08:03,947 --> 00:08:06,015
Y entonces les disparó

112
00:08:06,049 --> 00:08:07,316
sin ninguna razón.

113
00:08:08,986 --> 00:08:10,787
¡Debería haber hecho algo!

114
00:08:10,821 --> 00:08:12,822
Pero estaba demasiado asustado.

115
00:08:12,856 --> 00:08:16,659
No habrías podido hacer nada
para impedir lo que ha sucedido.

116
00:08:16,693 --> 00:08:18,694
Pero hay algo que puedes hacer ahora.

117
00:08:20,864 --> 00:08:23,766
Puedes ser fuerte.

118
00:08:23,801 --> 00:08:26,769
Sé fuerte.

119
00:08:26,804 --> 00:08:29,272
Te lo prometo,

120
00:08:29,306 --> 00:08:31,040
encontraré al hombre que ha hecho esto.

121
00:08:33,977 --> 00:08:36,145
Oye.

122
00:08:36,180 --> 00:08:37,947
¿Quién demonios es ese?

123
00:08:52,196 --> 00:08:54,163
James Gordon.

124
00:08:54,198 --> 00:08:56,232
Alfred Pennyworth.

125
00:08:56,266 --> 00:08:58,701
Vamos a detener a quien
ha hecho esto, señor.

126
00:08:58,736 --> 00:09:01,003
Eres nuevo, ¿verdad?

127
00:09:01,038 --> 00:09:03,005
Se podría decir que sí.

128
00:09:03,040 --> 00:09:05,541
Buena suerte, amigo.

129
00:09:06,543 --> 00:09:08,077
Vamos.

130
00:09:09,379 --> 00:09:13,449
No mire. La cabeza arriba,
los ojos al frente.

131
00:09:13,484 --> 00:09:15,384
No les deje verle llorar.

132
00:09:29,073 --> 00:09:31,708
¿No deberíamos estar ahí
cuando muevan a las víctimas?

133
00:09:31,197 --> 00:09:32,631
¿Por qué?

134
00:09:32,665 --> 00:09:36,201
Escucha, figura, hazme un favor.

135
00:09:36,236 --> 00:09:38,604
No empieces a hablar con testigos
hasta que yo te diga que puedes.

136
00:09:38,638 --> 00:09:41,406
- ¿Qué problema tienes?
- Mi problema, soldado,

137
00:09:41,441 --> 00:09:45,410
es que nos has puesto en medio de una
gigantesca y ardiente mierda en llamas.

138
00:09:45,445 --> 00:09:46,612
¿Sí? ¿Y cómo es eso?

139
00:09:46,646 --> 00:09:49,081
¿Nunca has oído hablar
de Thomas y Martha Wayne?

140
00:09:49,115 --> 00:09:51,483
Sí, claro, la Fundación Wayne.

141
00:09:51,518 --> 00:09:52,851
Sí.

142
00:09:52,886 --> 00:09:55,220
Dos de los más ricos
y poderosos de Gotham.

143
00:09:55,255 --> 00:09:58,891
No puedes ni empezar a imaginar la
presión como no cerremos esto rápido.

144
00:09:58,925 --> 00:10:01,260
- Pues vamos a cerrar esto rápido.
- Sí, claro.

145
00:10:01,294 --> 00:10:03,262
Este es un asalto
callejero al azar, Holmes.

146
00:10:03,296 --> 00:10:06,899
El delincuente podría ser cualquiera de
los diez mil delincuentes de ahí fuera.

147
00:10:08,301 --> 00:10:10,135
Mierda.

148
00:10:10,170 --> 00:10:11,770
¡Ahí va el pedido!

149
00:10:11,805 --> 00:10:14,073
Vaya, vaya, vaya, si
son Montoya y Allen.

150
00:10:14,107 --> 00:10:15,741
Unidad de Investigaciones Criminales.

151
00:10:15,775 --> 00:10:17,810
Este es mi nuevo compañero, Jim Gordon.

152
00:10:17,844 --> 00:10:19,144
Me alegro de conocerte.

153
00:10:19,179 --> 00:10:20,479
Hola, Harvey.

154
00:10:20,513 --> 00:10:23,515
Estás con el caso de los
Wayne, ¿verdad? Horrible.

155
00:10:23,550 --> 00:10:24,650
Sí.

156
00:10:24,684 --> 00:10:25,751
¿Alguna pista?

157
00:10:25,785 --> 00:10:28,487
- Acabamos de empezar.
- Seré directo.

158
00:10:28,521 --> 00:10:30,389
¿Queréis que os lo quitemos de encima?

159
00:10:32,292 --> 00:10:34,126
- No, no, no, no, no, este es nuestro...
- Espera, novato.

160
00:10:34,160 --> 00:10:36,662
¿Por qué lo queréis?

161
00:10:36,696 --> 00:10:37,996
¿Tenéis una pista?

162
00:10:38,031 --> 00:10:40,899
No. Solo necesitamos
el empuje de la prensa.

163
00:10:40,934 --> 00:10:43,235
No sé.

164
00:10:43,269 --> 00:10:45,904
Vamos, Bullock, sabes que
te asusta este caso.

165
00:10:45,939 --> 00:10:48,273
- Ya lo creo que me asusta.
- Entonces haz lo correcto por una vez.

166
00:10:48,308 --> 00:10:50,275
¿"Por una vez"?

167
00:10:50,310 --> 00:10:52,478
¿De dónde demonios sacas las
agallas para decirme eso?

168
00:10:52,512 --> 00:10:53,912
Me puedes besar el culo.

169
00:10:53,947 --> 00:10:55,481
Vale, sigue por ahí, hermano.

170
00:10:55,515 --> 00:10:57,282
Intentábamos ir de colegas.

171
00:10:58,418 --> 00:11:01,420
¿Sabéis?, casi os lo doy,

172
00:11:01,454 --> 00:11:03,722
pero no podíais evitarlo, ¿verdad?

173
00:11:03,756 --> 00:11:05,858
Teníais que ser irrespetuosos.

174
00:11:05,892 --> 00:11:07,459
Vale, Harvey.

175
00:11:07,494 --> 00:11:08,961
Que vaya bien.

176
00:11:08,995 --> 00:11:10,963
Buena suerte.

177
00:11:12,065 --> 00:11:15,434
Santurrones, fariseos,
amigos de los yonquis.

178
00:11:15,468 --> 00:11:17,870
Siempre hablando mal de nosotros

179
00:11:17,904 --> 00:11:19,872
como si ellos fuesen unos
jodidos ángeles. Por favor.

180
00:11:19,906 --> 00:11:22,141
Como alcalde de esta gran ciudad,

181
00:11:22,175 --> 00:11:24,143
se lo juro, los autores
de este atroz crimen

182
00:11:24,177 --> 00:11:25,310
serán capturados

183
00:11:25,345 --> 00:11:28,147
y castigados con todas
las consecuencias.

184
00:11:28,181 --> 00:11:30,182
Se lo juro.

185
00:11:30,216 --> 00:11:32,684
Pobre bastardo. Primero una
oleada de crímenes y ahora esto.

186
00:11:32,719 --> 00:11:34,219
Tendréis toda la gente
y recursos que necesitéis.

187
00:11:34,254 --> 00:11:36,588
Tenéis que cerrar este caso.

188
00:11:36,623 --> 00:11:38,190
Sí, capitán.

189
00:11:38,224 --> 00:11:40,692
Jim, ¿nos dejas un minuto?

190
00:11:42,662 --> 00:11:44,997
Capitán.

191
00:11:48,868 --> 00:11:50,068
La respuesta es no.

192
00:11:54,441 --> 00:11:57,075
¡Sí! ¿Qué tengo que
hacer, cambiar pañales?

193
00:11:57,110 --> 00:11:58,811
¡Tienes que estar de broma!

194
00:11:58,845 --> 00:12:01,513
¡No me importa!

195
00:12:11,758 --> 00:12:13,492
Te ha dicho que te tienes
que quedar conmigo, ¿verdad?

196
00:12:13,526 --> 00:12:14,860
Sí, así es.

197
00:12:14,894 --> 00:12:16,795
Ha dicho que eras un héroe de guerra

198
00:12:16,830 --> 00:12:20,833
y que tu padre fue un gran
agente en los viejos tiempos,

199
00:12:20,867 --> 00:12:23,368
así que tengo que tener la boca
cerrada y hacer lo que me dicen.

200
00:12:23,403 --> 00:12:24,837
Ay.

201
00:12:24,871 --> 00:12:27,239
Escucha, chico, tienes algo
de juicio; hazme un favor.

202
00:12:27,273 --> 00:12:29,041
Pide que te trasladen.

203
00:12:29,075 --> 00:12:32,377
Lo siento, aquí es donde está
la acción. Te acostumbrarás a mí.

204
00:12:32,412 --> 00:12:35,380
Jim, pareces un buen tipo,

205
00:12:35,415 --> 00:12:38,350
pero esta no es la ciudad ni
el trabajo para un buen tipo.

206
00:12:38,384 --> 00:12:39,485
¿Lo entiendes?

207
00:12:39,519 --> 00:12:41,420
No.

208
00:12:41,454 --> 00:12:42,888
Y ese es tu problema.

209
00:12:42,922 --> 00:12:45,124
Eres un cínico.

210
00:12:45,158 --> 00:12:48,594
Un desaliñado y displicente cínico.

211
00:12:50,797 --> 00:12:53,065
Quizás tengas razón.

212
00:12:53,099 --> 00:12:56,769
Vale, soldadito,

213
00:12:56,803 --> 00:12:58,804
vayamos a detener atracadores.

214
00:13:00,974 --> 00:13:02,941
¿"Desaliñado"?

215
00:13:12,452 --> 00:13:13,552
Oye.

216
00:13:15,622 --> 00:13:18,056
¿Cómo lo llevas?

217
00:13:35,375 --> 00:13:38,143
- ¿Adivinas qué es?
- Dímelo, Ed.

218
00:13:38,178 --> 00:13:40,112
Si quiero acertijos, leo
las páginas de humor.

219
00:13:41,214 --> 00:13:45,751
Es una bala wadcutter de calibre 45
de 300 miligramos de cuproníquel.

220
00:13:45,785 --> 00:13:47,619
Ha salido del pecho de Thomas Wayne.

221
00:13:47,654 --> 00:13:49,855
Es una bala de seis dólares.

222
00:13:49,889 --> 00:13:51,123
¿Qué tipo de arma...?

223
00:13:51,157 --> 00:13:53,325
No preguntes, solo dilo.

224
00:13:53,359 --> 00:13:55,928
Proviene de una pistola que no
está en nuestra base de datos.

225
00:13:55,962 --> 00:13:57,463
Y tampoco hay ninguna huella.

226
00:13:57,497 --> 00:13:59,031
¿Qué más tienes?

227
00:13:59,065 --> 00:14:01,700
¿Qué está en ninguna parte pero en
todas, excepto cuando algo está?

228
00:14:01,734 --> 00:14:02,968
Nada.

229
00:14:04,037 --> 00:14:06,472
Necesitas ayuda profesional,
Nygma, en serio.

230
00:14:06,506 --> 00:14:07,906
Vamos.

231
00:14:07,941 --> 00:14:11,343
Estoy pensando que ¿nuestro
hombre de zapatos resplandecientes

232
00:14:11,377 --> 00:14:15,280
utiliza munición de alta gama, y
nadie en la calle sabe quién es?

233
00:14:15,315 --> 00:14:17,049
Quizás no es de la calle.

234
00:14:17,083 --> 00:14:19,551
¿Como un gallardo mujeriego
ladrón que lo hace por diversión?

235
00:14:19,586 --> 00:14:21,887
¿Quién fingiría ser un ladrón callejero?

236
00:14:21,921 --> 00:14:23,522
Un asesino a sueldo profesional

237
00:14:23,556 --> 00:14:25,824
o alguien con un resentimiento
personal hacia los Wayne.

238
00:14:25,859 --> 00:14:28,827
¿Cómo sabía ese profesional que los
Wayne iban a pasar por ese callejón?

239
00:14:28,862 --> 00:14:30,062
Esa es una buena pregunta.

240
00:14:30,096 --> 00:14:32,097
Si no tenemos suerte en las primeras 48,

241
00:14:32,132 --> 00:14:33,699
es hora de ir a ver a Fish Mooney.

242
00:14:33,733 --> 00:14:35,701
¿Fish Mooney? ¿El que
trabaja para Carmine Falcone?

243
00:14:35,735 --> 00:14:37,503
La. Theater District es su territorio.

244
00:14:37,537 --> 00:14:39,805
Cualquier cosa que pasa
ahí abajo, ella lo sabe.

245
00:14:53,119 --> 00:14:54,987
Dile a Fish que estoy aquí.

246
00:14:59,793 --> 00:15:02,928
Aún me preocupo por ti,
mucho, pero no creo

247
00:15:02,962 --> 00:15:04,396
que tú sigas preocupándote por mí.

248
00:15:05,632 --> 00:15:08,333
¡Me preocupo por ti!

249
00:15:08,368 --> 00:15:11,203
¿Entonces dónde está mi dinero?

250
00:15:11,237 --> 00:15:13,238
Lo conseguiré, lo
conseguiré, lo conseguiré.

251
00:15:16,376 --> 00:15:18,177
¡Chico!

252
00:15:18,211 --> 00:15:20,546
Lo siento.

253
00:15:20,580 --> 00:15:23,182
Si dejas que este pelo
se encrespe, lo sentirás.

254
00:15:24,784 --> 00:15:27,553
Señora, el detective Bullock está aquí.

255
00:15:29,656 --> 00:15:32,825
- Mantenle caliente.
- Sí, señora.

256
00:15:35,228 --> 00:15:37,062
Oye, ¿Oswald?

257
00:15:37,097 --> 00:15:39,198
- ¿Quieres probar?
- ¿Puedo?

258
00:15:39,232 --> 00:15:40,332
Haz lo que quieras, chico.

259
00:15:41,835 --> 00:15:43,435
Gracias, Sr. Gilzean.

260
00:15:55,148 --> 00:15:58,083
- Harvey.
- Fish.

261
00:15:58,118 --> 00:16:01,820
¿Dónde has estado?

262
00:16:01,855 --> 00:16:03,422
¿Dónde no he estado?

263
00:16:06,259 --> 00:16:09,795
- ¿Quién es tu amigo?
- Detective James Gordon, señora.

264
00:16:10,997 --> 00:16:13,732
Vaya, qué blanquito más guapo.

265
00:16:13,767 --> 00:16:17,736
Señora, ¿eso que hemos oído
ahí fuera eran gritos?

266
00:16:17,771 --> 00:16:20,105
Sí, mis hombres están viendo
una película de terror.

267
00:16:20,140 --> 00:16:21,840
- ¿De verdad?
- No.

268
00:16:21,875 --> 00:16:25,277
La verdad es que alguien de
mi equipo me ha robado dinero,

269
00:16:25,311 --> 00:16:28,447
así que estamos pegándole a ese inútil.

270
00:16:28,481 --> 00:16:30,849
Relájate, chico. Fish
tiene cierta flexibilidad.

271
00:16:30,884 --> 00:16:34,119
Su personal tiene un carácter
difícil, necesita mano firme.

272
00:16:34,154 --> 00:16:37,056
¿Así que esta no es una visita social?

273
00:16:37,090 --> 00:16:38,657
Desafortunadamente no.

274
00:16:38,692 --> 00:16:40,826
Brass me ha enviado a hablar contigo
acerca del asesinato de los Wayne.

275
00:16:40,860 --> 00:16:42,161
Una cosa horrible.

276
00:16:44,130 --> 00:16:45,964
Escucha, chico, si estás preocupado,

277
00:16:45,999 --> 00:16:49,201
¿por qué no vas ahí detrás y miras
si alguien quiere presentar cargos?

278
00:16:49,235 --> 00:16:51,036
Si te parece bien, Fish.

279
00:17:08,922 --> 00:17:11,657
- Oswald, vaya.
- Sí, con calma, pingüino.

280
00:17:11,691 --> 00:17:13,959
Ya sabes que no me
gusta que me llamen así.

281
00:17:13,994 --> 00:17:15,627
Qué miedo.

282
00:17:15,662 --> 00:17:17,396
¿Cómo os va?

283
00:17:17,430 --> 00:17:19,331
¿Quién eres?

284
00:17:19,366 --> 00:17:21,367
James Gordon, departamento
de policía de Gotham.

285
00:17:22,602 --> 00:17:23,802
Has venido con Harvey, ¿verdad?

286
00:17:23,837 --> 00:17:26,171
Me alegro de conocerte,
James. Soy Butch Gilzean.

287
00:17:27,173 --> 00:17:29,074
Suelta el bate.

288
00:17:29,109 --> 00:17:31,710
Venga.

289
00:17:31,745 --> 00:17:33,746
Oswald y Raoul aquí presentes

290
00:17:33,780 --> 00:17:35,314
solo se estaban divirtiendo
un poco, ¿verdad?

291
00:17:35,348 --> 00:17:37,016
Todo es divertido.

292
00:17:37,050 --> 00:17:38,350
Sin problemas.

293
00:17:38,385 --> 00:17:39,585
Divertido.

294
00:17:40,387 --> 00:17:42,421
Eres nuevo, ¿verdad?

295
00:17:42,455 --> 00:17:45,591
¿Cuánto te gusta Gotham?

296
00:17:45,625 --> 00:17:47,626
Lo suficiente.

297
00:17:49,329 --> 00:17:51,497
Ya nos veremos.

298
00:17:59,539 --> 00:18:01,607
Eh.

299
00:18:01,641 --> 00:18:03,342
¿Todo bien ahí detrás?

300
00:18:03,376 --> 00:18:07,112
Siempre es un placer verte, Harvey.

301
00:18:37,146 --> 00:18:39,180
Y mírate con ese traje excelente.

302
00:18:39,215 --> 00:18:41,616
¿Sabes?, me alegro mucho

303
00:18:41,650 --> 00:18:44,619
de que no tengas que llevar ese
estúpido uniforme nunca más.

304
00:18:44,653 --> 00:18:46,120
Me dijiste que me quedaba bien.

305
00:18:46,155 --> 00:18:48,590
Mentí.

306
00:18:50,125 --> 00:18:51,593
¿Listo para el rock and roll?

307
00:18:51,627 --> 00:18:55,396
Barbara, estoy molido.

308
00:18:55,431 --> 00:18:57,265
¿De verdad tenemos que ir a eso?

309
00:18:57,299 --> 00:18:59,567
No.

310
00:18:59,602 --> 00:19:00,869
Por supuesto que no.

311
00:19:00,903 --> 00:19:02,904
- Gracias.
- Me debes una.

312
00:19:06,008 --> 00:19:08,610
Bueno...

313
00:19:08,644 --> 00:19:10,178
cuéntame.

314
00:19:10,212 --> 00:19:12,647
No estamos llegando a ninguna
parte en el caso Wayne.

315
00:19:14,350 --> 00:19:16,684
Le hice una promesa a Bruce
Wayne y no puedo cumplirla.

316
00:19:16,719 --> 00:19:18,786
Pero lo harás.

317
00:19:18,821 --> 00:19:21,389
No lo sé.

318
00:19:21,423 --> 00:19:22,991
Quizás esto me supera.

319
00:19:23,400 --> 00:19:25,034
Oye.

320
00:19:25,068 --> 00:19:28,104
Dudo mucho que estés ahogándote

321
00:19:28,138 --> 00:19:30,206
pero incluso si así fuese,

322
00:19:30,240 --> 00:19:32,608
sabes nadar, ¿verdad?

323
00:19:32,643 --> 00:19:35,278
Sí, sé.

324
00:19:35,312 --> 00:19:37,213
Entonces nada.

325
00:19:39,016 --> 00:19:40,449
Nadaré, tienes razón.

326
00:19:40,484 --> 00:19:42,218
¿Tienes hambre?

327
00:19:42,252 --> 00:19:43,886
Estoy bien.

328
00:19:43,921 --> 00:19:45,521
He comido unos perritos.

329
00:19:45,555 --> 00:19:48,090
Cuando sea la Sra. Gordon y
vivas aquí todo el tiempo,

330
00:19:48,125 --> 00:19:50,927
te voy a poner bajo una
dieta sana y equilibrada.

331
00:20:10,647 --> 00:20:12,281
He conseguido una pista.

332
00:20:12,316 --> 00:20:14,984
Reúnete conmigo en la esquina de la
Cuarta con Grundy dentro de una hora.

333
00:20:15,018 --> 00:20:16,619
Voy de camino.

334
00:20:34,771 --> 00:20:36,138
Hola.

335
00:20:37,174 --> 00:20:38,941
¿Estás bien?

336
00:20:38,976 --> 00:20:42,111
- Un par de copas y estaré bien.
- Bullock...

337
00:20:42,145 --> 00:20:44,514
A Fish Mooney le ha
hablado uno de los suyos

338
00:20:44,548 --> 00:20:48,251
acerca de un tipo que intentó
venderle un antiguo collar de perlas

339
00:20:48,285 --> 00:20:51,387
con incrustaciones de oro, un hilo roto.

340
00:20:51,421 --> 00:20:53,356
Como el que llevaba Martha Wayne.

341
00:20:53,390 --> 00:20:55,391
Se llama Mario Pepper.

342
00:20:57,394 --> 00:20:59,161
Tiene carrera como matón callejero.

343
00:20:58,184 --> 00:21:02,487
Robo, asalto, violación,
extorsión, tráfico de drogas.

344
00:21:02,522 --> 00:21:04,523
Un buen tipo.

345
00:21:11,230 --> 00:21:12,998
Hola.

346
00:21:13,032 --> 00:21:15,667
- ¿Cómo te llamas?
- Ivy.

347
00:21:15,701 --> 00:21:17,869
Ivy. ¿Está papi en casa?

348
00:21:17,904 --> 00:21:19,638
Usted no quiere hablar con papi.

349
00:21:19,672 --> 00:21:20,972
¿Por qué, Ivy?

350
00:21:23,342 --> 00:21:25,010
Es malo.

351
00:21:25,044 --> 00:21:27,012
¡Eh, ¿quién es?!

352
00:21:29,589 --> 00:21:31,923
Mario Pepper, tenemos que hablar.

353
00:21:31,958 --> 00:21:34,392
No he hecho nada.

354
00:21:34,427 --> 00:21:38,129
Entonces será una charla agradable.

355
00:21:39,632 --> 00:21:41,766
¿Dónde estaba el sábado sobre las 9:30?

356
00:21:41,801 --> 00:21:45,103
Estaba aquí, en casa, con la familia.

357
00:21:45,137 --> 00:21:46,905
Así es. Estaba aquí.

358
00:21:46,939 --> 00:21:49,107
¿Le resulta familiar
un collar de perlas?

359
00:21:49,141 --> 00:21:51,576
No.

360
00:21:51,611 --> 00:21:55,280
Entonces no le importará
que miremos por la casa.

361
00:21:56,315 --> 00:21:57,782
Necesitáis una orden.

362
00:21:57,817 --> 00:21:59,684
Eres un criminal en
libertad condicional.

363
00:21:59,719 --> 00:22:01,419
Todo lo que necesitamos
es una causa razonable.

364
00:22:18,437 --> 00:22:20,238
¡Para! ¡Detente o te dispararé!

365
00:23:00,413 --> 00:23:01,780
¡Apártate!

366
00:23:46,459 --> 00:23:48,260
Gracias.

367
00:24:04,347 --> 00:24:05,981
¿Probablemente? Tenía que hacerlo.

368
00:24:20,963 --> 00:24:22,497
¡Lo tenemos!

369
00:24:23,800 --> 00:24:26,335
¡Lo tenemos!

370
00:25:02,372 --> 00:25:05,040
Mario Pepper fue incriminado
por Fish Mooney y los polis.

371
00:25:07,210 --> 00:25:09,411
Vi a la Sra. Mooney con el
collar de Martha Wayne.

372
00:25:09,445 --> 00:25:12,514
Estaba analizando cómo
ponerlo en casa de Pepper

373
00:25:12,548 --> 00:25:14,516
dentro de una bolsa de droga.

374
00:25:14,550 --> 00:25:16,184
Eso fue poco después de encontrarse con

375
00:25:16,219 --> 00:25:18,253
los detectives Bullock y Gordon
de la unidad de homicidios.

376
00:25:18,287 --> 00:25:21,890
Mooney trabaja con la
gente de Carmine Falcone.

377
00:25:21,924 --> 00:25:23,992
¿Dices que Falcone quería
a los Wayne muertos?

378
00:25:24,027 --> 00:25:25,927
Solo os digo lo que vi.

379
00:25:25,962 --> 00:25:28,063
¿Por qué? ¿Por qué delatar
a tu propia jefa?

380
00:25:28,097 --> 00:25:30,165
Lo confieso, ese...

381
00:25:30,199 --> 00:25:32,401
ese pobre niño huérfano
me remuerde la conciencia.

382
00:25:32,435 --> 00:25:34,002
No.

383
00:25:34,037 --> 00:25:36,271
Quieres a Fish fuera, ¿eh?

384
00:25:38,975 --> 00:25:40,876
Eso no viene al caso.

385
00:25:41,778 --> 00:25:43,011
He cumplido con mis deberes cívicos.

386
00:25:43,046 --> 00:25:45,280
Buenos días a los dos.

387
00:26:32,595 --> 00:26:36,298
Mantuvo su promesa.

388
00:26:36,332 --> 00:26:37,499
Gracias.

389
00:26:37,533 --> 00:26:40,402
Siento que no vieras un juicio.

390
00:26:40,436 --> 00:26:42,638
Está bien.

391
00:27:00,056 --> 00:27:01,690
Renee.

392
00:27:01,724 --> 00:27:03,158
¡Cuánto tiempo!

393
00:27:03,192 --> 00:27:05,294
Sí.

394
00:27:09,732 --> 00:27:12,601
Perdona por presentarme sin avisar.

395
00:27:14,671 --> 00:27:16,438
¿Cómo has estado?

396
00:27:16,472 --> 00:27:19,007
Bien.

397
00:27:19,042 --> 00:27:22,077
- ¿Tú?
- Todo perfecto.

398
00:27:22,111 --> 00:27:24,279
Ahora llevas una galería de arte, ¿verdad?

399
00:27:24,314 --> 00:27:27,916
- Sí.
- Es genial.

400
00:27:27,951 --> 00:27:29,351
Y estoy prometida.

401
00:27:29,385 --> 00:27:30,986
Por eso estoy aquí.

402
00:27:32,589 --> 00:27:35,557
El DPG ha incriminado a Mario Pepper
por el asesinato de los Wayne.

403
00:27:35,592 --> 00:27:37,960
¿Qué?

404
00:27:37,994 --> 00:27:40,729
Han incriminado y matado
a un hombre inocente.

405
00:27:40,763 --> 00:27:42,898
¿Y estás aquí para decirme que
James estaba metido en esto?

406
00:27:42,932 --> 00:27:45,133
- Sí.
- ¿Y cuál es tu prueba?

407
00:27:45,168 --> 00:27:47,235
No puedo decírtelo, pero es la verdad.

408
00:27:47,270 --> 00:27:50,072
James Gordon no es un buen tipo.

409
00:27:50,106 --> 00:27:51,406
Mereces algo mejor.

410
00:27:51,441 --> 00:27:55,377
James Gordon es el hombre más
honesto que he conocido nunca.

411
00:27:55,411 --> 00:27:57,379
No es capaz de algo así.

412
00:27:57,413 --> 00:27:59,248
¿Estás segura de saber
de qué es capaz?

413
00:27:59,282 --> 00:28:00,649
Sí, gracias. Le conozco bien.

414
00:28:00,683 --> 00:28:02,150
¿Él te conoce a ti?

415
00:28:02,185 --> 00:28:03,819
No te atrevas.

416
00:28:03,853 --> 00:28:07,055
¿Como te conozco yo?

417
00:28:14,631 --> 00:28:16,632
Toma.

418
00:28:19,602 --> 00:28:21,303
¿Barbara?

419
00:28:21,337 --> 00:28:24,139
¿Qué pasa?

420
00:28:24,173 --> 00:28:26,008
¿Incriminaste a Mario Pepper?

421
00:28:29,545 --> 00:28:32,080
- No.
- Lo sabía.

422
00:28:32,115 --> 00:28:33,549
¿Quién te dijo que
Pepper fue incriminado?

423
00:28:33,583 --> 00:28:35,183
No importa, mientras no sea verdad.

424
00:28:35,218 --> 00:28:36,718
No lo es. ¿Quién fue?

425
00:28:36,753 --> 00:28:38,554
Nadie.

426
00:28:38,588 --> 00:28:41,356
Sé cuándo mientes.

427
00:28:43,426 --> 00:28:45,360
¡Montoya!

428
00:28:49,599 --> 00:28:51,266
¿Qué pruebas tienes de que
Pepper fue incriminado?

429
00:28:51,301 --> 00:28:53,268
Me equivoqué al revelar
esa información a Barbara.

430
00:28:53,303 --> 00:28:56,138
- Somos viejas amigas.
- Te he preguntado qué pruebas tienes.

431
00:28:56,172 --> 00:28:59,041
Verás las pruebas cuando
te llevemos a ti

432
00:28:59,075 --> 00:29:01,410
y a tus amigos corruptos a un juzgado.

433
00:29:01,444 --> 00:29:02,911
Estamos en ello.

434
00:29:04,180 --> 00:29:05,647
Ahorra energía.

435
00:29:05,682 --> 00:29:08,217
Si Pepper fue incriminado,
lo averiguaré.

436
00:29:08,251 --> 00:29:10,953
¿Algún problema, Gordon?

437
00:29:10,987 --> 00:29:15,290
Y tú y tú solo tenéis que
apartaros de mi camino.

438
00:29:18,494 --> 00:29:20,829
- Sra. Pepper...
- Márchese.

439
00:29:20,864 --> 00:29:24,800
Señora... si su marido era
inocente, tiene que hablar conmigo.

440
00:29:31,474 --> 00:29:34,309
Si su marido no asesinó a
los Wayne, ¿cómo es que tenía

441
00:29:34,344 --> 00:29:35,310
el collar de Martha Wayne?

442
00:29:35,345 --> 00:29:37,813
Vosotros lo pusisteis ahí, cabrones.

443
00:29:37,847 --> 00:29:39,181
Cabrones.

444
00:29:40,483 --> 00:29:43,418
Alice, ¿cómo podía la
policía tener el collar?

445
00:29:43,453 --> 00:29:45,921
- No matamos a los Wayne.
- Eso dice usted.

446
00:29:45,955 --> 00:29:47,890
Todo el mundo sabe que mi
marido tenía sus demonios,

447
00:29:47,924 --> 00:29:49,625
pero nunca mató a nadie.

448
00:29:49,659 --> 00:29:52,828
¿Puedo ver sus zapatos?

449
00:29:52,862 --> 00:29:55,097
¿Sus zapatos?

450
00:30:01,738 --> 00:30:03,539
¿Estos son todos?

451
00:30:06,809 --> 00:30:07,943
Joder.

452
00:30:07,977 --> 00:30:09,111
¿Incriminado?

453
00:30:09,145 --> 00:30:10,779
¿Cómo lo sabes?

454
00:30:10,813 --> 00:30:13,215
Estabas allí. ¿Nosotros le incriminamos?

455
00:30:13,249 --> 00:30:14,616
Alguien pudo haber colocado
el collar en casa de Pepper

456
00:30:14,651 --> 00:30:15,817
para que los encontráramos.

457
00:30:15,852 --> 00:30:17,352
Fish Mooney pudo haber
planeado todo esto.

458
00:30:17,387 --> 00:30:18,487
¿Por qué?

459
00:30:18,521 --> 00:30:21,223
Para proteger al auténtico asesino.

460
00:30:21,257 --> 00:30:22,824
Mooney trabaja para Falcone.

461
00:30:22,859 --> 00:30:25,694
Quizá Falcone quería
a los Wayne muertos.

462
00:30:25,728 --> 00:30:27,829
Espera, espera.

463
00:30:27,864 --> 00:30:30,666
¿Por qué tienes esa disparatada
idea en tu cabeza?

464
00:30:30,700 --> 00:30:32,968
Montoya de la UIC.

465
00:30:33,002 --> 00:30:36,738
¿Ese pirada colgada de las
pastillas? ¿Cuál es su prueba?

466
00:30:36,773 --> 00:30:38,407
No me lo dijo. No confía en mí.

467
00:30:38,441 --> 00:30:40,209
No tiene ninguna.

468
00:30:40,243 --> 00:30:42,010
Si la tuviesen, la habrían usado.

469
00:30:42,045 --> 00:30:45,514
Pepper no llevaba
zapatos resplandecientes.

470
00:30:45,548 --> 00:30:47,349
No tenía ningunos
zapatos resplandecientes.

471
00:30:47,383 --> 00:30:49,551
¡Zapatos resplandecientes!
Madre de Dios.

472
00:30:49,586 --> 00:30:50,552
Zapatos resplandecientes.

473
00:30:50,587 --> 00:30:52,521
Supón por un momento, solo supón

474
00:30:52,555 --> 00:30:54,156
que Pepper era inocente.

475
00:30:54,190 --> 00:30:55,691
Yo le maté.

476
00:30:55,725 --> 00:30:57,559
Lo matamos.

477
00:30:57,594 --> 00:30:58,594
Lo matamos.

478
00:30:59,629 --> 00:31:02,431
Como mínimo perderíamos nuestro trabajo.

479
00:31:02,465 --> 00:31:05,434
El caso está cerrado. Olvídalo.

480
00:31:07,871 --> 00:31:10,172
¿Aunque los verdaderos
asesinos sigan ahí fuera?

481
00:31:10,206 --> 00:31:11,340
Sí.

482
00:31:12,809 --> 00:31:15,110
Todo esto es bastante peligroso.

483
00:31:15,144 --> 00:31:17,980
Escúchame, por una vez, Jim.

484
00:31:18,014 --> 00:31:19,448
Olvídalo.

485
00:31:29,959 --> 00:31:31,593
Detective Gordon.

486
00:31:31,628 --> 00:31:33,128
Dile a Mooney que estoy aquí.

487
00:31:33,162 --> 00:31:35,531
- ¿Puedo preguntar por qué?
- No.

488
00:31:35,565 --> 00:31:37,466
No. Sí.

489
00:31:38,501 --> 00:31:40,602
James Gordon.

490
00:31:40,637 --> 00:31:42,738
Qué bien.

491
00:31:42,772 --> 00:31:45,741
El día que te conocí, cuando
estaba fuera con tus hombres,

492
00:31:45,775 --> 00:31:47,409
¿de qué hablasteis Harvey y tú?

493
00:31:48,444 --> 00:31:51,113
¿No deberías preguntarle a Harvey?

494
00:31:51,147 --> 00:31:52,881
Es tu compañero.

495
00:31:52,916 --> 00:31:54,316
Me temo que podría mentir.

496
00:31:55,351 --> 00:31:57,386
Podría.

497
00:31:57,420 --> 00:31:58,787
¿Y crees que yo te voy
a contar la verdad?

498
00:32:02,469 --> 00:32:04,103
Acabas de hacerlo.

499
00:32:06,113 --> 00:32:07,580
James, espera.

500
00:32:14,020 --> 00:32:16,255
Tienes el peligro en la mirada.

501
00:32:17,724 --> 00:32:20,659
Me pregunto qué planeas hacer con eso.

502
00:32:20,694 --> 00:32:22,528
Tendrás que esperar para verlo.

503
00:32:24,030 --> 00:32:25,765
Odio las sorpresas.

504
00:32:39,746 --> 00:32:41,680
¿Detective Bullock?

505
00:32:43,950 --> 00:32:45,384
Señorita Kean.

506
00:32:45,418 --> 00:32:48,521
James salió a dar un paseo
anoche y no ha vuelto.

507
00:32:48,555 --> 00:32:50,055
¿Sabe algo de él?

508
00:32:50,090 --> 00:32:51,757
Estoy muy preocupada.

509
00:32:51,792 --> 00:32:54,260
Está en una vigilancia.

510
00:32:54,294 --> 00:32:55,428
Sí.

511
00:32:55,462 --> 00:32:57,730
Su teléfono se habrá quedado sin batería.

512
00:33:00,267 --> 00:33:02,234
Vale. Bueno, eso es un alivio.

513
00:33:02,269 --> 00:33:04,103
- Gracias.
- De nada.

514
00:33:27,461 --> 00:33:30,429
¡Esperad! ¡Esperad!

515
00:33:30,464 --> 00:33:31,597
Esperad.

516
00:33:33,633 --> 00:33:34,800
¡Cállate!

517
00:33:39,588 --> 00:33:40,928
¿Qué haces?

518
00:33:40,978 --> 00:33:43,249
Estamos aquí, tendrás un mejor ángulo.

519
00:33:42,382 --> 00:33:43,834
¿Qué? ¿Eres director ahora?

520
00:33:43,884 --> 00:33:45,646
Tranquilo, haz lo que quieras.

521
00:33:48,309 --> 00:33:51,225
¡Butch!

522
00:33:51,275 --> 00:33:52,367
Harvey.

523
00:33:53,422 --> 00:33:54,774
¿Quién te dijo que estaríamos aquí?

524
00:33:54,799 --> 00:33:56,958
Todos saben que aquí es donde...

525
00:33:57,158 --> 00:33:59,197
resuelves tus problemas.

526
00:33:59,595 --> 00:34:00,929
Ese que tienes ahí es mi compañero.

527
00:34:01,790 --> 00:34:03,524
Excompañero.

528
00:34:05,727 --> 00:34:07,394
Déjame hablar con Fish.

529
00:34:08,964 --> 00:34:12,233
No le temo a la muerte
tanto como a morir.

530
00:34:12,267 --> 00:34:14,969
Yo... yo quiero morir
como lo hizo mi padre,

531
00:34:15,003 --> 00:34:16,404
plácidamente mientras dormía.

532
00:34:16,439 --> 00:34:19,107
No como sus aterrorizados
pasajeros, gritando.

533
00:34:24,813 --> 00:34:26,580
¿Sí?

534
00:34:26,615 --> 00:34:28,315
Bullock apareció en la planta.

535
00:34:28,350 --> 00:34:30,084
- Quiere hablar contigo.
- Ponlo.

536
00:34:30,118 --> 00:34:32,219
Dame un segundo, chico.

537
00:34:32,254 --> 00:34:33,387
Lo estás haciendo bien.

538
00:34:34,756 --> 00:34:36,590
- ¿Fish?
- Al habla.

539
00:34:36,625 --> 00:34:38,092
No seas así.

540
00:34:38,127 --> 00:34:39,961
Escucha, tienes que dejar
marchar a mi chico.

541
00:34:39,995 --> 00:34:41,529
¿Hace cuánto que somos amigos?

542
00:34:41,563 --> 00:34:44,031
Mucho tiempo, hasta hoy.

543
00:34:44,066 --> 00:34:46,200
Os hice un gran favor a ti
y a tus compañeros,

544
00:34:46,234 --> 00:34:48,602
y ahora está a punto de
explotar todo en mi cara

545
00:34:48,637 --> 00:34:50,104
por culpa de tu estupidez.

546
00:34:50,138 --> 00:34:51,872
Mira, el chico no es tu problema.

547
00:34:51,907 --> 00:34:53,641
Estaba obsesionado por su
inculpación por la UIC.

548
00:34:53,675 --> 00:34:54,975
Van a ir a por ti.

549
00:34:55,010 --> 00:34:57,611
¿Cómo han llegado hasta mí?

550
00:34:57,646 --> 00:34:59,647
Lo de siempre, supongo.

551
00:34:59,682 --> 00:35:01,216
Alguien ha hablado.

552
00:35:01,249 --> 00:35:03,150
Ninguno de los míos.

553
00:35:03,185 --> 00:35:04,485
Eso es lo que dice todo el mundo.

554
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
Cierto.

555
00:35:09,057 --> 00:35:11,425
Escucha, tienes que dejar
marchar a mi chico.

556
00:35:11,460 --> 00:35:13,961
Si matas a mi compañero
tendré que ir a por ti.

557
00:35:15,664 --> 00:35:17,965
No quiero hacerlo, pero ¿cómo quedo yo

558
00:35:17,999 --> 00:35:20,134
si matas a mi compañero y no hago nada?

559
00:35:20,168 --> 00:35:21,802
Está bien.

560
00:35:21,837 --> 00:35:24,805
Bien, tienes que prometerme que
lo mantendrás bajo control.

561
00:35:24,841 --> 00:35:26,641
- Lo prometo.
- Bien.

562
00:35:26,675 --> 00:35:28,542
Ponme con Butch, por favor.

563
00:35:32,848 --> 00:35:34,014
¿Sí, jefa?

564
00:35:34,050 --> 00:35:36,084
Ese hijo de perra acaba de amenazarme.

565
00:35:36,118 --> 00:35:37,718
Cuélgalo junto a su compañero.

566
00:35:37,753 --> 00:35:39,153
Hecho.

567
00:35:40,222 --> 00:35:41,489
Eh, ¿cómo estás?

568
00:35:41,523 --> 00:35:43,657
Estoy bien. Nos vamos a casa.

569
00:35:43,692 --> 00:35:45,393
- ¿Sí?
- Caballeros,

570
00:35:45,427 --> 00:35:47,027
me alegro de que todo
se haya resuelto...

571
00:35:47,763 --> 00:35:49,797
Polis.

572
00:35:52,334 --> 00:35:54,668
Dios te bendiga.

573
00:35:54,703 --> 00:35:57,872
¿Serías tan amable de frotarme los pies?

574
00:36:02,277 --> 00:36:05,913
Dame un momento, cariño.
No me he olvidado de ti.

575
00:36:05,947 --> 00:36:07,415
Me gustas. Eres gracioso.

576
00:36:11,520 --> 00:36:14,021
Bueno, esta tontería de
aficionados es una buena señal.

577
00:36:14,056 --> 00:36:16,724
Antes había disciplina.

578
00:36:16,758 --> 00:36:19,493
Falcone se está
volviendo viejo y blando.

579
00:36:19,528 --> 00:36:21,195
Ya es el momento.

580
00:36:21,229 --> 00:36:23,764
Alguien tiene que hacerse
cargo, y bien podría ser yo.

581
00:36:23,799 --> 00:36:25,366
Sí, bien podrías ser tú.

582
00:36:25,400 --> 00:36:29,837
Y tú, eres como un hijo
para mí, ¿lo sabes, Oswald?

583
00:36:29,871 --> 00:36:31,772
Yo también me siento así.

584
00:36:31,807 --> 00:36:34,375
Eso es lo que no entiendo.

585
00:36:34,409 --> 00:36:36,677
Después de todo lo que he hecho por ti,

586
00:36:36,712 --> 00:36:39,547
y justo cuando estoy a punto
de hacer grandes cosas,

587
00:36:39,581 --> 00:36:41,415
me traicionas.

588
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
¿Por qué traicionarías a tu madre?

589
00:36:43,952 --> 00:36:46,187
No... No sé a qué te refieres.

590
00:36:46,221 --> 00:36:48,122
Fuiste tú.

591
00:36:49,958 --> 00:36:52,259
Le diste el soplo a la UIC.

592
00:36:52,294 --> 00:36:54,929
¿Quieres saber cómo lo sé?

593
00:36:54,963 --> 00:36:57,865
Porque solo tú me viste con las perlas.

594
00:36:57,899 --> 00:37:00,034
Nadie más.

595
00:37:04,139 --> 00:37:05,740
Fue Gilzean.

596
00:37:05,774 --> 00:37:07,274
Él es el soplón.

597
00:37:09,644 --> 00:37:11,579
No.

598
00:37:11,613 --> 00:37:14,548
- Gilzean es leal.
- Yo también.

599
00:37:14,583 --> 00:37:17,718
Me cortaría las venas aquí
y ahora si me lo pidieses.

600
00:37:22,457 --> 00:37:24,458
Hazlo, entonces.

601
00:37:24,493 --> 00:37:26,293
Córtate una.

602
00:37:28,663 --> 00:37:32,099
Estaba hablando poéticamente.

603
00:37:32,134 --> 00:37:35,136
Pruébalo.

604
00:37:35,170 --> 00:37:40,241
Prueba tu lealtad, pingüinito mío.

605
00:37:41,676 --> 00:37:44,311
Se lo ruego, señora Mooney.

606
00:37:44,346 --> 00:37:45,613
¡Por favor no!

607
00:37:51,219 --> 00:37:54,588
¡Me has roto el corazón!

608
00:38:03,131 --> 00:38:05,766
¿Cómo lo llevas?

609
00:38:05,801 --> 00:38:07,201
He estado mejor.

610
00:38:07,235 --> 00:38:09,870
Gracias por intentar ayudar.

611
00:38:09,905 --> 00:38:11,539
Ojalá no lo hubiese hecho.

612
00:38:11,573 --> 00:38:13,007
¿Me acabas de dar un cachete en la mano?

613
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
¡Eh, Butch!

614
00:38:14,409 --> 00:38:15,509
Sí, ahorra el aliento.

615
00:38:15,544 --> 00:38:16,944
Mira, si dependiese de mí,

616
00:38:16,978 --> 00:38:19,513
recibiríais una bala en la
cabeza y un funeral decente,

617
00:38:19,548 --> 00:38:21,515
pero Fish tiene su
modo de hacer las cosas.

618
00:38:22,718 --> 00:38:24,819
¡Eh! ¡Frankie!

619
00:38:24,853 --> 00:38:26,487
Empieza el espectáculo.

620
00:38:39,935 --> 00:38:41,168
¡Oh, Dios!

621
00:38:55,517 --> 00:38:57,651
Don Falcone.

622
00:38:57,686 --> 00:39:01,455
Perdóname, joven, no recuerdo tu nombre.

623
00:39:01,490 --> 00:39:02,990
O quizá nunca lo supe.

624
00:39:03,025 --> 00:39:05,393
Gilzean, señor.

625
00:39:05,427 --> 00:39:06,827
Gilzean.

626
00:39:06,862 --> 00:39:09,764
Dile a la Sra. Mooney que
es demasiado impulsiva.

627
00:39:09,798 --> 00:39:13,901
Si quiere matar policías,
tiene que pedir permiso.

628
00:39:13,935 --> 00:39:16,070
Señor.

629
00:39:19,574 --> 00:39:22,443
Hay reglas.

630
00:39:23,979 --> 00:39:27,214
Bajadlos de ahí.

631
00:39:27,249 --> 00:39:29,183
¡Tienes razón, hay reglas!

632
00:39:34,716 --> 00:39:36,650
Me alegro de conocerte al fin, James.

633
00:39:36,684 --> 00:39:39,620
Conocía muy bien a tu padre.

634
00:39:39,654 --> 00:39:42,823
El mejor fiscal del distrito
que ha tenido esta ciudad.

635
00:39:42,857 --> 00:39:45,626
Nos entendíamos.

636
00:39:45,660 --> 00:39:48,462
Había respeto,

637
00:39:48,496 --> 00:39:51,231
- incluso amistad.
- ¿Amistad?

638
00:39:52,350 --> 00:39:53,984
Créeme,

639
00:39:54,019 --> 00:39:56,821
esa es la única razón por
la que estás vivo aún.

640
00:39:56,855 --> 00:39:58,989
La sangre no miente.

641
00:39:58,668 --> 00:40:01,436
Sé que cuando salgas de
aquí, harás lo correcto.

642
00:40:01,471 --> 00:40:03,105
Lo haré.

643
00:40:03,139 --> 00:40:06,475
- Contaré lo que sé.
- ¿Y qué es?

644
00:40:06,509 --> 00:40:07,843
Sé que es el dueño del
departamento de policía.

645
00:40:07,877 --> 00:40:09,010
Probablemente del alcalde también.

646
00:40:09,045 --> 00:40:12,781
Y estaba muy seguro de que
hizo que matasen a los Wayne,

647
00:40:12,814 --> 00:40:14,381
pero si lo hizo,

648
00:40:14,417 --> 00:40:16,151
no se arriesgaría a
dejarme vivir, ¿verdad?

649
00:40:16,185 --> 00:40:18,019
Por otra parte,

650
00:40:18,054 --> 00:40:21,923
¿cómo llegó Fish Mooney a tener
el collar de Martha Wayne?

651
00:40:21,958 --> 00:40:24,559
- ¿Una réplica?
- Sí.

652
00:40:24,594 --> 00:40:27,796
Pero si usted no les hizo matar,
¿por qué incriminar a Mario Pepper?

653
00:40:29,031 --> 00:40:31,533
¿O está encubriendo a otro?

654
00:40:31,567 --> 00:40:33,702
¿Quién sabe quién mató a los Wayne?

655
00:40:33,736 --> 00:40:35,670
Alguien de los bajos fondos.

656
00:40:35,705 --> 00:40:37,873
Necesitábamos un
culpable antes del funeral.

657
00:40:37,907 --> 00:40:41,309
Pepper fue sacrificado para
que la gente de Gotham viese

658
00:40:41,344 --> 00:40:43,044
que se hace justicia rápidamente.

659
00:40:43,078 --> 00:40:45,713
Para que se sintieran seguros y a salvo.

660
00:40:45,748 --> 00:40:48,316
- Y eso le importa mucho.
- Por supuesto.

661
00:40:48,351 --> 00:40:50,385
Soy un hombre de negocios.

662
00:40:50,419 --> 00:40:53,554
No se puede tener crimen
organizado sin ley y orden.

663
00:40:56,392 --> 00:40:57,826
Amo esta ciudad,

664
00:40:57,860 --> 00:41:00,328
y veo que se va al infierno.

665
00:41:00,363 --> 00:41:03,198
Pero no voy a dejar que
sea destruida sin luchar.

666
00:41:03,231 --> 00:41:06,233
Hace usted que una vida de
crimen parezca muy noble.

667
00:41:06,268 --> 00:41:09,637
Eres un cabezota, James, como tu padre.

668
00:41:09,671 --> 00:41:12,807
No te hagas el santo. No seas arrogante.

669
00:41:12,841 --> 00:41:14,442
¿Quiere que me quede
callado sobre todo esto?

670
00:41:14,477 --> 00:41:18,313
Gotham se encuentra en el filo de
la navaja. ¿Qué supones que ocurrirá

671
00:41:18,347 --> 00:41:20,749
si desmantelas el Ayuntamiento
y el cuerpo de policía,

672
00:41:20,783 --> 00:41:22,818
aunque pudieras?

673
00:41:22,852 --> 00:41:25,587
¿Mejoraría las cosas?

674
00:41:28,691 --> 00:41:31,026
In bocca al lupo.

675
00:41:48,410 --> 00:41:50,411
- Mira, Jim...
- Estoy escuchando.

676
00:41:50,446 --> 00:41:53,682
No he sido sincero contigo.

677
00:41:53,716 --> 00:41:55,517
Pero no estabas
preparado para la verdad.

678
00:41:55,551 --> 00:41:57,953
No me lo contaste porque
estabas avergonzado.

679
00:42:02,425 --> 00:42:04,259
¿Por qué paramos aquí?

680
00:42:05,962 --> 00:42:08,430
No, por favor. ¡Por
favor, te lo suplico!

681
00:42:08,464 --> 00:42:09,931
¡Cállate!

682
00:42:09,966 --> 00:42:12,300
Este es el idiota

683
00:42:12,335 --> 00:42:13,935
que dio el soplo a Montoya y Allen.

684
00:42:13,970 --> 00:42:16,772
Falcone quiere que vayas con él
hasta el final de ese muelle

685
00:42:16,806 --> 00:42:19,041
y le metas una bala en la cabeza.

686
00:42:19,075 --> 00:42:21,476
Entonces todos sabrán
que estás con el programa.

687
00:42:26,248 --> 00:42:27,948
¿Y si no lo hago?

688
00:42:27,983 --> 00:42:29,950
Entonces yo deberé encargarme de ti

689
00:42:29,986 --> 00:42:31,319
y de él también.

690
00:42:32,321 --> 00:42:34,589
Y el caso es, Jim, que me gustas.

691
00:42:34,624 --> 00:42:38,093
Puede que no tenga estómago
para hacer esto, pero lo intentaré.

692
00:42:38,127 --> 00:42:39,761
Porque si no,

693
00:42:39,796 --> 00:42:41,963
alguien irá a por ti muy deprisa.

694
00:42:41,998 --> 00:42:44,800
Luego irán a por mí y seguramente
también a por Barbara.

695
00:42:44,834 --> 00:42:46,468
Quién sabe lo que le dijiste.

696
00:42:46,502 --> 00:42:48,170
No le dije nada.

697
00:42:48,204 --> 00:42:49,771
¿Crees que le importa a Falcone?

698
00:42:49,806 --> 00:42:51,106
Vamos.

699
00:42:51,140 --> 00:42:52,441
Has matado a gente antes.

700
00:42:52,475 --> 00:42:53,842
- Era la guerra.
- ¡Esto es una guerra!

701
00:42:53,876 --> 00:42:56,311
Estamos en guerra con escoria como esta.

702
00:42:56,346 --> 00:42:59,281
A veces en la guerra haces cosas
malas para hacer el bien, ¿verdad?

703
00:42:59,315 --> 00:43:01,183
Así que ¿haces esta cosa mala

704
00:43:01,217 --> 00:43:03,085
o mueres y quizá tu chica también?

705
00:43:05,054 --> 00:43:06,955
Puede que yo sea un tanto abúlico,

706
00:43:08,324 --> 00:43:09,758
pero no es una decisión difícil.

707
00:43:24,540 --> 00:43:25,774
Camina.

708
00:43:43,693 --> 00:43:46,795
Por favor, señor Gordon, déjeme vivir.

709
00:43:46,829 --> 00:43:49,865
Haré cualquier cosa que diga,
seré su esclavo de por vida.

710
00:43:49,899 --> 00:43:51,366
Escúcheme,

711
00:43:51,401 --> 00:43:53,168
se avecina una guerra.

712
00:43:53,202 --> 00:43:54,836
Una guerra terrible.

713
00:43:54,871 --> 00:43:57,939
Falcone está perdiendo fuelle
y sus rivales están hambrientos.

714
00:43:57,974 --> 00:44:01,043
Habrá caos. Ríos de
sangre en las calles.

715
00:44:01,077 --> 00:44:03,979
¡Lo sé! ¡Lo veo venir!

716
00:44:04,013 --> 00:44:06,114
Verá, soy listo.

717
00:44:06,149 --> 00:44:07,883
Y puedo ayudarle.

718
00:44:07,917 --> 00:44:09,685
Puedo ser su espía.

719
00:44:09,719 --> 00:44:11,720
¡Cállate!

720
00:44:13,423 --> 00:44:15,657
Date la vuelta.

721
00:44:19,362 --> 00:44:21,096
Por amor de Dios, tenga piedad.

722
00:44:23,900 --> 00:44:26,068
No vuelvas nunca más a Gotham.

723
00:44:40,962 --> 00:44:43,530
Buen chico.

724
00:44:50,972 --> 00:44:52,672
Por Dios, James.

725
00:44:52,707 --> 00:44:54,708
Estaba tan preocupada.

726
00:44:57,812 --> 00:44:59,813
¿Qué te ha pasado?

727
00:45:41,589 --> 00:45:44,191
¡Amo Bruce, saque su
puñetero trasero de ahí!

728
00:45:44,225 --> 00:45:46,893
¿Cuántas veces tengo que decírselo?

729
00:45:53,868 --> 00:45:56,203
¿Por qué subiste al tejado?

730
00:45:56,237 --> 00:45:58,905
Estoy aprendiendo a conquistar el miedo.

731
00:45:58,940 --> 00:46:01,441
El miedo no necesita ser conquistado.

732
00:46:01,476 --> 00:46:03,710
El miedo te dice dónde está el límite.

733
00:46:03,745 --> 00:46:05,779
El miedo es algo bueno.

734
00:46:05,457 --> 00:46:07,258
¿Y cree que no se lo he dicho ya, verdad?

735
00:46:08,794 --> 00:46:10,795
Imagino que ha venido por alguna razón.

736
00:46:10,829 --> 00:46:12,363
Sí,

737
00:46:12,398 --> 00:46:15,233
Mario Pepper no mató a tus padres.

738
00:46:15,267 --> 00:46:18,336
Fue incriminado por el
departamento de policía

739
00:46:18,370 --> 00:46:20,705
y la mafia, trabajando juntos.

740
00:46:20,739 --> 00:46:23,107
Matamos a un hombre inocente.

741
00:46:23,142 --> 00:46:25,610
Ya.

742
00:46:25,644 --> 00:46:28,179
- Entonces, ¿quién lo hizo?
- No lo sé.

743
00:46:28,213 --> 00:46:29,280
Ya veo.

744
00:46:29,314 --> 00:46:31,449
Sterling trabajaba
entonces allí, ¿verdad?

745
00:46:31,483 --> 00:46:33,051
Sí.

746
00:46:33,085 --> 00:46:34,686
Lo siento.

747
00:46:36,288 --> 00:46:38,856
No lo sienta.

748
00:46:40,159 --> 00:46:43,861
Me alegro de que esté todavía vivo.

749
00:46:45,564 --> 00:46:47,799
Quiero verle de nuevo.

750
00:46:47,833 --> 00:46:49,267
Te estoy pidiendo

751
00:46:49,301 --> 00:46:52,437
que me des una segunda oportunidad.

752
00:46:52,471 --> 00:46:55,039
Voy a averiguar quién mató
a tus padres y por qué,

753
00:46:55,074 --> 00:46:58,476
y voy a limpiar este maldito
departamento de policía si puedo,

754
00:46:58,510 --> 00:47:00,778
pero solo puedo hacerlo desde dentro.

755
00:47:00,813 --> 00:47:02,413
Así que estoy pidiéndote

756
00:47:02,448 --> 00:47:04,382
que permanezcas callado

757
00:47:04,416 --> 00:47:07,051
sobre lo que te he contado.

758
00:47:08,687 --> 00:47:10,888
Tú eliges.

759
00:47:10,923 --> 00:47:13,458
Sí, bueno, eso es muy
conveniente, ¿verdad?

760
00:47:13,364 --> 00:47:15,198
¡Alfred!

761
00:47:34,218 --> 00:47:36,820
Gracias.