-¡Mare! -Ho sabem.
Jyn, recull les teves coses. Ha arribat el moment.
Hola?
Saw, sóc la Lyra.
Ha succeït. Han vingut a buscar-nos.
Ja sabeu el que heu de fer.
Jyn, vine aquí.
Recorda, tot el que faig
ho faig per protegir-te.
Digues que ho entens.
Ho entenc.
T'estimo, estrelleta.
Jo també t'estimo, papa.
Galen.
Marxeu.
Jyn.
Saps on anar, no?
Confia en la Força.
Ets un home esmunyedís, Galen.
Però, una granja...
¿De debò? ¿Un home del teu talent?
És una vida tranquil·la.
I solitària, suposo.
Des que va morir Lyra, si.
Ho lamento molt.
Registreu la casa.
Què vols?
El projecte s'ha estancat. Necessito que tornis.
No ho penso fer-ho, Krennic.
Estàvem a punt d'arribar a la grandesa. Estàvem molt aprop
de donar pau i seguretat a la galàxia.
Confons la pau amb el terror.
Bé,
per algun lloc s'ha de començar.
No us puc ajudar en res, Krennic.
La meva ment ja no és el que era.
Em costa recordar.
Fins i tot el més senzill.
Galen.
Ets un científic brillant, però menteixes molt malament.
Admiro el teu esforç.
Sincerament.
Aquí està Lyra, torna d'entre els morts.
És un miracle.
¡Pareu!
Lyra,
tan enutjosa com sempre.
No te l'enduràs.
No, clar que no. Us portaré a tots.
Podeu venir tots. Tu, la vostra filla. Viureu còmodament.
Com ostatges.
Com herois de l'Imperi.
Lyra. Baixa l'arma.
Pensa-t'ho molt bé.
-Mai guanyaràs. -Endavant.
¡Lyra!
'Tenen una filla!
¡Trobeu-la!
Criatura meva.
Vine.
Tenim un llarg camí per davant.
Comprovació de seguretat, bloc 4227.
4227.
TK-62, XX-25900.
Estava a punt d'anar-me'n.
He vingut quant he pogut.
He de tornar a bord. Acompanya'm.
¿Tornes a Jedha?
S'aniran sense mi.
Tranquil. Tens notícies de Jedha.
Anem.
Un pilot imperial, d'un vaixell de càrrega, va desertar ahir.
Va dient que estan construint una arma.
Per això volen els vidres de Kyber.
Quina classe d'arma?
-He de marxar. -Quina classe d'arma?
Un destructor de planetes! Això és el que va dir!
Un destructor de planetes?
L'enviava algú anomenat Erso. Un vell amic de Saw.
Era en Galen Erso?
No ho sé! Buscaven a en Saw quan ens en vam anar.
-Qui més ho sap? -No tinc ni idea.
Tot s'ensorra.
Saw té raó.
Hi ha espies per tot arreu.
Què passa aquí?
A veure els vostres scandocs.
Sí, és clar. Vaig a... Els guants.
No!
Què has fet?
Soldats caiguts. Secció 9.
Estàs boig?
Mai podré sortir d'aquí. El meu braç!
aparteu.
Va, va!
Tranquil·litza't.
No passarà res.
Senyor.
És ell?
No és com l'imaginava.
En peu!
És el pilot, el desertor.
Ets en Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
No?
Perdem un temps valuós.
He de parlar amb Saw Gerrera. Ja t'ho he dit.
Abans que sigui massa tard.
¡Ajupiu-vos!
Els imperials l'estaran buscant...
Som a mig del no-res. Cal arribar a Jedha City.
Què no m'enteneu quan us dic "missatge urgent"?
Tots estem en el mateix bàndol. Oblideu l'uniforme per un moment.
Què passa ara?
No ho sé. Deu haver una altra recollida.
Creia que ja hi eren tots.
Clar, senyor.
¡Hallik! ¡Liana Hallik!
Aquesta.
Vols marxar d'aquí?
¿I jo què?
Dóna'm les claus!
Enhorabona. Estas sent rescatada.
Si us plau, no et resisteixis.
LU-28, presentis a manteniment, nivell 4.
Ara et fas dir Liana Hallik. És correcte?
Possessió d'armes il·legals. Falsificació de documents.
Agressió amb agreujants. Fuga. Resistència a la detenció.
Imagina que les autoritats imperials sabessin
qui ets realment, Jyn Erso.
És el teu nom real, no?
Jyn Erso, filla de Galen Erso?
Un conegut col·laborador imperial en el desenvolupament d'armes.
Què és això?
Una oportunitat de començar de zero.
Creiem que podries ajudar-nos.
El capità Cassian Andor, de la intel·ligència rebel.
Quan vas parlar amb el teu pare per última vegada?
Fa 15 anys.
Tens idea d'on ha estat tot aquest temps?
Vull creure que ha mort.
Així és més fàcil.
¿Més fàcil de creure que és servidor de la maquinària bèl·lica imperial?
No em puc permetre el luxe de tenir opinions polítiques.
De debò?
Quan vas parlar per última vegada amb en Saw Gerrera?
Ja fa molt.
Però et recordarà, oi?
Potser accepti rebre't si vas com amiga.
No queda temps. Si no tens res a dir,
et deixarem on t'hem trobat.
Era una nena. En Saw Gerrera em va salvar i em va criar.
Però no sé on és. Fa anys que no el veig.
Nosaltres podem trobar-lo. Aquest no és el nostre problema.
Necessitem algú que ens intrudueixi sense que ens matin.
Sou rebels com ell, no?
Sí, però Saw Gerrera és un extremista.
Lluita pel seu compte des que es va separar de la Rebel·lió.
La seva militància ha causat molts problemes a l'Aliança.
Ara no ens queda més remei que tendir ponts.
Què té això a veure amb el meu pare?
Hi ha un desertor de l'Imperi a Jedha. Un pilot.
Saw Gerrera el té captiu.
Afirma que l'Emperador està creant una arma
capaç de destruir planetes sencers.
El pilot diu que l'envia el teu pare.
Cal acabar amb aquesta arma abans que l'acabin.
La missió del capità Andor és verificar l'informació del pilot.
I, si és possible, trobar al teu pare.
Sembla ser que és clau en el desenvolupament d'aquesta superarma.
Donada la gravetat de la situació i la teva relació amb Saw,
esperem que ens ajudi a localitzar al teu pare
i lliurar-lo al Senat perquè testifiqui.
¿I si ho faig?
Et garantim la teva llibertat.
Capità Andor.
Sóc K-2SO.
Sóc un droide imperial reprogramat.
Et recordo.
Veig que el Consell t'envia a acompanyar-nos a Jedha.
Això sembla.
És una mala idea. Ho crec jo, i ho creu en Cassian.
Què sabré jo?
Només sóc especialista en anàlisi estratègic.
Galen Erso és vital per al programa d'armes de l'Imperi.
Oblida que s'ha dit.
No hi haurà extracció.
Quan el trobis,
Mata'l.
A l'acte.
Llançadora LMTR-20.
Prepareu-vos per enlairar-se mentre comprovem la seva autorització.
Has conegut a K-2?
És encantador.
Tendeix a dir tot el que se li passa pels circuits.
És un efecte secundari del reprogramat.
Per què ella té un bláster i jo no?
-Què? -Sé usar-lo.
Això és el que em fa por. Dóna-m'el.
Anem a Jedha.
És una zona de guerra.
Aquesta no és la qüestió. ¿D'on l'has tret?
L'he trobat.
Una resposta vaga i poc convincent.
La confiança es guanya amb confiança.
Deixes que me'l quedi?
Vols saber cuantes probabilitats hi ha que el faci servir contra tu?
Moltes.
Anem-nos'en.
Moltíssimes.
¡Mentires!
¡Enganys!
Vegem-ho.
"Bodhi Rook. Pilot de càrrega".
Ets d'aquí, eh?
Hem trobat això a la seva bota quan l'hem capturat.
T'estic escoltant.
No m'heu capturat. He vingut sol. He desertat.
He desertat.
Cada dia més mentides.
Ho arriscaria tot per una mentida? No hi ha temps per això.
He de parlar amb en Saw Gerrera abans que sigui tard.
Està bé.
Ho sento, ets...
Això és per a tu.
I l'hi vaig donar jo.
No el van trobar ells!
L'hi vaig donar jo.
Galen Erso.
Em va demanar que et trobés.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Què? Espera!
M'envia Galen Erso!
Em va dir que et trobés.
Quina desgràcia els problemes de seguretat a Jedha, director Krennic.
Tants contratemps i retards, i ara això.
Per la ciutat circulen rumors.
Sembla ser que s'ha perdut a un pilot molt loquaç.
Si el Senat s'assabenta del projecte, més sistemes s'uniran a la Rebel·lió.
Quan l'estació estigui acabada, governador Tarkin,
el Senat no haurà de preocupar-nos.
"Quan" s'ha convertit en ara, director Krennic.
L'Emperador no tolerarà més retards.
Ha fet del temps un aliat de la Rebel·lió.
Suggereixo resoldre els dos problemes simultàniament
amb una prova immediata de l'arma.
Si fracassa, haurà de donar explicacions a un públic molt menys pacient.
No fracassaré.
Què passa, Jyn? Sembles espantada.
Sempre et protegiré.
Estrelleta.
No canviïs mai.
Confia.
Galen.
Entrem en l'òrbita. Agafa el comandament.
Això és Jedha.
O el que queda.
Si trobem a Saw, trobarem al teu pare.
Per què hi ha un destructor?
Per cortesia del teu vell amic, Saw Gerrera.
Està atacant els carregaments.
Quina càrrega porten?
Més aviat quina càrrega s'enporten.
Cristall de Kyber. Tot el que poden aconseguir.
No sabíem per què desmuntaven el temple. Ara si.
És el combustible per l'arma.
L'arma que construeix el teu pare.
Hauríem de deixar al blanc fàcil aquí.
Vols dir a mi?
Té raó. Cal passar desapercebuts. Queda't a la nau.
Puc passar desapercebut. Sóc un droide imperial.
La ciutat està ocupada per l'Imperi.
La meitat voldrà reprogramar-te
i l'altra meitat fotre't un tret.
Em sorprèn el teu interès per la meva seguretat.
No m'interessa.
Em preocupa que fallin i em donin a mi.
A mi no em semblaria malament.
Bor Gullet pot sentir teus pensaments.
No se li escapa cap mentida.
Què m'has portat realment, pilot de càrrega?
Bor Gullet sabrà la veritat.
Lamentablement, l'efecte secundari és que un
acaba perdent el cap.
No!
Vés amb compte.
Espera. No.
Perdó, senyor.
No volem problemes. Perdó.
Va.
Ciutadans de Jedha.
Han d'informar sobre el parador d'aquest pilot desaparegut.
Hi haurà una recompensa de 600 crèdits per la informació.
Tenia un contacte.
Un dels rebels de Saw.
Però acaba de desaparèixer.
La seva germana el buscarà.
Han destruït el temple, però estarà allà esperant.
Li direm el teu nom, i espero que serveixi per reunir-nos amb Saw.
Esperes?
Sí. Les rebel·lions es construeixen sobre esperances.
Les mans a la vista.
Poseu-vos aquí.
Mostreu-me una identificació. Mira dins.
¿Tot això és pel teu pilot?
Que la Força dels altres us acompanyi.
Espereu-me.
Que la Força dels altres us acompanyi.
Canviaries aquest collaret per una visió del teu futur?
Sí.
Parlo amb tu.
Sóc Chirrut Îmwe.
Com sabies que porto un collaret?
Per aquesta resposta has de pagar.
Què saps dels cristalls de Kyber?
El meu pare...
Va dir que donaven energia a les espases làser Jedi.
Jyn.
Vinga. Anem-nos'en.
Les estrelles més fortes tenen el cor de Kyber.
Anem-nos'en.
No hem vingut a fer amics.
Qui són?
Els guardians dels Whills. Protectors del temple de Kyber.
Però ja no queda res per protegir,
així que només causen problemes.
Estàs molt tens de sobte.
Cal que ens donguem pressa. Aquesta ciutat està a punt de volar pels aires.
Ciutadans de l'Imperi,
les forces imperials lluiten sense descans
contra el regne del terror de Saw Gerrera
sobre la gent d'aquesta estimada ciutat.
La veritat i la justícia són les eines de l'Imperi.
Digue-m que tens un pla B.
Ens ataquen!
Sembla que hem trobat als rebels de Saw.
Aquí dalt!
'Jyn, no!
Apunteu a la terrorista.
Surt d'aquí!
Som-hi!
Per aquí!
¡Cassian!
Sabies que aquest no era jo?
Sí. És clar.
Et vaig dir que et quedessis a la nau.
Ho sé. Però m'avorria, i tenies problemes.
Massa explosions
-per dues persones desapercebudes. -¡Alt!
Tens raó. Hauria d'esperar a la nau.
Quiets, no us mogueu.
On portes a aquests presoners?
-Són presoners. -Sí. On els portes?
Els porto a tancar-los a la presó.
-Ens porta a... Silenci!
I et caurà una altra si tornes a parlar.
-Seguim nosaltres. -No cal.
Si m'indiqueu el camí, els puc portar jo.
-Els he portat fins aquí. -Espera.
-Emporteu-vos'els -Espera.
No pot emportar-se'ls.
Tu. Queda't aquí.
Cal comprovar el teu diagnòstic.
El meu diagnòstic?
Sóc capaç de fer meu propi diagnòstic, moltes gràcies.
Deixeu que passin en pau.
La Força està amb mi.
I jo estic amb la Força.
I no tinc por perquè tot és voluntat de la Força.
Quiet aquí.
Està cec.
Està sord?
He dit que quiet aquí!
Et fa mal el peu?
Gairebé em dones.
De res.
No hi ha hostils.
-Un hostil. -Ve amb nosaltres.
No passa res.
Gràcies.
Cassian, lamento la bufetada.
Torna a la nau. Espera la meva trucada.
És un Jedi?
Ja no queden Jedi.
Només somiadors com aquest insensat.
La Força m'ha protegit.
Jo t'he protegit.
Podeu portar-nos amb en Saw Gerrera?
¿No ho veieu?
No som amics de l'Imperi.
Això digues-li al què ha matat als nostres homes.
Qualsevol que em mati a mi o als meus amics respondrà davant Saw Gerrera.
¿I això per què?
Perquè sóc la filla de Galen Erso.
¡emporteu-vos'els!
¿De debò? Sóc cec!
Sóc un amb la Força, la Força està amb mi.
Reses?
Sóc un amb la Força, la Força està amb mi.
¿De debò?
Sóc un amb la Força, la Força està amb mi.
Resa perquè s'obri la porta.
Li molesta perquè sap que és possible.
Hi va haver un temps en què Baze Malbus era el guardià més devot de tots.
Començo a pensar que la Força i jo tenim prioritats diferents.
Tranquil, capità.
Hem estat en gàbies pitjors.
Aquesta és la primera per a mi.
Hi ha diferents tipus de presons, capità.
Percebo que tu portes la teva allà on vagis.
Jyn.
De debò ets tu?
No m'ho puc creure!
Deu ser tota una sorpresa.
Ja no som amics?
L'última vegada em vas donar un ganivet i un bláster
i em vas dir que esperés al búnquer fins a la matinada.
Sabia que estaves fora de perill.
Em vas deixar enrera.
Ja eres el meu millor soldat.
Tenia 16 anys!
Et protegia!
Em vas abandonar!
Eres filla d'un oficial científic imperial.
La gent començava a lligar caps.
Gent que volia usar-te com a ostatge.
No hi ha un sol dia
que no pensi en tu.
Però avui...
Precisament avui...
És un parany.
Oi?
Què?
El pilot.
El missatge.
Tot.
T'envien ells?
Has vingut aquí
a matar-me?
No queda gran cosa de mi.
L'Aliança vol al meu pare.
Creuen que t'ha enviat un missatge sobre una arma.
Deuen creure que enviant-me a mi els ajudaràs.
I tu què vols, Jyn?
Volien una presentació, i ja la tenen.
Jo me'n vaig.
Vosaltres feu el que vulgueu.
No t'importa la causa?
La causa?
¿De debò?
L'Aliança,
els rebels, o com vulgueu anomenar-vos avui dia,
només m'han causat sofriment.
suportaràs veure la bandera imperial governant la galàxia?
Si no la mires no és un problema.
He de ensenyar-te una cosa.
Vine.
L'Emperador espera el meu informe.
Esperava que ell i Lord Vader estiguessin aquí per a l'ocasió.
I a mi em va semblar prudent estalviar-li el possible ridícul.
La seva preocupació no té fonament.
Tant de bo n'hi hagués prou amb dir-ho.
Hem evacuat totes les forces imperials,
i estic preparat per destruir tota la lluna.
No caldrà.
Necessitem una declaració, no un manifest.
La ciutat sagrada n'hi haurà prou per avui.
Objectiu, Jedha City. Prepareu la ignició d'un únic reactor.
Senyor, estem en posició.
Foc!
Comencin ignició primària.
Qui està a la cel.la del costat?
Què?
On?
Un pilot imperial.
-¿Pilot? Vaig a matar-lo!
-No, espera! Vine aquí!
No!
¡Enrere!
Està bé.
Ets el pilot?
Escolta. Ets el pilot? ¿El pilot de la llançadora?
Pilot?
Què li passa?
Galen Erso.
Coneixes aquest nom?
He portat el missatge. Sóc el pilot.
Val. Bé.
On és Galen Erso?
Preparats.
Aquest és el missatge que m'han enviat.
Saw, si estàs veient això
és que potser puguem salvar l'Aliança.
Potser pugui donar explicacions,
i encara que no m'atreveixo a esperar gran cosa,
potser aconsegueixi una oportunitat per la Jyn si està viva.
Si poguessis trobar-la,
fes-li saber que el meu amor per ella mai s'ha marcit
i que l'he trobat a faltar desesperadament.
Jyn, la meva estrelleta.
No m'imagino el que pensaràs de mi.
Quan s'hem van enportar, em vaig enfrontar a una amarga veritat.
Em van dir que aviat Krennic també t'agafaria a tu.
Va passar el temps
i em vaig convèncer que estaves morta
o tan ben amagada que mai et trobaria.
Sabia que si em negava a treballar, si em suïcidava,
seria qüestió de temps que Krennic s'adonés
que ja no em necessitava per completar el projecte.
Vaig fer el que ningú esperava.
Vaig mentir.
Vaig aprendre a mentir.
Vaig fingir ser un home abatut, resignat al santuari del seu treball.
Em vaig fer indispensable
alhora que establia les bases de la meva venjança.
L'anomenem Estrella de la Mort.
No hi ha nom més adequat,
i aviat arribarà el dia en què la deslliguin.
He col·locat un punt feble en el sistema.
Un defecte tan minúscul i potent que mai el trobaran.
Però Jyn...
Jyn, si m'estàs escoltant, amor meu,
he malgastat tantes coses a la vida.
Només intento pensar en tu quan em sento fort,
perquè el dolor de no tenir-te amb mi,
de no tenir a la teva mare, la nostra família...
El dolor d'aquesta pèrdua és tan aclaparador,
que corro el risc de fracassar.
És molt difícil no pensar en tu.
On estaràs...
la meva estrelleta.
Saw.
El mòdul del reactor és la clau.
És el lloc on he preparat la meva trampa.
Està molt oculta i és inestable.
Una explosió allà i tota l'estació es destruirà.
Necessitareu els plànols
de l'Estrella de la Mort per trobar el reactor.
Sé que hi ha un arxiu d'enginyeria complet
a la cambra de dades de la Torre de la Ciutadella a Scarif.
Qualsevol explosió pressuritzada en el mòdul del reactor
donarà lloc a una reacció en cadena que destruirà tota l'estació.
Corre!
'K-2! On ets?
Aquí estàs.
Estic esperant com em vas demanar,
encara que veig un problema a l'horitzó.
Que no hi ha horitzó.
Localitza la nostra posició. Porta la nau ja!
¿On vas?
He de trobar la Jyn.
'Necessitem al pilot!
Està bé.
Portaré al pilot.
Pilot.
No, no, no!
Anem.
¡Jyn!
Hem de marxar.
Sé on és el teu pare.
Ves amb ell, Jyn.
Has d'anar-hi!
Vine amb nosaltres.
Jo no seguiré fugint.
-Anem. -Però tu has de salvar-te.
-Anem. -Vés.
No queda temps!
Salva la Rebel·lió!
Salva el somni.
Quina bellesa.
'Chirrut, anem!
Som-hi!
Toquem el dos d'aquí!
'treu-nos d'aquí!
Fot-li!
Les perspectives són pessimistes.
Ara no, K.
Som-hi!
Fot-li
No he completat els càlculs.
Ja els completo jo.
Crec que li dec una disculpa, director Krennic.
El seu treball supera totes les expectatives.
¿L'hi dirà a l'Emperador?
Li diré que la seva paciència amb les seves desventures
s'ha vist recompensada amb una arma que posarà un punt i final ràpid a la Rebel·lió.
I que això només era una fracció del seu potencial destructor.
Li diré que prendré el control immediat de l'arma
de la qual li vaig parlar fa anys.
'Aquesta estació és el meu assoliment!
No el seu!
Em temo que els problemes de seguretat
han deixat patents els seus errors com a director militar.
Els problemes s'han solucionat.
Jedha ha estat silenciada.
Creu que aquest pilot va actuar sol?
Va sortir de les instal·lacions d'Eadu,
del laboratori de Galen Erso.
Això no quedarà així.
Un missatge en clau del capità Andor.
"Arma confirmada.
Jedha destruïda.
Objectiu de la missió localitzat a Eadu. Esperem ordres".
Destruïda?
Que prossegueixi.
Digueu-li que les meves ordres segueixen en peu.
Digui-li que s'afanyi
i que segueixi el plà.
No tenim ni idea de què està construint per a l'Imperi.
Cal matar a Galen Erso mentre tinguem l'oportunitat.
Baze, digue'm.
Tota?
¿Tota la ciutat?
Digues-m'ho.
Tota.
Entès.
Fixa rumb a Eadu.
Fixant rumb a Eadu.
És on està el meu pare?
Crec que si.
Ets la filla del Galen?
El coneixes?
Sóc Bodhi, el pilot.
Tu vas portar el missatge.
Sí.
El teu pare
em va dir que podia redimir-me.
Que em podia redimir
si tenia el valor
d'escoltar al meu cor.
I de fer alguna cosa.
Suposo que ja era tard.
No era tard.
A mi m'ho sembla.
No.
Podem vèncer als que han fet això.
He vist el missatge del meu pare.
L'anomenen L'Estrella de la Mort.
Però no saben
que hi ha una manera de vèncer-la.
T'equivoques respecte al meu pare.
Sí que l'ha construït.
Perquè sabia que la farien sense ell.
El meu pare va prendre una decisió.
Es va sacrificar per la Rebel·lió.
Ha amagat un parany dins.
Per això et va enviar amb el missatge.
On és?
On és el missatge?
Era un holograma.
Tens aquest missatge, no?
Tot va passar molt ràpid.
Tu el vas veure?
No em creus?
No és a mi a qui has de convèncer.
Jo la crec.
M'alegro.
Quina classe de trampa?
Has dit que va col·locar un parany.
El reactor. Té un punt feble.
Porta anys ocultant.
Diu que si fas explotar el reactor, destrueixes tot el sistema.
Cal avisar a l'Aliança.
Ja ho he fet.
Han de saber que hi ha una manera de destruir-la.
Han d'anar a Scarif on hi guarden els plànols.
No puc arriscar-me a enviar això.
Estem en ple territori imperial.
Doncs el trobarem i ens l'enportarem.
I que els hi ho digui ell mateix.
Rumb fixat a Eadu, senyor.
Sóc un amb la Força, la Força està amb mi.
Vint graus a la dreta.
Deu graus amunt.
Més baix, més baix!
¿Segur que és per aquí?
Tenen rastrejadors
i patrulles,
cal volar pel canó.
Compte, a la dreta!
Hi ha un 26% de probabilitats de fracassar.
Quant queda?
No ho sé. Mai vinc per aquí.
Però estem a prop, això ho sé.
-Ara hi ha un 35% de probabilitats, -No vull saber-ho,Gràcies!
Ja ho entenc.
Ara! Aterra ara.
El vent.
Si segueixes, acabaràs sobre el dipòsit!
-¡Compte! -¡K!
'Agafeu-vos fort!
Baixem en picat!
Torneu a trucar-los.
Això faig, senyor.
El senyal ha desaparegut.
Prepara un esquadró.
Objectiu, Eadu.
Què tal ara? Estabilitzadors.
Bodhi, ¿on és el laboratori?
El d'investigació?
Sí. On és?
Passat aquell turó.
Hi ha un dipòsit de llançadores davant.
-Estàs segur? -Sí.
Esperem que quedi alguna nau imperial que robar.
Aquest és el pla.
Espero que la tempesta no amaini i ens segueixi ocultant.
Bodhi, tu vindràs amb mi.
Anirem al turó a explorar.
Jo vaig amb vosaltres.
No. El missatge del teu pare.
No podem arriscar-nos. Ets la missatgera.
Això és absurd, tots ho heu sentit. Tots el coneixeu.
"Una explosió en el mòdul del reactor destrueix tot el sistema".
És el que has dit: "Destrueix tot el sistema".
Posa't a arreglar les comunicacions.
Ara mateix vull fer-me una idea del que ens espera.
Pujarem al turó discretament i amb cura
per veure què hi ha.
Anem-hi.
¿Sembla un assassí?
No. Té cara d'amic.
De qui parleu?
Del capità Andor.
Per què has preguntat si sembla un assassí?
La Força es mou fosca prop d'una criatura a punt de matar.
Tenia l'arma configurada per llarg abast.
No. Cal pujar.
Des d'aquí no es veu res.
Per aquí.
Et segueixo.
Continua.
¿On vas?
Seguiré a la Jyn.
El seu camí és evident.
Vas sol?
Bona sort!
No necessito sort, et tinc a tu!
Què fan?
Si Cassian torna, ens n'anirem sense ells.
Veus a Erso?
Hem vingut massa lluny.
Paciència, amic meu.
És ell.
És ell. Galen, el del vestit fosc.
Entra i busca'ns una nau per escapar.
Què fas?
Ja m'has sentit.
Vas dir que només veníem a mirar.
I sóc aquí, mirant. Vés.
Ràpid!
Excel·lents notícies, Galen.
L'estació de combat està acabada.
Estaràs molt orgullós.
Tant com puc, Krennic.
Reuneix als teus enginyers. He de anunciar alguna cosa.
Estan tots?
Sí.
Cavallers, un de vosaltres
ha traït a l'Imperi.
Un vostès ha conspirat amb un pilot
per enviar missatges a la Rebel·lió.
Insto a aquest traïdor
a que doni un pas endavant.
Molt bé.
Ho prendré com una acció col·lectiva.
Preparats!
No!
¡Apuntin!
I foc!
Para!
'Krennic, para!
'Vaig ser jo!
Vaig ser jo.
Ells no tenen res a veure.
No els facis mal.
Foc!
Com sé que l'arma està preparada?
Et donaré alguns detalls.
Cassian.
Cassian, em sents?
Sóc aquí. Ja funcionen?
Afirmatiu, si. Encara tenim un problema.
S'acosta un esquadró de l'Aliança. Abandona la zona.
No! ¡Digues-los que esperin!
Jyn està en aquesta plataforma.
Jedha.
Saw Gerrera i la seva banda de fanàtics,
la seva ciutat sagrada,
l'últim vestigi dels Jedi, desapareguda.
Mai guanyaràs.
De què em sona això?
Missatge del capità Andor.
General.
El capità Andor demana endarrerir l'esquadró.
Hi ha forces de l'Aliança in situ. Confirmeu.
'Posa'm amb el líder de l'esquadró!
Ja han entrat en combat.
Jyn. No.
'Responguin al foc! ¡Als seus llocs!
Que surtin els nostres caces!
Pare!
Rebut. De tres a set.
¡Enrere! ¡Enrere!
Director, cal evacuar la zona.
Papa.
Papa, sóc jo.
Sóc Jyn.
Jyn?
Estrelleta.
Papa
He vist el teu missatge.
L'holograma, l'he vist.
Cal destruir-la.
Ho sé.
Ho farem.
Jyn.
Mira't.
Tinc tantes coses que explicar-te.
Papa
No.
No!Papa.
Papa, vinga.
Aquí! Dispareu-los.
Vinga.Papa. Vinga.
Jyn, hem de marxar. Corre
No puc deixar-l'ho.
Escolta, se n'ha anat.
No pots fer-hi res.Va.
-No puc deixar-l'ho. -Va!
No puc.
Corre!
-Per aquí! -¡Ajup-te!
Som-hi!
Ben fet.
Ara ets un rebel.
Anem-nos!
Vinga, anem-nos!
Anem, cal sortir d'aquí!
¡Correu, correu!
D'acord, K-2. Anem-nos!
Rebut.
Propulsors a baixa potència fins a passar la tempesta.
Entès.
Em vas mentir.
Estàs en estat de xoc.
vas pujar aquí per matar al meu pare.
No saps de què parles.
nega-ho.
Estàs en estat de xoc i busques una explicació.
Ho he vist abans.
Segur que si.
Ells ho saben.
vas mentir sobre venir aquí i sobre per què volies anar sol.
Vaig tenir l'oportunitat de prémer el gallet,
però ho vaig fer?
¿Ho vaig fer?
És com si ho haguessis fet.
El meu pare era la prova vivent,
i vas posar la seva vida en perill.
El van matar bombes de l'Aliança.
Tenia ordres.
Ordres que he desobeït.
Una cosa que tu no entendries.
Ordres?
¿Quan saps que s'equivoquen?
Podries ser un soldat d'assalt.
Tu què saps?
No tots tenim el luxe de decidir
quan i on volem que alguna cosa ens importi.
Tot d'una la Rebel·lió és alguna cosa real per a tu.
Alguns la vivim.
Jo porto en aquesta lluita des que tenia sis anys.
No ets l'única que ho ha perdut tot.
Alguns vam decidir fer alguna cosa.
No per donar-li més voltes tindràs raó..
No em cal.
Yavin 4.
Assegura't que sàpiguen que vam entrar amb una nau robada.
Algú més?
Milord, el director Krennic
ha arribat.
Director Krennic.
Lord Vader.
Sembla nerviós.
No,
simplement tinc pressa.
Hi ha moltes coses a fer.
disculpeme.
És cert que té moltes coses que explicar.
He lliurat l'arma que va demanar l'Emperador.
Tinc dret a una audiència
per assegurar-me que entengui el seu impressionant...
potencial.
El seu potencial per crear problemes ha quedat confirmat.
Una ciutat destruïda,
instal·lacions imperials atacades obertament.
El governador Tarkin va suggerir la prova.
No se l'ha convocat aquí perque s'arrossegui, director Krennic.
No...
L'Estrella de la Mort no existeix.
S'ha informat al Senat
que Jedha ha quedat destruïda per un accident miner.
Sí, milord.
Espero que no descansi fins que pugui assegurar-l'hi a l'Emperador
que en Galen Erso no ha posat compromès aquesta arma de cap manera.
¿Segueixo al comandament?
Li parlarà a l'Emperador sobre...?
Vagi amb compte de no ofegar-se amb les seves aspiracions, director.
Hem de dispersar la flota.
El nostre únic recurs és rendir-nos.
Estem discutint desmuntar una cosa
que ens ha costat tant crear?
No podem rendir-nos!
Vam fer una aliança, no un pacte suïcida.
Acabem de reunir les nostres forces.
¿Reunir les nostres forces?
El general Draven ja ha bombardejat una basa imperial.
Una decisió necessària!
Si el que vol és la guerra,
lluitarà sol.
En aquest cas, ¿per què formar una aliança?
Si diu la veritat, cal actuar immediatament.
Consellers, per favor.
És molt senzill.
L'Imperi té una arma de destrucció massiva,
la Rebel·lió no.
Una Estrella de la Mort. Què absurd.
Per què mentiria meu pare?
En què el beneficiaria?
Per atraure les nostres forces i destruir-nos d'una vegada per totes.
arriscar-ho tot? ¿Basant-nos en què?
El testimoni d'una delinqüent?
Les últimes paraules del seu pare, un científic de l'Imperi?
No oblidis al pilot imperial.
El meu pare va morir per donar-nos l'oportunitat de vèncer-la.
Això ens has dit.
Si l'Imperi té aquest poder, ¿quines possibilitats tenim?
Quines possibilitats tenim?
Millor preguntar-se "quina elecció tenim".
Fugir, Amagar-se,
pregar clemència, dispersar les vostres forces.
Si cediu davant un enemic així de malvat amb tant de poder,
condemneu la galàxia a la submissió eterna.
-El moment de lluitar és ara. -Sí!
Cada moment malgastat ens acosta un pas més a les cendres de Jedha.
Què proposa?
Deixeu-la parlar.
Envieu les millors tropes a Scarif.
Envieu la flota rebel si cal.
La nostra esperança és destruir l'Estrella de la Mort amb els plànols.
Ens demanes que assaltemem unes instal·lacions imperials
basant-te en esperances.
Les rebel·lions es construeixen sobre esperances.
No ens queden esperances.
Jo dic que lluitem.
Jo dic que s'ha acabat la Rebel·lió!
Ho sento, Jyn.
Sense el ple suport del Consell,
és massa arriscat.
General Syndulla, presentis a la sala de reunions.
No sembles contenta.
Prefereixen rendir-se.
I tu?
Ella vol lluitar.
Jo també. Tots volem.
La Força és poderosa.
No sé si quatre som suficients.
Quants necessitem?
¿Què vols dir?
Era impossible que ells et creguessin.
T'agraeixo el suport.
Però jo si.
Jo et crec.
Ens presentem voluntaris.
Alguns...
Bé, gairebé tots
hem fet coses terribles en nom de la Rebel·lió.
Espiar,
sabotejar, matar.
Tot el que he fet ha estat per la Rebel·lió.
I cada vegada que m'allunyava
d'una cosa que preferia oblidar,
em deia que era per una causa en què creia.
Una causa que valia la pena.
Sense això, estem perduts.
Tot el que hem fet hauria estat en va.
No podria mirar-me a la cara si abandonés ara.
Cap podríem.
No serà còmode.
Estarem apretats, però hi cabrem.
Podríem anar.
Molt bé. Equipeu-vos.
Enporteu-vos tot el que pugueu.
Som-hi!
Jyn.
Estaré al teu costat.
Cassian m'ha obligat.
No estic acostumada que la gent es quedi quan tot surt malament.
Benvinguda a casa.
Que la Força ens acompanyi.
Llançadora de càrrega, informe.
Què està passant?
Aquesta nau està vedada.
Ningú pot pujar a bord fins a nou avís.
Sí, nosaltres si.
Afirmatiu.
És una nau imperial confiscada.
Quin és el seu nom en clau, pilot?
Hem de marxar.
És...
Vaig donar alguna cosa.
Anem.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One?
'Rogue One no existeix!
Ara si.
Rogue One enlairant.
Enlairant.
Tot i el que diuen els altres, la guerra és inevitable.
Sí, estic d'acord.
He de tornar a Alderaan a informar al meu poble que no hi haurà pau.
Necessitem qualsevol avantatge disponible.
El teu amic,
el Jedi.
Em va servir fidelment durant les Guerres Clon.
I viu amagat des de la purga de l'Emperador.
Sí, enviaré a buscar-lo.
Ha de ser algú de confiança.
A ella li confiaria la meva vida.
-Capità Antilles. -Senador.
Tinc una missió per a vostè.
Val. Estem arribant.
Un escut defensiu cobreix el planeta,
i només hi ha una entrada.
La llançadora hauria de tenir un codi d'accés que ens permeti passar.
Sempre que l'Imperi no l'hagi anul·lat.
I si l'han anul·lat?
Tanquen la porta.
I ens aniquilen en el fred i fosc buit de l'espai.
A mi no.
Jo puc sobreviure a l'espai.
Val.
Som-hi.
Llançadora de càrrega SW-0608 sol·licita moll per aterrar.
Llançadora de càrrega SW-0608, no figura en el llistat d'arribades.
Rebut, control d'accés.
Ens han desviat des de l'estació Eadu.
Transmeto el codi d'accés.
Transmetent.
Llançadora de càrrega SW-0608,
-té permís per entrar. -Sí!
Impresionant.
Els hi ho diré als altres.
Bé.
Prova de raig tractor en les plataformes 2 a 8.
SW-0608, permís per aterrar al moll 9.
Confirmeu, si us plau.
SW-0608 dirigint-se al moll 9, atenent a les ordres.
Aquest edifici principal, què és?
La Torre de la Ciutadella.
És on guarden tots els arxius estructurals de l'Imperi.
Si els plànols estan en algun lloc, serà aquí.
Per a què és l'antena de dalt?
Deu fer falta molta senyal per enviar les dades.
Baixant tren d'aterratge.
Tren d'aterratge baixat.
Estem aterrant.
Anem a entrar.
Saw Gerrera solia dir
que un guerrer amb un pal afilat i res a perdre pot vèncer.
No tenen ni idea que venim.
No tenen motius per esperar-nos.
Si arribem a terra, buscarem la següent oportunitat.
I la següent. Sense parar fins a vèncer...
o fins quedar-nos sense oportunitats.
Els plànols de l'Estrella de la Mort hi són.
Cassian, K-2 i jo els trobarem.
Buscarem la manera de trobar-los.
Melshi,
Pao,
Baze, Chirrut,
encargueu-vos de l'esquadró principal.
Moveu-vos cap a l'est i allunyeu-vos de la nau.
Coloqueu-vos entre aquí i la torre.
Quan estigueu ben col·locats,
desateu un infern.
Que deu homes semblin cent.
I allunyeu a aquests soldats de nosaltres.
¿Jo què faig?
Tingues el motor en marxa.
Ets la nostra única escapatòria.
Llançadora de càrrega SW-0608,
prepareu-vos per rebre a l'equip d'inspecció.
A punt?
Hola.
Suposo
que voleu el manifest.
Seria útil.
Està aquí baix.
Director Krennic, estem travessant l'escut de Scarif.
El general Ramda ha estat informat de la seva arribada.
Bona sort,
germaneta.
Ara! ¡Via lliure!
Som-hi! Vinga Ràpid.ràpid!
925-H a control de transport.
Tinc un mal pressentiment...
-¡K! -Calla!
Què?
Necessitem un mapa.
Segur que hi ha algun per aquí tirat.
Ja saps el que has de fer.
Una per moll.
Coloqueu-vos bé. Volem que surtin tots.
Jo donaré l'ordre. Som-hi!
Has sentit els rumors?
Sí, han declarat obsolets els T-15.
Mare meva, ja era hora.
Què...?
Director, què li porta per Scarif?
Galen Erso.
Vull tots els seus enviaments, totes les seves transmissions
inspeccionades.
Tot?
Sí, tot.
Poseu-vos-hi.
K.
Al llarg de la ruta òptima a la càmera hi ha 89 soldats d'assalt.
No recorrerem més d'un 33% del camí abans de morir.
Melshi, digues-me alguna cosa.
Estem preparats. Esperem.
Comença l'infern.
Som-hi!
Estem cecs?
'Desplegueu la guarnició!
Som-hi!
Soldats!
Soldats a l'esquerra.
Entreu!
Senyor, és Scarif. Informen d'una incursió rebel.
Vull parlar amb el director Krennic.
Està allà, senyor. En Scarif.
Els plànols originals d'aquesta estació es guarden allà, oi?
Sí.
Prepareu el salt al hiperespai i informe a Lord Vader.
Podem ajudar-los?
No cal.
¡Senadora!
Ni un pas més, soldat.
Deix'al parlar.
Hem interceptat una transmissió imperial.
Hi ha rebels a Scarif.
He de parlar amb l'almirall Raddus.
Ha tornat a la seva nau.
Va a lluitar.
No!
Que tot el personal de vol es presenti davant els seus comandants.
Ens han redirigit a Scarif.
Pilots, rebreu instruccions dels vostres líders pel camí.
Que la Força us acompanyi.
Scarif? ¿Van a Scarif?
Per què ningú m'explica res, R2?
Anem, anem, anem!
Endavant!
Seguiu distraient!
Moll 12, informe.
Ens ataquen pel flanc.
Moll 14, què passa allà baix?
Situació, si us plau. Que tots els molls informin.
Hi ha rebels per tot arreu! Ens estan disparant!
Moll 12, moll 14 sol·liciten ajuda.
Aquí moll 2.
Detecto 40 rebels anant cap a l'oest al moll 2.
Fica't. Digues-li que els rebels prenen el moll 5.
Aquí moll maig! Ens sobrepassen! Ajudeu-nos!
Moll 12, moll 10, moll 8, confirmin i informin.
'Envieu reforços al moll maig immediatament!
Això no funciona, K!
Mà dreta.
¡Baze!
-¡Baze! -Què?
Corre!
¡Moveu-vos!
Aquí l'almirall Raddus de l'Aliança Rebel.
Líders d'esquadró, informin.
Almirall, aquí Líder Blau preparat.
Aquí Líder Or preparat.
Aquí Líder Vermell preparat.
Senyor, són naus rebels.
'Avisi a l'almirall Gorin immediatament!
Director, la flota rebel es concentra fora de l'escut.
Aïlli la base. Aíslela.
¿Tanco l'escut?
¡Faci-ho!
Esquadrons Vermell i Or, formació d'atac.
Defenseu la flota.
Esquadró Blau, arribi a la superfície abans que tanquin la porta.
Rebut, almirall.
'Esquadró Blau, amb mi!
Rebut, Líder Blau.
No tindrem molt de temps.
'Tanqueu l'obertura de l'escut ara!
Anem, anem!
Pugeu!
Ha arribat la flota rebel.
Què?
Estan barallant a la platja.
Han aïllat la base. Han tancat la porta de l'escut.
Això què vol dir?
Estem atrapats?
Podem retransmetre els plànols a la flota rebel.
Caldria avisar primer.
És per la grandària dels arxius. Aquest és el problema.
Mai passaran.
Algú ha d'obrir l'escut.
Bodhi, em reps?
Bodhi, digues-me que hi ets.
Bodhi?
Sóc aquí.
Estava esperant.
Estan lluitant. La base està tancada.
Ho sé. Escolta. La flota rebel és aquí.
Digues-los que facin un forat a la porta
per poder transmetre els plans.
No puc. No estic enganxat a la torre de comunicacions.
No estem connectats.
Només així els traurem d'aquí.
Troba la forma!
Cobreix-nos.
Necessitaràs això.
Volies una, no?
El teu comportament no deixa de sorprendre'm, Jyn Erso.
Jyn. Va.
Dispari a la meva ordre.
Mireu!
Prepareu-vos. Haurem de sortir.
Què fas?
Han tancat l'escut.
Estem atrapats.
Però la flota rebel està arribant.
Cal aconseguir un senyal prou forta
per dir-los que estem atrapats aquí.
Per això cal connectar-se amb la torre.
Jo puc connectar-la amb el moll d'aterratge.
Però crida per ràdio.
Que un dels que hi són fora trobi l'interruptor mestre.
Que activi la connexió entre nosaltres i la torre.
Entesos?
Doncs som-hi!
Què està passant, tinent?
No sabem, senyor.
Les freqüències rebels estan bloquejades.
Seguiu. Atac als destructors estel·lars i destruïm l'escut.
Sí, senyor!
Anem a entrar.
Seguiu.
Banc d'esquemes, torre de dades dos.
Com trobada això?
Buscant.
Puc localitzar la cinta, però hauràs fer servir els comandaments per la extracció.
Què he de fer amb això?
Per fi.
Espera! ¡Alto!
Els rebels, han anat per aquí.
K, què està passant?
Aquí n'hi ha un.
Bé...
Vinga!
Líder Vermell, aquí Líder Or.
Comencem el nostre atac sobre la porta de l'escut.
No us separeu, i comptel amb aquestes torres.
Més caces. Formació 6-5.
Senyor, arriben caces enemics.
¡Melshi! Endavant. Estàs aquí?
Bodhi ha enviat un senyal. Ens va a connectar.
Però heu d'obrir una via amb la torre.
Com? Doneu-nos instruccions.
Hi ha un interruptor mestre a la base de la torre.
Un interruptor mestre? Descriu el que busquem.
Com és? On és?
Ales-O, doneu suport a les tropes de la platja.
Tots els caces amb mi.
Cal protegir-los de l'atac aeri.
Tropes de reforç.
Som-hi.
Per Jedha!
No estem aconseguint res amb l'escut.
Quant més es podria sostenir?
No t'allunyis, Vermell Cinc. ¿On vas?
Són molts. Intento desfer-me d'ells.
Aquí Vermell Cinc! Necessito ajuda!
"Localització en l'hiperespai. Sistemes de navegació".
Dues pantalles més avall. "Enginyeria estructural". Obre aquesta.
Tinc un a la cua!
Jo m'encarrego!
Noms en clau dels projectes: "Estratosfera, Mark Omega, Pax Aurora.
Arpa de Home de Guerra, Raïm de Prismes, Sabre Negre ".
Què?
" Estrelleta ".
És aquest.
Com ho saps?
Ho sé perquè sóc jo.
Tu! ¡Identifica't!
Puc...
Ens ataquen! A cobert!
K, necessitem l'arxiu d'Estrelleta.
Estrelleta.
És aquest.
K?
Pujeu.
Encara podeu enviar els plànols a la flota.
Si obren l'escut,
podreu retransmetre des de la torre.
= = Vaig a tancar la porta de la cambra.
K?
¡K!
Adéu.
¡K!
Senyor, accés no autoritzat a les dades de la càmera.
Què?
Acabem de saber-ho.
Envieu la meva guàrdia a la batalla. Dos homes amb mi.
'Feu-vos amb aquesta platja!
Bodhi, hi ets? Li has dit a la flota?
No connecto amb la llançadora.
No puc enchufarme.
Has de fer-ho. Han de atacar la porta.
Si obren l'escut, podrem enviar els plànols.
'General, darrere de vostè!
Enrere.
Estem caient!
Som-hi!
Melshi.
Endavant, si us plau.
Jo estic connectat.
Necessito una línia oberta.
Aguanta.
L'interruptor mestre.
És a prop d'aquesta consola.
Vaig!
La tinc!
Compte!
Estàs bé?
¡Jyn!
Sóc un amb la Força, la Força està amb mi.
¡Chirrut!
Sóc un amb la Força i la Força està amb mi.
Sóc un amb la Força, la Força està amb mi.
Sóc un amb la Força,
la Força està amb mi. Sóc un amb la Força
i la Força està amb mi.
Sóc un amb la Força i la Força està amb mi.
'Chirrut, torna!
Sóc un amb la Força...
Sí!
No paris!
¡Cassian!
¡Chirrut! Vine! Vine amb mi!
¡Chirrut!
Chirrut.
No t'en vagis.
Sóc aquí.
No passa res.
No importa. Cerca la Força.
Chirrut.
I sempre em trobaràs.
La Força està amb mi i sóc un amb la Força.
'Els escuts deflectors estan al 50%! Hi ha danys greus!
Ja no hi ha marxa enrere!
Cal seguir atacant!
Ataqueu aquesta obertura!
La veiem, Líder Or.
'Llanceu els torpedes d'Ions!
Què està passant?
Hem perdut potència de motors, senyor.
El destructor estel·lar està inutilitzat.
Aquí Rogue One trucant a qualsevol nau de l'Aliança.
Hi ha algú aquí? Aquí Rogue One.
'Responguin, canvi!
Aquí l'almirall Raddus, Rogue One. Et sentim.
Tenim els plànols.
Ells han trobat els plànols de l'Estrella de la Mort.
Cal transmetre des de la torre.
Heu d'inutilitzar l'escut.
Només així podran enviar-los a través.
Crida a una corbeta Hammerhead. Tinc una idea.
Atents, Rogue One. Ja hi estem treballant.
Va per tu, Galen.
La Força està amb mi, i sóc un amb la Força.
'Corbeta Cinc, objectiu a la vista!
Preparats per l'impacte.
'Subpropulsors a tota màquina!
a orientar l'antena.
'Marxa enrere! A tota màquina!
Antena orientada.
A punt per transmetre.
Qui ets?
Saps qui sóc.
Sóc Jyn Erso.
Filla de Galen i Lyra.
Has perdut.
Vols dir?
La venjança del meu pare.
L'Estrella de la Mort té una fallada.
Va col·locar una metxa enmig de la teva màquina,
i acabo de dir-li a tota la galàxia com encendre-la.
L'escut està actiu.
El teu senyal mai arribarà a la base rebel.
Destruirem totes les vostres naus.
Jo només he perdut el temps.
Tu, d'altra banda,
moriràs amb la Rebel·lió.
Transmetent.
Almirall, rebem una retransmissió des de Scarif.
Deixa-ho estar!
Ja està.
Anem-nos'en.
Transmissió rebuda.
'Almirall, tenim els plànols!
Ho ha aconseguit!
Hi haurà algú escoltant?
Sí.
Aquí fora hi ha algú.
Senyor, hem detectat un objecte enorme sortint del hiperespai.
Senyor, ¿començo a atacar la seva flota?
Lord Vader s'encarregarà de la flota.
Atac la base de Scarif. Enceneu un únic reactor.
Sí, senyor.
Anem.
Pot disparar quan estigui llest.
Comencin encesa primària.
Rogue One, que la Força us acompanyi.
Naus preparades per saltar a l'hiperespai.
El teu pare s'hauria sentit orgullós de tu, Jyn.
La nau rebel ha quedat inutilitzada,
però ha rebut transmissions des de la superfície.
Prepareu un escamot d'abordatge.
Sí, milord.
Corre!
Anem-nos! Cal anar-nos'en ja!
Anem, anem, anem!
Ràpid! Som-hi!
Vinga!
'S'ha encallat!
Ep! Auxili!
Obriu foc!
Ajudeu-nos!
Està encallada!
¡Tira!
Té!
¡Agafa-la! ¡Agafa-la!
Expulsió!
Assegureu la càmera de descompressió. I prepareu les càpsules de fugida.
Altesa.
La transmissió que hem rebut.
Què ens envien?
Esperança.
Subtítols CATALÀ per Marrak