För länge sedan i en galax långt, långt bort...
- Mamma! - Vi vet.
Packa dina saker, Jyn. Det är dags.
- Hallå? - Saw, det är Lyra.
Det händer nu. Han har kommit för att ta oss.
Du vet vad du ska göra.
Jyn, kom hit.
Kom ihåg att vad jag än gör, så gör jag det för att skydda dig.
- Säg att du förstår. - Jag förstår.
- Jag älskar dig, stjärnstoft. - Jag älskar dig också, pappa.
Galen...
Ge er av.
Jyn...
Du vet väl vart du ska?
Lita på Kraften.
Du var svår att hitta, Galen.
Men jordbruk...
Med din begåvning?
Det är ett fridfullt liv.
Ensamt, kan jag tänka mig.
- Ja, sen Lyra dog. - Åh...
Åh...
Jag beklagar sorgen.
Genomsök huset!
- Vad vill ni mig? - Vi har kört fast. Jag behöver dig.
- Jag vägrar, Krennic. - Vi skulle ju uträtta storverk.
Vi var så här nära att bringa fred och trygghet till galaxen.
Du blandar ihop fred och tyranni.
Man måste ju börja nånstans.
Jag skulle inte vara till nån hjälp.
Min tankeförmåga är inte vad den var. Jag har svårt att minnas.
Också enkla saker.
Galen...
Du är en lysande vetenskapsman, men en usel lögnare.
Men det är beundransvärt att du försöker.
Men här är ju Lyra, återuppstånden från de döda... Ett mirakel.
Sluta!
Lyra... Lika bångstyrig som vanligt.
Ni får inte ta honom.
Självklart inte. Jag ska ta er allihop.
Ni och ert barn ska få en angenäm tillvaro.
Som fångar.
Som Imperiets hjältar.
Lyra. Lägg ner vapnet.
Tänk dig noga för.
- Ni segrar aldrig! - Gör det.
Lyra!
De har ett barn.
Hitta det!
Mitt barn!
Kom.
Vi har en lång färd framför oss.
Säkerhetskontroll, avdelning 4227.
4227.
KAFRENES RING HANDELSUTPOST
TK-62, XX-25900.
- Jag skulle just ge mig av. - Jag kom så fort jag kunde.
- Jag måste gå ombord igen. - Tillbaka till Jedha?
- De åker utan mig! - Lugn! Har du nyheter från Jedha?
En fraktpilot hoppade av från Imperiet i går.
Han säger att de bygger ett vapen. Det är syftet med kyber-kristallerna.
Vilket slags vapen?
- Jag måste gå. - Vilket slags vapen?!
En planetdödare! Så sa han.
En planetdödare?
Nån som hette Erso hade skickat honom. En vän till Saw.
Galen Erso?
Inte vet jag! De letade efter Saw när vi åkte.
- Vilka fler vet om det här? - Jag har ingen aning.
Allt faller samman.
Saw har rätt. Det är spioner överallt.
Vad händer här?
Fram med dokumenten.
Självklart. Handskarna...
Nej!
Vad har du gjort?
Soldater dödade i sektor 9.
Är du galen?
Jag kan inte klättra ut med min arm!
Ur vägen! Sätt fart!
Lugna ner dig.
Det ordnar sig.
JEDHA MÅNE OCKUPERAD AV IMPERIET
Sir.
Är det han?
Han ser inte riktigt ut som jag hade tänkt mig.
Stå upp!
Det är piloten... Avhopparen.
Är ni alltså Saw Gerrera? Saw Gerrera?
Inte?
Det är ont om tid.
Jag måste tala med Saw Gerrera innan det är för sent.
Ligg lågt! Imperiet letar efter honom.
Vi måste in till Jedha City.
Var "brådskande budskap" svårt att förstå?
Vi är på samma sida. Bry er inte om uniformen.
Vet ni vad, när jag träffar Saw Gerrera ska jag...
IMPERIETS ARBETSLÄGER
- Vad är det nu då? - Säkert en till som ska plockas upp.
Jag trodde att vi hade alla.
- Klart! - Hallik! Liana Hallik!
Där.
Vill du ut härifrån?
Jag då?
Ge hit nycklarna!
Gratulerar. Du blir räddad.
Var vänlig och gör inget motstånd.
REBELLALLIANSENS HÖGKVARTER
LU-28 till underhållsvåning 4.
Du kallar dig för närvarande Liana Hallik. Stämmer det?
Olaga vapeninnehav, urkundsförfalskning -
- grov misshandel, rymning, våldsamt motstånd...
Tänk om Imperiet fick veta vem du egentligen är, Jyn Erso.
För det är väl ditt namn?
Jyn Erso, dotter till Galen Erso...
- som har bistått Imperiet med vapenutveckling.
Vad vill ni?
Ge dig en chans att börja om. Vi tror att du kan hjälpa oss.
Det här är kapten Cassian Andor, rebellrörelsens underrättelsetjänst.
När hade du senast kontakt med din far?
- För 15 år sen. - Vet du var han har varit sen dess?
Jag tänker mig honom som död.
Eftersom han är ett verktyg i Imperiets krigsmaskineri?
- Jag har inte råd med politiska åsikter. - Inte det?
När hade du kontakt med Saw Gerrera senast?
Det var länge sen.
Men han skulle väl känna igen dig?
Han kanske går med på att träffa dig, som en vän.
Vi har ont om tid. Har du inget att säga så lämnar vi tillbaka dig.
Jag var ett barn. Saw Gerrera tog hand om mig.
Jag har inte sett honom på flera år.
Vi kan hitta honom. Det är inte det som är problemet.
Vi behöver hjälp att komma in utan att bli dödade.
- Ni är väl rebeller allihop? - Ja, men Saw Gerrera är extremist.
Han har utkämpat sitt eget krig sen han bröt med Rebellalliansen.
Hans stridbarhet har åsamkat Alliansen många problem.
Vi har inget annat val än att försöka reparera det brutna förtroendet.
Vad har det här med min far att göra?
Det finns en avhoppad imperiepilot i Jedha.
Saw Gerrera har honom.
Han påstår att kejsaren bygger ett vapen -
- som ska kunna utplåna hela planeter.
Piloten säger att han blev ditsänd av din far.
Vi måste förhindra att vapnet färdigställs.
Kapten Andor ska verifiera pilotens berättelse och försöka hitta din far.
Han verkar ha en avgörande roll i bygget av detta supervapen.
Med tanke på situationens allvar och din relation till Saw, hoppas vi -
- att han ska hjälpa oss hitta din far så att han kan vittna inför senaten.
Och om jag gör det?
Då ser vi till att du går fri.
Kapten Andor.
Jag är K-2SO.
Jag är en omprogrammerad imperiedroid.
Jag minns dig.
Rådet vill tydligen att du följer med oss till Jedha.
Uppenbarligen.
Det är oklokt. Det tycker både jag och Cassian.
Men vad vet jag? Jag är ju bara expert på strategisk analys.
Galen Erso är avgörande för Imperiets vapenprogram.
Glöm det du hörde där inne. Han ska inte hämtas.
Om du hittar honom...
- dödar du honom.
Omedelbart.
Färja LMTR-20, gör klart för start medan vi kontrollerar er behörighet.
- Har du träffat K-2? - Ett charmtroll.
Han säger allt som dyker upp i kretsarna på honom.
En bieffekt av omprogrammeringen.
Varför får hon ha vapen när inte jag får?
- Va? - Jag vet hur man använder det.
Det är det jag är rädd för. Ge mig det.
Vi ska till Jedha. Det är krig där.
Det hör inte hit. Var fick du det ifrån?
- Jag hittade det. - Ett vagt och föga övertygande svar.
Tillit måste vara ömsesidig.
Får hon behålla det?
Vill du veta hur stor sannolikheten är att hon använder det mot dig?
Den är hög.
- Nu åker vi. - Mycket hög.
Lögn!
Bedrägeri!
Visa mig.
"Bodhi Rook, fraktpilot."
En gosse från trakten.
Vi hittade det i hans ena känga när han infångades.
Jag "infångades" inte, jag kom hit själv. Jag är faktiskt avhoppare.
Varje dag, fler lögner...
Skulle jag riskera allt för en lögn? Nej, vi har inte tid med det här.
Jag måste få tala med Saw Gerrera innan det är för...
Okej.
Så ni är alltså...
Det där är till er.
Jag gav det till dem, de "hittade" det inte.
Jag gav dem det.
Galen Erso...
- sa åt mig att söka upp er.
- Bor Gullet. - Bor Gullet?
Vad...? Vänta!
Galen Erso skickade hit mig! Han sa åt mig att leta upp er.
Incidenten på Jedha var mycket beklaglig, direktör Krennic.
Först alla bakslag och förseningar, och nu detta.
Det går rykten i staden.
En mycket pratsam pilot har visst kommit på villovägar.
Får senaten nys om projektet lär flera stjärnsystem flockas till rebellerna.
När stridsstationen är färdig, guvernör Tarkin -
- är senaten inget problem längre.
"När" måste bli "nu", direktör Krennic.
Kejsaren tolererar inga fler dröjsmål.
Ni har gjort tiden till rebellernas bundsförvant.
Jag föreslår att vi löser båda problemen -
- med ett omedelbart vapentest.
Misslyckas det, får ni förklara er inför en mindre tålmodig åhörare.
Jag misslyckas inte.
Vad är det, Jyn? Du ser rädd ut.
Jag ska alltid skydda dig.
Stjärnstoft... Förbli den du är.
Lita på...
Galen...
Vi går in i omloppsbana. Du styr.
Det där är Jedha.
Eller det som är kvar.
Om vi hittar Saw, hittar vi din far.
- Varför är stjärnkryssaren här? - På grund av din vän Saw Gerrera.
Han har anfallit fraktskeppen.
Vad fraktar de hit?
Det är snarare vad de fraktar bort.
Kyber-kristall, all de kommer över.
Vi undrade varför de plundrade templet. Nu vet vi.
Det är kraftkällan till vapnet.
Vapnet som din far bygger.
Vi kanske ska lämna kvar måltavlan?
Syftar du på mig?
Hon har rätt. Vi måste smälta in. Stanna på skeppet.
Jag kan smälta in. Jag är en imperiedroid.
Staden är ockuperad av Imperiet.
Hälften här vill omprogrammera dig, resten vill skjuta dig i huvudet.
Din omtanke om mig förvånar mig.
Jag är bara orolig för att de kan missa dig och råka träffa mig.
Det låter inte så farligt.
Bor Gullet kan känna dina tankar.
Ingen lögn slipper igenom.
Vad är det egentligen du har tagit med till mig, fraktpilot?
Bor Gullet kommer att se sanningen.
Tyvärr brukar en bieffekt vara...
- att man mister förståndet.
Se er för!
Vänta. Förlåt, vi vill inte ha bråk.
Kom.
Jedhainvånare...
Om ni vet var den här försvunna fraktpiloten är, måste ni berätta det.
Upplysningar belönas med 600 krediter.
Jag hade en kontakt. En av Saws rebeller.
Men han har försvunnit. Hans syster letar efter honom.
Templet är ödelagt, men hon väntar säkert där.
Vi säger vem du är och hoppas på att vi får träffa Saw.
Hoppas?
Ja. Uppror bygger på hopp.
Håll händerna synliga! Dit bort!
- Identifiera er! - Genomsök huset!
Är allt det här för pilotens skull?
Må andras Kraft vara med er.
Vänta på mig.
Må andras Kraft vara med er.
Vill ni byta halsbandet mot en skymt av framtiden?
Ja... Jag talar med er.
Mitt namn är Chirrut Îmwe.
Hur visste ni att jag har ett halsband?
Det svaret kostar.
Vad vet ni om kyber-kristaller?
Min far sa...
Han sa att de är kraftkällan i ljussablar.
Jyn.
Kom nu.
De starkaste stjärnorna har kärnor av kyber.
Kom.
Vi är inte här för att skaffa nya vänner.
Vilka är det där?
Whills väktare. Kybertemplets beskyddare.
Men de har ingenting kvar att försvara, så nu ställer de bara till med bråk.
Du verkar spänd.
Vi måste skynda oss. Staden kan explodera när som helst.
Medborgare av Imperiet.
Imperiestyrkor strider outtröttligt mot Saw Gerreras skräckvälde -
- över folket i denna älskade stad.
Sanning och rättvisa är Imperiets verktyg.
Säg att du har en reservplan.
Se upp!
Vi har visst hittat Saws rebeller.
Där uppe!
Jyn! Nej!
Ta terroristen!
Bort därifrån!
Kom!
Hitåt!
Cassian!
Visste du att det inte var jag?
- Självklart. - Jag sa åt dig att stanna på skeppet.
Ja, men det var långtråkigt och ni hade problem.
Det smäller mycket när ni två "smälter in".
Stå still!
Ni har rätt. Jag väntar ombord.
Halt! Stanna där!
Vart för du fångarna?
- De är fångar. - Ja. Vart för du dem?
Jag för dem i fångenskap... i fängelset.
- Han tar oss till... - Tyst!
Håll tyst, annars får du smaka på mer.
- Vi tar över. - Nej, visa mig bara åt rätt håll.
Jag har ju tagit dem ända hit.
- För bort dem. - Vänta, ni får inte ta dem.
Stanna här. Vi behöver kontrollera din diagnostik.
Min diagnostik? Jag är fullt kapabel att sköta den själv.
Låt dem gå.
Kraften är med mig...
- och jag är med Kraften.
Jag fruktar inget, ty allt som sker är Kraftens vilja.
Stanna där!
- Han är blind. - Är han döv också?
Stanna där, sa jag!
Hur gick det med foten?
Du sköt mig nästan!
Ingen orsak.
Inga fiender kvar.
- En fiende! - Han är med oss.
De är okej.
Tack.
Förlåt för örfilen, Cassian.
Gå tillbaka till skeppet och vänta.
- Är han jediriddare? - Det finns inga såna här längre.
Bara drömmare, som den här dåren.
- Kraften skyddade mig. - Jag skyddade dig.
Kan ni hjälpa oss till Saw Gerrera?
Förstår ni inte att vi inte är Imperiets vänner?
Säg det till den som dödade våra män!
Den som dödar mig eller mina vänner får stå till svars inför Saw Gerrera.
Hur så?
Jag är Galen Ersos dotter.
Ta dem!
Skämtar ni? Jag är ju blind.
Jag är ett med Kraften, Kraften är med mig.
Jag är ett med Kraften, Kraften är med mig...
Bön...?
Jag är ett med Kraften, Kraften är med mig...
Allvarligt?
Jag är ett med Kraften, Kraften är med mig...
Han ber för att dörren ska öppna sig.
Det irriterar honom för att han vet att det är möjligt.
Baze Malbus var en gång den mest hängivne väktaren av oss alla.
Jag börjar tro att Kraften och jag prioriterar olika.
Lugn, kapten. Vi har suttit i värre fängelser.
Det här är första gången för mig.
Det finns mer än en sorts fängelse, kapten.
Jag anar att ni bär med er ert vart ni än går.
Jyn!
Är det verkligen du?
Jag tror inte mina ögon!
Det måste komma som en överraskning.
Vi är väl fortfarande vänner?
Du gav mig en kniv och strålpistol och bad mig vänta i bunkern till gryningen.
Jag visste att du var i trygghet.
Du lämnade mig.
Du var redan min bästa soldat.
- Jag var 16 år! - Jag skyddade dig!
Du dumpade mig!
Du var dotter till en av Imperiets militärforskare!
Folk började fatta.
Folk som ville utnyttja dig som gisslan.
Det går inte en dag...
- utan att jag tänker på dig.
Men i dag...
- av alla dagar...
Det är en fälla, inte sant?
- Vad då? - Piloten.
Meddelandet. Alltihop.
Har de skickat hit dig?
Har du kommit hit...
- för att döda mig?
Det är inte mycket kvar av mig.
Alliansen vill hitta min far.
De tror att han har skickat ett meddelande till dig om ett vapen.
De skickar mig för att få dig att hjälpa dem.
Och vad vill du själv, Jyn?
De ville träffa dig, och nu får de det.
Jag är klar här. Ni andra kan göra vad ni vill.
- Bryr du dig inte om kampen? - Kampen?
Allvarligt?
Alliansen...
- rebellerna, eller vad ni kallar er numera...
- har bara åsamkat mig smärta.
Står du ut med att se hela galaxen överskuggas av Imperiets flagga?
Det går an om man inte höjer blicken.
Jag vill visa dig en sak.
Kom.
Kejsaren väntar på min rapport.
Borde inte han och Lord Vader ha kommit hit?
Jag ville bespara er eventuella förlägenheter.
- Det behöver ni inte oroa er för. - Om det vore så väl.
Alla imperiestyrkor har evakuerats och jag är redo att utplåna hela månen.
Vi vill framföra ett budskap, inte ett helt manifest.
Den heliga staden räcker för i dag.
Ställ in siktet på Jedha City. Aktivera en reaktor.
- Siktet är inställt och... - Skjut!
Initiera förtändning.
Vem sitter i cellen bredvid?
Va?
Var?
En imperiepilot. Jag ska döda honom!
Nej, vänta! Låt bli honom!
Okej...
Är det du som är piloten?
Du... Är det du som är piloten från godsfärjan?
Pilot...?
Vad är det med honom?
Galen Erso.
Känner du till det namnet?
Jag kom med meddelandet... Jag är piloten.
- Jag är piloten. - Okej, bra.
Var är Galen Erso?
Var redo.
Det här är meddelandet jag fick.
Saw, om du ser det här -
- kanske det finns en chans att rädda Alliansen.
En chans för mig att förklara mig och, även om jag inte vågar hoppas -
- en chans att Jyn, om hon lever och du kan hitta henne -
- får veta att min kärlek till henne aldrig har slocknat -
- och att jag har saknat henne något fruktansvärt.
Jyn, mitt stjärnstoft...
Jag vet inte vad du tror om mig.
När de tog mig tvingades jag inse vissa saker.
De sa att snart nog skulle Krennic ha tagit dig också.
Men tiden gick. Antingen var du död -
- eller så väl gömd att han aldrig skulle finna dig.
Om jag vägrade arbeta eller tog mitt liv skulle Krennic snart förstå -
- att han inte behövde mig för att slutföra projektet.
Så jag gjorde det som ingen väntade sig: Jag ljög.
Jag lärde mig att ljuga.
Jag låtsades vara en bruten man vars enda tillflykt var hans arbete.
Jag gjorde mig själv oumbärlig -
- medan jag hela tiden lade grunden för min hämnd.
Vi kallar den Dödsstjärnan. Ett passande namn.
Och dagen när den ska tas i bruk kommer allt närmare.
Jag har planterat en svag punkt djupt inne i systemet.
En liten men avgörande svaghet som de aldrig kommer att hitta.
Men Jyn, om du lyssnar, min älskade...
En stor del av mitt liv har gått till spillo.
Jag försöker att bara tänka på er i mina starkare stunder -
- eftersom saknaden är så enorm. Din mor, vår familj...
Smärtan är mig så övermäktig att jag riskerar att misslyckas.
Det är så svårt att låta bli att tänka på dig.
På var du är...
- mitt stjärnstoft.
Saw, reaktormodulen är nyckeln.
Där har jag gillrat min fälla. Väl dold och instabil.
En enda explosion där skulle förstöra hela stationen.
Ni behöver ritningarna över Dödsstjärnan för att hitta reaktorn.
Det finns ett komplett arkiv i datavalvet i citadelltornet på Scarif.
En explosion i reaktormodulen -
- skulle orsaka en kedjereaktion som förstör hela stationen.
Skynda dig!
K-2! Var är du?
Där är ni ju.
Jag väntar som ni bad mig, men vi har ett problem vid horisonten.
Horizonten är borta.
Leta upp oss och kom hit med skeppet!
- Vart ska du? - Jag måste hitta Jyn.
- Ta med piloten. Vi behöver honom. - Visst, jag tar med piloten.
Pilot...
Nej, nej, nej!
Sätt fart!
Jyn!
Vi måste härifrån.
Jag vet var din far är.
Följ med honom, Jyn. Du måste!
Följ med!
Jag har flytt länge nog, men du måste rädda dig själv.
- Kom. - Skynda er!
Det är bråttom!
Rädda upproret!
Rädda drömmen!
Så vackert det är...!
Kom, Chirrut!
Kom! Snabba på!
Flyg härifrån, nu!
- Våra odds är inget vidare... - Inte nu, K.
Kom igen!
- Flyg! - Mina beräkningar är inte klara.
Då gör jag klart dem åt dig.
Jag är skyldig er en ursäkt, direktör Krennic.
Ert verk överträffar alla förväntningar.
Säger ni det till kejsaren?
Jag ska säga att hans tålamod har belönats -
- med ett vapen som snabbt ska kväsa upproret.
Det där var bara en bråkdel av dess förstörelsepotential.
Jag tar nu över vapnet som jag själv efterfrågade redan för många år sen.
Detta är min skapelse, inte er!
Den bristande säkerheten har blottlagt er olämplighet som militär ledare.
Bristerna har åtgärdats.
Jedha har tystats.
Tror ni att piloten agerade ensam?
Han kom från basen på Eadu.
Galen Ersos anläggning.
Det här ska vi bli två om.
Ett kodat meddelande från kapten Andor, general.
"Vapnet är funktionsdugligt. Jedha har utplånats."
"Objektet befinner sig på Eadu. Ge vidare instruktioner."
Utplånats?
Fortsätt.
Mina order gäller fortfarande.
Säg åt honom att omedelbart fortsätta enligt planen.
Vi vet inte vad han bygger åt Imperiet.
Vi måste döda Galen Erso medan vi har chansen.
Berätta, Baze.
Alltihop? Hela staden?
- Berätta. - Alltihop.
Uppfattat.
- Sätt kurs mot Eadu. - Sätter kurs mot Eadu.
Är det där min far är?
- Jag tror det. - Är du Galens dotter?
- Känner du honom? - Jag är Bodhi. Piloten.
- Du kom med meddelandet! - Ja. Din far...
Han sa att jag kunde bättra mig.
Att jag kunde sona mina brott om jag hade mod nog...
- att lyssna på mitt hjärta.
Göra nåt åt det.
- Men det var väl för sent. - Det var det inte.
Jag tycker nog att det verkar så.
Nej.
Vi kan krossa dem som gjorde det här.
Jag har sett min fars meddelande.
De kallar den Dödsstjärnan.
Men de vet inte att det finns ett sätt att förstöra den.
- Du tar fel angående min far. - Han byggde vapnet.
Annars skulle de ha gjort det utan honom. Min far gjorde ett val.
Han offrade sig för upproret.
Han har gillrat en fälla inuti den. Därför skickade han meddelandet.
Var är det? Var är meddelandet?
Det var ett hologram.
Du har väl kvar meddelandet?
Allt gick så fort.
Såg du det?
Tror du mig inte?
Det är inte mig du ska övertyga.
Jag tror henne.
- Bra att veta. - Vad för slags fälla?
- Du sa att din far gillrade en fälla. - Han gömde en svag punkt i reaktorn.
Han sa att om reaktorn sprängs, följer hela systemet med.
- Du måste informera Alliansen. - Det har jag gjort.
De måste få veta att den kan förstöras. De måste hämta ritningarna på Scarif.
Det meddelandet vågar jag inte skicka. Vi är i hjärtat av Imperiets territorium.
Då får vi leta upp honom och hämta honom.
Så får han själv berätta det.
Kurs satt mot Eadu, sir.
IMPERIETS KYBERRAFFINADERI PÅ EADU
Jag är ett med Kraften, Kraften är med mig. Jag är ett med Kraften...
20 grader åt höger.
- 10 grader uppåt. - Lägre, lägre!
Säkert att det här är rätt väg?
De har landningsspårare. Håll dig i kanjonen. Flyg lågt!
Pass på till höger!
- Risken att misslyckas är 26 %. - Hur långt är det kvar?
Jag har aldrig tagit den här vägen. Men vi är nära, det vet jag.
- 35 % risk att misslyckas. - Jag vill inte veta!
Jag förstår.
- Nu! Landa! - Men vinden...
Du är snart rakt ovanför färjehangaren.
Se upp!
Håll i er! Det blir en hård landning!
- Försök igen. - Jag försöker, general.
Signalen är borta.
Skicka ut en skvadron.
Mot Eadu.
Nu? Kolla stabilisatorerna.
- Var är labbet, Bodhi? - Forskningsanläggningen?
På andra sidan krönet.
Och du är säker på att vi har färjehangaren framför oss?
Låt oss hoppas att det finns imperieskepp kvar att stjäla.
Hör på. Förhoppningsvis håller ovädret i sig och håller oss gömda här.
Bodhi, du följer med mig. Vi går upp på krönet och kollar.
- Jag följer med. - Nej, tänk på din fars meddelande.
- Vi kan inte ta risken. - Vi har alla hört meddelandet.
"En explosion i reaktormodulen, och hela systemet slås ut."
- Så sa du: "Hela systemet slås ut." - Laga radion nu!
Just nu vill jag bara veta hur motståndet ser ut.
Så vi ska bara diskret gå uppför backen och ta en titt.
Kom nu.
- Ser han ut som en mördare? - Nej, han ser pålitlig ut.
- Vem pratar ni om? - Kapten Andor.
Varför frågar du om han ser ut som en mördare?
Kraften är mörk kring en varelse som avser att döda.
Hans vapen var i prickskytteläge.
Nej, vi måste upp. Man ser inte mycket där nerifrån.
Den här vägen.
Jag kommer efter dig.
Fortsätt.
Vart ska du?
Jag följer efter Jyn. Hennes väg är tydlig.
Ensam? Lycka till!
Jag behöver ingen tur. Jag har dig.
Vad håller de på med? Om Cassian kommer så åker vi utan dem.
Ser du Erso där ute?
Vi har gått för långt.
Tålamod, min vän.
Där är han. Där är Galen, i mörka kläder.
Gå ner och ordna en transport åt oss.
- Och vad ska du göra? - Du hörde mig.
- Du sa att vi bara skulle ta en titt. - Jag tittar. Gå nu.
Skynda dig!
Strålande nyheter, Galen. Stridsstationen är färdig.
- Du måste vara mycket stolt. - Så stolt jag kan vara, Krennic.
Samla teknikerna. Jag vill tala med dem.
- Är det här alla? - Ja.
Mina herrar, en av er...
- har förrått Imperiet.
En av er har tillsammans med en pilot skickat meddelanden till rebellerna.
Jag uppmanar nu förrädaren att träda fram.
I så fall får ni dela på ansvaret.
- Lägg an! - Nej!
Sikta!
Och skjut!
Sluta, Krennic!
Det var jag!
Det var jag.
De är oskyldiga. Skona dem.
Skjut!
Hur jag vet att vapnet är färdigt? Du ska få höra detaljerna.
- Cassian? Hör du mig, Cassian? - Ja. Fick du igång den?
Svar ja. Men en alliansskvadron närmar sig. Avlägsna er.
Nej, säg åt dem att vänta! Jyn är på landningsplattan.
Jedha...
Saw Gerrera och hans fanatiker, deras heliga stad...
- den sista kvarlevan av Jediordern - borta.
Ni kommer aldrig att segra.
Var har jag hört det förut?
- Meddelande från kapten Andor. - General.
Kapten Andor ber er att hålla tillbaka skvadronen.
Alliansstyrkor finns på plats.
- Anropa skvadronbefälet. Nu! - De har redan anfallit.
Jyn... Nej!
Ge moteld! Till era stationer!
Få upp jagarna i luften!
Far!
Uppfattat.
Tillbaka! Tillbaka!
Vi måste evakuera!
Pappa! Pappa, det är jag.
Det är Jyn.
Jyn?
Stjärnstoft...
Pappa.
Jag såg ditt meddelande. Hologrammet. Jag såg det.
- Den måste förstöras. - Jag vet.
Det ska vi göra.
Jyn...
Se på dig...
Jag har så mycket att säga till dig.
Pappa...
Nej... Nej! Pappa!
Pappa! Vakna!
Där! Skjut dem!
Kom igen, pappa. Kom igen.
- Vi måste härifrån, Jyn. - Jag kan inte lämna honom.
Han är död. Det finns inget du kan göra.
- Jag kan inte lämna honom. - Kom nu. Sätt fart!
- Hitåt! - Ducka!
Kom!
Bra gjort. Nu är du rebell.
Kom! Sätt fart!
Kom! Vi måste härifrån! Sätt fart!
Okej, K-2! Flyg!
Uppfattat.
Håll igen jonraketerna tills vi är ovanför ovädret.
Du ljög för mig.
Du är i chocktillstånd.
Du gick upp dit för att döda min far.
Du vet inte vad du säger.
Förneka det.
Du är chockad och vill lägga skulden på nån.
- Jag har sett det förut. - Det kan jag tänka mig. De vet.
Du ljög om varför vi kom hit och om varför du gick upp ensam.
Det var fullt möjligt för mig att skjuta, men gjorde jag det?
- Gjorde jag det? - Du kunde lika gärna ha gjort det.
Min far var viktig och du äventyrade hans liv.
Han dog av Alliansens bomber.
Jag hade mina order, och jag bröt mot dem.
- Men det förstår inte du. - Order?
Fast du visste att det var fel?
Då är du inte bättre än en stormsoldat.
Vad vet du?
Alla har inte lyxen att få bestämma när och var vi ska bry oss.
Nu är plötsligt upproret allvar för dig. Vi andra lever med det.
Jag har utkämpat den här striden sen jag var sex år.
Du är inte ensam om att ha förlorat allt.
Men vissa av oss bestämde sig för att göra nåt åt det.
Du kan inte snacka dig ur det här.
Det behöver jag inte.
Yavin 4. Se till att de vet att vi kommer med ett stulet skepp.
Nån annan?
Ers nåd, direktör Krennic är här.
Direktör Krennic.
Lord Vader.
- Ni verkar nervös. - Nej... Bara under tidspress.
Det är så mycket att göra.
Då ber jag om ursäkt. Men ni har också mycket att förklara.
Jag levererade vapnet som kejsaren bad om.
Jag förtjänar en audiens för att säker- ställa att han förstår dess enastående...
- potential.
Dess förmåga att skapa problem har sannerligen demonstrerats.
En ödelagd stad och ett anfall mot en av Imperiets anläggningar.
Det var guvernör Tarkin som föreslog testet.
Ni kallades inte hit för att kräla i stoftet, direktör Krennic.
- Nej... - Det finns ingen Dödsstjärna.
Senaten har informerats om att Jedha ödelades i en gruvdriftsolycka.
Ja, ers nåd.
Jag förmodar att ni inte vilar förrän ni kan försäkra kejsaren om -
- att Galen Erso inte har saboterat vapnet på något sätt.
Så jag har fortfarande befälet?
Då talar ni med kejsaren om...
Akta så ni inte sätter era ambitioner i halsen, direktören.
Flottan måste skingras!
Vi har inget annat val än att kapitulera.
Skulle vi verkligen kasta bort nåt som vi har arbetat så hårt med att bygga upp?
- Vi kan inte bara ge upp! - Vi har ingen självmordspakt.
- Först nu har vi samlat våra styrkor. - Samlat våra styrkor?
General Draven har sprängt en imperiebas!
- Ett beslut behövde fattas. - Vill ni ha krig, får ni kriga ensam.
- Varför ska vi i så fall ha en allians? - Om det här är sant måste vi agera!
- Ordning i rådet. - Saken är enkel.
Imperiet har massförstörelsevapen. Rebellalliansen har det inte.
- En Dödsstjärna? Nonsens! - Varför skulle min far ha ljugit?
För att lura in oss i en slutgiltig strid och förgöra oss en gång för alla.
Ska vi riskera allt för en brottslings utsaga?
- En imperieingenjörs sista ord? - Glöm inte bort imperiepiloten.
- Min far gav sitt liv för vår skull. - Ja, ni säger det.
Om Imperiet har ett sånt vapen, har vi då någon chans?
Om vi har någon chans? Fråga i stället om vi har något val.
Att fly, gömma oss, be om nåd, skingra styrkorna?
Om ni ger vika för en så ondskefull fiende -
- dömer ni hela galaxen till underkastelse.
Tiden för strid är nu!
Varje förspillt ögonblick är ett steg närmare Jedhas öde.
- Vad är det hon föreslår? - Låt flickan tala!
Skicka era bästa trupper till Scarif.
Hela rebellflottan om det behövs.
Ni måste ta ritningen om vi ska ha nåt hopp om att förstöra Dödsstjärnan.
Ni begär en invasion av en imperiebas, baserat på hopp?
Uppror bygger på hopp.
- Det finns inget hopp. - Jag säger: Låt oss strida!
Jag säger att upproret är förbi!
Jag beklagar, Jyn.
Utan stöd från hela rådet...
- är oddsen för höga.
General Syndulla till strategirummet.
- Du ser olycklig ut. - De vill ge upp.
- Och du? - Hon vill strida.
- Jag också. Det vill vi alla. - Kraften är stark.
Jag tror inte att det räcker med oss fyra.
- Hur många behövs det? - Vad menar du?
Jag visste att de inte skulle tro dig.
Tack för stödet...
Men jag gör det.
Jag tror dig.
Vi vill anmäla oss som frivilliga.
Vissa av oss... De flesta av oss...
- har gjort hemska saker i upprorets namn.
Spioner, sabotörer, lönnmördare...
Allt jag har gjort, har jag gjort för upproret.
Och varje gång jag gjorde nåt som jag helst ville glömma...
- sa jag till mig själv att jag trodde på syftet.
Att målet var värt det.
Utan det vore vi förlorade.
Då skulle vi ha gjort allt förgäves.
Jag skulle inte stå ut med mig själv om jag gav upp nu.
Det skulle ingen av oss.
Det blir inte bekvämt. Det blir trångt, men vi får plats.
Vi kan göra det.
Okej, gör er klara.
Ta med allt som inte är fastnitat.
Snabba på!
Jyn...
Jag finns där för dig.
Cassian sa att jag måste det.
Jag är ovan vid att folk stannar kvar när det blir allvar.
Välkommen hem.
Må Kraften vara med oss.
Vad är det som pågår med godsfärjan?
Ingen får ens vara ombord tills vi får vidare order.
Ja, det stämmer. Svar ja.
Det där är ett konfiskerat imperie- skepp. Vilken är er anropssignal?
Vi måste iväg.
Den är...
Säg nåt. Kom igen.
Rogue...
- Rogue One. - Rogue One? Nån sån finns inte!
Nu finns den.
- Rogue One lyfter. - Lyfter.
Vad de än säger, är kriget oundvikligt.
Ja, jag måste informera mitt folk på Alderaan om att freden uteblir.
Vi behöver alla fördelar vi kan få.
Er vän...
Jediriddaren.
Han stred väl i Klonkrigen och har levat undangömd sen kejsarens utrensning.
- Ja, jag låter hämta honom. - Ni behöver någon ni kan lita på.
Jag skulle anförtro henne mitt liv.
Kapten Antilles, jag har ett uppdrag åt er.
IMPERIETS SÄKERHETSBAS PÅ SCARIF
Vi närmar oss.
De har en sköld runt hela planeten med bara en port.
Färjan bör ha en behörighetskod så att vi slipper igenom.
- Om den inte har flaggats som ogiltig. - Vad händer då?
Då stänger de porten. Och vi går under i rymdens kalla, mörka vakuum.
Inte jag.
Jag kan överleva i rymden.
Okej. Nu kör vi.
Godsfärja SW-0608 anhåller om att få landa.
Godsfärja SW-0608, ni står inte med på ankomstlistan.
Det stämmer.
Vi blev omdirigerade från Eadus flygbas.
- Översänder behörighetskod nu. - Sänder.
Godsfärja SW-0608...
- ni har tillstånd att landa.
Imponerande.
Jag berättar för de andra.
Okej.
Test av traktorstråle i dockorna 2 till 8.
SW-0608 har tillstånd att landa på landningsplatta 9.
Vänligen bekräfta.
SW-0608 landar på LP 9 enligt instruktion.
Vad är det för stor byggnad?
Det är citadelltornet. Där finns Imperiets hela arkiv.
- Finns ritningarna nånstans, är det där. - Och antennen på taket?
Det krävs nog en rejäl signal för att skicka ut filerna.
Kontakt med landningsbana.
Låst vid landningsbana.
Vi landar.
Vi går ner.
Saw Gerrera brukade säga att en krigare med vässad påk -
- och inget att förlora, ensam kan vinna striden.
De vet inte att vi kommer.
De har ingen anledning att vänta oss.
Om vi kommer ner på marken, tar vi nästa chans.
Och nästa, och så vidare tills vi har vunnit...
- eller vi får slut på chanser.
Ritningarna till Dödsstjärnan finns där nere.
Cassian, K-2 och jag ska hitta dem.
Vi ska se till att lyckas.
Melshi, Pao, Baze och Chirrut...
Ni utgör huvudstyrkan. Gå österut, bort från skeppet.
Inta position halvvägs till tornet. När ni har hittat rätt plats...
- tänder ni fyrverkeriet.
Få tio man att framstå som hundra.
Och håll stormsoldaterna borta från oss.
Vad ska jag göra?
Håll motorn igång. Du är vår enda väg härifrån.
Godsfärja SW-0608, gör klart för inspektion.
Redo?
Hej.
Hejsan. Ni letar förstås efter godslistan?
Ja, den skulle underlätta.
Den är här nere.
Direktör Krennic, vi passerar nu Scarifs sköld.
General Ramda har informerats om att ni kommer.
Lycka till, lillasyster.
Nu! Fritt fram!
Kom igen! Skynda er!
925-H till transportkontrollen.
- Det här känns inte... - Tyst!
Vad är det?
- Vi behöver en karta. - Det ligger säkert nån och skräpar.
Du vet vad du ska göra.
En per platta. Målet är att locka fram dem.
Jag meddelar när det är dags. Sätt fart!
- Har du hört ryktena? - Ja, T-15:Orna ska tas ur bruk.
Det var på tiden.
Hallå där!
Vad i...?
- Direktören... Vad för er till Scarif? - Galen Erso.
Alla hans meddelanden och sändningar ska granskas.
- Alla? - Ja, alla.
Sätt igång.
K...
Längs den bästa vägen till datavalvet stöter vi bara på 89 stormsoldater.
Vi klarar högst 33 % av sträckan innan vi blir dödade.
Rapportera, Melshi.
Allt klart. Inväntar order.
Tänd på.
Kom igen!
Är vi blinda?! Sätt in garnisonen!
Sätt fart!
Stormsoldater!
- Stormsoldater på vänster sida! - In!
Scarifbasen rapporterar om rebellintrång, sir.
- Jag vill tala med Krennic. - Han är där, sir. På Scarif.
Visst finns originalritningarna till den här stationen där?
Det stämmer.
Gör klart för hyperrymdsfärd och informera Lord Vader.
- Kan vi hjälpa er? - Det behövs inte.
Senatorn!
- Halt, soldat! - Låt honom tala.
Vi avlyssnar Imperiets kommunikation. Det är rebeller på Scarif.
Jag måste tala med amiral Raddus.
Han har gått till sitt skepp. Han tänker strida.
Nej!
Lystring, allt manskap! Anmäl er omedelbart till era överordnade.
Anmäl er omedelbart till era överordnade.
Vår nya destination är Scarif.
Skvadronledarna håller en dragning för sina piloter under färd.
Må Kraften vara med er.
Scarif? Ska de till Scarif nu?
Varför är det ingen som berättar nåt för mig, R2?
Rappa på!
Framåt! Framåt!
Locka fram dem!
De kommer från flanken på platta 12.
Vad händer nere på platta 14?
Samtliga plattor, rapportera omedelbart.
Det är rebeller överallt! Platta 12 och 14 behöver förstärkning!
Detta är platta 2. 40 rebeller på väg västerut på platta 2!
Säg att ni har problem med rebeller på platta 5.
Det här är platta 5! Vi blir övermannade!
Platta 12, 10 och 8, rapportera in!
Skicka förstärkningar till platta 5 omedelbart!
Det här går inte, K.
Höger hand.
Baze!
Baze! Spring!
Karabast!
Sätt fart!
Detta är amiral Raddus från Rebellalliansen.
Samtliga skvadronledare, rapportera in.
Blå ledare redo, amiral.
Gyllene ledare redo.
Röd ledare redo.
Rebellskepp!
Hämta amiral Gorin omedelbart!
Rebellflottan samlas utanför skölden.
Stäng ner basen.
- Stänga skölden? - Gör det!
Röd och gyllene skvadron, inta anfallsformering.
Försvara flottan!
Blå skvadron, ta er till ytan innan de stänger porten.
Blå skvadron, efter mig!
Uppfattat, blå ledare.
Vi har ont om tid.
Stäng porten i skölden! Nu!
- Kom igen, kom igen...! - Upp!
- Rebellflottan har anlänt. - Va?
De strider på stranden.
De har spärrat av basen. De har stängt porten.
Vad innebär det?
Är vi fast här?
Vi kan sända ritningarna till rebellflottan.
Först måste vi meddela att sändningen kommer.
Filerna är för stora för att komma igenom skölden.
Nån måste öppna porten.
Bodhi, hör du mig? Bodhi, säg att du är där!
Bodhi?
Jag är här. Jag avvaktar.
Det är strid. Basen är stängd.
Jag vet. Hör på nu. Rebellflottan är där uppe.
Säg åt dem att spränga hål i porten så att vi kan skicka upp ritningarna.
Det går inte. Jag har ingen anslutning till radiotornet.
Det är enda sättet att få ut dem.
Lös det!
Täck oss.
Du behöver den här.
Visst ville du ha en sån?
Du fortsätter att förvåna mig, Jyn Erso.
Jyn, kom!
Sa'kalla!
Ge eld på min order.
Titta!
Vi måste ut dit.
Vad gör du?
De har stängt porten.
Vi är fast här nere. Men rebellflottan närmar sig.
Vi behöver en stark signal för att meddela dem att vi är fast här nere.
Vi behöver en anslutning till radiotornet. Jag kan fixa det via landningsplattan.
Men du måste använda radion. Be dem där ute att hitta huvudbrytaren -
- och aktivera länken mellan oss och tornet. Okej?
Sätt fart!
Vad händer där nere, löjtnant?
Vet ej. Vi får ingen kontakt. Alla rebellfrekvenser är blockerade.
Fortsätt försöka. Attackera stjärnkryssarna och bearbeta skölden!
Ja, amiral!
Vi flyger in.
Följ efter mig.
Ritningsarkivet är i datatorn 2.
- Och var är det? - Söker.
Jag hittar bandet, men ni måste ta ut det med hjälp av handtagen.
Vad ska jag göra med det här?
- Det var på tiden... - Stopp där!
Rebellerna... försvann ditåt.
K, vad händer där ute?
Det där var en av dem.
Nåja...
Kom igen!
Röd ledare, det här är gyllene ledare.
Vi inleder anfallet mot porten nu. Ligg tätt och se upp för tornen.
Fler skepp. Formering 6-5.
Fiendeskepp på ingång, amiral!
Melshi! Hör ni mig, Melshi?
Bodhi kopplar in oss, men ni måste öppna en länk till tornet.
Hur då?
Det finns en huvudbrytare längst ner på tornet.
Hur känner vi igen den?
Hur ser huvudbrytaren ut? Var sitter den?
U-wingar, bistå trupperna på stranden.
Följ efter mig. Vi måste skydda dem från luftanfall.
Förstärkningar! Nu så.
För Jedha!
Ingenting händer med skölden.
Hur mycket mer kan den tåla?
Håll dig nära, röd 5. Vart ska du?
Jag försöker skaka av mig dem!
Röd 5 här! Jag behöver hjälp!
"Hyperrymdsspårning, navigationssystem..."
Två sidor ner. "Strukturritningar", öppna det.
Jag har en efter mig!
Jag tar honom!
Kodnamn: "Stellosfär", "Mark Omega", "Pax Aurora"...
"Stridsklo", "Prismakluster", "Svart sabel"...
- Vad är det? - "Stjärnstoft."
- Det är det. - Hur vet du det?
För att det är jag.
Du där! Identifiera dig!
Jag kan...
Vi blir beskjutna! Ta skydd!
K, vi behöver filen till Stjärnstoft!
Stjärnstoft...
Den är det.
K?
Upp.
Upp!
Ni kan fortfarande skicka ritningarna till flottan.
Om de får upp porten kan ni skicka dem från tornet.
- Jag låser valvet nu. - K? K!
Farväl.
Intrång i datavalvet, sir.
- Va? - Det upptäcktes precis.
Skicka ut min vaktstyrka i strid. - Två man följer med mig!
Ta kontroll över stranden!
Är du där, Bodhi? Har du kontaktat flottan?
Jag kan inte ta mig till färjan.
Du måste. De måste få upp porten.
Om skölden öppnas kan vi skicka ritningarna.
General! Bakom er!
Undan.
Vi störtar!
Kom igen!
Melshi! Snälla, svara!
Jag är inkopplad här. Jag behöver bara en öppen linje.
Vänta.
Huvudbrytaren.
Vid kontrollbordet.
Jag går ut!
Jag har den!
Försiktigt!
Gick det bra?
Jyn!
Jag är ett med Kraften, Kraften är med mig.
- Jag är ett med Kraften... - Chirrut!
Jag är ett med Kraften och Kraften är med mig.
- Chirrut! Kom tillbaka! - Jag är ett med Kraften...
Ja!
Fortsätt!
Cassian!
Chirrut! Följ med mig!
Chirrut!
Chirrut...
Lämna mig inte.
Jag är här.
Det är ingen fara.
Ingen fara. Sök Kraften.
Chirrut...
Du kan alltid finna mig.
Kraften är med mig och jag är ett med Kraften.
Skeppets sköldar är nere på 50 %! Vi tar allvarlig skada!
Det finns ingen återvändo. Vi måste anfalla!
- Skjut mot öppningen. - Vi ser den, gyllene ledare.
Jontorpeder avfyrade!
- Vad händer? - Vi har förlorat motorkraft, sir.
Den där stjärnkryssaren är utslagen.
Rogue One anropar alla alliansskepp som kan höra.
Hör ni mig? Det här är Rogue One.
Det här är Amiral Raddus, Rogue One. Vi hör dig.
Vi har hittat ritningarna till Dödsstjärnan.
De ska skicka dem från radiotornet. Ni måste slå ut porten!
Annars kommer de inte igenom.
Kalla fram en hammarkorvett. Jag har en idé.
- Vi jobbar på det, Rogue One. - Det här är för dig, Galen.
Kraften är med mig och jag är ett med Kraften.
Korvett 5 har målet i sikte.
Håll i er.
Sätt underljusdriften på max!
Justera antennen.
Full fart bakåt!
Antennen inställd. Klart för sändning.
Vem är du?
Du vet vem jag är.
Jag är Jyn Erso, dotter till Galen och Lyra.
- Du har förlorat. - Jaså, det har jag?
Min fars hämnd. Han byggde in en svaghet i Dödsstjärnan.
En stubintråd till er maskins hjärta -
- och jag har berättat för hela galaxen hur den ska tändas.
Skölden är uppe.
Signalen når aldrig rebellbasen.
Alla era skepp kommer att förgöras.
Det enda jag förlorar är tid. Medan du, å andra sidan...
- dör tillsammans med upproret.
Sändning pågår.
Amiral, vi får in en sändning från Scarif.
Låt bli.
Lugn.
Kom nu.
Sändning mottagen.
Amiral, vi har ritningarna!
Hon lyckades!
Tror du att nån lyssnar?
Ja.
Det finns nån där ute.
Ett mycket stort föremål närmar sig genom hyperrymden.
- Ska jag anfalla deras flotta, guvernör? - Den tar Lord Vader hand om.
Ställ in siktet på basen på Scarif. Tänd en reaktor.
Ja, guvernör.
Kom.
Avfyra när ni är redo.
Initiera primärtändning.
Rogue One, må Kraften vara med er.
Gör er klara för hyperrymdsfärd!
Din far skulle ha varit stolt, Jyn.
Rebellflaggskeppet är skadat, men har tagit emot sändningar från planeten.
Gör klart för att borda skeppet.
Ska ske.
Fort!
Sätt fart! Nu!
Fort, fort, fort!
Skynda er! Rappa på!
Dörren sitter fast!
Hallå! Hjälp!
Skjut!
- Hjälp oss! - Öppna dörren!
- Den går inte upp! - Ta i!
Ta i!
Här!
Ta det här!
Starta!
Säkra luftslussen och gör nödkapslarna klara.
Ers höghet, sändningen vi mottog.
Vad är det de har gett oss?
Hopp.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext.
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB