- แม่คะ - เรารู้แล้ว
จิน ไปเก็บของได้เวลาแล้ว
ว่าไง
ซอว์ นี่ลีล่า
มันเกิดเรื่องแล้ว เขามาตามจับเรา
รู้นะต้องทำยังไง
จิน มานี่
จงรู้ไว้ ทุกอย่างที่พ่อทำ
พ่อทำเพื่อปกป้องลูก
บอกสิว่าลูกจะเข้าใจ
หนูเข้าใจค่ะ
รักลูกนะ สตาร์ดัสต์
หนูก็รักพ่อค่ะ
เกเลน
ไปซะ
จิน
ลูกรู้นะว่าต้องไปที่ไหน
จงเชื่อในพลัง
นายนี่หาตัวยากนะ เกเลน
แต่ไอ้การมาทำไร่เนี่ย
คือถามจริงๆ กับฝีมือแบบนายเนี่ยนะ
มันเป็นชีวิตที่สงบดี
ฉันว่ามันเหงาจะตายไป
ใช่ ตั้งแต่ลีล่าตาย
คือ...
คือว่า...
ต้องเสียใจด้วยนะ
ไปค้นบ้านมัน
นายต้องการอะไรกัน
งานมันเกิดล่าช้า ฉันอยากให้นายกลับไป
ฉันไม่ยอมทำหรอก เครนนิค
เรากำลังสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และอีกแค่นิดเดียว...
เราจะทำให้เกิดสันติ และความมั่นคงกับกาแลกซี่
นายคงเข้าใจผิดว่าสันติคือความกลัว
คือ...
มันก็ต้องเริ่มด้วยอะไรสักอย่าง
ฉันช่วยไม่ได้หรอก เครนนิค
สมองฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ฉันมีปัญหาเรื่องความจำ
แม้แต่กับเรื่องง่ายๆ
เกเลน...
นายเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ปราดเปรื่อง แต่โกหกไม่ได้ความซะเลย
ฉันชื่นชมความพยายามนาย
พูดจริงๆ นะ
ดูสิ ลีล่าฟื้นจากความตายมาได้
ปาฏิหาริย์ชัดๆ
หยุดนะ
ลีล่า...
ชอบก่อปัญหาทุกทีสินะ
นายจะพาเขาไปไม่ได้
ไม่ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น ฉันจะพาไปทุกคนเลย
เราจะมาด้วยกัน เธอ ลูกเธอ ทุกคนจะอยู่กันอย่างสบาย
แบบตัวประกันสินะ
ในฐานะฮีโร่ ของจักรวรรดิ
ลีล่า วางปืนลง
คิดให้ดีก่อนนะ
- แกไม่มีทางชนะ - ยิงเลย
ลีล่า!
พวกมันมีลูก
ไปตามหามัน
ยัยหนูน้อย
มาสิ
ขึ้นมา
พวกเราต้องเดินทางกันอีกไกล
ตรวจระบบความปลอดภัย ห้องขัง 4227
TK-62 XX-25900
ฉันเกือบจะไปแล้วนะ
นี่ฉันก็รีบมาที่สุดแล้ว
ฉันต้องกลับขึ้นยาน เดินตามมาเลย
กลับไปเจดาห์เหรอ
พวกนั้นไม่รอฉันแน่
เย็นไว้ นายบอกมีข่าวจากเจดาห์
ว่ามาสิ
มีนักบินของจักรวรรดิ เป็นคนขับยานขนส่ง แปรพักตร์มาเมื่อวาน
บอกว่าพวกมันกำลังสร้างอาวุธ
มันมาเพื่อเอาไคเบอร์คริสตัล
อาวุธแบบไหนกัน
- ฉันต้องไปแล้ว - มันเป็นอาวุธแบบไหน
อาวุธพิฆาตดาว มันเรียกกันแบบนั้น
อาวุธพิฆาตดาวเหรอ
คนชื่อเออโซส่งเขามา เป็นเพื่อนเก่าของซอว์
เกเลน เออโซ ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ ตอนเรามาพวกมันกำลังตามล่าซอว์
- แล้วมีใครรู้เรื่องนี้อีก - ฉันก็ไม่รู้
ทุกอย่างมันกำลังจะพินาศ
ซอว์พูดถูก...
มีสายของพวกมันอยู่ทุกที่เลย
มีเรื่องอะไรกัน
มานี่ ขอตรวจเอกสารหน่อยซิ
อ๋อได้สิ คือ... ถุงมือฉันน่ะ
ไม่นะ
นายทำอะไรลงไป
ทหารถูกยิงตรงเขตที่ 9
นี่จะบ้ารึไง
ฉันปีนออกไปไม่ได้หรอก แขนฉันเจ็บ
หลีกไปเดี๋ยวนี้
ไปๆ
นี่ เย็นไว้ๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ท่านครับ
นั่นเขาเหรอ
คือว่าเขาดูแปลกกว่าที่ฉันคิดไว้น่ะ
ลุกขึ้น
นักบินคนนี้ มันแปรพักตร์มา
โอเค งั้นคุณคือซอว์ เกอร์เรร่าใช่มั้ย
ซอว์ เกอร์เรร่าน่ะ
ไม่ใช่เหรอ
โอเค ตอนนี้เราไม่มีเวลาให้เสียอีกแล้วนะ
ฉันต้องคุยกับซอว์ เกอร์เรร่าก็บอกแล้วนี่
ก่อนมันจะสายไป
ก้มหัวเอาไว้
พวกอิมพีเรี่ยลต้องตามหาตัวมันแน่ๆ
นี่เราอยู่กลางทะเลทรายอะไรไม่รู้นะ เราต้องไปที่เมืองเจดาห์
นี่ไม่เข้าใจคำว่าข้อความด่วนรึไง
เราเป็นพวกเดียวกันนะ ช่วยมองข้ามเครื่องแบบนี่ไปได้มั้ย
อะไรอีกล่ะ
ไม่รู้สิ คงให้มารับอีกล่ะมั้ง
ฉันนึกว่าเอามาหมดแล้วซะอีก
เรียบร้อยครับ
ฮัลลิค... ลีอาน่า ฮัลลิค
เธอไง
อยากไปจากนี่มั้ย
เฮ้ย แล้วฉันล่ะ
เอากุญแจมานี่ ส่งกุญแจมาสิ
ขอแสดงความยินดี คุณได้รับการช่วยเหลือ
โปรดอย่าได้ขัดขืน
แอลยู 28 รายงานฝ่ายซ่อมบำรุงที่ชั้น 4
ตอนนี้เธอเรียกตัวเองว่า ลีอาน่า ฮัลลิคถูกต้องใช่มั้ย
ครอบครองอาวุธโดยไม่ได้รับอนุญาต ปลอมแปลงเอกสารจักรวรรดิ
ทำร้ายร่างกาย หลบหนีการคุมขัง ขัดขืนการจับกุมด้วย
ลองนึกดูสิว่าถ้าพวกจักรวรรดิรู้ว่า
ตัวจริงของเธอคือใคร จิน เออโซ
มันคือชื่อจริงของเธอใช่รึเปล่า
จิน เออโซบุตรสาวของเกเลน เออโซ
ผู้ที่ร่วมมือกับพวกจักรวรรดิในการพัฒนาอาวุธ
นี่มันอะไรกัน
เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่
เราคิดว่าเธออาจช่วยเราได้
นี่คือผู้กองแคสเซี่ยน เอนดอร์ เจ้าหน้าที่ข่าวกรองฝ่ายกบฏ
เธอติดต่อกับพ่อหนสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อ 15 ปีก่อน
ที่ผ่านมาพอรู้มั้ยว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
ฉันชอบคิดว่าเขาตายแล้ว
มันทำใจง่ายกว่า
ง่ายกว่าอะไร กว่าเรื่องเขา เป็นคนสร้างอาวุธสงครามเหรอ
ฉันไม่ว่างพอจะคิดถึงเรื่องพวกนั้นหรอก
งั้นเหรอ
แล้วติดต่อซอว์ เกอร์เรร่าหนสุดท้ายเมื่อไหร่
มันนานมากแล้วล่ะ
แต่เขาจำเธอได้แน่ ใช่มั้ยล่ะ
เขาอาจยอมพบเธอ ถ้าไปแบบฉันมิตร
เราไม่มีเวลาแล้วนะ ถ้าไม่มีอะไรจะพูดอีก
เราจะเอาเธอกลับไปไว้ที่เดิม
ฉันยังเด็กตอนซอว์ เกอร์เรร่าช่วยไว้ และเขาเลี้ยงฉันมา
แต่ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน เพราะไม่เจอกันเป็นชาติแล้ว
เรารู้เขาอยู่ที่ไหน มันไม่ใช่ปัญหาหรอก
เราแค่อยากได้คนพาเข้าไป แล้วไม่โดนฆ่าซะก่อน
พวกคุณเป็นกบฏไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ซอว์ เกอร์เรร่าเป็นพวกหัวรุนแรง
เขาสู้โดยไม่พึ่งใครตั้งแต่แยกกับฝ่ายกบฏ
กองกำลังของเขา สร้างปัญหาให้พวกพันธมิตรไว้มากอยู่
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก พยายามซื้อใจเขากลับมา
แล้วนี่เกี่ยวอะไรกับพ่อฉันด้วย
มีคนแปรพักตร์จากจักรวรรดิที่เจดาห์ เป็นนักบิน
ซอว์ เกอร์เรร่าจับตัวไว้
เขาอ้างว่าจักรพรรดิได้สร้างอาวุธ...
ที่มีพลังขนาดทำลายดาวได้ทั้งดวง
นักบินว่าคนที่ส่งเขามาคือพ่อของเธอ
เราต้องหยุดอาวุธนี่ก่อนที่มันจะสร้างเสร็จ
ภารกิจผู้กองเอนดอร์คือตรวจว่าข่าวนี้จริง
และหาตัวพ่อของเธอถ้าทำได้
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนสำคัญ ในการพัฒนาอาวุธมหาประลัยนี่
จากสถานการณ์ตอนนี้ และความหลังของเธอกับซอว์
เราหวังว่าเขาจะช่วยหาพ่อเธอ
และส่งตัวเขากลับไปให้การกับสภาสูง
แล้วถ้าฉันตกลงล่ะ
เราจะปล่อยเธอเป็นอิสระ
ผู้กองเอนดอร์
ผมเคทูเอสโอ
เป็นดรอยด์จักรวรรดิถูกตั้งโปรแกรมใหม่
ฉันจำนายได้
ดูเหมือนสภาจะส่งคุณไปเจดาห์กับเรา
ก็คงอย่างงั้น
แบบนั้นไม่เข้าท่าเลย ผมคิดงั้น แคสเซี่ยนเองก็เหมือนกัน
ผมจะไปรู้อะไร
ผมถนัดแค่การวิเคราะห์กลยุทธ์เท่านั้น
เกเลน เออโซสำคัญมาก ต่อโครงการอาวุธจักรวรรดิ
ลืมที่คุยเมื่อกี้ซะ
จะไม่มีการรับตัวมา
ถ้าเจอเขา...
ฆ่าเขาซะ
ฆ่าทิ้งตรงนั้นเลย
ยานหมายเลข LMTR 20
เตรียมตัวออกยานได้ ระหว่างที่เราตรวจรหัสผ่านของคุณ
เจอเคทูแล้วใช่มั้ย
อย่างหล่อเลย
มันพูดทุกอย่างที่เข้ามาในวงจรน่ะ
มันเป็นผลจากการตั้งโปรแกรมใหม่
ทำไมเธอมีปืนแต่ผมไม่มีล่ะ
- อะไรนะ - ฉันใช้มันเป็นน่ะ
อันนั้นแหละที่ฉันกลัว เอามานี่เลย
เรากำลังไปเจดาห์
นั่นมันเขตสงครามเลยนะ
นั่นไม่ใช่ประเด็น นี่ไปเอามาจากไหน
บังเอิญเจอน่ะ
ผมว่าเป็นคำตอบ ที่กำกวมและไม่น่าเชื่อถือ
เราควรเชื่อใจกันสิ
จะให้เธอเก็บปืนไว้เหรอ
อยากรู้ความน่าจะเป็นที่ เธอจะใช้มันกับคุณมั้ย
อย่างเยอะ
ไปกันได้แล้ว
อย่างเยอะมากๆ ด้วย
โกหก
ปลิ้นปล้อน
ไหนดูซิ
โบดี้ รุค นักบินขนส่ง
คนที่นี่สินะ
เราเจอนี่ในรองเท้าเขาตอนที่โดนจับ
คือฉันได้ยินนะ
ฉันไม่ได้โดนจับ ฉันมาเอง ฉันแปรพักตร์
ฉันแปรพักตร์
มีทุกวันแหละ... พวกโกหก
โกหกเหรอ ฉันจะยอมเสี่ยงมาเพื่อโกหกเหรอ ไม่นะเราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันต้องคุยกับซอว์ เกอร์เรร่าก่อนจะสาย
โอเค...
งั้นคุณคือ...
นั่นของคุณน่ะ
ผมเอาให้พวกนั้นเอง
ไม่ได้ค้นเจอสักหน่อย
ผมเอาให้เอง
เกเลน เออโซ
เขาให้ผมมาหาคุณ
โบกัลเลต
โบกัลเลตเหรอ
เดี๋ยวๆ ไม่อะไรเนี่ย
เกเลน เออโซส่งผมมา
เขาบอกให้มาหาคุณ
ช่างเป็นข่าวไม่ดีเอาซะเลย เรื่องการบุกรุกที่เจดาห์นะ ผอ.เครนนิค
หลังจากปัญหาความล้าช้าที่เกิดขึ้น แล้วยังมาเรื่องนี้อีก
เราได้ยินเสียงร่ำลือที่พูดกันอยู่ในเมือง
ดูเหมือนคุณจะทำ นักบินขนส่งปากมากหายไปนะ
ถ้าสภาสูงรู้เรื่องโครงการเรา ดาวอีกหลายดวงต้องแห่ไปรวมกับพวกกบฏ
เมื่อสถานีรบนี้สร้างเสร็จ ท่านผู้ว่าทาร์กิ้น
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องสภาสูงอีก
ซึ่งมันคือเวลานี้แล้ว ผอ.เครนนิค
องค์จักรพรรดิจะไม่ทนกับความล่าช้าอีก
คุณได้ซื้อเวลาให้พวกพันธมิตรของฝ่ายกบฏ
ผมขอแนะนำให้แก้ปัญหาทั้งสองพร้อมกัน
ด้วยการทดสอบอาวุธนี้โดยทันที
หากผิดพลาดคุณต้องไปอธิบายเรื่องนี้ กับท่านซึ่งมีความอดทนน้อยกว่าผมนัก
ผมจะไม่พลาด
เป็นอะไรไปจิน ลูกดูกลัวๆ นะ
พ่อจะปกป้องลูกเสมอ
สตาร์ดัสต์
อย่าได้เปลี่ยนไป
จงเชื่อ
เกเลน
เราจะเข้าวงโคจรแล้ว นายคุมต่อเลย
นั่นไง เจดาห์
ซากที่เหลืออยู่น่ะ
ถ้าเจอซอว์ เราก็เจอพ่อเธอ
ยานเดสทรอยเยอร์มันมาทำไม
เพราะซอว์ เกอร์เรร่าเพื่อนเก่าเธอไง
เขาโจมตีพวกยานขนส่งสินค้า
แล้วพวกมันขนอะไรมา
มันขนอะไรไปมากกว่า
ไคเบอร์คริสตัล มากเท่าที่มันหาได้
เราเคยสงสัยว่ามันรื้อวิหารไปทำไม และเรารู้แล้ว
มันคือเชื้อเพลิงของอาวุธ
อาวุธที่พ่อคุณสร้างอยู่ไง
เราทิ้งเจ้าเป้าซ้อมเอาไว้ที่นี่ดีกว่า
นี่กำลังพูดถึงผมเหรอ
จริงของเธอ เราต้องแฝงตัวเข้าไป รอที่ยานนี่แหละ
ผมแฝงตัวได้นะ ผมเป็นดรอยด์จักรวรรดิ
พวกจักรวรรดิเองก็คุมเมืองนี้อยู่
คนที่นี่ครึ่งนึงอยากโปรแกรมนายใหม่
ส่วนอีกครึ่งอยากเจาะหัวนายเป็นรู
ผมแปลกใจที่คุณห่วงเรื่องความปลอดภัยผม
เปล่าหรอก
ฉันกลัวว่าพวกนั้น จะยิงนายพลาดแล้วมาถูกฉัน
แต่ฟังดูแล้วก็ไม่เลวนะ
โบกัลเลตมันสัมผัสความคิดแกได้
ไม่โกหกก็รอดไป
แกเอาอะไรมาให้ฉันกันแน่ นักบินขนส่ง
โบกัลเลตจะรู้ความจริง
แต่ผลจากการใช้มันคือมักจะ...
เสียสติ
ไม่นะ
เฮ้ย...
เดินให้มันดูทางหน่อย
เดี๋ยว อย่าๆ
โทษที
เราไม่ได้อยากจะมีเรื่อง โทษที
มาน่า เร็วสิ
ประชาชนชาวเจดาห์
ขอให้แจ้งข้อมูลที่คุณมี เกี่ยวกับที่อยู่ของนักบินขนส่งที่หายไป
มีรางวัลให้ 600 เครดิต สำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์
ฉันมีสายที่นี่
เป็นกบฏของซอว์
แต่เขาดันหายตัวไป
พี่สาวเขากำลังออกตามหาตัวอยู่
วิหารถูกทำลายแล้ว แต่เธอยังรออยู่ที่นั่น
เราบอกชื่อเธอและหวังว่า นั่นจะทำให้เราได้เจอซอว์
หวังเหรอ
ใช่ ฝ่ายกบฏเกิดขึ้นจากความหวังไง
ยกมือให้ฉันเห็นด้วย
ไปทางนั้นเลย
เอาบัตรแสดงตัวมาซิ ดูข้างในด้วย
นี่เพราะนักบินของนายเหรอ
ขอพลังทุกสิ่งจงสถิตอยู่กับท่าน
รอนี่นะ
ขอพลังทุกสิ่งจงสถิตอยู่กับท่าน
อยากเอาสร้อยคอมาแลก เพื่อฟังคำทำนายอนาคตมั้ย
ใช่
ข้าพูดกับเจ้านั่นแหละ
ข้าชีรุต อิมเวย์
แล้วรู้ได้ไงว่าฉันใส่สร้อยคอ
ถ้าอยากรู้ก็ต้องจ่ายมา
รู้อะไรเรื่องไคเบอร์คริสตัลมั่งล่ะ
พ่อฉันเขา...
บอกว่ามันเป็นแหล่งพลังไลท์เซเบอร์ของเจได
จิน
มาเร็ว ไปได้แล้ว
ดาวที่แข็งแกร่งมีจิตใจเป็นไคเบอร์
มาน่า
เราไม่ได้มาหาเพื่อนใหม่นะ
พวกนั้นเป็นใคร
ผู้พิทักษ์แห่งวิลส์ ผู้ปกปักษ์วิหารไคเบอร์
แต่ไม่เหลืออะไรให้ปกป้องแล้ว
ตอนนี้ก็เลยเป็นแค่ ตัวปัญหาของชาวบ้าน
ทำไมอยู่ๆ ถึงเครียดขึ้นมาซะงั้นล่ะ
พวกเราต้องรีบ เมืองนี้น่ะมันพร้อมจะระเบิดแล้ว
ประชาชนแห่งจักรวรรดิ
กองกำลังจักรวรรดิ ได้พยายามต่อสู้กับซอว์ เกอร์เรร่า
ที่คุกคามผู้คนในเมืองอันเป็นที่รักนี้
ความจริงและความยุติธรรม คือเครื่องมือของจักรวรรดิ
บอกทีว่านายมีแผนสำรอง
ระวัง!
ดูเหมือนเราจะเจอกบฏของซอว์แล้ว
บนนั้นด้วย
จิน อย่า
ยิงพวกก่อการร้าย
ออกไปจากตรงนั้น
มาเร็ว
ทางนี้
แคสเซี่ยน
คือรู้ใช่มั้ยว่าไม่ใช่ผม
ใช่ รู้สิ
ฉันบอกให้รออยู่ที่ยานไงล่ะ
ก็ใช่ แต่ผมคิดว่ามันน่าเบื่อ และคุณก็กำลังลำบาก
มันตูมตามเกินไป
- สำหรับการแฝงตัวมาแค่ 2 คน - หยุดนะ
จริงด้วย ผมน่าจะรอที่ยานเนอะ
เดี๋ยว หยุดตรงนั้นก่อน
แกจะพานักโทษพวกนี้ไปไหน
- พวกนี้เป็นนักโทษ - ใช่ แล้วแกจะพาไปไหน
ผมจะพาพวกนี้ไปคุมขังที่คุกไง
- มันจะพาเราไป... - หุบปาก
เดี๋ยวจะโดนอีกดอกถ้าขืนยังปากมากอีก
- เราจะพาไปต่อเอง - ไม่เป็นไร
ถ้าคุณช่วยบอกทางผมได้ ผมจะพาพวกนี้ไปเอง
- ผมพามาตั้งไกลแล้วนะ - เฮ้ย เดี๋ยวก่อนนะ
- พาพวกนั้นไปเลย - เดี๋ยวสิ
คุณพาพวกนี้ไปไม่ได้นะ
แก รอนี่เลย
เราต้องตรวจระบบของแกก่อน
ตรวจระบบเหรอ
ผมตรวจระบบของผมเองได้ครับ ขอบคุณมากๆ เลย
ให้พวกเขาไปซะ
ให้พวกเขาผ่านไปเถอะ
พลังสถิตอยู่กับข้า
และข้าเป็นหนึ่งกับพลัง
ข้าไม่เกรงกลัวสิ่งใด เพราะทุกสิ่งเป็นประสงค์ของพลัง
เฮ้ย หยุดตรงนั้นเลย
มันตาบอดน่ะ
หูหนวกด้วยรึไง
ฉันบอกให้หยุดตรงนั้น
เจ็บเท้ารึเปล่า
เจ้ายิงเกือบโดนข้านะ
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ไม่มีอันตรายแล้ว
- เหลืออีกหนึ่งแฮะ - มันเป็นพวกเรา
พวกนี้ไม่มีอะไร
ขอบใจ
แคสเซี่ยน ผมขอโทษที่ตบคุณนะ
กลับไปที่ยาน รอฉันเรียกไป
เขาเป็นเจไดเหรอ
ที่นี่ไม่มีเจไดอีกแล้ว
มีแค่พวกเพ้อเจ้อเหมือนเจ้าโง่นี่
พลังปกป้องข้าเอาไว้
ฉันสิปกป้องนาย
พาเราไปหาซอว์ เกอร์เรร่าได้มั้ย
ไม่เห็นรึไง
เราไม่ใช่พวกจักรวรรดินะ
ไปบอกคนที่ฆ่าพวกของเราดีกว่า
ใครก็ตามที่ฆ่าฉันรึเพื่อน ต้องโดนซอว์ เกอร์เรร่าเล่นงานแน่
เพราะอะไรเรอะ
เพราะฉันคือลูกสาวเกเลน เออโซ
จับมันไป
อำกันเล่นรึไง ข้าบอดอยู่แล้วนะ
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง พลังสถิตอยู่กับข้า
สวดมนต์รึไง
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง พลังสถิตอยู่กับข้า
ถามจริง
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง พลังสถิตอยู่กับข้า
เขาสวดให้ประตูมันเปิดน่ะ
ที่เขารำคาญเพราะรู้ว่ามันเป็นไปได้
เบซ มัลบัส เขาเคยเป็น ผู้พิทักษ์ซึ่งทุ่มเทที่สุดในหมู่พวกเรา
ฉันเริ่มคิดว่า พลังกับฉันคงมีเป้าหมายต่างกันนะ
ใจเย็น ผู้กอง
เราเคยถูกขังในกรงที่แย่กว่านี้มาแล้ว
นี่เป็นหนแรกของฉันน่ะ
คุกมันไม่ได้มีแค่แบบเดียวหรอก ผู้กอง
ข้าสัมผัสได้ว่า คุณแบกมันไปด้วยทุกที่นะ
จิน...
นี่เธอจริงๆ เรอะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คงแปลกใจมากสินะ
เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้วรึ
หนสุดท้ายที่เจอ คุณทิ้งมีดกับปืนให้...
แล้วบอกให้รอในบังเกอร์จนถึงเช้า
ฉันรู้เธอจะปลอดภัย
คุณทิ้งฉันเอาไว้
เธอเป็นทหารยอดฝีมือในหน่วยฉันนะ
ฉันเพิ่งอายุแค่ 16 นะ
ฉันทำเพื่อปกป้องเธอ
คุณทิ้งฉันไว้
เธอน่ะเป็นถึง ลูกสาวของนักวิทยาศาสตร์ของจักรวรรดิ
คนอื่นๆ เริ่มจะรู้เรื่องนี้
คนที่อยากจะใช้เธอเป็นเครื่องต่อรอง
มันไม่มีวันไหนเลย...
ที่ฉันไม่นึกถึงเธอ
แต่วันนี้...
กลับต้องเป็นวันนี้
มันเป็นกับดัก
ใช่มั้ยล่ะ
อะไรนะ
ทั้งนักบิน
ทั้งข้อความ
ทุกอย่างนั่น...
พวกมันส่งเธอมาใช่มั้ย
เธอมาเพื่อ...
คร่าชีวิตฉัน
ซึ่งแทบไม่เหลืออะไรแล้ว
พันธมิตรต้องการตัวพ่อฉัน
พวกนั้นคิดว่าเขา ส่งข้อความเรื่องอาวุธให้คุณ
และคิดว่าการส่งฉันมา อาจทำให้คุณยอมช่วยก็ได้
แล้วเธอเองต้องการอะไรล่ะ จิน
พวกนั้นอยากให้พามาเจอก็เจอแล้วไง
ฉันจะไปล่ะ
ที่เหลือมันก็แล้วแต่พวกคุณ
เธอไม่สนเรื่องหลักการแล้วรึ
หลักการเหรอ
คือถามจริงๆ
พวกพันธมิตร...
พวกกบฏ หรือไม่ว่าคุณจะเรียกตัวเองว่าอะไร
มันนำแต่ความเจ็บปวดมาให้ฉัน
เธอทนได้ ที่เห็นธงพวกจักรวรรดิ โบกสะบัดไปทั่วกาแลกซี่เหรอ
ถ้าไม่มองขึ้นไปมันก็ไม่ใช่ปัญหา
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
มาสิ
องค์จักรพรรดิกำลังรอรายงานผมอยู่
ผมอยากให้ท่านกับลอร์ดเวเดอร์ มาชมช่วงเวลานี้ด้วยจริงๆ
แต่ผมว่าแบบนี้ มันจะช่วยให้คุณไม่ต้องขายหน้านะ
คุณไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องนี้หรอก
ถ้าเป็นแบบนั้นก็เริ่มกันได้แล้ว
เราได้ถอนกองกำลังจักรวรรดิมาหมดแล้ว
และผมก็พร้อมจะทำลายดวงจันทร์ทั้งดวง
นั่นคงไม่จำเป็นหรอก
เราอยากเห็นผลจริงไม่ใช่แค่คำอ้างลอยๆ
สำหรับวันนี้แค่เมืองศักดิ์สิทธิ์ก็พอแล้ว
เล็งที่เมืองเจดาห์ จุดระเบิดปฏิกรณ์เดี่ยวได้เลย
ท่านครับ เราประจำตำแหน่งพร้อมแล้ว...
ยิงเลย
จุดระเบิดปฏิกรณ์หลัก
ใครอยู่ห้องขังถัดไป
อะไรนะ
ที่ไหน
ไอ้นักบินจักรวรรดิ
- นักบินเหรอ - ฉันจะฆ่ามันซะ
- อย่าๆ ไม่ เดี๋ยวก่อน - มานี่เลย
อย่า!
ถอยไป ถอยไปก่อน
โอเคๆ
นายเป็นนักบินเหรอ
นี่ เฮ้ นายเป็นนักบิน นักบินยานขนส่งใช่มั้ย
นักบินเหรอ
เขาเป็นอะไรไป
เกเลน เออโซ
รู้จักชื่อนี้มั้ย
ฉันนำข้อความมา ฉันเป็นนักบิน
ฉันเป็นนักบิน
โอเค เยี่ยม
แล้วเกเลน เออโซอยู่ที่ไหน
เตรียมพร้อมแล้ว
นี่คือข้อความที่ฉันได้รับ
ซอว์ ถ้าคุณกำลังดูนี่อยู่...
ก็แปลว่ามีโอกาสที่จะช่วยพันธมิตรได้
แปลว่าผมยังมีโอกาสอธิบายตัวเอง
และแม้ผมเองไม่กล้าจะหวังเอาไว้มากนัก
จะเป็นโอกาสให้จิน ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณหาเธอเจอละก็...
ช่วยบอกให้เธอรู้ว่า ความรักที่ผมมีต่อเธอไม่เคยจางหายไป
และผมคิดถึงเธอมากเหลือเกิน
จิน สตาร์ดัสต์ของพ่อ
พ่อไม่กล้านึกว่าลูกจะคิดยังไงกับพ่อ
ตอนถูกจับตัว พ่อเจอความจริงที่โหดร้าย
พวกนั้นว่า อีกไม่นานเครนนิคก็จะจับลูกได้
เมื่อเวลาผ่านไป...
พ่อคิดว่าลูกอาจตายไปแล้ว
หรือไม่ก็ซ่อนตัวจนพวกมันหาไม่พบ
พ่อรู้ว่าหากปฏิเสธไม่ร่วมมือ ถ้าพ่อพรากชีวิตตัวเอง
ในไม่ช้าเครนนิคก็คงรู้ว่า...
เขาทำงานนี้ให้จบโดยไม่ต้องมีพ่อก็ได้
พ่อจึงทำสิ่งที่ไม่มีใครคาดถึง
พ่อโกหก
พ่อหัดโกหก
สวมบทเป็นผู้พ่ายแพ้ ที่ทำใจหันหน้าเข้าทำงานอย่างเดียว
พ่อทำตัวให้เป็นคนสำคัญในงาน
และในช่วงนั้น พ่อได้วางแผนในการแก้แค้นเอาไว้
เราเรียกมันว่า ดาวมรณะ
เป็นชื่อที่เหมาะที่สุดแล้ว
และวันที่มันจะถูกปลดปล่อย ก็ใกล้จะมาถึง
พ่อวางจุดอ่อนลึกเข้าไปในระบบ...
เป็นข้อบกพร่องเพียงน้อยนิดแต่ทรงพลัง และพวกมันไม่มีทางหาพบ
แต่จิน...
หากลูกกำลังฟังอยู่ ลูกรักของพ่อ
ชีวิตของพ่อได้สูญเปล่าไปมากแล้ว
พ่อพยายามคิดถึงลูกในช่วงที่พ่อเข้มแข็ง
เพราะความเจ็บปวดจากการที่ไม่มีลูก
แม่ของลูก ครอบครัวของเรา
ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย มันมากมาย
แม้ตอนนี้ก็ยังเสี่ยงที่จะพลาดอยู่
มันยากเหลือเกินที่จะไม่คิดถึงลูก
คิดว่าลูกจะอยู่ที่ไหน
สตาร์ดัสต์ของพ่อ
ซอว์...
โมดูลปฏิกรณ์มันคือกุญแจสำคัญ
เป็นจุดที่ผมวางกับดักเอาไว้
ผมซ่อนมันไว้อย่างดีและมันไม่เสถียร
ระเบิดแค่ครั้งเดียวจะทำลายทั้งสถานีจนพินาศ
คุณต้องใช้แผนผังของมัน
ผังการก่อสร้างดาวมรณะเพื่อหาปฏิกรณ์นั่น
ผมรู้ว่ามีฐานข้อมูลวิศวกรรมทั้งหมด
ในเซฟที่หอคอยซิต้าเดลบนสคาริฟ
แรงระเบิดเพียงน้อยนิดที่โมดูลปฏิกรณ์...
จะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ และทำลายทั้งสถานีลงได้
ไปๆ
เคทูๆ นายอยู่ไหน
อยู่นี่เอง
ผมรออยู่ตามที่คุณบอกไว้
แต่มันมีปัญหาที่แนวขอบฟ้าครับ
คือมันไม่มีแนวขอบฟ้า
ตามตำแหน่งเรามา เอายานมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
คุณจะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปหาจิน
พานักบินมาเราต้องใช้เขา
ได้เลย
ฉันจะไปหานักบิน
ไอ้นักบิน
อย่าๆ
มาเร็ว
จิน
นี่...
เราต้องไปแล้ว
ฉันรู้ว่าพ่อเธออยู่ไหน
ไปกับเขา จิน
เธอต้องไปซะ
มากับเราเถอะ
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
- มาเถอะ - แต่เธอต้องช่วยตัวเองก่อน
- มาเร็ว - ไปซะ
ไม่มีเวลาแล้ว
พิทักษ์ฝ่ายกบฏ
พิทักษ์ความฝัน
มันสวยงามจริงๆ
ชีรุต ไปเร็ว
เร็วเข้า
รีบหนีไปจากที่นี่
รีบพาเราไปจากนี่
ซิ่งเลย
ผมไม่แน่ใจเรื่องโอกาสที่เราจะรอด
อย่าเพิ่งน่า เค
เร็วสิ
เหยียบมิดเลย
ผมยังคำนวณระบบไม่เสร็จเลย
เดี๋ยวฉันทำให้เอง
ดูเหมือนผมต้องขออภัยคุณนะ ท่านผอ.เครนนิค
ผลงานของคุณมันเกินคาดจริงๆ
แล้วคุณจะรายงานองค์จักรพรรดิตามนั้นใช่ไหม
ผมจะแจ้งท่านว่า ความอดทนที่มีต่อความล่าช้าของคุณ
ได้รับผลตอบแทนเป็นอาวุธ ที่จะปิดฉากฝ่ายกบฏได้อย่างราบคาบ
และนั่นเป็นแค่เสี้ยวหนึ่ง ของการทำลายล้างเท่านั้น
ผมจะแจ้งท่านว่า ผมจะเป็นคนควบคุมอาวุธ...
ที่ผมเคยเอ่ยไว้เมื่อหลายปีก่อน โดยมีผลในทันที
ตอนนี้เรากำลังยืน อยู่บนความสำเร็จของผม
ไม่ใช่ของคุณ
ผมเกรงว่าเหตุหละหลวมที่เกิดขึ้น
มันแสดงว่าคุณไม่เหมาะกับ ฐานะผู้อำนวยการกองพล
ความผิดพลาดนั้นได้ถูกแก้ไขแล้ว
เจดาห์มันไม่เหลือซากแล้ว
คิดว่านักบินนั่นมันทำงานคนเดียวเหรอ
เขาหนีออกมาจากฐานของเราบนอีดู
ที่ทำงานของเกเลน เออโซ
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
ข้อความเข้ารหัสจากผู้กองเอนดอร์ครับ
ยืนยันเรื่องอาวุธ
เจดาห์ถูกทำลาย
เป้าหมายภารกิจอยู่ที่อีดูโปรดแนะนำด้วย
ถูกทำลายเหรอ
ดำเนินงานต่อ
บอกเขาว่ายังยืนยันคำสั่งผม
บอกให้ทำงานด้วยความรวดเร็ว...
ตามแผนที่วางไว้
เราไม่รู้ว่าเขาสร้างอะไรให้จักรวรรดิ
เราต้องฆ่าเกเลน เออโซซะในตอนที่มีโอกาส
เบซ บอกข้าที
หมดเลยเหรอ
หมดทั้งเมืองเลยมั้ย
บอกมาน่า
ทั้งหมดเลย
เข้าใจแล้ว
ตั้งเส้นทางไปอีดู
พ่อฉันอยู่ที่นั่นเหรอ
คิดว่างั้น
เธอคือลูกสาวเกเลนเหรอ
นายรู้จักเขาเหรอ
ฉันคือโบดี้ เป็นนักบิน
นายเอาข้อความมา
ใช่...
พ่อของเธอ...
เขาว่าฉันกลับเนื้อกลับตัวใหม่ได้
บอกว่าฉันทำให้มันถูกต้องได้
หากว่าฉันกล้าพอ...
ที่จะฟังหัวใจตัวเอง
และลงมือทำอะไรสักอย่าง
แต่มันคงสายไปแล้ว
มันยังไม่สายไป
ฉันว่ามันสายไปหน่อยนะ
ไม่หรอก
เรายังเอาชนะคนที่ทำแบบนี้ได้
ข้อความจากพ่อ ฉันเห็นมันแล้ว
เขาเรียกมันว่าดาวมรณะ
แต่พวกมันไม่รู้...
ว่ามีวิธีเอาชนะมันได้
นายคิดผิดเรื่องพ่อฉัน
เขาเป็นคนสร้างมันนะ
เพราะต่อให้ไม่มีพ่อพวกมันก็ทำได้
พ่อฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เขาเสียสละตัวเองเพื่อฝ่ายกบฏ
เขาวางกับดักไว้ในนั้น
เขาถึงได้ส่งนายให้เอาข้อความนั่นออกมา
แล้วไหนล่ะ
ไหนข้อความนั่นน่ะ
มันเป็นโฮโลแกรม
เธอเก็บข้อความนั่นไว้ใช่มั้ย
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
แล้วเธอเห็นมันรึเปล่า
นี่ไม่เชื่อฉันเหรอ
ฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องโน้มน้าวให้เชื่อนะ
แต่ข้าเชื่อ
ขอบใจที่บอก
กับดักแบบไหนกัน
เธอว่าพ่อเธอวางกับดักไว้นี่
ที่ปฏิกรณ์ พ่อวางจุดอ่อนไว้ที่นั่น
พ่อปิดมันไว้หลายปี
เขาว่าถ้าระเบิดโมดูลปฏิกรณ์ได้ ทั้งระบบจะพินาศ
นายต้องส่งข่าวนี้ให้พันธมิตร
ฉันทำไปแล้ว
พวกเขาต้องรู้ว่ามีวิธีทำลายมันได้
พวกเขาต้องไปสคาริฟเพื่อเอาแผนผังมา
ฉันเสี่ยงส่งไปไม่ได้หรอก
เราอยู่กลางดงพวกจักรวรรดินะ
งั้นเราจะหาตัวพ่อ พาเขากลับมา
และให้เขาบอกทุกคนเอง
ตั้งเส้นทางไปอีดูแล้วครับ
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง พลังสถิตอยู่กับข้า
ไปทางขวา 20 องศา
ขึ้นบน 10 องศา
ต่ำอีกๆ ต่ำอีก
แน่ใจนะว่าคือทางนี้
พวกมันมีเครื่องตรวจจับ
พวกสายตรวจแห่มาแน่
ต้องบินต่ำในหุบเขาไว้
ระวังทางขวา
มีโอกาสล้มเหลว 26%
อีกไกลแค่ไหน
ไม่รู้ไม่แน่ใจ ฉันไม่เคยมาทางนี้
แต่ใกล้แล้ว ฉันรู้ว่ามันใกล้แล้ว
- ตอนนี้โอกาสล้มเหลวเป็น 35% - ไม่อยากรู้แล้ว ขอบใจนะ
ผมเข้าใจครับ
เอาเลย เอายานลงเดี๋ยวนี้
ลมแรงนะ
ถ้ายังไปต่อ มันไปโผล่ท่าจอดยานแน่
- ระวัง - เค
เกาะดีๆ นะ
เราจะลงจอดอย่างแรงแล้ว
ลองอีกทีซิ
ลองแล้วครับ เรา...
สัญญาณมันขาดไปแล้ว
ส่งฝูงบินไป
เป้าหมายคืออีดู
แบบนี้เป็นไงบ้าง เช็คระบบความสมดุลซิ
โบดี้ ห้องแล็บมันอยู่ไหน
ศูนย์วิจัยน่ะเหรอ
ใช่ มันอยู่ไหน
อยู่ตรงหน้าผานั่น
ข้างหน้าเรามีท่าจอดยานอยู่
- นายแน่ใจใช่มั้ย - ใช่
งั้นหวังว่าจะมียานจักรวรรดิเหลือให้ขโมยนะ
งั้นเราจะเอาแบบนี้
หวังว่าพายุจะช่วยอำพรางจุดที่เราอยู่ได้
โบดี้ เดี๋ยวนายมากับฉัน
เราจะขึ้นไปตรวจที่เชิงผานั่นกัน
ฉันจะไปกับนายด้วย
ไม่ ข้อความของพ่อเธอ
เราจะเสี่ยงไม่ได้ เธอคือคนส่งสารนะ
ไร้สาระน่า เราทุกคนรู้แล้ว ทุกคนได้ยินหมดแล้วนี่
ระเบิดหนเดียวที่โมดูลปฏิกรณ์ แล้วทั้งระบบจะพินาศ
คุณพูดไว้แบบนั้น "ทั้งระบบจะพินาศ"
กลับไปซ่อมระบบสื่อสารเลยไป
ที่ฉันจะทำตอนนี้ คือไปดูว่าเรากำลังเจออะไรอยู่
งั้นเราจะขึ้นไปบนนั้นเป็นกลุ่มเล็ก และระวังที่สุด...
เพื่อดูว่าบนนั้นมันมีอะไร
ไปกันได้แล้ว
เขาดูเหมือนนักฆ่ารึเปล่า
ไม่ หน้าตาเขาเป็นมิตรดี
นี่นายพูดถึงใครอยู่
ผู้กองเอนดอร์
ทำไมถามแบบนั้น แปลว่าอะไร "เขาดูเหมือนนักฆ่ามั้ย"
พลังเคลื่อนตัวอย่างมืดมน รอบสิ่งมีชีวิตที่จะลงมือฆ่า
วิธีที่เขาถนัดคือซุ่มยิงระยะไกล
ไม่ๆ เราต้องขึ้นไป
อยู่ตรงนี้ไม่ค่อยเห็นอะไรหรอก
ทางนี้
เดี๋ยวฉันตามนายไป
เร็วสิ
นายจะไปไหน
ข้าจะตามจินไป
ทางนี้ปลอดภัย
ไปคนเดียวเหรอ
งั้นโชคดีนะ
ข้าไม่ต้องพึ่งโชคหรอก ข้ามีเจ้าแล้ว
ทำอะไรของพวกเขา
เดี๋ยวพอแคสเซี่ยนกลับมา เราจะทิ้งไว้ที่นี่แหละ
นายเห็นเออโซตรงนั้นมั้ย
เรามาไกลเกินแล้ว
อดทนไว้สหาย
นั่นไงเขา
นั่นไงเกเลน ในชุดสีดำนั่น
กลับลงไปแล้วหายานพาเราไปจากนี่
เดี๋ยว แล้วนายจะทำอะไร
ได้ยินแล้วนี่
นายว่าเราจะขึ้นมานี่เพื่อดูเฉยๆ นะ
ก็มาแล้วและดูอยู่ไปซะ
เร็วเข้า
มีข่าวดีมาบอกนะ เกเลน
สถานีรบมันสมบูรณ์แล้ว
นายคงภูมิใจมากแน่
ภูมิใจอย่างที่สุดเลย เครนนิค
ตามพวกวิศวกรมา ฉันมีเรื่องจะประกาศ
มีกันแค่นี้ใช่มั้ย
ใช่
ทุกๆ ท่าน หนึ่งในพวกคุณ
ทรยศต่อจักรวรรดิ
มีใครคนหนึ่งรวมหัวกับเจ้านักบิน
และส่งข้อความออกไปให้ฝ่ายกบฏ
และผมขอให้คนทรยศนั่น
ก้าวออกมาซะ
งั้นก็ได้...
ผมถือว่ารับผิดชอบร่วมกัน
เตรียมยิง
อย่าๆ ไม่นะ
เล็ง
ยิงได้
อย่าๆ
เครนนิคหยุด
ฉันเอง
ฉันทำเอง
พวกเขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ปล่อยพวกเขาเถอะ
ยิงได้
ฉันรู้ได้ไงว่าอาวุธสมบูรณ์แล้วเหรอ
งั้นฉันต้องขอเล่าให้นายฟังนะ
แคสเซี่ยน
แคสเซี่ยนได้ยินผมมั้ย
ได้ยินแล้ว ซ่อมได้แล้วใช่มั้ย
ถูกต้องแล้วครับ แต่เรามีปัญหานิดหน่อย
มีฝูงบินพันธมิตรกำลังมา ออกจากพื้นที่ซะ
ไม่ๆ บอกให้พวกนั้นรอก่อน
จินอยู่ที่ลานนั่น
ทั้งเจดาห์...
ซอว์ เกอร์เรร่าและลูกน้องของมัน
ทั้งเมืองศักดิ์สิทธิ์นั่น
ซากสุดท้ายของพวกเจไดที่เหลืออยู่ สลายไปหมด
นายไม่มีวันชนะ
ฉันเคยได้ยินที่ไหนมาก่อนนะ
ข้อความจากผู้กองเอนดอร์
ท่านนายพล
ผู้กองเอนดอร์ขอให้ ชะลอฝูงบินสนับสนุนไปก่อน
มีพันธมิตรอยู่ที่นั่น โปรดยืนยันด้วย
ติดต่อผู้นำฝูง ติดต่อไปเดี๋ยวนี้
พวกเขาเริ่มโจมตีแล้วครับ
จิน ไม่นะ
ยิงตอบโต้ไป เข้าประจำสถานี
ส่งยานรบขึ้นไปเดี๋ยวนี้เลย
พ่อคะ
รับทราบแล้ว 3 ถึง 7
ถอยก่อนๆ
ท่านผอ. เราต้องไปกันแล้ว
พ่อคะ
พ่อคะ นี่หนูเอง
นี่จินไง
จินเหรอ
สตาร์ดัสต์...
พ่อคะ
หนูเห็นข้อความพ่อแล้ว
โฮโลแกรมนั่น หนูเห็นแล้ว
มันต้องถูกทำลาย
หนูรู้แล้ว หนูรู้
เราต้องทำได้
จิน
ดูลูกสิ
พ่อมีเรื่องมากมายอยากบอกลูก
พ่อคะ
ไม่นะ
ไม่นะ พ่อคะ
พ่อ ไม่เอาสิ
อยู่ทางนั้น จัดการพวกมัน
ไม่นะ พ่อคะ ไม่เอาสิ
จิน เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
ฉันทิ้งพ่อไม่ได้
เธอฟังฉันนะ เขาตายแล้ว
เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว เร็วเข้า
- ฉันทิ้งเขาไม่ได้ - มาเร็ว
ไม่ได้นะ
ไปได้
- ทางนี้ ทางนี้! - หมอบลง
เร็วเข้า เร็วสิ
ยอดมาก
คุณเป็นกบฏแล้วนะ
ไปได้ ไปเร็ว
เร็วเข้า ไปเลยๆ
เร็วสิ รีบไปจากนี่เลย
ไปๆ
โอเค เคทู ไปได้
รับทราบแล้ว
เราเร่งเครื่องไม่ได้จนกว่าจะพ้นจากพายุ
เข้าใจแล้ว
นายโกหกฉัน
เธอกำลังช็อคอยู่
นายขึ้นไปเพื่อจะฆ่าพ่อฉัน
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดอะไรอยู่
ปฏิเสธมาสิ
เธอกำลังช็อค และกำลังอยากโทษใครสักคน
ฉันเคยเจอแบบนี้มาแล้ว
ก็คงงั้นแหละ
พวกเขารู้...
นายโกหกเรื่องที่เรามานี่ และนายโกหกเรื่องขึ้นไปบนนั้นคนเดียว
ฉันมีโอกาสเยอะแยะที่จะเหนี่ยวไก
แต่ฉันทำมั้ยล่ะ
ทำมั้ย
ก็ไม่ได้ต่างกัน
พ่อฉันคือเครื่องพิสูจน์...
และนายก็เอาเขามาเสี่ยง
ระเบิดของพันธมิตรนะที่ฆ่าเขา
ฉันได้รับคำสั่งมา
คำสั่งที่ฉันไม่ทำตาม
แต่เธอเองคงไม่เข้าใจหรอก
คำสั่งเหรอ
ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันผิด
นายก็ไม่ต่างกับสตอร์มทรูเปอร์หรอก
เธอจะไปรู้อะไร
ไม่ใช่ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเลือกได้...
ว่าควรแคร์อะไรได้ที่ไหนเมื่อไหร่
จู่ๆ เรื่องกบฏก็สำคัญกับเธอซะงั้น
เราบางคนต้องอยู่กับมัน
ฉันอยู่ในการต่อสู้นี้มาตั้งแต่ 6 ขวบ
เธอไม่ใช่คนเดียวที่เสียทุกอย่างไป
เราบางคนต้องแค่ตัดสินใจทำบางอย่าง
นายแถเอาตัวรอดไปไม่ได้หรอก
ฉันไม่ต้องทำแบบนั้น
ไปยาวิน 4
บอกให้พวกนั้นรู้ว่าเราขโมยยานนี่กลับมา
มีใครจะว่าอะไรอีกมั้ย
นายท่าน ผู้อำนวยการเครนนิค...
ได้มาถึงแล้ว
ผู้อำนวยการเครนนิค
ลอร์ดเวเดอร์
เหมือนคุณกังวลนะ
ไม่ครับผม...
ไม่ค่อยมีเวลามากนัก
เพราะมีหลายเรื่องที่ต้องจัดการ
ต้องขออภัยด้วย
คุณมีเรื่องที่ต้องอธิบายหลายเรื่องทีเดียว
ผมส่งมอบอาวุธที่องค์จักรพรรดิต้องการ
ผมควรได้เข้าพบ...
เพื่อให้ท่านได้เข้าใจถึงอานุภาพ...
ที่น่าทึ่งของมัน
อานุภาพของมันนั้นได้รับการยืนยันมาแล้ว
เมืองได้ถูกทำลาย
ที่ทำการของจักรวรรดิเองก็ถูกโจมตี
ผู้ว่าทาร์กิ้นเป็นคนแนะนำให้ทำการทดสอบนี้
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะ ประจบประเเจงใครนะ ผู้อำนวยการเครนนิค
ไม่ คือว่า...
ไม่มีดาวมรณะ
พวกสภาสูงจะรู้แค่ว่า...
เจดาห์พังพินาศจากอุบัติเหตุทำเหมือง
ครับ นายท่าน
ขอแนะนำให้ทำงานต่อ จนกว่าจักรพรรดิจะมั่นใจ
ว่าเกเลน เออโซไม่ได้วางลูกไม้ ในอาวุธนี้ไม่ว่าจะทางไหน
ตกลงผมยังได้สั่งการอยู่รึ
ท่านคงจะบอกองค์จักรพรรดิเรื่อง...
ระวังอย่าสำลักความทะเยอทะยานไปเสียก่อน ท่านผู้อำนวยการ
เราต้องสลายตัวกันแล้ว
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมจำนน
นี่เรากำลังพูดถึงการยุติสิ่งที่
เราพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างมันขึ้นเหรอ
พวกเราจะยอมแพ้ไม่ได้นะ
เราเข้าร่วมพันธมิตร แต่ไม่ได้มาร่วมกันตายนะ
ตอนนี้เราเพิ่งรวมกำลังกันได้เอง
รวมกำลังเหรอ
นายพลดราเวน ระเบิดฐานทัพจักรวรรดิไปแล้ว
จำเป็นต้องตัดสินใจอะไรสักอย่าง
หากต้องการสงคราม
คุณก็ต้องรบเพียงลำพัง
ถ้าต้องเป็นแบบนั้น เราจะมีพันธมิตรไปทำไม
หากว่าเธอพูดความจริง เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ทุกท่านขอร้องล่ะ
สรุปง่ายๆ คือ...
พวกจักรวรรดิมันมีอาวุธมหาประลัย
ส่วนฝ่ายกบฏไม่มีอะไรเลย
ดาวมรณะเรอะ ไร้สาระที่สุด
ทำไมพ่อฉันต้องโกหกด้วย
เขาจะได้อะไรจากเรื่องนี้กัน
เพื่อล่อกองกำลังเรา ให้ออกรบแล้วทำลายให้สิ้นซากไง
ให้เสี่ยงทุกอย่างเหรอ โดยอ้างจากอะไร
จากคำพูดของอาชญากรเหรอ
คำพูดสั่งเสียของพ่อเธอ นักวิทยาศาสตร์ของจักรวรรดินั่น
อย่าลืมนักบินจักรวรรดินั่นด้วย
พ่อฉันยอมสละชีวิต เพื่อให้เรามีโอกาสเอาชนะมันได้
เธอก็พูดได้นี่
ถ้าจักรวรรดิมีอาวุธทรงพลังแบบนี้ เราจะสู้อะไรได้
เราจะสู้อะไรได้เหรอ
คำถามคือเราจะเลือกอะไรได้
หนี ซ่อน...
ขอความปราณี สลายกองกำลังซะ
ถ้าเรายอมแพ้ ศัตรูชั่วร้ายที่ทรงพลังแบบนี้
เท่ากับเราจะทำให้ทั้งจักรวาล ถูกกดขี่ไปตลอดกาล
- ตอนนี้คือเวลาที่ต้องสู้ - ใช่
ทุกนาทีที่เสียไป มันคืออีกก้าวที่จะพินาศเหมือนเจดาห์
แล้วเธอจะเสนออะไร
ให้เธอพูดต่อไป
ส่งทหารมือดีของคุณไปสคาริฟ
ส่งกองยานกบฏไปด้วยถ้าจำเป็น
คุณต้องเอาแผนผังดาวมรณะมาให้ได้ ถึงจะมีหวังในการจะทำลายมัน
เธอจะให้เราบุกฐานของพวกจักรวรรดิ
ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรนอกจากความหวังเหรอ
ฝ่ายกบฏก่อเกิดจากความหวัง
ไม่มีหวังแล้ว
ข้าว่าเราต้องสู้
ขอบอกว่าการก่อกบฏมันจบแล้ว
เสียใจด้วย จิน
หากว่าทางสภาไม่สนับสนุน...
เรื่องนี้มันก็เสี่ยงไป
ท่านนายพลซินดุลลา โปรดรายงานตัวที่ห้องประชุม
ดูไม่ค่อยสดชื่นเลยนะ
พวกนั้นเลือกจะยอมแพ้
แล้วเธอล่ะ
เธออยากจะสู้
ฉันก็ด้วย เราทุกคนแหละ
พลังช่างแกร่งกล้านัก
ฉันว่าแค่เรา 4 คนมันอาจไม่พอ
แล้วต้องใช้กี่คนล่ะ
นี่นายพูดเรื่องอะไร
พวกนั้นไม่มีทางเชื่อเธออยู่แล้ว
ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ
แต่ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อเธอ
พวกเราอยากขออาสา
คือเราบางคน...
เราส่วนใหญ่ต่างหาก
เราทำเรื่องแย่ๆ ในฐานะฝ่ายกบฏมามาก
เป็นสายลับ
เป็นไส้ศึก เป็นนักฆ่า
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อฝ่ายกบฏ
ทุกครั้งที่ฉันเดินจาก
สิ่งที่ฉันต้องการจะลืมมา
ฉันบอกตัวเองว่า ทำไปเพื่อหลักการที่ฉันเชื่อมั่น
หลักการที่สำคัญกว่าสิ่งใด
หากไม่มีมัน เราก็ไร้จุดหมาย
ทุกอย่างที่เราทำไปคงไร้ค่า
ฉันคงรับตัวเองไม่ได้ถ้ายอมแพ้ตอนนี้
เราทุกคนด้วย
มันอาจไม่ค่อยสบาย
น่าจะเบียดกันหน่อย แต่ไปได้หมดแหละ
เราไปได้นะ
ตกลง เตรียมตัว
เอาทุกอย่างที่มันจะไม่ถ่วงเรา
ไปๆ
จิน
ผมจะคอยช่วยคุณเอง
แคสเซี่ยนบอกให้ผมต้องทำน่ะ
ฉันไม่ค่อยชิน กับคนที่ยังสู้อยู่ข้างๆ เวลาที่เกิดปัญหา
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ขอพลังจงสถิตอยู่กับเรา
ยานขนส่งตอบด้วย
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ยานนั่นไม่ได้รับอนุญาตนะ
ไม่ควรมีใครในยานจนกว่าจะมีคำสั่งมา
ใช่ๆ เราเอง
รับทราบแล้ว
นั่นมันยานขนส่งของจักรวรรดิที่ยึดมา
นักบิน รหัสของนายคืออะไร
เราต้องไปแล้ว
มันคือ...
บอกอะไรไปก็ได้
เร็วสิ
โร้ค...
โร้ค วัน
โร้ค วันเหรอ
โร้ค วัน มันมีที่ไหนกัน
ตอนนี้ก็มีแล้วไง
โร้ค วัน ออกยานได้เลย
กำลังออกยานแล้ว...
ไม่ว่าคนอื่นจะว่ายังไง สงครามมันเลี่ยงไม่ได้
ใช่ ผมเห็นด้วย
ผมต้องกลับไปอัลเดอราน เพื่อแจ้งประชาชนว่าไม่มีสันติภาพอีกแล้ว
เราต้องการข้อได้เปรียบทุกอย่างที่มี
สหายของคุณ...
เจไดผู้นั้น
เขาช่วยผมไว้มากช่วงสงครามโคลน
และเขาหลบซ่อนตัวอยู่ ตั้งแต่จักรพรรดิออกกวาดล้าง
ได้ ผมจะเรียกเขามาช่วย
คุณคงต้องหาคนที่ไว้ใจได้
ผมเชื่อใจเธอด้วยชีวิตเลยล่ะ
- ผู้กองแอนทิลิส - ท่านวุฒิฯ
ผมมีภารกิจให้คุณทำ
เอาล่ะ เราจะเข้าไปแล้ว
ทั้งดาวนี้มันมีเกราะป้องกัน
โดยมีทางเข้าออกแค่จุดเดียว
ยานลำนี้น่าจะมีรหัสผ่าน ที่จะทำให้เราเข้าไปได้
ถ้าพวกจักรวรรดิไม่ได้ยกเลิก เพราะรหัสหมดอายุ
แล้วถ้ามันยกเลิกล่ะ
มันก็ปิดทางเข้าออก
และพวกเราก็จะตาย ในอวกาศที่หนาวเย็นแสนดำมืดนี่
แต่ผมไม่นะ
ผมรอดอยู่ในอวกาศได้น่ะ
โอเค
เอาล่ะนะ
ยานขนส่ง SW-0608 ขออนุญาตนำเครื่องลงจอด
ยานขนส่ง SW-0608 คุณไม่อยู่ในรายชื่อยานที่จะเดินทางมา
ทราบแล้ว หน่วยควบคุมการเข้าออก
เราเปลี่ยนเส้นทางจากสถานีที่อีดู
กำลังส่งรหัสไปเดี๋ยวนี้
กำลังส่งไป
ยานขนส่ง SW-0608...
- อนุญาตให้เข้าไปได้ - ยอด
น่าปลื้มมาก
ฉันจะไปบอกคนอื่น
เอาล่ะ
ทดสอบลำแสงยึดจับ ที่ท่า 2 ถึง 8
SW-0608 ลงจอดยังท่าจอดที่ 9
ทราบแล้วเปลี่ยน
SW-0608 ไปยังท่าจอด 9 ตามที่แจ้งแล้ว
อาคารหลักที่ตรงนั้นมันคืออะไร
นั่นหอคอยซีต้าเดล
พวกมันเก็บข้อมูล การก่อสร้างของจักรวรรดิทั้งหมดไว้ที่นั่น
แผนผังคงต้องอยู่ที่นั่นแน่
แล้วจานบนยอดตึกมันไว้ทำอะไร
เดาว่าคงไว้ส่งสัญญาณข้อมูลออกไปน่ะ
ขาจอดยาน ทำงานได้
ล็อคขาจอดยานแล้ว
เรากำลังลงจอด
จะบุกกันแล้วนะ
ซอว์ เกอร์เรร่าเคยบอกว่า...
นักสู้คนเดียวที่มีแค่ไม้แหลม ถ้าไม่มีอะไรให้เสีย จะเอาชนะทุกอย่างได้
พวกมันไม่รู้ว่าเรามา
และคงไม่คิดว่าเราจะมาด้วย
ถ้าเราลงถึงพื้นได้ เราจะใช้โอกาสต่อไป
และต่อไป ทำไปเรื่อยๆ จนกว่าเราจะชนะ
หรือจนหมดโอกาส
แผนผังของดาวมรณะอยู่ข้างล่างนั่น
แคสเซี่ยน เคทูกับฉันจะไปหาเอง
เราจะหาทางเข้าไปหามัน
เมลชี่...
เปา...
เบซ ชีรุต...
นายคุมหน่วยหลักไป
ไปทางตะวันออกกระจายกำลังข้างยาน
หาตำแหน่งจากจุดนี้และที่หอคอย
พอได้ตำแหน่งที่เหมาะแล้ว
ระเบิดมันให้ยับ
สู้ให้เหมือนเรามากันเป็นร้อย
และกันพวกทรูเปอร์ให้ห่างเราไว้
ให้ฉันทำอะไร
ติดเครื่องรอไว้
นายคือทางออกจากนี่ของเรา
ยานขนส่ง SW-0608
ทีมตรวจสอบกำลังจะเข้าไป
พร้อมนะ
สวัสดี
ไง...
นี่คงจะมา...
เอาเอกสารของยานสินะ
ได้แบบนั้นก็ดี
อยู่ข้างล่างน่ะ
ท่านผอ.เครนนิค เรามาถึงประตูเข้าสคาริฟแล้ว
นายพลรัมด้าทราบแล้วว่าท่านจะมา
โชคดีนะ...
แม่น้องสาว
ไปเลย ทางสะดวกแล้ว
เอาล่ะไปได้ เร็วเข้า ไปๆ
925-11 เรียกควบคุมขนส่ง
ผมชักรู้สึกทะแม่งๆ ซะแล้ว...
- เค... - เงียบน่า
อะไรล่ะ
เราต้องหาแผนที่
ผมว่ามันคงกองๆ อยู่แถวนี้แน่
นายรู้นี่ว่าต้องทำยังไง
1 คน 1 จุด
เลือกที่เอาเลย พวกเราต้องล่อมันออกมา
ฉันจะบอกจังหวะเอง ไปเลย
นี่นายได้ยินข่าวลือมั้ย
เออ ยานรุ่นที 15 ถูกสั่งปลดระวางแล้ว
ให้ตายสิ เอาไปเก็บซะที
เฮ้ย...
อะไรเนี่ย
ท่านผอ. ท่านมาทำอะไรที่สคาริฟครับ
เกเลน เออโซ
ฉันต้องการเอกสารการสื่อสารทุกอย่าง...
ที่เขาส่งออกไปมาตรวจสอบ
หมดเลยเหรอครับ
ใช่ ทั้งหมดเลย
ไปเอามา
เค...
เส้นทางที่เราจะไปยังศูนย์ข้อมูล มีสตอร์มทรูเปอร์แค่ 89 นายเท่านั้น
เราจะฝ่าไปได้ไม่เกิน 33% ก่อนจะถูกฆ่าตาย
เมลชี่ รายงานหน่อย
พร้อมแล้วๆ เตรียมตัวไว้
ระเบิดมันเลย
อย่างงั้น
ตาบอดกันรึไง
ส่งกองทหารออกไปสิ
ไป
พวกทรูเปอร์
พวกทรูเปอร์มาทางซ้ายแล้ว
เข้ามา เข้ามานี่
ท่านครับ ที่ฐานสคาริฟ ข่าวแจ้งว่ามีกบฏเข้าโจมตี
ฉันอยากพูดกับผอ.เครนนิค
เขาอยู่นั่นครับ ที่สคาริฟ
ผังต้นฉบับของสถานีมันอยู่ที่นั่นใช่มั้ย
ใช่ครับ
เตรียมตัวเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซ และแจ้งลอร์ดเวเดอร์ด้วย
ให้ช่วยอะไรมั้ย
คงไม่จำเป็นหรอก
ท่านวุฒิฯ
หยุดตรงนั้นแหละพลทหาร
ให้เขาพูดไป
ผมดักการสื่อสารพวกจักรวรรดิได้ครับท่าน
มีพวกกบฏที่สคาริฟ
ขอฉันคุยกับนายพลเรดดัส
เขากลับไปที่ยานแล้วครับ
เขากำลังจะไปสู้
ไม่นะ
นักบินรบทุกนายโปรดรายงานตัว ที่หน่วยของตนเดี๋ยวนี้
เราจะเปลี่ยนเส้นทางไปสคาริฟ
ผู้ฝูงจะแจ้งภารกิจ ให้นักบินทราบระหว่างทาง
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
สคาริฟเหรอ เราจะไปสคาริฟเหรอ
ทำไมถึงไม่มีใครบอกอะไรฉันเลยนะ อาร์ทู
ไปๆ
บุกไปๆ
คอยล่อพวกมันออกมา
ท่าจอด 12 เรียกภาคพื้น
กำลังไปทางหน่วยคุณ ขอทราบจำนวนด้วย
ท่าจอด 14 เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
รายงานกลับด้วย ทุกท่าจอดรายงานกลับเดี๋ยวนี้
ไม่นะ มีพวกกบฏอยู่ทุกที่เลย เราถูกโจมตี
ท่า 12 ท่า 14 ขอกำลังสนับสนุนด้วย
นี่คือท่า 2
ผมเห็นกบฏ 40 คนมุ่งไปยังท่าที่ 2
ไปทางนั้น บอกไปว่าเราถูกกบฏตรึงไว้ที่ท่า 5
นี่ท่าจอด 5 เราถูกล้อมไว้แล้ว ช่วยด้วย
ท่า 12 ท่า 10 ท่า 8 ยืนยันด้วย ยืนยันและรายงาน
ส่งกำลังเสริมไปที่ท่า 5 เดี๋ยวนี้เลย
แบบนี้ไม่ไหวแน่ เค
ใช้มือขวาสิ
เบซ
- เบซ - ว่าไง
วิ่ง...
ไป...
นี่คือนายพลเรดดัสแห่งพันธมิตรฝ่ายกบฏ
ผู้ฝูงทั้งหมดรายงานตัวด้วย
ท่านนายพล นี่บลูลีดเดอร์ เตรียมพร้อมแล้ว
นี่โกลด์ลีดเดอร์ เตรียมพร้อมแล้ว
นี่เร้ดลีดเดอร์ เตรียมพร้อมแล้ว
ท่านครับนั่นยานพวกกบฏ
ตามท่านนายพลโกรินมาเดี๋ยวนี้
ท่านผอ.กองยานพวกกบฏ มันรวมตัวเข้าโจมตีที่ด้านนอกเกราะครับ
ปิดฐานเดี๋ยวนี้ ปิดมันซะ
ปิดเกราะเหรอครับ
เร็วสิ
ฝูงบินเร้ดกับโกลด์ ตั้งฝูงโจมตี
ปกป้องกองยาน
ฝูงบินบลู ลงไปที่พื้นดาวก่อนมันจะปิดประตู
รับทราบแล้วท่านนายพล
ฝูงบินบลูตามฉันมา
รับทราบ บลูลีดเดอร์
มีเวลาไม่มากแล้ว
ปิดช่องสนามพลังเดี๋ยวนี้ ปิดเลย
เร็วเข้าๆ เร็วสิๆ
เชิดหัวขึ้น
กองยานกบฏมาถึงแล้ว
อะไรนะ
มีการต่อสู้ที่บนหาด
พวกมันปิดฐานแล้ว พวกมันปิดประตูเกราะไปแล้ว
มันหมายความว่าไง
เราติดในนี้เหรอ
เรายังส่งแผนผังให้กองยานกบฏได้
เราต้องต่อสัญญาณให้ได้ จะได้ให้เขาเตรียมรับ
แต่ที่เป็นปัญหา คือขนาดของไฟล์ข้อมูล
มันไม่มีทางส่งไปได้
ต้องมีคนจัดการประตูเกราะก่อน
โบดี้ นายได้ยินมั้ย
โบดี้ บอกทีว่านายยังอยู่
โบดี้
ฉันอยู่นี่
เรากำลังรออยู่
พวกมันเริ่มยิงสู้ ฐานนี่ถูกปิดหมด
รู้แล้ว นายฟังนะ กองยานกบฏอยู่บนนั้น
นายต้องบอกพวกเขาให้เปิดช่องที่เกราะ
เราจะได้ส่งแผนผังออกไปได้
เดี๋ยว ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้เชื่อมกับหอส่งสัญญาณ
เราไม่ได้เชื่อมกับมัน
มันเป็นทางเดียวที่จะเอามันออกไปได้
ไปหาทางดู
คุ้มกันให้เราด้วย
นายต้องใช้นี่
อยากได้อยู่แล้วใช่มั้ย
สิ่งที่คุณทำ จิน เออโซ มันมักคาดไม่ถึงเสมอ
จิน มาเร็ว
ฉันสั่งแล้วยิงเลย
ดูนั่น
เตรียมพร้อมนะ พวกเราต้องออกไปที่ตรงนั้น
นายจะทำอะไร
พวกมันปิดเกราะที่ประตู
เราติดอยู่ในนี้
แต่กองยานกบฏกำลังบุกเข้ามา
เราต้องทำให้สัญญาณแรง พอจะส่งให้พวกเขา...
แล้วบอกว่าพวกเราติดอยู่ในนี้
เพื่อทำแบบนั้น เราต้องเชื่อมต่อกับหอคอยสื่อสาร
ฉันน่าจะต่อจุดเชื่อมได้ที่ท่าจอดยาน
แต่นายต้องไปที่วิทยุ
ให้พวกนั้นสักคนไปหาสวิตช์หลักให้เจอ
เปิดระบบเชื่อมเรากับหอสื่อสาร
โอเคมั้ย
ไปเลย
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น ผู้หมวด
ไม่ทราบครับ
เราติดต่อไม่ได้ ทุกความถี่ของฝ่ายกบฏถูกบล็อคหมด
พยายามต่อไป ถล่มยานสตาร์เดสทรอยเยอร์ แล้วจัดการเกราะนั่นซะ
ได้ครับ
เราเข้ามาแล้ว
ตามฉันไว้
ข้อมูลแผนผังอยู่หอข้อมูลที่ 2
ฉันจะไปหาเจอได้ไง
กำลังค้นหา...
ผมบอกตำแหน่งเทปได้ แต่คุณต้องใช้คันบังคับเพื่อเอามันออกมา
แล้วจะใช้มันยังไงล่ะเนี่ย
ในที่สุด
เดี๋ยว หยุดนะ
พวกกบฏ พวกมันไปทางนั้นน่ะ
เค เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
มีเรื่องนึง
ก็เอาเถอะ
เร็วเข้า
เร้ดลีดเดอร์ นี่โกลด์ลีดเดอร์
เราจะเริ่มโจมตีประตูเกราะแล้ว
รักษาระยะ แล้วระวังหอคอยพวกนั้นไว้
มียานไฟท์เตอร์มาอีก ตำแหน่งที่ 65
ท่านครับ ยานไฟท์เตอร์ศัตรูกำลังบุกมา
เมลชี่ตอบด้วย ยังอยู่มั้ย
โบดี้จะส่งสัญญาณจากตรงนี้ เขาจะต่อจุดเชื่อมให้เรา
แต่นายต้องเปิดสายเชื่อมต่อกับหอคอย
ยังไงล่ะ บอกวิธีด้วย
มันมีสวิตช์หลักอยู่ที่ฐานของหอสื่อสาร
สวิตช์หลักเหรอ อธิบายด้วย เราต้องมองหาอะไร
มันหน้าตายังไง สวิตช์หลักนั่นมันอยู่ไหน
ยูวิง ไปสนับสนุนหน่วยทหารที่บนหาด
ยานทุกลำตามฉันมา
เราต้องป้องกันพวกเขา จากการโจมตีทางอากาศ
หน่วยกำลังเสริม
เอาล่ะนะ
เพื่อเจดาห์
เราทำอะไรเกราะมันไม่ได้เลย
มันจะต้านได้ขนาดไหนเนี่ย
เกาะกลุ่มไว้ เร้ดไฟว์ นี่นายจะไปไหน
พวกมันเต็มไปหมดเลย ผมพยายามสลัดให้หลุด
นี่คือเร้ดไฟว์ มาช่วยที
การแกะรอยไฮเปอร์สเปซ ระบบนำร่อง
ลงไปสองจอ "โครงสร้างทางวิศวกรรม" ดูอันนั้น
มีลำนึงมันจี้ฉันมา
ฉันจัดการเอง
ชื่อรหัสโครงการ "สตราโทสเฟียร์ มาร์คโอเมก้า แพ็กซ์ออโรร่า
"วอร์แมนคลอว์ คลัสเตอร์ปริซึม แบล็คเซเบอร์"
อะไรเหรอ
"สตาร์ดัสต์"
อันนี้แหละ
นี่เธอรู้ได้ยังไง
ฉันรู้ เพราะว่ามันคือฉัน
นี่แก แจ้งตัวตนมาซิ
ฉันอธิบาย...
มันยิงมาแล้ว หาที่หลบ
เค เราต้องหาไฟล์ของสตาร์ดัสต์
สตาร์ดัสต์
นั่นไง
เค...
ปีนขึ้นไป
ปีน
คุณยังส่งแผนผังไปยังกองยานได้
ถ้าพวกนั้นเปิดประตูเกราะได้
คุณจะได้ส่งสัญญาณจากหอคอย
กำลังล็อคประตูนิรภัยเดี๋ยวนี้
เค
เค!
ลาก่อน...
เค...
ท่านครับ มีการบุกรุกห้องเก็บข้อมูลนิรภัย
ว่าไงนะ
รายงานเพิ่งเข้ามาครับ
ส่งกองคุ้มกันฉันออกไปสู้ สองคนตามฉันมาเดี๋ยวนี้
ไปคุมที่หาดนั่นให้ได้
โบดี้ ยังอยู่มั้ย เรียกกองยานได้รึเปล่า
ฉันไปที่ยานไม่ได้ฉัน
ฉันต่อมันไม่ได้
นายต้องทำนะ พวกนั้นต้องโจมตีที่ประตู
ถ้าเกราะเปิดเราจะได้ส่งแผนผังไปได้
ท่านนายพล ข้างหลังคุณ
ถอยไป
ยานจะตกแล้ว
เร็วเข้า
เมลชี่ เมลชี่
ตอบฉันด้วยสิ
ฉันเชื่อมสายแล้ว
ฉันต้องเปิดการเชื่อมต่อ
รอก่อน
ตัวสวิตช์หลัก
มันอยู่ใกล้แผงควบคุม
คุ้มกันด้วย
ฉันได้แล้ว
ระวังนะ
โอเคนะ
จิน
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง พลังสถิตอยู่กับข้า
ชีรุต
ข้าเป็นหนึ่งกับพลังและพลังสถิตอยู่กับข้า
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง พลังสถิตอยู่กับข้า
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง...
พลังสถิตอยู่กับข้า ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง
และพลังสถิตอยู่กับข้า
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง และพลังสถิตอยู่กับข้า
ชีรุต กลับมานี่
ข้าเป็นหนึ่งกับพลัง...
สำเร็จ
ปีนต่อไปๆ
แคสเซี่ยน
ชีรุต! มานี่ มาหาฉัน
ชีรุต!
ชีรุต
อย่าตายนะ อย่าตาย
ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร จงมองหาพลัง
ชีรุต
แล้วเจ้าก็จะพบข้าเสมอ
พลังสถิตอยู่กับข้า และข้าเป็นหนึ่งกับพลัง
เกราะป้องกันเหลือพลังแค่ 50% ยานเรากำลังเสียหายหนักครับ
จะไม่มีการถอยอีกแล้ว
เราต้องโจมตีต่อไป
ยิงเปิดมันเลย
เราเห็นแล้ว โกลด์ลีดเดอร์
ยิงไอออนตอร์ปิโด
เกิดอะไรขึ้น
เราเสียกำลังเครื่องยนต์ไปครับ
ยานสตาร์เดสทรอยเยอร์มันพังแล้ว
นี่คือโร้ค วันเรียกยานฝ่ายพันธมิตรลำไหนก็ได้
มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง นี่คือโร้ค วัน
ตอบด้วย เปลี่ยน
นี่คือนายพลเรดดัส โร้ค วัน เราได้ยินคุณแล้ว
เราได้แผนผังมาแล้ว
พวกเขาเจอแผนผังดาวมรณะ
และจะส่งข้อมูลไปจากหอคอยสื่อสาร
คุณต้องทำลายประตูเกราะ
มันเป็นทางเดียวที่จะส่งสัญญาณออกไปได้
เรียกยานแฮมเมอร์เฮ้ดคอร์เวต ข้าคิดอะไรได้แล้ว
เตรียมตัวไว้ โร้ค วัน เราจะจัดการให้
งานนี้เพื่อคุณ เกเลน
พลังสถิตอยู่กับข้า และข้าเป็นหนึ่งกับพลัง
คอร์เวตไฟว์ ล็อคที่เป้าหมาย
เตรียมตัวปะทะได้
เร่งเครื่องตัวขับดันเต็มกำลัง
ปรับตั้งมุมเสาอากาศ
เดินเครื่องถอยหลังเต็มกำลัง
ปรับตั้งเสาอากาศแล้ว
เตรียมส่งข้อมูล
แกเป็นใคร
แกรู้ฉันเป็นใคร
ฉันจิน เออโซ
ลูกสาวของเกเลนกับลีล่า
แกแพ้แล้ว
ฉันแพ้แล้วอย่างงั้นเหรอ
พ่อฉันได้แก้แค้น
ด้วยการวางจุดอ่อนในดาวมรณะ
เขาใส่ระเบิดไว้กลางเครื่องจักรของแก
และฉันเพิ่งบอก วิธีทำลายมันกับทั้งกาแลกซี่
เกราะยังเปิดอยู่
สัญญาณแกส่งไม่ถึงฐานของกบฏแน่
แล้วยานของพวกแกทั้งหมดจะถูกทำลาย
ฉันก็แค่เสียเวลาเท่านั้น
ซึ่งมันต่างกับแก...
ที่ต้องตายไปพร้อมพวกกบฏ
กำลังส่งข้อมูล
ท่านนายพล เราได้รับข้อมูลจากสคาริฟแล้ว
ปล่อยมัน ช่างมัน
นั่นแหละ
ใช่แล้ว
ไปเถอะ
ได้รับข้อมูลมาแล้ว
ท่านนายพล เราได้แผนผังมาแล้ว
เธอทำได้
เธอว่าจะมีใครฟังอยู่รึเปล่า
มีสิ
สักคนข้างนอกนั่น
ท่านครับ เราตรวจพบวัตถุขนาดใหญ่ กำลังออกจากไฮเปอร์สเปซ
ท่านครับ ให้ผมเล็งที่กองยานมันเลยมั้ย
ลอร์ดเวเดอร์จะจัดการกองยานเอง
เล็งเป้าไปที่ฐานสคาริฟ เตรียมจุดระเบิดปฏิกรณ์เดี่ยวได้
ครับท่าน
มาเร็ว
พร้อมแล้วยิงได้เลย
เปิดระบบปฏิกรณ์หลัก
โร้ค วัน ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
ยานทุกลำเตรียมตัวเข้าไฮเปอร์สเปซ
พ่อของเธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ จิน
ยานเรือธงของกบฏเสียหายครับนายท่าน
แต่มันรับข้อมูลจากดาวไว้ได้
เตรียมส่งกองทหารขึ้นไป
ครับ นายท่าน
เร็วเข้า!
เร็วเข้า เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว
รีบไปๆ
เร็วเข้า ไปเร็ว!
เร็วสิ
มันติดแล้ว
เฮ้ย!
เฮ้ย! ช่วยด้วย
ยิงมันเลย
ช่วยเราด้วย
มันติด
ดึงมันสิ
ดึงมัน
เอาไปๆ
เอาไปเดี๋ยวนี้ เอามันไป
ออกยาน
ปิดประตูทางเข้าให้แน่นหนา และเตรียมยานหลบหนีไว้ด้วย
ฝ่าบาท...
ข้อมูลที่พวกเราได้รับมา
พวกเขาส่งอะไรมาให้เราครับ
ความหวัง
บรรยายไทยมาสเตอร์จาก ITunes OCR BY JOYTHUN
ที่ปรึกษาโดย อธิศ รุจิรวัฒน์ (แฟนพันธุ์แท้ STAR WARS)