Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...
- Maman ! - Nous savons.
Jyn, prends tes affaires. L'heure est venue.
Allô ?
Saw, c'est Lyra.
Ça y est. Il est venu nous chercher.
Vous savez quoi faire.
Jyn, viens ici.
Rappelle-toi que tout ce que je fais,
c'est pour te protéger.
Dis-moi que tu comprends.
Je comprends.
Je t'aime, Nébuleuse.
Je t'aime aussi, papa.
Galen.
Allez-y.
Jyn.
Tu sais où aller, non ?
Fais confiance à la Force.
Vous êtes insaisissable, Galen.
Jouer au fermier...
C'est du gâchis, pour un homme aussi talentueux.
C'est une vie paisible.
C'est une vie solitaire.
Depuis la mort de Lyra, oui.
Mes condoléances.
Fouillez la maison.
Que voulez-vous ?
Le projet piétine. J'ai besoin de vous.
Je ne le ferai pas, Krennic.
Nous avons failli atteindre le but suprême et enfin...
...assurer la paix et la sécurité de la galaxie.
Vous confondez paix et terreur.
Eh bien...
Il faut commencer quelque part.
Je ne vous serais pas utile, Krennic.
Ma tête n'est plus à la hauteur.
J'ai des pertes de mémoire.
Les choses banales m'échappent.
Galen...
Vous êtes un chercheur brillant, mais un piètre menteur.
J'admire l'effort, cela dit.
Je vous l'assure.
Regardez. Voici Lyra, qui a ressuscité.
C'est un miracle.
Arrêtez !
Lyra...
Toujours aussi difficile.
Ne l'emmenez pas.
Non, je vous emmène tous.
Vous me suivrez, vous et votre enfant. Vous vivrez bien.
Comme des otages.
Comme des héros de l'Empire.
Lyra. Baisse ton arme.
Réfléchissez bien.
- Vous ne gagnerez pas. - Feu.
Lyra !
Ils ont une fille !
Trouvez-la !
Petite !
Viens.
Nous avons une longue route à faire.
REBELLE PREMIER Une histoire de Star Wars
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Appel au garde, bloc cellulaire 4227.
4227.
ANNEAU DE KAFRÈNE AVANT-POSTE COMMERCIAL
TK-62, XX-25900.
J'allais partir.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Je dois remonter à bord. Marchez avec moi.
De retour à Jedha ?
Ils partiront sans moi.
Du calme ! Vous avez des nouvelles de Jedha.
Parle.
Un pilote impérial, un pilote de cargo,
a fait défection hier.
Il raconte qu'on fabrique une arme.
À l'aide des cristaux de kyber.
Quel genre d'arme ?
- Je dois partir. - Quel genre d'arme ?
Un annihilateur de planètes ! C'est ce qu'il a dit !
Un annihilateur de planètes ?
Un dénommé Erso l'a envoyé. Un vieil ami de Saw.
Galen Erso, c'est ça ?
Je l'ignore ! Ils cherchaient Saw à notre départ.
- Qui d'autre est au courant ? - Aucune idée.
Tout s'effondre.
Saw a raison.
On est entourés d'espions.
Que se passe-t-il ?
Allez, vos imageries d'identité.
Naturellement. Attendez... Mes gants.
Non !
Qu'avez-vous fait ?
Stormtroopers touchés. Section 9.
Êtes-vous fou ?
Je ne pourrai jamais sortir d'ici avec mon bras !
Hors de mon chemin.
Vite ! Vite !
Hé, du calme. Du calme.
Tout ira bien.
JEDHA LUNE SOUS OCCUPATION IMPÉRIALE
Chef.
Est-ce lui ?
Il n'est pas tel que je l'avais imaginé.
Debout !
C'est le pilote... le déserteur.
D'accord. Vous êtes Saw Gerrera ?
Saw Gerrera ?
Non ?
Nous perdons un temps précieux.
Je dois parler à Saw Gerrera. Je leur ai dit.
Avant qu'il soit trop tard.
Soyez discrets.
Les Impériaux doivent le rechercher...
Pourquoi ce coin perdu ? On doit se rendre à Jedha.
Vous n'avez pas compris que c'était un message urgent ?
On est dans le même camp.
Ne vous arrêtez pas à l'uniforme.
CAMP DE TRAVAIL DE L'EMPIRE
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Sans doute un autre convoi.
Je croyais le groupe complet.
Le champ est libre.
Hallik ! Liana Hallik !
Elle.
Vous voulez sortir d'ici ?
Hé ! Moi, alors ?
Donnez-moi les clés !
Félicitations. On vous libère.
Ne résistez pas, s'il vous plaît.
Q.G. DE L'ALLIANCE REBELLE
LU-28, rapportez-vous à la mise à jour de niveau 4.
Vous vous faites appeler Liana Hallik en ce moment. Exact ?
Possession d'armes illicites. Falsification de documents impériaux.
Voies de fait graves. Évasion.
Résistance à une arrestation.
Si les autorités impériales avaient découvert...
...votre véritable identité, Jyn Erso...
C'est bien ton vrai nom ?
Jyn Erso, la fille de Galen Erso ?
Qui collabore avec l'Empire pour la mise au point d'armement.
Quelle est cette mascarade ?
C'est votre chance de repartir à zéro.
Nous croyons que vous pouvez nous aider.
Le capitaine Andor, des services secrets rebelles.
Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ?
Il y a 15 ans.
Vous savez où il vit depuis toutes ces années ?
Je préfère le croire mort.
Ça facilite ma vie.
Quoi, qu'il soit un rouage de la machine de guerre impériale ?
Je n'ai pas eu le luxe d'être politisée.
Vraiment ?
À quand remonte votre dernier contact avec Saw Gerrera ?
Ça fait très longtemps.
Mais il se souviendra de vous, n'est-ce pas ?
Il accepterait de vous rencontrer si vous veniez en amie.
Le temps presse. Si la discussion est close...
On vous renverra où vous étiez.
J'étais enfant. Saw Gerrera m'a sauvée et élevée.
Mais j'ignore où il se trouve. Je ne l'ai pas revu.
Nous savons comment le trouver. Ce n'est pas un problème.
Il nous faut quelqu'un pour pénétrer là sans se faire tuer.
Vous êtes des rebelles, non ?
Oui, mais Saw Gerrera est un extrémiste.
Il se bat seul depuis qu'il a rompu avec la Rébellion.
Son action a causé de graves ennuis à l'Alliance.
Nous n'avons d'autre choix que de rebâtir les liens de confiance.
Et quel est le rapport avec mon père ?
Il y a un déserteur à Jedha. Un pilote.
Il est détenu par Saw Gerrera.
Il prétend que l'empereur élabore une arme...
...assez puissante pour éradiquer des planètes.
Le pilote prétend avoir été envoyé par votre père.
Il faut détruire cette arme avant sa mise au point finale.
Le capitaine Andor doit vérifier les dires du pilote...
...et si possible, trouver votre père.
Il appert que l'élaboration...
...de cette arme dépend de lui.
Étant donné la gravité de la situation et vos liens avec Saw,
il pourrait nous aider à trouver votre père...
...pour le faire comparaître au Sénat.
Et si j'accepte ?
Nous vous garantirons la liberté.
Capitaine Andor.
Je suis K2-SO.
Je suis un droïde impérial reprogrammé.
Je me souviens de toi.
Le Conseil vous envoie avec nous sur Jedha.
Apparemment.
C'est une mauvaise idée. Cassian est aussi de cet avis.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'expert en analyse stratégique.
Galen Erso joue un rôle vital dans l'armement de l'Empire.
Oubliez ce qui s'est dit.
Il n'y aura pas d'extraction.
Quand vous l'aurez trouvé,
...tuez-le.
Là, sur place.
Navette numéro LMTR-20.
Préparez-vous à décoller. Nous vérifions votre autorisation.
Vous avez rencontré K-2 ?
Il est charmant.
Il a tendance à dire tout ce qui lui passe par les circuits.
C'est un sous-produit de la reprogrammation.
Pourquoi a-t-elle droit à un blaster ?
- Quoi ? - Je sais comment m'en servir.
C'est bien ça qui me fait peur. Donnez-moi ça.
Nous allons à Jedha.
C'est une zone de guerre.
Ce n'est pas la question. Où avez-vous déniché ça ?
Je l'ai trouvé.
Cette réponse me semble vague et douteuse.
La vérité doit être réciproque.
Tu la laisses le garder ?
Veux-tu connaître la probabilité qu'elle le retourne contre toi ?
Elle est élevée.
Allons-y.
Très élevée.
Que des mensonges !
Désinformation !
Voyons voir.
"Bodhi Rook. Pilote de cargo."
Un enfant du coin ?
On a trouvé ça dans sa botte quand on l'a capturé.
C'est bon. Je vous entends.
C'est faux. Je suis venu de mon propre gré.
J'ai fait défection.
De nouveaux mensonges chaque jour.
Des mensonges ? Je risquerais tout ? Non, on n'a pas de temps à perdre.
Je dois parler à Saw Gerrera, c'est urgent...
D'accord.
Pardon, vous êtes...
C'est pour vous.
Je leur ai donné.
Ils ne l'ont pas trouvé !
Je leur ai donné.
Galen Erso.
C'est lui qui m'envoie.
Bor Gullet.
Bor Gullet ?
Quoi ? Attendez !
C'est Galen Erso qui m'envoie !
Il m'a dit de vous trouver.
Je suis déçu de l'intrusion sur Jedha,
M. le directeur Krennic.
Comme si les pépins et les retards n'étaient pas suffisants !
Des rumeurs circulent en ville.
Apparemment, vous avez perdu un pilote de cargo bavard.
Si le Sénat a vent de nos projets,
d'innombrables systèmes rallieront la Rébellion.
Lorsque la station offensive sera terminée, Tarkin,
le Sénat n'aura plus d'importance.
Il faut parachever les travaux, M. Krennic.
L'empereur ne tolérera plus aucun retard.
À cause de vous, le temps a profité à la Rébellion.
Je suggère de régler les deux problèmes simultanément...
...en procédant à un essai immédiat.
En cas d'échec, vous vous expliquerez à moins patient que moi.
Je n'échouerai pas.
Que se passe-t-il, Jyn ? Tu as peur ?
Je te protégerai toujours.
Ma Nébuleuse.
Ne change jamais.
Crois.
Galen.
On entre dans l'orbite. Je te laisse piloter.
C'est Jedha.
Ou ce qu'il en reste.
Si on trouve Saw, on trouvera votre père.
Et le destroyer stellaire ?
C'est la faute de votre vieil ami, Saw Gerrera.
Il a attaqué de nombreuses cargaisons.
Qu'importent-ils ?
Ils exportent des provisions.
De cristal de kyber. Ils l'extraient en quantité.
On sait maintenant pourquoi ils démontaient le temple.
C'est le carburant de l'arme destructrice.
L'arme conçue par votre père.
Je propose qu'on n'emmène pas la cible sans défense.
Parlez-vous de moi ?
Elle a raison. Il faut passer inaperçu. Reste dans le vaisseau.
Je peux passer inaperçu. Je suis un droïde impérial.
La ville est sous occupation impériale.
La moitié voudrait te reprogrammer.
L'autre moitié voudrait te trouer la cervelle.
Vous vous inquiétez pour moi ? Cela m'étonne.
Mais non.
J'ai peur qu'ils te ratent et m'atteignent.
Ce serait une bonne nouvelle.
Bor Gullet... peut sentir... tes pensées.
Aucun mensonge ne lui résiste.
Que m'avez-vous réellement apporté..., pilote de cargo ?
Bor Gullet saura la vérité.
L'effet secondaire désagréable, c'est que le sujet...
...tend à perdre la tête.
Non !
Hé.
Regardez où vous allez.
Attendez. Non, non.
Pardon, monsieur.
Nous ne cherchons pas d'ennuis.
Allez. Allez.
Citoyens de Jedha.
Vous avez l'obligation de fournir tout renseignement...
...relatif au pilote de cargo déserteur.
Une récompense de 600 unités sera accordée pour toute information.
J'avais une source.
Un des rebelles de Saw.
Mais il vient de disparaître.
Sa sœur le cherche.
Le temple a été détruit, mais elle l'attendre là.
On lui donnera votre nom dans l'espoir de pouvoir rencontrer Saw.
L'espoir ?
Oui. Les rébellions sont fondées sur l'espoir.
Haut les mains.
Allez par là.
Vos cartes d'identité. Regardez à l'intérieur.
Tout ça à cause de votre pilote ?
Que la Force d'autrui soit avec vous.
Attendez-moi.
Que la Force d'autrui soit avec vous.
Veux-tu échanger ton collier contre des prédictions personnelles ?
Oui.
Je m'adresse à toi.
Je m'appelle Chirrut Îmwe.
Vous saviez que je portais un collier ?
Il faut payer pour avoir la réponse.
Que sais-tu des cristaux de kyber ?
Mon père a dit...
...qu'ils alimentaient les sabres laser des Jedis.
Jyn.
Allez, venez.
Les étoiles les plus puissantes ont un noyau de kyber.
Allons-y.
On n'est pas ici pour se faire des amis.
Qui sont-ils ?
Les gardiens de Whills. Les protecteurs du temple de Kyber.
Mais il n'y a plus rien à protéger.
Ils embêtent tout le monde désormais.
Vous êtes tendu tout à coup.
Dépêchons-nous. La ville va exploser.
Citoyens de l'Empire.
Les forces impériales combattent le règne de terreur de Saw Gerrera...
...contre les habitants de cette ville bien-aimée.
La vérité et la justice sont les outils de l'Empire.
J'espère que vous avez un plan de rechange.
Ça va exploser !
On dirait qu'on a trouvé les rebelles de Saw.
Là-haut !
Jyn. Non !
Visez la terroriste.
Poussez-vous vite !
Allez, venez !
Par là !
Cassian !
Vous saviez que ce n'était pas moi ?
Oui, bien sûr.
Je t'avais ordonné de rester à bord.
Oui, mais je m'ennuyais, et vous étiez dans le pétrin.
J'ai vu pas mal d'explosions...
- pour deux agents "incognito". - Halte !
Tu as raison. J'aurais dû attendre dans le vaisseau.
Halte-là. Ne bougez plus.
Où amenez-vous ces prisonniers ?
- Ils sont prisonniers. - Oui. Où les amenez-vous ?
Je les amène... se faire emprisonner... en prison.
- Il nous amène... - Silence !
Un mot de plus, et je vous frappe encore.
- On prend le relais. - Ça va.
Indiquez-moi où aller.
Je peux les amener.
- Je me suis rendu ici... - Attendez.
- Amenez-les. - Attendez.
Vous ne pouvez pas les amener.
Vous. Restez ici.
Nous vérifierons vos circuits.
Mes circuits ?
Je peux m'auto-analyser,
franchement.
Laissez-les passer leur chemin.
Je fais corps avec la Force.
La Force est avec moi.
Je ne crains rien puisque la Force est la seule volonté.
Hé, arrêtez-vous.
Il est aveugle.
Est-il sourd ?
Je vous ordonne d'arrêter !
Votre pied, ça va ?
Tu as failli me toucher.
De rien.
Aucun élément hostile à signaler.
- Un élément. - Il est dans notre camp.
Ils sont amicaux.
Merci.
Cassian, pardonne-moi pour la gifle.
Retourne au vaisseau. Attends que je t'appelle.
Est-il un Jedi ?
Il n'y a plus de Jedi ici.
Seuls les rêveurs comme lui y croient.
La Force m'a protégé.
Je t'ai protégé.
Pouvez-vous nous mener à Saw Gerrera ?
Ne voyez-vous pas ?
Nous ne sommes pas des amis de l'Empire.
Dis ça à celui qui a tué les nôtres.
Quiconque nous tue, mes amis et moi, en répondra à Saw Gerrera.
Et pourquoi ça ?
Parce que je suis la fille de Galen Erso.
Emmenez-les !
C'est une blague ? Je suis aveugle.
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
En train de prier ?
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
Mais je rêve !
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
Il prie pour que la porte s'ouvre.
Ça l'embête parce qu'il sait que c'est possible.
Baze Malbus était le gardien le plus dévoué d'entre nous.
On dirait que la Force et moi avons des priorités différentes.
Détendez-vous, capitaine.
On a connu des prisons pires que celles-là.
Pas moi.
Il y a plus d'un genre de prison, capitaine.
Je sens que vous portez la vôtre partout où vous allez.
Jyn.
C'est réellement toi ?
Je n'arrive pas à le croire !
Ça doit être toute une surprise.
On n'est plus amis, toi et moi ?
Tu m'as donné un couteau et un blaster chargé...
...en me disant d'attendre dans le bunker jusqu'au matin.
Je savais que tu étais en sûreté.
Tu m'as abandonnée.
Tu étais déjà mon meilleur soldat.
J'avais 16 ans !
C'était pour te protéger !
Tu m'as laissée là !
Tu étais la fille d'un chef scientifique de l'Empire.
Ça commençait à se savoir.
Des ennemis voulaient te prendre en otage.
Pas un jour ne passe...
...sans que je pense à toi.
Mais aujourd'hui...
...en particulier...
C'est un piège.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Le pilote.
Le message.
Tout ça.
C'est eux qui t'envoient ?
Es-tu venue ici...
...pour me tuer ?
Il ne reste plus grand-chose de moi.
L'Alliance veut mon père.
Il t'aurait envoyé un message au sujet d'une arme.
Ils croient que ma présence te poussera à les aider.
Que veux-tu, Jyn ? Hein ?
Ils voulaient une intermédiaire. C'est fait.
J'en ai fini avec vous.
Faites ce que vous voulez, maintenant.
Tu ne milites pas pour la cause ?
La cause ?
Tu rigoles ?
L'Alliance...
Les rebelles, ou votre nom le plus récent,
vous ne m'avez apporté que des malheurs.
Tu acceptes de voir le drapeau impérial flotter partout dans la galaxie ?
Ça ne me dérange pas si je ne lève pas les yeux.
J'ai quelque chose à te montrer.
Viens.
L'empereur attend mon rapport.
Je voulais que lui et le Seigneur Vador soient présents pour une telle occasion.
J'ai cru qu'il valait mieux vous épargner une humiliation.
Votre inquiétude est sans fondement.
Si seulement c'était vrai !
Toutes les forces impériales ont été évacuées,
et je suis prêt à détruire la lune de Jedha.
Ce ne sera pas nécessaire.
Il nous faut un coup d'éclat, pas un manifeste.
La Ville Sainte suffira pour aujourd'hui.
Visez la ville de Jedha. Allumez le mono-réacteur.
Monsieur, nous sommes prêts...
Feu !
Amorcez l'allumage préliminaire.
Qui se trouve à côté ?
Quoi ?
Où ça ?
Un pilote impérial.
- Un pilote ? - Je le tuerai !
- Non, attendez ! - Viens ici !
Non !
Ne le touchez pas !
D'accord, d'accord.
Êtes-vous le pilote ?
Hé. Hé. Êtes-vous le pilote ? Le pilote de la navette ?
Le pilote ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Galen Erso.
Connaissez-vous ce nom ?
J'ai porté le message. Je suis le pilote.
Je suis le pilote.
D'accord. Très bien.
Où se trouve Galen Erso ?
En alerte.
Voici le message qu'on m'a remis.
Saw, si vous voyez ceci,
il y a peut-être une chance de sauver l'Alliance.
Une chance de m'expliquer,
et même si je n'y crois pas trop,
une chance de dire à Jyn, si elle est en vie...
Si vous la retrouvez,
je voudrais qu'elle sache que je l'ai toujours aimée...
...et qu'elle m'a cruellement manqué.
Jyn, ma Nébuleuse...
Je n'ose pas imaginer ce que tu penses de moi.
Quand ils m'ont enlevé, j'ai dû faire face à des réalités amères.
On m'a dit que Krennic viendrait te chercher aussi.
Les années ont passé...
...et m'ont convaincues que tu étais morte...
...ou si bien cachée qu'il ne te retrouverait pas.
Si je refusais de travailler ou si je me suicidais,
Krennic comprendrait très vite...
...qu'il pouvait parachever le projet sans moi.
J'ai fait ce que personne n'aurait pu soupçonner.
J'ai menti.
J'ai appris à mentir.
J'ai joué le rôle de l'homme abattu, résigné à mener ses recherches.
Je me suis rendu indispensable.
Pendant ce temps, j'ai jeté les bases de ma vengeance.
Nous l'appelons l'Étoile de la Mort.
Aucun nom ne lui convient mieux.
Et elle sera actionnée très bientôt.
J'ai placé une faille dans le système,
si petite et si puissante qu'ils ne la trouveront jamais.
Mais, Jyn...
Jyn, si tu écoutes, ma chérie,
ma vie est un gâchis en fin de compte.
Je ne songe à toi que dans mes moments de courage...
...parce que le chagrin de vivre sans toi,
sans ta mère, sans notre famille...
La douleur de votre absence m 'afflige tant...
Je risque encore l'échec.
Il est si difficile de ne pas penser à toi.
De me demander où tu es,
ma belle Nébuleuse.
Saw...
Le module du réacteur, c'est la clé.
C'est là que se situe mon piège.
C'est bien caché et instable.
Un simple coup détruira la station au complet.
Il vous faudra les plans...
...les plans de l'Étoile de la Mort, pour trouver le réacteur.
Il existe des archives schématiques...
...dans une chambre forte, dans la Tour Citadelle sur Scarif.
Une explosion sous pression dans le module du réacteur...
...entraînera une réaction en chaîne qui détruira la station...
Sortez !
K-2, K-2 ! Où es-tu ?
Te voilà.
Je me tiens en état d'alerte, comme exigé,
mais il y a un problème à l'horizon.
Il n'y a plus d'horizon.
Trouve notre emplacement. Rapproche le vaisseau !
Où vous en allez-vous ?
Je dois trouver Jyn.
Le pilote, il nous le faut !
D'accord.
Je vais chercher le pilote.
Pilote.
Non, non, non !
Allons-y.
Jyn !
Hé.
Il faut y aller.
Je sais où se trouve ton père.
Suis-le, Jyn.
Tu dois partir !
Viens avec nous.
J'en ai assez de fuir.
- Allez. - Tu dois te sauver.
- Allez. - Vite !
Pas de temps à perdre !
Sauve la Rébellion !
Sauve le rêve.
C'est merveilleux.
Chirrut, allons-y !
Vite !
Partons d'ici !
Éloigne-nous d'ici !
Et vite !
Nos chances sont lamentables.
Pas maintenant, K.
Allez !
Passe en vitesse lumière.
Je n'ai pas terminé mes calculs.
Je vais les faire pour toi.
Je vous dois des excuses, M. Krennic.
Votre travail surpasse nos attentes.
Vous en informerez l'empereur ?
Je lui dirai que sa patience, malgré vos déboires,
a été récompensée et qu'une arme signera la fin de la rébellion.
Et ce n'est qu'un avant-goût de son pouvoir de destruction.
Je lui dirai que je commanderai l'emploi de cette arme...
...que j'ai imaginée il y a des années.
Nous sommes devant ma réalisation.
Pas la vôtre !
Je crains que les récentes intrusions...
...aient révélé votre incompétence en tant que chef militaire.
Ces faiblesses ont été réglées.
Jedha a été réduite au silence.
Vous croyez que ce pilote a agi seul ?
Il est parti d'un complexe sur Eadu...
Le complexe de recherches de Galen Erso.
Nous verrons bien.
Un message codé du capitaine Andor.
"Arme mise au point."
"Jedha détruite."
"Cible de mission localisée sur Eadu. Attendons instructions."
Détruite ?
Procédez.
Dites-lui que mes ordres sont en vigueur.
Dites-lui de se dépêcher...
...et de suivre le plan à la lettre.
Nous ignorons ce qu'il fabrique pour l'Empire.
Nous devons tuer Galen Erso pendant que nous le pouvons encore.
Baze, dis-moi.
Il ne reste rien ?
La cité n'est plus ?
Dis-moi.
Elle a disparu.
Compris.
Mets le cap sur Eadu.
Cap sur Eadu.
C'est là que se trouve mon père ?
Je le pense, oui.
Vous êtes donc la fille de Galen ?
Vous le connaissez ?
Je suis Bodhi, le pilote.
Vous avez porté le message.
Oui.
Votre père...
Il a dit que je pouvais m'amender.
Que je pouvais me racheter...
...si j'avais le courage...
...d'écouter mon cœur.
D'agir pour corriger les choses.
Mais il était trop tard.
Il n'était pas trop tard.
Je trouve qu'il est un peu tard.
Non.
Nous pouvons vaincre les coupables.
J'ai vu le message de mon père.
Ils l'appellent l'Étoile de la Mort.
Mais ils ignorent...
...qu'on peut la contrer.
Tu te trompes sur mon père.
C'est le concepteur.
Ils pouvaient se débrouiller sans lui.
Mon père a fait un choix.
Il s'est sacrifié pour la Rébellion.
Il a dissimulé une faille.
C'est pour ça qu'il vous a fait porter ce message.
Où est-il ?
Où est le message ?
C'était un hologramme.
Tu as toujours ce message, pas vrai ?
Tout est arrivé si vite.
L'avez-vous vu ?
Tu ne me crois pas ?
Je ne suis pas celui qu'il faut convaincre.
Je la crois.
Je m'en réjouis.
Quel genre de faille ?
Votre père a conçu une faille.
Le réacteur. Il l'a saboté.
La faiblesse est cachée là.
Si on fait exploser le module du réacteur,
a-t-il expliqué, le système s'effondrera.
Il faut alerter l'Alliance.
Je l'ai déjà fait.
Pour qu'ils sachent que l'arme est destructible.
Les plans sont sur Scarif.
Je ne peux pas envoyer un tel message.
Nous sommes en plein territoire impérial.
Trouvons-le et ramenons-le, alors.
Il leur dira lui-même.
Cap sur Eadu, Monsieur.
EADU RAFFINERIE IMPÉRIALE DE CRISTAUX KYBER
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
Vingt degrés à droite.
Dix degrés vers le haut.
Plus bas, plus bas !
Êtes-vous sûr que c'est par là ?
Les patrouilleurs...
...détectent les atterrissages.
Il faut rester bas dans le canyon.
Attention, à droite !
Nous avons 26 % de risques d'échouer.
C'est encore loin ?
Je ne suis jamais venu par ici.
Mais on s'en approche, je le sais.
- 35 % de risques d'échec. - J'aime mieux l'ignorer !
Je comprends.
Atterrissez immédiatement !
Le vent.
Plus loin, on sera au-dessus du hangar.
- Attention ! - K !
Accrochez-vous !
L'atterrissage sera rude.
Communiquez avec eux.
Je fais de mon mieux. Nous...
Perte de signal totale.
Faites décoller les escadrilles.
Objectif Eadu.
Vérifiez les stabilisateurs.
Bodhi, où est le laboratoire ?
Le complexe de recherches ?
Oui. Où est-ce ?
Juste après la crête.
Il y a un hangar juste devant nous.
- En êtes-vous sûr ? - Oui.
Espérons qu'on trouvera un vaisseau impérial à voler.
Voici ce que nous ferons.
Avec un peu de chance, la tempête nous cachera de la vue.
Bodhi, suivez-moi.
Allons voir au-delà de la crête.
Je vous accompagne.
Non, le message de ton père.
Ne prenons pas de risque. Tu es la messagère.
C'est ridicule. Tout le monde le connaît.
"Un coup au module du réacteur, et le système s'effondre."
Avec ce ton-là : "Le système s'effondre."
Répare le système de communication !
Tout ce que je veux faire, c'est évaluer les forces ennemies.
Nous progresserons en petit détachement, lentement,
pour voir ce qu'il en est.
Allons-y.
A-t-il l'air d'un assassin ?
Non. Il a l'air d'un ami.
De qui parlez-vous ?
Du capitaine Andor.
Pourquoi cette question, "A-t-il l'air d'un assassin" ?
La Force rôde de façon maléfique autour de celui qui s'apprête à tuer.
Son arme était configurée pour une embuscade.
Non, non. Il faut grimper par là.
On ne voit rien en bas.
C'est par là.
Je vous suivrai de près.
Allez.
Où vas-tu ?
Je vais suivre Jyn.
Je sais où elle se dirige.
Seul ?
Bonne chance !
Je n'ai pas besoin de chance. Tu es là.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Si Cassian revient, nous partirons sans eux.
Voyez-vous Erso là-bas ?
Nous sommes allés trop loin.
Patience, mon ami.
C'est lui.
C'est lui. Galen, en tenue noire.
Redescendez et trouvez-nous un vaisseau pour décamper.
Eh bien, que faites-vous ?
Vous m'avez entendu.
Vous avez parlé de repérage.
Je suis ici et je repère. Allez.
Dépêchez-vous !
Excellente nouvelle, Galen.
La station offensive est terminée.
Vous devez être très fier.
Aussi fier que possible, Krennic.
Réunissez vos ingénieurs. J'ai une annonce à faire.
Ils sont tous là ?
Oui.
Messieurs, l'un de vous...
...a trahi l'Empire.
L'un de vous a conspiré avec un pilote...
...pour livrer des messages à la Rébellion.
Je demande au traître...
...de s'avancer.
Très bien.
J'en conclus que vous étiez tous de mèche.
Chargez !
Non ! Non !
En joue !
Feu !
Arrêtez ! Arrêtez !
Krennic, arrêtez !
C'était moi !
Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Épargnez-les.
Feu !
Comment être sûr que l'arme est achevée ?
Je vais vous donner des nouvelles.
Cassian.
Cassian, peux-tu m'entendre ?
Oui. Le système est rétabli ?
Affirmatif. Mais nous avons un problème.
Escadron de l'Alliance en vue. Sortez de la zone.
Non, non, non ! Dites-leur d'attendre !
Jyn se trouve sur la plate-forme.
Jedha...
Saw Gerrera et sa bande de fanatiques...
Leur Ville Sainte...
Le dernier souvenir des Jedis, détruit.
Vous ne gagnerez jamais.
Où ai-je déjà entendu ça ?
Message du capitaine Andor.
Général.
Andor demande de retarder votre intervention.
Forces de l'Alliance sur place. Confirmez.
Je veux parler au chef de l'escadron !
Ils sont déjà passés à l'action.
Jyn... Non.
Ripostez ! À vos postes !
Faites décoller les chasseurs !
Père !
Bien reçu. De 3 à 7.
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Monsieur le directeur, nous devons évacuer.
Papa.
Papa, c'est moi.
C'est Jyn.
Jyn ?
Ma Nébuleuse.
Papa.
J'ai vu ton message.
L'hologramme, je l'ai vu.
Il faut la détruire.
Je sais. Je sais.
Nous la détruirons.
Jyn.
Regarde-toi.
J'ai tant à te dire.
Papa.
Non.
Non ! Papa !
Papa, allez !
Par là ! Descendez-les !
Allez, papa. Allez.
Jyn, il faut y aller. Viens.
Je ne peux pas l'abandonner.
Écoute-moi, il est mort.
Tu n'y peux rien.
- Je ne l'abandonnerai pas. - Vite !
Je ne peux pas.
Viens !
- Par là ! - Baisse-toi !
Allez ! Allez !
Bien joué.
Vous êtes un rebelle maintenant.
Allons-y !
Allez, dépêchons-nous !
Allez, partons d'ici !
Vite, vite, vite !
D'accord, K-2. Allons-y !
Bien reçu.
Propulsion à ions minimale pour franchir la tempête.
Compris.
Tu m'as menti.
Tu es sous le choc.
Tu es allé là pour tuer mon père.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Nie-le, alors.
Tu es en état de choc et cherches à canaliser ton désarroi.
J'ai déjà vu ça.
Je n'en doute pas.
Ils sont au courant.
Tu as menti au sujet de notre voyage et tu es parti seul.
J'aurais pu appuyer sur la détente,
mais... l'ai-je fait ?
L'ai-je fait ?
C'est comme si tu l'avais fait.
Mon père était un atout majeur,
et tu l'as mis en danger.
Il a été tué par des bombes de l'Alliance.
J'avais des ordres.
Des ordres auxquels j'ai désobéi.
Tu ne peux pas comprendre.
On obéit aux ordres ?
Même lorsqu'ils sont injustes ?
Tu ne vaux pas mieux que les Stormtroopers.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Nous n'avons pas le luxe de décider...
...quand nous voulons protéger quelqu'un.
La rébellion est réelle pour toi, tout à coup.
C'est notre vie, vois-tu.
Je participe à la lutte depuis que j'ai six ans.
Tu n'es pas la seule à avoir tout perdu.
Certains d'entre nous avons voulu agir pour vrai.
Tes paroles ne rachèteront pas tes actes.
Ce n'est pas mon but.
Yavin 4.
Faites-leur savoir que nous arrivons dans un vaisseau volé.
Quelqu'un a quelque chose à ajouter ?
Votre Excellence, le directeur, M. Krennic,
il vient d'arriver.
Directeur Krennic.
Seigneur Vador.
Vous avez l'air anxieux.
Non,
mais je suis pressé.
De nombreuses obligations m'attendent.
Toutes mes excuses.
Vous nous devez des explications.
J'ai livré l'arme que l'empereur avait commandée.
Je mérite un auditoire...
...pour qu'il saisisse son remarquable...
...potentiel.
Son pouvoir de créer des ennuis est confirmé.
Une ville détruite.
Un complexe impérial victime d'une attaque frontale.
C'est le gouverneur Tarkin qui a suggéré l'essai tactique.
Je ne vous ai pas convoqué pour entendre vos jérémiades, Krennic.
Non.
Il n'y a pas d'Étoile de la Mort.
Le Sénat a été informé...
...que Jedha avait été détruite par une catastrophe minière.
Oui, Votre Excellence.
Poursuivez tant que vous ne pourrez pas garantir à l'empereur..
...que Galen Erso n'a compromis cette arme d'aucune façon.
Je reste donc en poste ?
Vous parlerez à l'empereur de ma...
Mais attention de ne pas vous laisser étouffer par vos aspirations.
Nous devons disperser la flotte.
Nous n'avons d'autre choix que de nous rendre.
Allons-nous vraiment démanteler...
...ce que nous avons travaillé si fort à créer ?
Nous ne pouvons pas abandonner !
C'est une alliance, pas un pacte de suicide.
Nous avons enfin uni nos forces.
Unir nos forces ?
Le général Draven a fait exploser une base impériale.
Il fallait se décider !
Si vous voulez la guerre,
vous vous battrez seul.
Si c'est comme ça, à quoi sert l'Alliance ?
Si elle dit la vérité, nous devons agir sans tarder !
Conseillers, je vous en prie.
C'est simple.
L'Empire a des armes de destruction massive...
...que la Rébellion n'a pas.
Une Étoile de la Mort. C'est insensé.
Pourquoi mon père aurait-il menti ?
Qu'est-ce que ça lui donnerait ?
Une ruse pour nous faire périr dans un combat ultime.
Tout risquer ? Mais sur la base de quoi ?
Du témoignage d'un criminel ?
Des paroles d'un savant mourant, à la solde de l'Empire ?
N'oubliez pas le pilote impérial.
Mon père s'est sacrifié pour nous donner une chance.
C'est ce que vous dites.
Si l'Empire a autant de pouvoir, quelles chances avons-nous ?
Quelles chances avons-nous ?
Il faut plutôt se demander "quel choix".
S'enfuir, se cacher...
Plaider la pitié, disperser vos forces.
Vous laissez un ennemi disposer d'un pouvoir gigantesque...
...qui condamnera la galaxie à une éternité de soumission.
- Il faut se battre maintenant ! - Oui.
À chaque instant qui passe,
on se rapproche des cendres de Jedha.
Que propose-t-elle ?
Laissez parler la fille.
Envoyez vos troupes d'élite à Scarif.
La flotte rebelle s'il le faut.
Seuls les plans de l'Étoile de la Mort
nous permettraient de la détruire.
Vous proposez d'envahir une base impériale...
...sans autre fondement que l'espoir.
Les rébellions sont fondées sur l'espoir.
C'est sans espoir.
Je suis pour le combat.
La Rébellion est foutue !
Je regrette... Jyn.
Sans le soutien inconditionnel du Conseil,
c'est trop risqué.
Général Syndulla, rendez-vous à la réunion d'information.
Vous avez la mine sombre.
Ils préfèrent se rendre.
Et vous ?
Elle veut se battre.
Moi aussi. Nous sommes tous d'accord.
La Force est redoutable.
Je doute qu'à quatre, nous fassions le poids.
Combien de soldats nous faut-il ?
De quoi parlez-vous ?
Ils n'étaient pas prêts à te croire.
J'apprécie ton soutien.
Je te crois.
Je te crois, moi.
Nous voulons offrir notre aide.
Certains d'entre nous...
La plupart d'entre nous...
Nous avons commis des actes terribles au nom de la Rébellion.
Infiltrations...
Sabotages, exécutions...
Tout ce que j'ai fait, c'était pour la Rébellion.
Chaque fois que j'ai tourné le dos...
...à ce que je voulais tant oublier,
je me suis dit que c'était pour une cause noble...
...qui en valait la peine.
Sans ça, nous sommes perdus.
Tout ce que nous avons fait aurait été pour rien.
Je ne me le pardonnerais pas si j'abandonnais maintenant.
Aucun de nous ne le pourrait.
Ce ne sera pas le luxe.
C'est à l'étroit, mais nous pouvons tous y entrer.
Ça peut marcher.
D'accord. Préparez votre équipement.
Prenez tout ce qui n'est pas fixé.
Allez, allez !
Jyn.
Je vous soutiendrai.
Sur ordre de Cassian.
J'ai l'habitude qu'on m'abandonne quand les choses se corsent.
Bienvenue dans ta famille.
Que la Force soit avec nous.
Navette cargo, votre statut ?
Que se passe-t-il là ?
Ce vaisseau est indisponible.
Personne ne doit se trouver à bord jusqu'à nouvel ordre.
Oui, nous le sommes.
Affirmatif.
C'est un vaisseau impérial consigné.
Quel est votre code, pilote ?
Il faut y aller.
C'est...
Dites quelque chose.
Allez.
Le Rebelle.
Le Premier rebelle.
Le Premier rebelle ?
"Le Premier rebelle” n'existe pas !
Il existe à présent.
Le Premier rebelle largue les amarres.
C'est un départ.
Malgré ce qu'ils disent, la guerre est inévitable.
Oui, j'en conviens.
Je dois aller avertir le peuple d'Alderaan de la fin de la trêve.
Nous aurons besoin de renforts.
Votre ami...
le Jedi.
Il m'a été utile au cours des guerres des Clones...
...et se cache depuis la purge de l'empereur.
Oui, j'irai le chercher.
Il faut quelqu'un en qui vous avez confiance.
Je lui confierais ma propre vie.
- Capitaine Antillès. - Sénateur.
J'ai une mission pour vous.
SCARIF CENTRE IMPÉRIAL DE RECHERCHE MILITAIRE
D'accord. Nous arrivons.
Un bouclier défensif protège la planète...
...avec un seul portail d'entrée.
La navette devrait disposer d'un code d'accès.
À condition que l'Empire n'ait pas noté son retard.
Si c'est le cas ?
Ils fermeront le portail.
Nous serons annihilés dans le vaste espace froid et sombre.
Pas moi.
Je peux survivre dans l'espace.
Bon.
C'est parti.
Navette cargo SW-0608 demande l'accès à une piste.
Navette SW-0608, vous n'êtes pas à l'horaire des arrivées.
C'est juste, tour de contrôle.
Nous avons été déroutés à la station de pilotage Eadu.
Transmission du code imminente.
Transmission en cours.
Navette cargo SW-0608,
- entrée accordée. - Oui !
C'est épatant.
Je vais le dire aux autres.
D'accord.
Analyse de faisceau tractif des quais de 2 à 8.
Navette SW-0608, permission d'atterrir sur la plate-forme numéro 9.
Confirmation demandée.
SW-0608 se dirige vers la plate-forme numéro 9, d'après vos ordres.
L'édifice principal, c'est quoi ?
La Tour Citadelle.
C'est là qu'ils conservent toutes les archives schématiques.
Si les plans existent, ils seront là.
Et à quoi sert la soucoupe sur le dessus ?
Il doit falloir de multiples canaux pour envoyer les données.
Dégagement du train d'atterrissage.
Blocage du train d'atterrissage.
Nous nous posons.
On va y aller.
Saw Gerrera disait :
"Un combattant armé d'un bâtonnet peut vaincre s'il n'a plus rien à perdre."
Ils ne se doutent de rien.
Ils n'ont aucune raison de nous attendre.
Si nous pouvons sortir, nous tenterons notre chance.
Et nous ferons tentative sur tentative jusqu'à la victoire...
...ou jusqu'à l'impasse.
Les plans de l'Étoile de la Mort sont là.
Cassian, K-2 et moi allons les chercher.
Nous trouverons un moyen de les trouver.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
...défaites la brigade principale.
Déplacez-vous vers l'est.
Placez-vous entre ici et la tour.
À l'endroit idéal,
amorcez l'explosion.
Créez l'illusion qu'on débarque à cent.
Et éloignez les Stormtroopers de nous.
Que dois-je faire ?
Que le moteur tourne.
C'est le seul moyen de nous échapper.
Navette cargo SW-0608,
préparez-vous à recevoir l'équipe d'inspection.
Prêts ?
Bonjour.
Salut.
Vous voulez...
...sans doute consulter le manifeste ?
Ce serait utile, en effet.
Il est juste ici.
Monsieur le directeur Krennic, nous passons le portail de Scarif.
On a informé le général Ramda de votre arrivée.
Bonne chance,
...petite sœur.
Allez, vite ! Aucun obstacle en vue !
Bon, allons-y ! Venez. Dépêchons, dépêchons.
925-H à la tour de contrôle.
J'ai un mauvais pressentiment...
- K ! - Silence !
Quoi ?
Il nous faut une carte.
Il y en a sûrement qui traînent par ici.
Tu sais ce que tu dois faire.
Une bombe par plate-forme.
Trouvez le bon endroit. Il faut les attirer.
Je vous donnerai le signal. Allez-y !
Hé, as-tu entendu les rumeurs ?
Oui, les T-15 sont déclassés.
Dis donc, il est à peu près temps.
Hé !
Que se...
Quel bon vent vous amène sur Scarif ?
Galen Erso.
Je veux faire inspecter toutes ses transmissions...
...très rigoureusement.
Toutes ses transmissions ?
Toutes sans exception.
Mettez-vous au travail.
K.
Le trajet optimal jusqu'à la chambre forte nous fait croiser 89 Stormtroopers.
Nous pouvons faire 33 % du chemin avant d'être tués.
Melshi, à vous.
On est prêts. On attend l'ordre.
Faites-les sauter.
Allez.
Vous êtes aveugles ou quoi ?
Déployez toutes les unités !
Dépêchez-vous !
Les Stormtroopers !
Des Stormtroopers à gauche !
Montez !
Alerte sur Scarif, une incursion des rebelles.
Je veux parler à Krennic.
Il se trouve là. Sur Scarif.
Les plans originaux de la station s'y trouvent, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Préparez le saut vers l'hyperespace et informez le Seigneur Vador.
Pouvons-nous vous aider ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Madame la sénatrice !
Halte-là, soldat.
Laissez-le parler.
Un message impérial a été intercepté.
Des rebelles sur Scarif.
Je dois parler à l'amiral Raddus.
Il est retourné à son vaisseau.
Il prendra part au combat.
Non !
Attention, personnel de vol,
veuillez vous rapporter à votre chef.
Attention, personnel de vol, veuillez vous rapporter à votre chef.
On nous redirige vers Scarif.
Pilotes, vos chefs d'escadron vous informeront en route.
Que la Force soit avec vous.
Scarif ? Ils s'en vont à Scarif ?
Pourquoi personne ne me dit jamais rien, R2 ?
Vite, vite, vite !
On avance ! On avance !
Continuez à les faire sortir de leur tanière !
Quai № 12, compte-rendu.
Attaque sur le flanc. Renforts !
Quai № 14, que se passe-t-il ?
Statut des quais exigé.
Non ! Les rebelles nous tirent dessus !
Quai № 12 et quai № 14 demandent des secours.
Ici le quai № 2. Numéro 2.
Des rebelles se dirigent vers l'ouest, vers le 2.
Dites que les rebelles vous tiennent sur le № 5.
Ici le quai № 5 ! Ils sont en nombre supérieur ! À l'aide !
Quais 12, 10, 8, répondez. Veuillez faire votre compte-rendu.
Envoyez des renforts au quai № 5 immédiatement !
Ça ne fonctionne pas, K !
La main droite.
Baze !
- Baze ! - Quoi ?
Cours !
Karabast ! TB-TT !
Dépêche-toi !
Ici l'amiral Raddus de l'Alliance rebelle.
Chefs d'escadron, répondez.
Amiral, ici l'adjudant bleu qui attend vos ordres.
Ici l'adjudant doré. À vos ordres.
Ici l'adjudant rouge. À vos ordres.
Ce sont des vaisseaux rebelles.
Appelez l'amiral Gorin sur-le-champ !
M. le directeur, la flotte rebelle s'est rassemblée hors du bouclier.
Isolez la base. Isolez-la.
En refermant le bouclier ?
Exécution !
Escadrons rouge et doré, en formation offensive.
Défendez la flotte.
Escadron bleu, allez à la surface avant qu'ils referment le portail.
Entendu, amiral.
Escadron bleu, suivez-moi.
Entendu, adjudant bleu.
Nous avons peu de temps.
Refermez l'ouverture ! Refermez-la !
Allez, allez, allez !
Remontez !
La flotte rebelle est arrivée.
Quoi ?
Ils se battent sur la plage.
Ils ont bouclé la base et refermé le portail du bouclier.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
On est piégés ?
On pourrait transmettre les plans à la flotte rebelle.
On doit envoyer le signal pour les avertir.
La taille des fichiers pose problème.
Ils ne peuvent pas être transmis.
Il faut qu'on détruise ce portail.
Bodhi. Bodhi, m'entendez-vous ?
Bodhi, dites-moi que vous êtes là.
Bodhi ?
Je suis ici.
J'attendais les ordres.
Ils se battent. Le portail est fermé.
Je sais. Écoutez-moi. La flotte rebelle est dans les airs.
Dites-leur de faire un trou dans le portail...
...pour qu'on puisse transmettre les plans.
Attendez. Je ne suis pas relié à la tour de transmission.
On n'est pas branchés.
C'est le seul moyen de les faire sortir d'ici.
Trouvez un moyen !
Couvre nos arrières.
Tu en auras besoin.
Tu en voulais un, pas vrai ?
Vous avez un comportement imprévisible, Jyn Erso.
Jyn ! Dépêche-toi !
Sa'kalla !
Faites feu à mon signal.
Regardez !
Préparez-vous. Nous devons sortir.
Que faites-vous ?
Ils ont refermé le portail.
On est coincés ici.
Mais la flotte rebelle est là.
Il nous faut un signal assez fort pour leur faire savoir qu'on est pris ici.
Pour ça, il faut nous brancher à la tour.
Je peux nous brancher ici, au quai.
Il faut émettre sur les ondes.
Envoyez un des hommes trouver l'interrupteur général.
Il faut activer la connexion entre eux et la tour.
D'accord ?
Allez-y, alors !
Que se passe-t-il, lieutenant ?
Nous l'ignorons.
Les fréquences rebelles sont bloquées.
Essayez encore. Attaquez les destroyers...
...et commençons à frapper ce bouclier !
À vos ordres !
Nous allons y pénétrer.
Suivez-moi.
Banque schématique, tour de données numéro deux.
Comment la trouver ?
Je cherche.
Je peux trouver la bande, tu prendras les poignées pour l'extraction.
Que suis-je censé faire avec ça ?
Enfin.
Attendez ! Arrêtez !
Les rebelles sont allés par là.
K, que se passe-t-il là-bas ?
Il y en a un.
Bon...
Allez !
Adjudant rouge, ici l'adjudant doré.
Nous allons attaquer le portail.
Ne vous dispersez pas, et attention aux tours.
Je vois des chasseurs en formation à 6 heures 5.
Des chasseurs ennemis s'approchent.
Melshi ! Melshi, répondez. Êtes-vous là ?
Bodhi a envoyé un signal d'ici. Il va nous brancher,
mais réservez un canal pour la tour.
Comment ? Expliquez.
Il y a un interrupteur général à la base de la tour.
Un interrupteur général ? Que cherchons-nous ?
Ça ressemble à quoi ? L'interrupteur, où est-il ?
Chasseurs U-wing, renfort des troupes sur la plage.
Tous les chasseurs, à mon signal.
Protégeons-les des tirs aériens.
Renfort des troupes.
C'est parti.
Pour Jedha !
Le bouclier ne bronche pas.
C'est blindé en quoi, ce truc ?
Ne vous éloignez pas, Rouge Cinq ! Où allez-vous ?
Ils me talonnent. J'essaie de les semer !
Ici Rouge Cinq ! J'ai besoin d'aide !
"Pistage de l'hyperespace. Systèmes de navigation."
Deux écrans plus bas.
"Ingénierie structurelle." Ouvre celui-là.
J'en ai un au derrière !
Je m'en occupe !
Codes de projets : "stratosphère, Mark Omega, PAX Aurora."
"Griffe du guerrier, Grappe prismique, Sabre noir."
Quoi ?
"Nébuleuse."
C'est ça.
Comment le sais-tu ?
Parce que c'est moi.
Hé, vous ! Déclinez votre identité.
Je peux...
Feu ennemi !À l'abri !
K, il nous faut le dossier "Nébuleuse".
Nébuleuse.
Voilà.
K ?
Montez.
Vous pouvez encore envoyer les plans à la flotte rebelle.
S'ils ouvrent le portail...
...vous pourrez diffuser à partir de la tour.
Verrouillage de la chambre forte.
K ?
K !
Au revoir.
K !
On signale un accès non autorisé à la chambre forte.
Quoi ?
Ça vient d'arriver.
Envoyez mon escadron sur le front. Deux soldats avec moi.
Faites cesser la pagaille sur la plage !
Bodhi, êtes-vous là ? Avez-vous appelé la flotte ?
La navette est trop loin.
Je ne peux pas me brancher.
Il le faut. Ils doivent frapper le portail.
Une fois le bouclier ouvert, on enverra les plans.
Général, derrière vous !
Recule.
Nous allons nous écraser !
Allez !
Melshi, Melshi.
Répondez, je vous en prie.
Je suis branché de mon côté.
Il me faut un canal ouvert.
Un instant.
L'interrupteur général.
Il est près de la console.
J'y vais !
Je l'ai !
Attention !
Ça va ?
Jyn !
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
Chirrut !
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
Je fais corps avec la Force.
La Force est avec moi. Je fais corps avec la Force.
La Force est avec moi.
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
Chirrut ! Reviens !
Je fais corps avec...
Oui !
Ne t'arrête pas !
Cassian !
Chirrut ! Viens ! Suis-moi !
Chirrut !
Chirrut.
Ne meurs pas. Reste avec moi.
Je suis là. Je suis là.
Tout va bien.
Tout va bien. Cherche la Force.
Chirrut.
Et tu me trouveras.
Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.
Déflecteurs en panne à 50 % ! Les dégâts sont graves !
On ne peut plus reculer !
Il faut poursuivre l'attaque !
Tirez sur l'ouverture !
Nous la voyons, adjudant doré.
Lancement de torpilles ioniques !
Que se passe-t-il ?
Les moteurs ont flanché, amiral.
Le destroyer stellaire est touché.
Ici Premier rebelle qui lance un appel à l'Alliance.
Y a-t-il quelqu'un à l'écoute ?
Répondez. Terminé !
Ici l'amiral Raddus. Nous vous entendons.
Nous avons les plans.
Ils ont trouvé les plans.
Il faut les diffuser à partir de la tour.
Il faut détruire le portail.
C'est le seul canal possible.
Réquisitionnez une corvette Hammerhead. J'ai une idée.
Patience. Nous nous en occupons.
C'est pour vous, Galen.
La Force est avec moi. Je fais corps avec la Force.
Corvette Cinq, cible en joue !
Préparez-vous pour l'impact.
Propulseurs cosmologiques, à plein gaz !
Réalignez l'antenne.
Inversion ! Puissance maximale !
Antenne réalignée.
Prêt à transmettre.
Qui es-tu ?
Vous savez qui je suis.
Jyn Erso.
Fille de Galen et de Lyra.
Vous avez perdu.
Vous le croyez ?
La vengeance de mon père.
Il a saboté l'Étoile de la Mort.
Il a programmé un détonateur,
et la galaxie sait désormais comment l'activer.
Le bouclier est en place.
Votre signal n'atteindra jamais la base des rebelles.
Tous vos vaisseaux seront détruits...
...je ne perds que du temps.
Vous, par contre,
tu seras morte avec la Rébellion.
Transmission.
Amiral, une transmission de Scarif.
Laisse-le.
Voilà.
C'est cela.
Allons-y.
Transmission reçue.
Amiral, nous avons les plans !
Elle a réussi !
Crois-tu qu'on nous entend quelque part ?
Oui, je le crois.
Assurément. Quelqu'un nous entend.
Nous détectons un objet massif émergeant de l'hyperespace.
Dois-je commencer à viser leur flotte ?
Le Seigneur Vador s'en occupera.
Visez la base de Scarif, allumage du mono-réacteur.
À vos ordres.
Allez.
Faites feu lorsque vous serez prêts.
Amorcez l'allumage.
Premier rebelle, que la Force soit avec vous.
Que tous les vaisseaux se préparent pour l 'hyperespace.
Ton père serait fier de toi, Jyn.
Le vaisseau amiral rebelle est hors d'état de nuire,
mais il a reçu des messages de la surface.
Préparez un force d'arraisonnement.
À vos ordres.
Dépêchez-vous !
Allons-y ! Nous devons fuir !
Vite ! Vite !
Vite, allons-y !
Allons-y !
C'est coincé !
Hé !
Hé ! A l'aide !
Ouvrez le feu !
Au secours !
C'est bloqué !
Tirez !
Tirez dessus !
Tenez !
Prenez-le ! Prenez-le !
Lancement !
Sécurisez bien le sas. Et préparez les capsules de secours.
Votre Majesté.
Le message qu'ils ont envoyé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un espoir.