TRANSLATE BY : C . I . A ENGLISH FROM : Aorion
Dulu di galaksi yang jauh, jauh....
TRANSLATE BY : C . I . A ENGLISH FROM : Aorion
C . I . A
TRANSLATE BY : C . I . A ENGLISH FROM : Aorion
- Mama. - Kami tahu.
Jyn, kumpulkan barang-barangmu, sudah saatnya.
Halo !
Saw, ini Lyra.
Inilah yang terjadi.
Dia datang untuk kami.
Kau tahu apa yang harus di lakukan ?
Jyn, kemarilah.
Ingat, apapun yang ku lakukan, ...
..., aku melakukannya untuk melindungimu.
Katakanlah kalau kau mengerti.
Aku mengerti.
- Aku mencintaimu, Stardust. - Aku juga mencintaimu, Papa.
Galen.
Pergilah.
Jyn.
Kau tahu ke mana harus pergi, 'kan ?
Percayalah dengan kekuatan.
Kau orang yang sulit di temukan, Galen. Tapi pertaniannya ?
Benarkah, kau seorang pria yang berbakat ?
Kehidupan yang damai.
Ini sunyi, kurasa.
Sejak Lyra meninggal, ya.
Oh !
Pfft...
Aku turut Berduka.
Cari di rumahnya !
Dimengerti.
Apa yang kau inginkan ?
Pekerjaan sudah terhenti, aku ingin kau datang kembali.
Aku tak akan melakukannya, Krennic.
Kita berada di ambang kejayaan. Kita sudah sedekat ini ...
... untuk memberikan ketenangan, keamanan untuk galaksi.
Kau mengacaukan perdamaian dengan teror.
Aku, hah ?
Kau harus memulainya di suatu tempat.
Aku tak akan membantu, Krennic.
Pikiranku bukan hanya itu.
Aku mengalami kesulitan untuk mengingat, ...
..., bahkan untuk hal yang sederhana.
Galen, ...
..., kau seorang ilmuwan yang menginspirasi tapi kau pembohong yang mengerikan.
Sekarang aku mengagumi usahamu, aku benar-benar melakukannya.
Oh, lihat, inilah Lyra yang kembali dari kematian. Ini sebuah keajaiban.
Berhenti !
Oh, Lyra. Merepotkan seperti biasa.
Kau tak akan membawanya.
Tidak, tentu saja tidak. Aku ambil semuanya.
Kalian semua akan datang. Kau, anakmu, ...
- ..., kalian semua akan hidup dengan nyaman. - Sebagai sandera.
Sebagai "Pahlawan dari Kekaisaran."
Lyra.
Jatuhkan.
Pikirkan dengan sangat hati-hati.
- Kau tak akan pernah menang. - Lakukanlah.
Lyra !
Tidak !
Mereka punya anak.
Cari !
Anakku.
Kemarilah.
Kami memiliki perjalanan panjang di depan kami.
R O G U E O N E TRANSLATE BY : C.I.A ENGLISH FROM : Aorion
Daftar keamanan. Blok sel 4227 ...
... 4227
RAJA KAFRENE POS PERDAGANGAN
- Aku hendak pergi. - Aku datang secepat yang ku bisa.
Aku harus naik kembali.
- Ikutlah dengan ku. - Kembalilah ke Jedha ?
Mereka akan pergi tanpa aku !
Tenang, kau memiliki berita dari Jedha ? Ayolah.
Seorang pilot kekaisaran, ...
..., salah satu driver kargo. Dia membelot kemarin.
Dia memberitahu orang-orang mereka membuat senjata.
Kristal Kyber, itulah yang mereka cari.
Jenis senjata apa ?
- Dengar, aku harus pergi. - Jenis senjata apa ?
Planet pembunuh. Itu yang dia sebut.
Planet pembunuh ?
Seseorang yang bernama Erso mengirimnya.
- Beberapa teman lama Saw. - Galen Erso ?
- Apa benar ? - Aku tak tahu !
Mereka mencari Saw ketika kami meninggalkannya.
- Siapa lagi yang tahu ini ? - Aku tak punya ide !
Semuanya berantakan.
Saw benar, ada mata-mata di mana-mana...
Apa ini ?
Ayo, mari kita lihat beberapa salinan dokumen.
Ya, tentu saja. Sarung tanganku ?
Tidak...
Apa yang kau lakukan?
Troopers turunlah, ke bagian 9.
Apa kau gila ?
Aku tak akan pernah memanjat keluar dari sini. Lenganku...
Minggir. Cepat, cepat !
Tenang ! Tenang !
Kita akan baik-baik.
JEDHA BULAN YANG DI HUNI KEKAISARAN
Apa itu dia ?
Dia terlihat agak berbeda, ...
..., daripada yang ku bayangkan.
Cepatlah !
Pilot... Pembelot.
Oke, jadi kau... Kau Saw Gerrera ?
Saw Gerrera. Bukan ?
Oke, kita hanya membuang-buang waktu yang kita miliki.
Aku perlu bicara dengan Saw Gerrera !
Aku memberitahukan mereka sebelumnya, sebelum terlambat.
Tundukan kepalamu !
Kekaisaran akan mencarinya...
Kami di sini, di tengah negeri antah berantah. Kami harus pergi ke kota Jedha.
Ada pesan darurat, kalian tak mengerti ?
Hei !
Kita semua di sisi yang sama, jika kau melihat masa lalu selama satu menit...
Aku harus berbicara dengan ah... Aku harus berbicara dengan Saw Gerrera.
WOBANI
KAMP BURUH KEKAISARAN
Sekarang apa ?
Aku tak tahu. Harusnya yang lain menjemput.
Kurasa kita memiliki semua orang.
- Semua aman, Pak. - Hallik !
- Liana Hallik ! - Dia.
Kau ingin keluar dari sini ?
Hei ! Bagaimana denganku ?
Beri mereka kunci ! Beri mereka kunci !
Selamat. Kau sedang di selamatkan.
Jangan menolak !
YAVIN 4
MARKAS SEKUTU PEMBERONTAK
LU-28, melapor ke maintenance tingkat 4.
Kau yang menghubungi sendiri, Liana Hallik. Apa itu benar ?
Kepemilikan senjata yang mendukung, pemalsuan dokumen Kekaisaran, ...
..., melakukan penyerangan, ...
..., melarikan diri dari tahanan, melawan penangkapan.
Bayangkan jika kekaisaran berwenang untuk menemukanmu, Jyn Erso ?
Itu namamu, 'kan ?
Jyn Erso ? Putri Galen Erso.
Kolaborator kekaisaran di kenal dalam pengembangan senjata.
Apa ini ?
Ini kesempatan bagimu untuk membuat awal yang baru.
Kami pikir kau mungkin bisa membantu kami.
Ini Kapten Kasianus Andor, Intelijen Pemberontak.
Kapan terakhir kali kau menghubungi ayahmu ?
15 tahun yang lalu.
Tahu di mana dia berada ?
Aku suka berpikir dia sudah mati, membuat segalanya lebih mudah.
Mudah dari apa ?
Bahwa dia menjadi alat mesin perang kekaisaran ?
- Aku tak pernah punya pendapat politik. - Benarkah ?
Kapan terakhir kali kau menghubungi Saw Gerrera ?
Sudah lama.
Dia akan mengingatmu, 'kan ?
Dia mungkin setuju bertemu denganmu, jika kau datang sebagai teman.
Kami menentangnya dari sini, nona, Jadi jika ada yang di bicarakan, ...
..., kami akan mengembalikanmu, di mana kami menemukanmu.
Aku masih kecil, Saw Gerrera menyelamatkan hidupku.
Dia membesarkanku.
Tapi aku tak tahu di mana dia. Aku tak melihatnya.
Kami tahu bagaimana menemukannya, itu bukan masalah kami.
Apa yang kami butuhkan seseorang ...
... yang membuat kami melalui pintu tanpa di bunuh.
Kalian semua pemberontak, 'kan ?
Ya, tapi Saw Gerrera ini seorang ekstrimis.
Dia berjuang sendiri sejak ia memecahkannya dengan Pemberontakan.
Nafsu berperangnya telah menyebabkan Sekutu banyak masalah besar.
Kami tak punya pilihan untuk mencobanya sekarang, memperbaiki kepercayaan yang rusak.
Apa ini ada hubungannya dengan ayahku ?
Ada pembelot kekaisaran di Jedha. Seorang pilot.
Dia di tahan oleh Saw Gerrera.
Dia mengklaim Kaisar menciptakan senjata, ...
..., dengan kekuatan untuk menghancurkan seluruh planet.
Pilot mengatakan dia di kirim oleh ayahmu.
Kita harus menghentikan senjata ini sebelum selesai.
Misi Kapten Andor adalah untuk mengotentikasi ...
... cerita pilot dan kemudian, jika mungkin, menemukan ayahmu.
Tampaknya dia orang penting untuk pengembangan senjata super ini.
Mengingat gawatnya situasi dan sejarah mu dengan Saw, ...
..., kami harap dia akan membantu kami menemukan ayahmu ...
... dan mengembalikannya ke Dewan kesaksian.
Dan jika aku melakukannya ?
Kami akan pastikan kau pergi dengan bebas.
Kapten Andor !
Aku Kay-Tuesso (K-2SO)
Aku robot yang di program kekaisaran.
Aku ingat dirimu.
Aku lihat Dewan mengirim mu bersama kami untuk ke Jedha.
Rupanya begitu.
Ide yang buruk.
Kurasa begitu, dan begitu juga Kasianus.
Apa yang kutahu ? Aku spesialis analisis strategis.
Galen Erso sangat penting untuk program senjata Kekaisaran.
Lupakan apa yang kau dengar di sana, tak akan ada ekstraksi.
Kau temukan, kau bunuh.
Kemudian dan di sana.
Pesawat nomor LMTR-20.
Bersiap lepas landas dan periksa otorisasi ijin.
Kau bertemu Kay-Tu ?
Menawan.
Dia cenderung mengatakan apa pun yang datang ke daerah-Nya.
Ini produk sampingan dari program ulang tersebut.
Kenapa dia dapat peledak, dan aku tidak ?
- Apa ? - Aku tahu cara menggunakannya.
Itu yang ku takutkan. Berikan padaku.
Kita akan Jedha. Itu zona perang.
Bukan itu intinya.
- Di mana kau mendapatkannya ? - Aku menemukannya.
Aku menemukan jawaban yang tak jelas dan tak meyakinkan.
Kepercayaan berjalan di dua arah.
Kau membiarkan dia menyimpannya ?
Apa kau ingin tahu kemungkinan dia menggunakannya melawanmu ?
- Tinggi sekali. - Mari kita pergi.
Sangat tinggi.
Pembohong !
Penipu !
Mari kita lihat.
Bodhi Rook. Pilot Kargo.
- Anak lokal, ya ? - Uh-huh.
Ini di temukan di sepatunya saat dia di tangkap.
Oke, aku bisa mendengarmu.
Dia tak menangkapku, aku datang ke sini sendiri.
Aku membelot, aku membelot.
Setiap hari, lebih banyak kebohongan.
Pembohong ?
Akan ku pertaruhkan segalanya untuk kebohongan ? Tidak, kita tak punya waktu !
Aku harus berbicara dengan Saw Gerrera sebelum terlambat.
Oke...
Jadi, kau...
Em.
Eh. Itu-Itu untukmu.
Dan aku memberikannya kepada mereka, mereka tak menemukannya !
Aku memberikannya kepada mereka.
Galen Erso.
Dia berkata untuk menemukanmu.
Bor Gullet !
Bor Gullet ?
Apa ? Tunggu !
Galen Erso mengirimku !
Dia berkata untuk menemukanmu.
Sangat di sayangkan tentang pelanggaran keamanan Jedha, Direktur Krennic.
Setelah begitu banyak kemunduran dan penundaan, dan sekarang ini.
Kami sudah dengar kabar yang beredar di seluruh kota.
Tampaknya kau kehilangan pilot kargo yang cerewet.
Jika Dewan berbelit dengan proyek kami, ...
..., sistem yang tak terhitung akan mengakibatkan pemberontakan.
Saat pertempuran di pangkalan selesai, Gubernur Tarkin, ...
..., maka dewan akan sedikit memperhatikan.
Ketika menjadi seperti sekarang, Direktur Krennic.
Kaisar akan membiarkan penundaan lebih lanjut.
Kau sudah membantu sekutu Pemberontakan.
Aku sarankan, kita selesaikan kedua masalah ...
... secara bersamaan dengan menguji senjata.
Kegagalan mu akan menjelaskan kenapa ...
... para pendengar yang jauh kurang sabar.
Aku tak akan gagal.
Apa yang terjadi, Jyn ? Kau terlihat ketakutan.
Aku akan selalu melindungimu.
Stardust.
Jangan pernah berubah.
Percayalah...
Galen.
Kami masuk ke orbit. Kau kendalikan kontrolnya.
Itu Jedha.
Atau apa yang tersisa dari itu.
Kita menemukan Saw, kita menemukan ayahmu.
Ada apa dengan Destroyer ? [ Kapal Penghancur ]
Ini karena teman lama mu, Saw Gerrera.
Dia menyerang pengiriman kargo.
Apa yang mereka bawa ?
Ini yang mereka ambil ?
Kristal Kyber. Mereka semua bisa mendapatkannya.
Kita ingin tahu kenapa mereka mencuri kuil, sekarang kita tahu.
Ini bahan bakar untuk senjata.
Senjata buatan ayahmu.
Mungkin kita harus meninggalkan sasaran-Nya di belakang.
Apa kalian membicarakanku ?
Dia benar.
Kita harus berbaur. Tetap dekat dengan pesawat.
Aku bisa berbaur. Aku seorang robot kekaisaran.
Kota ini berada di bawah kekuasaan Kekaisaran.
Setengah orang di sini ingin memprogram ulang dirimu.
Setengah lainnya ingin membuat lubang di kepala mu.
Aku terkejut kau begitu khawatir dengan keselamatan ku.
Tidak, aku hanya khawatir mereka mungkin kehilanganmu, ...
..., dan memukul ku.
Tak terdengar begitu buruk bagiku.
Bor Gullet bisa merasakan pengalamanmu, ...
..., tak ada kebohongan yang aman.
Apa kau benar-benar membawaku, pilot kargo ?
Bor Gullet akan tahu yang sebenarnya.
Efek samping yang di sayangkan, ...
- ..., salah satunya cenderung kehilangan seseorang. - Tidak !
Hei, Kau perhatikan dirimu.
Tidak, tidak. Wisatawan, kita tak ingin ada masalah, maaf.
Ayo ! Ayolah !
Rakyat Jedha, ...
..., kalian harus menginformasikan lokasi pilot kargo yang hilang ini.
Hadiah 600 kredit untuk informasi di berikan.
Aku punya hubungan ...
... dengan salah satu pemberontak Saw, ...
..., tapi dia hilang. Kakaknya akan mencarinya.
Candi sudah hancur tapi dia akan berada di sana menunggu.
Kami akan memberinya namamu dan berharap yang membuat kita bertemu dengan Saw.
Harapan ?
Ya.
Pemberontakan yang di bangun atas harapan.
Angkat tangan. Cari di sana.
Tunjukkan identitas. Periksa ke dalam.
Apa ini semua karena pilot-mu ?
Semoga Force bersamamu.
Tunggu aku.
Semoga Force bersamamu.
Kau mau menukar kalung untuk melihat masa depanmu ?
Ya, aku berbicara kepadamu.
Aku Chirrut Îmwe.
Bagaimana kau tahu aku mengenakan kalung ?
Untuk jawaban itu kau harus bayar.
Apa yang kau ketahui dari Kristal Kyber ?
Ayahku, dia...
Dia berkata bahwa mereka di dukung lightsabers jedi.
Jyn. Ayo pergi.
Bintang terkuat memiliki hati Kyber.
Mari kita pergi.
Kita di sini bukan untuk mencari teman.
Siapa mereka ?
Para penjaga Whills.
Pelindung dari Kuil Kyber.
Tapi tak ada yang tersisa untuk di lindungi, ...
..., jadi sekarang mereka hanya menyebabkan masalah bagi semua orang.
Hei, Kau tiba-tiba terlihat sangat tegang.
Kita harus cepat. Kota ini...
Siap untuk di serang.
Warga Kekaisaran, ...
..., Pasukan Kekaisaran tanpa lelah melawan pemerintahan Saw Gerrera ...
... atas warga kota tercinta ini.
Kebenaran dan keadilan adalah peraturan Kekaisaran.
Katakan kau punya rencana cadangan.
Masuk.
Masukan senjata kalian ke bawah.
Di belakang kita.
Sepertinya kita menemukan pemberontak Saw.
Jyn, jangan !
Terima kasih.
Tembak menaranya.
Keluar dari sana !
Cepat, Kyber, ambil.
Di sini, ambil Kyber tersebut.
Ambil Kyber tersebut.
Ayo !
Lewat sini !
Kasianus !
Apa kau tahu bahwa itu bukan aku ?
Tentu saja !
Kurasa aku bilang kau untuk tetap di pesawat.
Ya, tapi kupikir itu membosankan, dan kau berada dalam kesulitan.
Ada banyak ledakan untuk dua orang yang membaur.
Freeze di sana...
Kau benar, aku hanya harus menunggu di pesawat.
Berhenti ! Berhenti di sana !
Kemana kau akan membawa tahanan ini ?
- Ini tahanan. - Ya, kemana kau akan membawa tahanan ini ?
Aku membawa mereka, untuk memenjarakan mereka. Ke dalam penjara.
- Dia membawa kami ke... - Tenang !
Dan ada satu pukulan lagi jika kau berbicara !
- Kami akan membawa mereka dari sini. - Tak apa-apa.
Jika kau bisa menuntun ku ke arah yang tepat, aku bisa membawa mereka, aku yakin.
- Aku sudah mencegah mereka sejauh ini... - Hei, tunggu sebentar.
- Bawa mereka pergi ! - Tunggu, Hei, Robot !
Kalian tak bisa membawa mereka pergi !
Kau, tunggu di sini. Kami harus memeriksa diagnosa mu.
Diagnosa ?
Aku mampu menjalankan diagnosa sendiri, terima kasih banyak.
Biarkan mereka pergi dengan damai !
Biarkan mereka pergi dengan damai.
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Dan aku tak takut apapun, Karena semua kehendak Force.
Hei ! Berhenti di sana !
Dia buta.
Apa dia tuli ? Aku bilang "Berhenti di sana !"
Apa kakimu baik-baik ?
Kau hampir menembak ku.
Terima kasih kembali.
Musuh beres !
- Satu bermusuhan ! - Dia bersama kami !
Mereka baik-baik.
Terima kasih.
Kasianus, maafkan aku sudah menampar.
Kembali ke pesawat. Tunggu panggilanku.
Apa dia seorang Jedi ?
Ada Jedi di sini lagi.
Hanya pemimpi seperti orang bodoh ini.
Force melindungiku.
Aku melindungimu.
Bisakah kalian membawa kami untuk bertemu Saw Gerrera ?
Tak bisa kau lihat, kami adalah teman dari Kekaisaran ?
Katakan siapa yang membunuh pasukan kami.
Siapa pun yang membunuhku atau temanku akan berhadapan dengan Saw Gerrera.
Dan kenapa begitu ?
Karena aku putri Galen Erso.
Bawa mereka !
Apa kau bercanda ? Aku buta !
Aku bersatu dengan Force dan Force bersamaku.
Kau berdoa ?
Aku bersatu dengan Force dan Force bersamaku.
Benarkah ?
Aku bersatu dengan Force dan Force bersamaku.
Aku bersatu dengan Force ... Dia berdoa agar pintunya terbuka.
... dan Force bersamaku. Dia berdoa agar pintunya terbuka.
Itu mengganggunya, karena mungkin dia mengetahuinya.
Baze Malbus Penjaga paling setia untuk kita semua.
Aku mulai berpikir Force dan aku memiliki prioritas yang berbeda.
Tenang, Kapten.
Kami pernah di penjara lebih buruk dari yang satu ini.
Ini yang pertama bagiku.
Ada lebih dari satu jenis penjara, Kapten, ...
..., aku merasa bahwa kau membawaku kemanapun kau pergi.
Jyn.
Apa itu benar-benar dirimu ?
Aku tak percaya.
Cukup mengejutkan.
Apa kita masih berteman ?
Terakhir kali aku melihatmu, kau memberiku pisau dan beban ...
... dan berkata padaku untuk menunggu dalam bunker sampai siang hari.
Aku tahu kau aman.
Kau meninggalkanku.
Kau menjadi prajurit terbaik di kader ku.
- Aku berusia 16 thn. - Aku melindungimu !
Kau mencampakkanku !
Kau putri seorang Ilmuwan perwira Kekaisaran !
Orang-orang mulai mencari tahu.
Orang-orang yang ingin... Mememanfaatkanmu sebagai sandera.
Tak pernah berhenti aku terus memikirkanmu...
Tapi hari ini, semua hari.
Ini perangkap, 'kan ?
- Apa ? - Pilot !
Pesan. Semua itu.
Apa mereka ...
... mengirim mu ?
Apa kau datang ke sini, ...
..., untuk membunuhku ?
Tak banyak yang ku tinggalkan.
Sekutu menginginkan ayahku.
Mereka pikir kau mengirim pesan tentang senjata.
Kurasa mereka berpikir dengan mengirimkanku, ...
..., kau mungkin benar-benar membantu mereka keluar.
Jadi apa yang kau inginkan, Jyn ?
Mereka ingin perkenalan, mereka punya itu.
Aku keluar sekarang. Kau bisa melakukan apa yang kau mau.
Kau tak peduli tentang penyebabnya ?
Penyebabnya ?
Serius ?
Sekutu ? Yang...
Pemberontak ? Apapun yang kau panggil sendiri hari ini ?
Semua hal yang pernah membawa rasa sakitku.
Kau bisa berdiri melihat bendera Kekaisaran menguasai seluruh galaksi ?
Bukan masalah jika kau tak melihat ke atas.
Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
Kemarilah.
Kaisar sedang menunggu laporanku.
Berharap dia dan Lord Vader hadir seperti kesempatan ini.
Dan kurasa sangat bijaksana untuk menyelamatkanmu dari rasa malu.
Kau tak perlu khawatir.
Hanya cukup mengatakannya akan membuatnya begitu.
Semua pasukan Kekaisaran, sudah di evakuasi, ...
...., dan aku siap menghancurkan seluruh bulan.
Itu tak akan di perlukan.
Kita membutuhkan pernyataan, bukan sebuah manifesto.
Kota Suci saja cukup untuk hari ini.
Sasaran Kota Jedha, mempersiapkan pengapian reaktor tunggal.
- Pak, kita berada dalam posisi, siap untuk... - Tembak !
Memulai pengapian utama.
Siapa di sel sebelah ?
Apa ?
Dimana ?
Pilot Kekaisaran.
- Pilot ? - Aku akan membunuh Kim !
- Tidak, tidak, tidak, tunggu ! - Kemarilah !
JANGAN !!!
Mundur ! Mundur !
Baiklah.
Apa kau pilot ?
Hei ! Hei !
Apa kau pilot ? Pilot pesawat ?
Pilot ?
Ada yang salah dengannya ?
Galen Erso.
Kau tahu nama itu ?
Aku membawa pesan, aku pilot.
Aku pilot.
Oke, baik.
Sekarang dimana Galen Erso ?
Siaga !
Ini pesan yang ku kirimkan.
Saw, jika kau melihat ini, ...
..., maka mungkin ada kesempatan untuk menyelamatkan Sekutu.
Mungkin ada kesempatan untuk menjelaskan diriku dan, ...
..., meskipun aku tak berani berharap terlalu banyak, ...
..., kesempatan untuk Jyn, jika dia masih hidup, ...
..., jika kau mungkin bisa menemukannya ...
... untuk membiarkannya tahu bahwa ...
... Cintaku padanya tak pernah pudar ...
... dan bagaimana aku sangat merindukannya.
Jyn, Stardust-ku, ...
Ayah tak bisa membayangkan apa yang kau pikirkan tentang ayah.
Saat ayah di bawa, ayah menghadapi kebenaran yang pahit.
Ayah di beritahu bahwa, segera, Krennic menginginkanmu juga.
Seiring waktu berlalu, ayah tahu bahwa kau belum mati ...
... atau lebih baik bersembunyi agar dia tak akan pernah menemukanmu.
Jika ayah menolak untuk bekerja, ...
Jika ayah mati, hanya akan menunggu waktu ...
... sebelum Krennic menyadari bahwa dia tak lagi ...
... membutuhkan ayah untuk menyelesaikan proyek.
Jadi ayah melakukan hal yang tak di harapkan, ...
..., ayah berbohong.
Ayah belajar untuk berbohong.
Ayah memainkan bagian dari seorang pria untuk mengundurkan diri ke tempat suci.
Ayah menjadi orang yang di perlukan, ...
... dan sementara semuanya ayah jadikan sebagai balas dendam.
Kami menyebutnya Death Star.
Tak ada nama yang lebih baik.
Dan akan tiba waktunya kapan akan di bebaskan.
Ayah memberi kelemahan di dalam sistemnya.
Cela yang begitu kecil dan kuat, yang tak akan pernah mereka temukan.
Tapi, Jyn. Jyn, jika kau mendengarkan...
Sayangku, begitu banyak hidup ayah yang telah terbuang.
Ayah mencoba untuk memikirkanmu, hanya di saat-saat ayah kuat, ...
Karena rasa sakit saat ayah tak memilikimu dan bersama ...
... Ibumu.
Keluarga kita.
Rasa sakit kehilangan yang begitu besar membuat ayah gagal sampai sekarang.
Begitu sulit tak memikirkanmu.
Memikirkan di mana kau berada.
Stardust.
Saw, modul reaktor, itu kuncinya.
Itu tempat yang sudah kupasang perangkap ku.
Tersembunyi dan tak stabil, ...
..., satu ledakan di setiap bagian itu akan menghancurkan seluruh stasiun.
Kau akan memerlukan rencana, ...
..., struktur rencana Death Star untuk menemukan reaktor.
Aku tahu ada rekayasa arsip di dalam lemari besi ...
... di Menara Benteng di Scarif.
Setiap tekanan ledakan ke modul reaktor akan menyebabkan ...
... reaksi berantai yang akan menghancurkan seluruh stasiun...
Cepat ! Cepat !
K-2 ? K-2, di mana kau ?
Kau masih di sana.
Aku berdiri seperti yang kau minta. Meskipun ada masalah di cakrawala.
Tak ada cakrawala.
Cari posisi kami. Bawa pesawat-Nya ke sini sekarang !
Ke mana kau akan pergi ?
Aku harus menemukan Jyn.
- Bawa pilotnya, Kita butuh dia. - Baiklah.
Aku akan membawa pilotnya.
Pilot !
Jangan, jangan, jangan !
Mari kita pergi !
Jyn !
Kita harus pergi.
Aku tahu di mana ayahmu.
Pergilah bersamanya, Jyn.
Kau harus pergi.
- Ikutlah dengan kami. - Aku akan berjalan lagi.
- Ayo. - Tapi kau harus menyelamatkan diri.
- Ayo ! - Cepat !
Tak ada waktu !
Selamatkan Pemberontak !
Selamatkan impiannya !
Oh. Indah sekali.
Chirrut, mari kita pergi !
Ayo ! Ayo pergi dari sini !
Bisakah kita keluar dari sini ! Tekan itu !
- Aku tak terlalu optimis tentang peran kita. - Jangan sekarang, K !
Ayo !
- Tekan itu. - Aku belum menyelesaikan perhitungan ku.
Aku akan membuatnya untukmu.
Aku percaya, aku berutang permintaan maaf padamu, Direktur Krennic.
Pekerjaanmu melebihi semua harapan.
Dan kau akan memberitahukan Kaisar ?
Aku akan memberitahukannya bahwa kesabaranmu sudah di balas ...
... dengan senjata yang mengakhiri Pemberontakan dengan cepat.
Itu hanya firasat yang kemungkinan merusak...
Aku akan memberitahukannya, bahwa aku akan menguasai senjata ...
... yang sudah kubicarakan tahun lalu... akan segera efektif.
Kami berdiri di sini di tengah kesuksesan ku, ...
..., bukan kesuksesan ku !
Aku takut pelanggaran keamanan hari ini ...
... memperlihatkan kekuranganmu sebagai direktur militer.
Pelanggarannya sudah di atasi, ...
..., Jedha sudah di lenyapkan.
Kau berpikir pilot ini bertindak sendirian ?
Dia di kirim dari instalasi di Eadu.
Fasilitas Galen Erso.
Kita lihat ini.
Sebuah pesan berkode dari Kapten Andor, Pak.
Senjata di konfirmasi. Jedha hancur.
Sasaran Misi terletak di Eadu. Mohon saran.
Hancur ?
Lanjutkan !
Katakan padanya perintahku masih berlaku.
Katakan padanya untuk melanjutkan dengan segera dan tetap pada rencana.
Kita tak tahu apa yang sedang dia buat untuk Kekaisaran.
Kita harus membunuh Galen Erso selama kita masih punya kesempatan.
Baze, katakan padaku.
Semua itu ?
Seluruh kota ?
- Katakan padaku. - Semua itu.
Di mengerti.
Pesawat menuju Eadu.
Menetapkan tujuan ke Eadu.
Apa itu di mana ayahku berada ?
Kurasa begitu.
Jadi kau putri Galen.
Kau tahu dia ?
Aku Bodhi, pilot.
Kau membawa pesan.
Ya, ayahmu...
Dia bilang aku bisa mendapatkan hak ku sendiri.
Dia bilang aku bisa memperbaiki, jika aku cukup berani
Dan mendengarkan apa isi hatiku.
Melakukan sesuatu tentang hal itu.
Rasa itu sudah terlambat.
Belum terlambat.
Tampaknya cukup terlambat untuk ku.
Belum.
Kita bisa mengalahkan orang yang melakukan ini.
Pesan ayahku, aku sudah melihat itu.
Mereka menyebutnya Death Star.
Tapi mereka tak tahu ada cara untuk mengalahkannya.
Kau salah tentang ayahku.
Dia menciptakannya.
Karena dia tahu mereka akan melakukannya tanpanya.
Ayahku membuat pilihan.
Dia mengorbankan dirinya untuk Pemberontakan.
Dia telah memasang perangkap di dalamnya
Itulah kenapa dia mengirim mu. Untuk membawa pesan.
Dimana itu ?
Dimana pesannya ?
Di hologram.
Kau memiliki pesan itu, 'kan ?
Semuanya terjadi begitu cepat.
Apa kau melihatnya ?
Kau tak percaya padaku.
Bukan aku yang kau harus yakinkan.
Aku percaya padanya.
Senang mengetahuinya.
Seperti apa perangkapnya ?
Kau bilang ayahmu membuat perangkap.
Reaktor.
Dia meletakannya di sana. Dia bersembunyi selama bertahun-tahun.
Dia bilang jika kau dapat menghancurkan Modul Reaktor ...
... makan seluruh sistemnya akan mati.
Kau harus mengirimkan kabar ke Sekutu.
Aku sudah melakukannya.
Mereka harus tahu ada cara untuk menghancurkan ini.
Mereka harus pergi ke Scarif untuk mendapatkan rancangannya.
Aku tak bisa mengambil risiko pengiriman.
Kita berada di jantung wilayah Kekaisaran.
Kemudian kita akan menemukannya. Dan membawanya kembali, ...
..., dan dia dapat memberitahu mereka sendiri.
Tujuan di tetapkan ke Eadu, Pak.
EADU PENYULINGAN KYBER KEKAISARAN
Aku bersatu dengan Force dan Force bersamaku.
20 derajat ke kanan.
10 derajat ke atas.
Tidak, tidak, tidak, lebih rendah. Terlalu rendah !
Apa kau yakin ini jalannya ?
Mereka memiliki pelacak mendarat. Mereka memiliki skuadron patroli.
Kau harus tinggal di ngarai, tetap rendah.
Perhatikan sebelah kanan mu !
Ada kesempatan 26% dari kegagalan.
Seberapa jauh lagi ?
Entahlah ! Aku tak yakin, aku tak pernah ke sini, ...
..., tapi kita dekat, kita sudah dekat. Aku tahu itu.
- Yah, sekarang ada kesempatan 35% dari kegagalan. - Aku tak ingin tahu, terima kasih.
Aku mengerti.
- Sekarang, mendarat sekarang ! - Angin-Nya...
Jika kalian teruskan, kalian akan sampai di stasiun antar jemput.
- Perhatikan ! - Hei !
Tidak !
Pegangan ! Kita akan turun !
- Coba lagi. - Ya, Pak, kita...
Sinyalnya hilang.
Skuadron, targetnya Eadu.
Bagaimana sekarang, periksa stabilizer ? [ Pengatur Keseimbangan ]
- Bodhi, di mana laboratorium-Nya ? - Fasilitas penelitian ?
Ya. Di mana itu ?
Di atas bukit.
Dan itu stasiun antar jemput lurus ke depan ? Kau yakin ?
Ya.
Kita harus berharap masih ada pesawat Kekaisaran yang bisa kita curi.
Ini yang kita lakukan.
Semoga, badainya terus berlanjut dan kita bisa bersembunyi di bawah sini.
Bodhi, kau ikut bersamaku.
Kita akan naik ke bukit dan memeriksanya.
Aku ikut dengan kalian.
Tidak, pesan ayahmu, kita tak bisa mengambil risikonya.
Kau utusan-Nya.
Itu konyol !
Kita semua menerima pesan. Semua orang di sini mengetahuinya.
Satu ledakan modul reaktor dan mematikan seluruh sistemnya.
Itu yang kau maksud. Mematikan seluruh sistemnya.
Mulai bekerja memperbaiki komunikasi kita !
Semua yang ingin ku lakukan sekarang adalah menangani apa yang kita hadapi.
Jadi, kami akan pergi dengan sangat hati-hati ...
... dan melihat apa yang terjadi.
Ayo kita keluar dari sini.
Apa dia terlihat seperti seorang pembunuh ?
Tidak ! Wajah yang bersahabat.
Siapa yang kau bicarakan ?
Kapten Andor.
Kenapa kau menanyakan itu, Apa maksudmu, tampangnya pembunuh ?
Force bergerak dekat makhluk kegelapan yang akan membunuh.
Senjatanya dalam bentuk sniper.
Tidak, tidak, tidak ! Kita harus pergi.
Kau tak bisa melihat dari sana.
Lewat sini.
Aku akan tepat di belakangmu.
Ayo !
Mau pergi kemana kau ?
Aku akan mengikuti Jyn. Jalan nya jelas.
Sendiri ? Semoga berhasil !
Aku tak butuh keberuntungan, aku punya dirimu !
Apa yang mereka lakukan ?
Jika Kasianus kembali, kita tinggalkan mereka.
Kau melihat Erso di sana ?
Kita sudah datang terlalu jauh.
Sabarlah, temanku.
Itu dia.
Itu dia, Galen, dengan setelan gelap.
Kembalilah ke sana, dan temukan kami dari atas sini.
Apa yang kau lakukan ?
Dengarkan aku...
Kau bilang kita datang ke sini hanya untuk memantau...
Aku di sini, aku memantau. Pergilah !
Cepat !
Berita yang sangat baik, Galen. Stasiun pertempuran selesai.
Kau pasti sangat bangga.
Bangga karena aku bisa, Krennic.
Kumpulkan teknisi mu, Ada pengumuman.
- Apa itu semua dari mereka ? - Ya.
Tuan-tuan.
Salah satu dari kalian ...
... mengkhianati Kekaisaran.
Salah satu dari kalian ...
... telah bersekongkol dengan pilot untuk mengirim pesan ke Pemberontak.
Dan aku meminta pengkhianat melangkah maju.
Baiklah, aku anggap sebagai upaya kelompok, kemudian...
- Siap ! - Tidak !
- Jangan, kumohon ! - Bidik !
- Dan... - Tidak, tidak.
- Tembak ! - Hentikan, hentikan, hentikan !
Krennic, hentikan ! Ini aku !
Mereka tak ada hubungannya dengan itu. Biarkan mereka.
Tembak !
Bagaimana aku tahu senjatanya selesai ?
Ijinkan aku berbagi denganmu beberapa rincian...
Kasianus.
Kasianus, kau bisa mendengarku ?
Aku di sini. Aku punya pekerjaan.
Ya setuju, meskipun kita memiliki masalah !
Ada skuadron Sekutu mendekat.
- Bersihkan daerah ! - Tidak, tidak, tidak, tidak !
Beritahu mereka untuk menundanya ! Jyn berada di sana !
Jedha.
Saw Gerrera. Kelompok yang fanatik.
Mereka Kota Suci. Pengingat terakhir dari Jedi, musnah.
Kau tak akan pernah menang.
Sekarang di mana aku mendengar itu sebelumnya ?
Sampaikan untuk Kapten Andor.
Jendral.
Kapten Andor meminta skuadron untuk menundanya.
Pasukan Sekutu, Silakan mengonfirmasi.
Sampaikan pada pimpinan skuadron, Sekarang !
Mereka sudah lepas landas, Pak.
Jyn.
Tidak !
Tembak kembali ! Pertahankan pos kalian !
Keluarkan jet tempur kita, sekarang !
Ayah !
- Cepat, cepat, cepat ! - Kembali, Kembali !
Direktur, kita harus mengungsi.
Ayah. Ayah, ini aku.
Ini Jyn.
Jyn.
Stardust.
Ayah.
Aku sudah melihat pesan ayah.
Hologram, aku sudah melihatnya.
Itu harus di hancurkan
Aku tahu. Aku tahu.
Pasti.
Jyn.
Lihatlah dirimu.
Banyak yang ingin kuberitahu padamu.
Ayah.
Tidak ! Tidak !
Ayah... Ayah, Ayolah !
Di sana, bawa mereka ke penjara.
Ayo.
- Jyn, kita harus pergi, Ayo. - Aku tak bisa meninggalkannya.
Dengar. Dia sudah mati.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Ayolah.
- Aku tak bisa meninggalkannya. - Ayolah !
- Bantu aku. - Cepat !
Menunduk !
Ayo ! Ayo !
Bagus sekali. Kau sekarang seorang Pemberontak.
Ayo, mari kita pergi. Ayo, mari kita lanjutkan !
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Cepat, cepat, cepat !
Oke, K-2, ayo berangkat.
Dimengerti.
Ion pendorong rendah sampai kita bersihkan badai.
Mengerti.
Kau berbohong padaku.
Kau sedang terguncang.
Kau pergi ke sana untuk membunuh ayahku.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ingkar janji.
Kau sedang terguncang, dan mencari tempat untuk pelampiasan.
- Aku sudah melihat itu sebelumnya. - Aku yakin kau milikinya.
Mereka tahu.
Kau berbohong tentang kenapa kita datang ke sini ...
... dan kau berbohong tentang kenapa kau pergi sendirian.
Aku punya kesempatan setiap menarik pelatuk.
Tapi apa kulakukan ?
Aku melakukannya ?
Kau mungkin juga memiliki.
Ayahku bukti hidup dan kau membahayakan dia.
Bom Sekutu-lah yang membunuhnya.
Aku punya perintah ! Perintahnya kulanggar !
- Tapi kau tak akan mengerti. - Perintah ?
Saat kau tahu mereka salah ?
Kau mungkin juga seorang Stormtrooper.
Apa yang kau ketahui ?
Kita semua tak punya hak untuk memutuskan kapan ...
... dan di mana kita ingin memperdulikan sesuatu.
Pemberontakan itu nyata bagimu ?
Beberapa dari kita hidup.
Aku sudah seperti ini sejak aku berusia 6 tahun.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan segalanya.
Beberapa dari kita hanya...
Memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang itu.
Kau tak bisa membicarakannya di sekitar ini.
Aku tak perlu.
Yavin Empat !
Pastikan mereka tahu kita datang dengan pesawat curian.
Ada lagi ?
Tuanku, Direktur Krennic ...
... sudah tiba.
Direktur Krennic.
Tuan Vader.
Kau tampak gelisah.
Tidak. Hanya terdesak waktu.
Ada banyak agenda yang harus kuhadiri.
Aku minta maaf.
Ada banyak hal yang harus kau jelaskan.
Aku sudah berikan senjata yang Kaisar minta.
Aku pantas menerima untuk memastikan ...
... dia memahami potensi yang luar biasa.
Kekuatannya untuk menciptakan masalah sudah di buktikan.
Sebuah kota hancur.
Menyerang fasilitas Kekasiaran secara terbuka.
Gubernur Tarkin yang merekomendasikan agar di uji coba.
Kau di panggil ke sini bukan untuk merendah, Direktur Krennic.
- Tidak, aku... - Tak ada Death Star.
Dewan sudah di beritahu bahwa Jedha hancur dalam bencana tambang.
Ya, Tuanku.
Aku berharap kau tak beristirahat sampai kau dapat meyakinkan Kaisar ...
... bahwa Galen Erso belum menyepakati ...
... senjata ini dengan cara apapun.
Jadi aku masih memimpin ?
Kau akan berbicara kepada Kaisar soal...
Berhati-hatilah, agar tak menghambat keinginanmu, Direktur.
Kita harus menyebarkan armada.
Tak ada cara lain kecuali menyerah.
Apa kita berbicara tentang pembubaran ...
... sesuatu yang kita ciptakan dengan kerja keras ?
Kita tak bisa memberikan dalam...
Kita bergabung dengan Sekutu, bukan untuk bunuh diri !
- Kita sudah berhasil mengumpulkan pasukan. - Mengumpulkan pasukan ?
Jendral Draven sudah menghancurkan Markas Kekaisaran !
Keputusan harus di buat.
Jika perang yang kau inginkan, kau akan berjuang sendirian !
Jika itu caranya, kenapa harus ada Sekutu ?
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, kita harus bertindak sekarang !
Penasehat, silakan !
Ini sederhana.
Kekaisaran memiliki sarana pemusnah massal. Pemberontakan tidak.
Death Star, ini omong kosong.
Apa alasan ayahku harus berbohong ? Apa manfaat yang akan dia bawa ?
Untuk memancing pasukan kita menjadi pertempuran terakhir.
Untuk menghancurkan kita sekali dan untuk semua.
Untuk mempertaruhkan segalanya, berdasarkan apa ?
Kesaksian seorang kriminal ?
Kata-kata sekarat ayahnya, seorang ilmuwan Kekaisaran ?
Jangan lupa pilot Kekaisaran.
Ayahku memberikan hidupnya sehingga kita punya kesempatan untuk mengalahkannya.
Jadi kau sudah memberitahu kami.
Jika Kekaisaran memiliki kekuasaan semacam ini, ...
..., kesempatan apa yang kita miliki ?
Kesempatan apa yang kita miliki ?
Pertanyaannya adalah "Apa pilihannya ?"
Berlari ?
Menyembunyikan ? Memohon ampun ?
Sebarkan pasukan kalian ?
Kalian memberi kemudahan pada musuh dengan kekuatan sebesar itu ...
... dan kalian merelakan galaksi menjadi kekuasaannya.
- Waktunya untuk melawan sekarang ! - Ya.
Setiap saat kalian membuangnya lebih dekat wilayah Jedha.
- Apa yang dia ajukan ? - Biarkan gadis itu berbicara !
Kirim Pasukan terbaik ke Scarif.
Kirim armada pemberontak jika harus.
Kita harus menangkap Death Star jika ada harapan menghacurkannya.
Kau meminta kami untuk menyerang instalasi Kekaisaran ...
... berdasarkan pada harapan ?
Pemberontakan di bangun di atas harapan.
Tak ada harapan.
Kukatakan kita lawan
Kukatakan Pemberontakan selesai.
Maafkan aku, Jyn.
Tanpa dukungan penuh dewan, ...
..., kemungkinan besar juga.
Jendral Bendola, melapor ke ruang pengarahan.
Kau tak terlihat senang.
- Mereka lebih memilih untuk menyerah. - Dan kau ?
- Dia ingin melawan. - Aku juga, kita semua melakukannya.
Force itu kuat.
Aku tak yakin kita berempat sudah cukup.
- Berapa banyak yang kita butuhkan ? - Apa yang kau bicarakan ?
Mereka tak akan mempercayaimu.
Aku menghargai dukungan.
Ya.
Aku mempercayaimu.
Kami ingin menjadi sukarelawan, ...
..., beberapa dari kami...
...Sebagian besar dari kami, ...
..., kami sudah melakukan hal yang mengerikan atas nama Pemberontakan.
Mata-mata.
Para pelaku sabotase, Pembunuh.
Semua yang kulakukan, ...
..., aku melakukannya untuk Pemberontakan.
Dan setiap kali aku berjalan menjauh dari sesuatu yang ingin kulupakan, ...
..., aku berkata pada diriku untuk alasan yang kupercaya.
Alasan yang tak sia-sia.
Tanpa itu, kami tersesat.
Segala sesuatu yang kita lakukan akan sia-sia.
Aku tak bisa menghadapinya sendiri jika aku menyerah sekarang.
Tak satu pun dari kita bisa.
Ini tak akan nyaman.
Akan menjadi sedikit sempit, tapi kita semua akan cocok.
Kita bisa pergi.
Oke. Bersiap.
Ambil apapun yang bisa di bawa.
Cepat, cepat, cepat !
Jyn.
Aku akan berada di sana untukmu.
Kasianus bilang aku harus membantu.
Aku tak terbiasa di dekati orang-orang bila ada sesuatu yang buruk.
Selamat datang kembali.
Tim Bravo ke kantor Intelijen untuk laporan misi pengarahan.
Semoga Force bersama kita.
Pesawat kargo, di mohon melapor.
Apa yang terjadi di luar sana ?
Pesawat itu di larang.
Tak boleh ada penerbangan sebelum ada pemberitahuan.
Ya, ya kami... setuju.
Itu pesawat Kekaisaran yang di sita. Apa tanda panggilanmu, Pilot ?
- Um. - Kita harus pergi.
In-Ini um...
Katakan sesuatu. Ayolah.
Rogue...
Rogue One.
Rogue One ? Tak ada Rogue One.
Baiklah, sekarang ada.
- Rogue One, berangkat. - Berangkat.
Meskipun yang orang lain katakan, perang tak bisa di hindari
Ya, aku setuju. Aku harus kembali ke Alderaan ...
... untuk menginformasikan orang-orang ku bahwa tak akan ada perdamaian.
Kita akan punya keuntungan.
Temanmu, Jedi.
Dia membantuku selama Perang Klon ...
... dan tinggal di persembunyian sejak ada pembersihan oleh Kaisar.
Ya, aku akan mengirimkan untuknya.
Kau akan membutuhkan seseorang yang dapat kau percaya.
Aku akan percaya padanya dengan hidupku.
- Kapten Antilles, ada misi untukmu. - Senator.
SCARIF KOMPLEK KEAMANAN KEKAISARAN
Oke, kita masuk.
Planet yang di lapisi perisai dengan ...
... satu gerbang masuk utama.
Pesawat ini di lengkapi dengan kode akses yang memungkinkan kita bisa masuk.
Dengan asumsi, Kaisar belum merubah kodenya.
Dan jika mereka memilikinya ?
Maka, mereka akan menutup gerbang ...
... dan kita semua mati ke dinginan, di angkasa yang gelap.
Aku tidak, ...
..., aku bisa bertahan hidup di ruang angkasa.
Oke. Ini dia...
Pesawat kargo SW-0608 meminta arahan landasan.
Pesawat Cargo SW-0608, Anda belum terdaftar ...
... di jadwal kedatangan.
Benar, Kendali Gerbang.
Kami di alihkan dari ...
... Stasiun Penerbangan Eadu.
- Kirimkan kode izin sekarang. - Mengirim.
Pesawat kargo SW-0608 ?
- Anda Di izinkan untuk masuk. - Ya !
Mengesankan.
Aku akan memberitahu yang lain.
Oke.
Pengujian sinar traktor di teluk 2 sampai 8.
SW-0608 bersihkan lokasi landasan 9. Di terima, silahkan.
SW-0608 melanjutkan ke landasan 9 seperti yang di perintahkan.
Bangunan utama di sana, apa itu ?
Itu menara Benteng.
Mereka menyimpan semua struktur arsip Kekaisaran di sana.
Jika di mana saja ada rancangan, mereka akan berada di sana.
Piringan di atas ? Untuk apa ?
Kurasa membutuhkan sinyal yang kuat untuk mengirim data tersebut.
Jalur landasan terhubung.
Jalur landasan terkunci.
Kita mendarat.
Kita sudah sampai !
Saw Gerrera selalu mengatakan, satuan tempur dengan tongkat tajam ...
... dan tak ada yang kehilangan pasti akan menang.
Mereka tak tahu kita akan datang.
Mereka tak punya alasan untuk mengharapkan kita.
Jika kita berhasil mendarat, kita akan ambil kesempatan berikutnya.
Dan berikutnya. Terus dan terus sampai kita menang...
Atau sampai tak ada kesempatan.
Rancangan Death Star berada di bawah sana.
Kasianus, Kay-Tu, dan aku akan menemukan mereka.
Kami akan menemukan cara untuk menemukan mereka.
Melshi, ...
..., Pao, ...
..., Baze, Chirrut, kalian akan memimpin pasukan utama, ...
..., bergerak ke timur dan menyebar ke pesawat.
Cari posisi antara di sini dan menara.
Setelah kalian berada di posisi terbaik, hancurkan tempatnya.
- Buatlah sepuluh orang seperti seratus. - Baiklah.
Dan jauhkan Para Trooper dari kami.
Apa yang harus kulakukan ?
Jagalah mesin-Nya. Hanya kau harapan kita keluar dari sini.
Pesawat Kargo SW-0608, ...
..., bersiaplah untuk menerima tim pemeriksaan.
Siap ?
- Halo. - Hei.
Kau mungkin ingin melihat daftar...
Itu akan sangat membantu.
Ada di sini.
Direktur Krennic, kita memasuki perisai gerbang Scarif.
Jendral Ramda sudah di beritahu kedatangan Anda.
Semoga berhasil, adik kecil.
Pergilah ! Pergi sekarang, kalian aman !
Baiklah, mari kita pergi. Ayolah, cepat, cepat, cepat.
925-H untuk kendali transportasi.
Aku punya perasaan buruk tentang...
- Kay ! - Diam !
Apa ?
Kita butuh peta.
Yah, ku yakin ada satu kebohongan.
Kau tahu apa yang harus di lakukan.
Sekali mendarat, pilihlah tempatmu. Pancing mereka keluar.
Aku akan menunggu di sini. Cepat !
Hei, kau dengar rumornya ?
Ya, T-15s sudah tak terpakai.
Oh, ini yang waktu itu.
- Hei ! - Awas !
Apa...?
Direktur, apa yang membawamu ke Scarif ?
Galen Erso, ...
..., aku ingin setiap pengiriman, ...
..., setiap transmisi yang pernah dia kirim di panggil kembali untuk di periksa.
Semuanya ?
Ya. Mereka semua.
Memulai.
Kay ?
Rute terbaik kita ke tempat lemari besi data hanya terdapat 89 stormtroopers.
Kita akan membuatnya tak lebih dari 33% sebelum kita di bunuh.
Melshi, ...
..., berbicaralah.
Siap, siap. Sudah siap.
Hancurkan.
Apa kita buta ? Sebarkan garnisun, cepat !
Troopers !
Troopers. Troopers di sebelah kiri !
Masuk ! Masuk !
Pak ?
Markas Scarif, mereka melaporkan serangan pemberontak.
Aku ingin berbicara dengan Direktur Krennic.
Dia di sana, Pak. Di Scarif.
Rancangan asli stasiun ini di simpan di sana, 'kan ?
Ya.
Bersiap untuk naik ke ruang hiper dan informasikan ke Lord Vader.
Bisa ku bantu ?
Tak akan di perlukan.
Senator !
Berhentilah, prajurit.
Biarkan dia berbicara.
Transmisi kekaisaran di sadap, Bu.
Pemberontak di Scarif.
Aku harus bicara dengan Laksamana Raddus ...
Dia kembali ke pesawatnya Dia pergi untuk melawan.
Tidak !
Perhatian semua personil penerbangan, laporkan ke komandan kalian segera.
Kami telah dialihkan ke Scarif.
Semua pilot, akan di berikan pengarahan oleh pimpinan skuadron kalian dalam perjalanan.
Semoga Force bersama kalian.
Scarif ? Mereka akan ke Scarif ?
Kenapa tak ada yang memberitahu,...?
Cepat, cepat cepat !
Maju ! Maju !
Pancing mereka keluar !
- Cepat, cepat ! - Bergeraklah, bergerak !
Ayo, naik !
Landasan 12 melapor ke ke bawah. Mereka di sisi kami, kami kalah jumlah.
Landasan tim 12, apa yang terjadi di sana. Keadaannya, di mohon.
Semua landasan harap segera melapor.
Tak di ketahui, ada pemberontak di mana-mana.
Kami mengambil senjata, ...
..., Landasan 12, dan 14 meminta bantuan.
Ini Landasan 2, Landasan 2.
Aku lihat sekitar 40 pemberontak menuju barat di Landasan 2.
Di sana, katakan padanya di tembaki oleh pemberontak di Landasan 5.
Ini Landasan 5, kami di serang. Bantu kami !
Landasan 12, 10, 8, silahkan konfirmasi. Konfirmasi dan laporkan.
Kirimkan bala bantuan ke Landasan 5 segera !
Ini tak bekerja, Kay.
Denngan tangan kanan.
Baze
- Baze ! - Apa ?
Lari !
- Mundur ! - Mundur !
Ini Laksamana Raddus dari Sekutu Pemberontak.
Pimpinan semua Skuadron harap melapor ke dalam.
Laksamana, ini ...
... Blue Leader sudah bersiap.
Ini ...
... Gold Leader, ...
..., sudah bersiap.
Ini Red Leader, ...
..., sudah bersiap.
Pak, mereka pesawat pemberontak.
Beritahukan Laksamana Gorin, segera.
Direktur, armada pemberontak, berkumpul di luar perisai.
Kunci markasnya. Kunci.
- Dan tutup perisainya ? - Lakukan saja !
Red dan Gold skuadron, ...
..., formasi menyerang.
Pertahankan armada.
Skuadron Blue, ke permukaan segera sebelum mereka menutup gerbangnya.
Dimengerti, Laksamana.
Skuadron Blue, ikuti aku.
- Dimengerti, Blue Leader. - Dimengerti, Blue Leader.
Waktu kita sedikit.
Tutup gerbangnya ! Tutup itu !
Ayo, ayo, ayo !
Tarik !
- Armada Pemberontak sudah tiba. - Apa ?
Ada pertempuran di pantai, ...
... mereka sudah di kurung di markasnya, ...
- Mereka sudah menutup gerbang perisai. - Apa artinya ?
Kita terjebak ?
Kita bisa mengirimkan rancangan untuk armada pemberontak.
Kita harus mencari sinyalnya di luar untuk memberitahu mereka.
Ini ukuran file datanya. Di situlah masalahnya.
Mereka tak akan pernah melewatinya.
Seseorang harus mematikan perisai gerbangnya di bawah.
Bodhi. Bodhi, kau bisa mendengarku ?
Bodhi, katakan padaku kau berada di luar sana.
Bodhi !
Halo, aku di sini. Kami sudah siap.
Mereka sudah mulai bertempur, markas terkunci !
Aku tahu, dengar ! Armada Pemberontak di atas.
Kau harus memberitahu mereka untuk meledakan lubang di pintu gerbang perisai ...
... sehingga kami bisa mengirimkan rancangannya.
Tunggu, aku tak bisa.
Aku tak terhubung ke menara komunikasi. Kami tak terhubung.
Ini satu-satunya cara kami memberitahu mereka dari sini.
Cari caranya ! Lindungi kami.
Kau akan membutuhkan ini.
Kau ingin satu, 'kan ?
Perilakumu, Jyn Erso, tak terduga.
Jyn ! Ayolah.
Aku perintahkan untuk menembak.
Lihatlah !
Bersiaplah. Kita harus pergi ke sana.
Apa yang kau lakukan ?
Mereka menutup pintu gerbangnya dengan perisai, kita terjebak di sini.
Tapi, armada pemberontak bisa menerima.
Kita harus mendapatkan sinyal yang kuat untuk memberitahu mereka ...
... dan biarkan mereka tahu kita terjebak di sini.
Untuk itu, kita harus terhubung ke menara komunikasi.
Sekarang, aku bisa menghubungkannya dari sini, dari Landasan.
Tetapi kalian harus gunakan radio, ...
..., katakan pada salah satu orang di sana untuk menemukan ...
... tombol utama.
Pastikan mereka mengaktifkan saluran kita dengan menara komunikasi.
Oke. Cepat !
Apa yang terjadi di bawah, Letnan ?
Belum di ketahui, Pak. Kita tak bisa menghubungi mereka.
Semua frekuensi pemberontak di blokir.
Terus mencoba.
Ikuti orang dari Star Destroyers dan kita mulai selidiki perisainya.
Ya, Pak.
Kami masuk.
Tetaplah bersamaku.
Kumpulkan skema, di menara Data dua.
- Bagaimana aku menemukannya ? - Mencari.
Aku bisa menemukan rekaman itu, ...
..., tapi kau memerlukan sesuatu untuk mengambilnya.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini ?
Whoa !
- Yah, akhirnya. - Tunggu, berhenti.
Pemberontak ! Mereka pergi... ke di sana.
Kay. Apa yang terjadi di sana ?
Ada satu.
Oh, baiklah.
Ayo !
Red Leader, ini Gold Leader, ...
Kita mulai menyerang di gerbang perisai.
Tetap berdekatan dan perhatikan menara tersebut.
Pejuang lainnya. Bentuk formasi ...
... Enam Lima
Pak, pejuang musuh datang.
Melshi. Melshi, ayolah, kau di sana ?
Bodhi akan mengirim sinyal dari sini. Dia menghubungi kami.
Tapi kalian harus membuka jalur untuk menara.
Bagaimana ?
Mohon saran.
Ada tombol utama di markas menara komunikasi.
Tombol utama, jelaskan, apa yang kita cari ?
Apa yang terlihat seperti, tombol utama ? Dimana itu ?
Two Wings, bantu pasukan Troop di pantai.
Semua pejuang, ikuti aku.
Kita harus melindungi mereka dari serangan udara.
Pasukan bala bantuan.
Ini dia.
- Untuk Jedha ! - Jedha !
- Cepat, cepat ! - Cepat, Cepat !
Kita tak bisa menghancurkan perisainya.
Berapa banyak lagi waktu kita ?
Tetap dekat, Red 5, kemana kau akan pergi ?
Aku mencoba mengalahkan mereka.
Ini Red 5, aku butuh bantuan !
Melacak ruang hiper, ...
..., sistem Navigasi.
Dua layar di bawah. Struktur mesin, buka yang itu !
Aku ada satu di belakangku.
Aku di atasnya.
Nama kode Proyek : "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora...
War-Mantle, Cluster-Prism, Black-Saber."
Apa ?
Stardust.
Itu saja.
Bagaimana kau tahu ?
Aku tahu karena itulah namaku.
Hei, kau. Tunjukan identitasmu.
Aku bisa menjelaskan...
Serangan, kita berlindung !
Kay, kita harus kirim berkas ke Stardust !
Stardust.
Itu.
Kay.
Naik.
Naiklah !
Kau masih bisa mengirim rancangan untuk armada.
Jika mereka membuka gerbang perisai, kau bisa menyiarkannya dari menara !
- Kunci pintunya sekarang. - Kay.
Kay !
- Selamat tinggal. - Kay !
Pak, akses tak di kenal di lemari besi data.
- Apa ? - Baru saja masuk, Pak.
Kirim penjaga skuadron ku ke pertempuran ! Dua orang ikuti aku sekarang !
Kendalikan pantai di bawah !
Bodhi ? Apa kau disana ?
Apa kau sudah dapat tombolnya ?
Aku tak bisa ke stasiun antar-jemput, aku tak bisa memasangnya !
Kau harus bisa ! Mereka harus membuka gerbang itu.
Jika perisainya terbuka, kita bisa mengirim rancangannya !
Jendral, di belakangmu !
- Bawa mereka keluar ! - Bawa mereka keluar, sekarang !
Mundur.
Kita akan jatuh !
Ayo !
Carilah.
Melshi. Melshi, masuklah kumohon.
Aku sudah menghubungkannya, ...
..., aku hanya harus membukanya.
Tunggu !
Tombol utama, ada pada konsol itu.
Sudah ketemu !
Aku mendapatkannya.
Hati-hati !
Kau baik-baik saja ?
Jyn !
Aku bersatu dengan Force dan Force bersamaku.
Chirrut !
Aku bersatu dengan Force dan Force bersamaku.
- Chirrut, kembalilah ! - Aku bersatu dengan Force...
Aku bersatu dengan Force...
Ya !
Teruskan ! Teruskan !
Kasianus.
Chirrut, masuklah ! Ikutlah bersamaku !
Chirrut !
Chirrut, jangan mati. Jangan mati.
Aku di sini. Aku di sini.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
- Carilah Force. - Chirrut.
Dan kau akan selalu menemukanku.
Force bersamaku, ...
..., dan aku bersatu dengan Force.
Force bersamaku, ...
..., dan aku bersatu dengan Force.
Force bersamaku, ...
..., dan aku bersatu dengan Force.
Perisai Deflektor di bawah 50%, kita mengalami kerusakan berat.
Tak ada jalan kembali sekarang, kita harus menekan serangan.
Serang bagian itu.
Kami melihatnya, Gold Leader.
Ion Torpedo siap di luncurkan.
- Apa yang terjadi ? - Daya mesin kita menurun, Pak.
Star Destroyer di nonaktifkan.
Ini Rogue One, memanggil setiap Pesawat Sekutu yang dapat mendengarku !
Apa ada orang di sana ? Ini Rogue One, ...
..., masuklah.
Ini Laksamana Raddus, Rogue One, kami mendengarmu !
Kami memiliki rancangannya !
Mereka menemukan rancangan Death Star.
Mereka akan mengirimkan rancangannya dari menara komunikasi !
Kalian harus matikan perisai gerbangnya.
Ini satu-satunya cara untuk mengirimkannya pada mereka !
Hubungi korvet Hammerhead. Aku punya ide.
- Bersiap, Rogue One, kami berada di dalamnya. - Ini untukmu, Galen, ...
Force bersamaku, dan aku bersatu dengan Force.
Korvet 5, target terkunci.
Siapkan ledakan.
Pendorong Sublight, kekuatan penuh !
Memasang kembali pensejajaran antena.
Mundur dengan kekuatan penuh !
Sejajarkan antena. Siap untuk mengirim.
Siapa kau ?
Kau tahu siapa aku.
Aku Jyn Erso.
Putri Galen dan Lyra.
Kau sudah kalah.
Oh, ya, benarkah ?
Pembalasan Ayahku. Dia membuat kelemahan pada Death Star.
Dia memasang tombolnya di tengah mesin mu ...
... dan akan kuberitahu kepada seluruh galaksi cara mengaktifkannya.
Perisainya sudah di aktifkan, ...
..., sinyalmu tak akan pernah mencapai markas pemberontak.
Semua pesawatmu di sini akan hancur.
Aku kehilangan yang tak lain hanya waktu.
Kau di sisi lain mati bersama Pemberontakan.
Mengirimkan.
Laksamana, menerima transmisi dari Scarif.
Hei, tinggalkan. Tinggalkan.
Ayo.
Mari kita pergi.
Transmisi, di terima.
Laksamana, kami mendapatkan rancangannya !
Dia melakukannya.
Apa kau berpikir, ada orang yang mendengarkan ?
Ya.
Seseorang di luar sana.
Pak, kita mendeteksi sebuah objek besar muncul dari ruang hiper.
Pak, saya harus mulai membidik armada mereka ?
Tuan Vader akan menangani armada.
Bidik markasnya di Scarif. Aktifan reaktor Single.
Ya, Pak.
Tembak jika sudah siap.
Memulai pengaktifan utama.
Rogue One, semoga Force bersamamu.
Semua pesawat, bersiap masuk ke ruang hiper!
Ayahmu akan bangga padamu, Jyn.
Pesawat bendera pemberontak di nonaktifkan, Tuanku,
Tapi sudah menerima transmisi dari permukaan.
Bersiaplah masuk ke pesawat.
Ya, Tuanku.
Cepat !
Mari pergi ! Kita harus pergi sekarang.
Cepat, mari kita pergi.
Kita terjebak.
Hei, tolong !
Tembak !
Bantu kami !
Macet !
Dorong !
Di sini, di sini ! Ambil, ambil !
PELUNCURAN !!!
Pastikan kalian aman di airlock.
Dan bersiap melarikan diri.
Yang mulia. Transmisi sudah kita terima.
Apa yang sudah mereka kirimkan ?
Harapan.
TRANSLATE BY : C . I . A ENGLISH FROM : Aorion
C . I . A
TRANSLATE BY : C . I . A ENGLISH FROM : Aorion