سالهاي گذشته در کهکشاني خيلي خيلي دور
مامان- ميدونيم-
.جين. وسايلت رو جمع کن, وقتشه
.سلام
سو. ليرا هستم
.اتفاق افتاد
داره مياد دنبالمون
ميدوني که چيکار کني؟
.جين. بيا اينجا
يادت باشه. هرکاري که ميکنم
براي محافظت از تو هست
بگو فهميدي
فهميدم
دوستت دارم استارداست- منم دوست دارم بابا-
گيلن
.برو
.جين
ميدوني که کجا بري مگه نه؟
به نيرو اعتماد کن
گيلن. پيدا کردن آدمي مثل تو سخته ولي کشاورزي ميکني؟
واقعا آدمي با استعداد هاي تو ؟
.زندگي آرومي دارم
تصور ميکنم تنهايي
از زماني که ليرا مرد , آره
اوه
تسليت ميگم
!خونه رو بگرديد
.دريافت شد
چي ميخواي؟
.کار گير کرده ميخام برگردي
اين کارو نميکنم کنريک
ما در آستانه ي عظمت هستيم ما اينقد نزديک بوديم
تا آرامش و امنيت رو به کهکشان برگردونيم
تو صلح و آرامش رو با ترس اشتباه گرفتي
واقعا؟
بايد از يه جايي شروع کني
هيچ کمکي از دست من ساخته نيست. کنريک
ذهن من مثل قبلا نيست
مشکل به ياد آوري دارم
حتي چيزاي ساده
.گيلن
تو يه داشنمند فوق العاده اي اما يه دروغگوي افتضاحي
واقعا تلاشت رو تحسين ميکنم
اوه نگاه کن. ليرا از مرگ برگشته اين يه معجزه ست
!همونجا بايست
.اوه ليرا مثل هميشه مشکل سازي
تو اونو با خودت نميبري
نه. معلومه که نه من همه تون رو ميبرم
.همه تون ميايد شماها و بچه تون
همه تون در آرامش زندگي ميکنيد- به عنوان گروگان-
به عنوان قهرمان هاي امپراطوري
.ليرا
بذارش زمين
خوب بهش فکر کن
تو هيچ وقت برنده نميشي - بزنيدش-
! ليرا
! نه
.اونا يه بچه دارن
!پيداش کنيد
فرزندم
بيا
يالا
سفر طولاني اي در پيش داريم
روگ وان
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:مـتـرجـمـيـن Radmehr BHR | mml.moh
:نـخـسـتـين کـانـال جـنگ سـتـارگـان Telegram.me/Iranstarwars
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime
امنيت سلول 4277 چک بشه
4277
ديگه داشتم ميرفتم- به سرعت خودمو رسوندم -
بايد برگردم رو عرشه
.با من بيا - برگرديم به جداي؟-
!اونا بدون من ميرن
آروم باش. از جداي خبري داري؟ .بيا
يه خلبان امپراطوري ديروز متواري شد
داره به مرئم ميگه اونا دارن يه اسلحه ميسازن
کريستالاي کايبر.چيزيه که اونا دنبالشن
چه جور سلاحي ؟
.ببين من بايد برم- چجور سلاحي؟-
.يه قاتل سياره اي اسمشو اين گذاشتن
قاتل سياره اي؟
يه نفر به اسم ارسو اونو فرستاد
يکي از رفيقاي قديمي سو- گيلن ارسو؟-
اون بود؟- .نميدونم! وقتي ما رفتيم اونا دنبال سو بودن-
کي ديگه از اين جريان خبر داره؟- !چه ميدونم-
همه چي داره از هم ميپاشه
سو راست ميگفت. همه جا پر از جاسوسه
اينجا چخبره؟
يالا. مدارک شناسايي
بله. البته دستکشامو در بيارم؟
...نه
چيکار کردي؟
نظامي ها مردن. بخش 9
ديوونه اي؟
هيچوقت نميتونم از اينجا بالا برم ...بازوم
.از سر راه بريد کنار !بريد! سريع
.آروم باش .آروم باش
.همه چي درست ميشه
خودشه؟
.... اون يه جورايي از چيزي
که فکرشو ميکردم فرق داره
باايستيد
اين همون خلبان پناهنده س
.خب خب شما سو گررا هستيد؟
.سو گررا نيستي؟
خب . ما الان وقتي نداريم که بخوايم تلف ميکنيم
!بايد با سو گررا صحبت کنم .قبل از اينکه دير بشه بايد بهش بگم
مراقب باشيد
نيروهاي امپراطوري حتما دنبالشن
ما اينجا وسط ناکجا آباد ايم بايد به شهر جدا برگرديم
کدوم قسمت پيام اضطراري رو متوجه نشديد؟
!هي
همه مون مال يه طرفيم ...اگه يه لحظه يه گذشته نگاه کني يونيفورم ها
...من بايد باهاش صحبت کنم آخ بايد با سو گررا صحبت کنم
حالا چي شد؟
.نميدونم بايد يه بازرسي ديگه باشه
فکر کردم همه رو داريم
همه جا امنه. قربان - !هاليک-
!ليانا هاليک- اون-
ميخاي از اينجاي بري بيرون؟
!هي پس من چي؟
تبريک ميگم شما آزاد شديد
لطفا مقاومت نکنيد
?ال.يو-28 به نگهداري سطح 4 گزارش بديد
شما اسمتون رو رسما ليانا هاليک گذاشتيد درسته؟
مالکيت اسلحه هاي غير قانوني جعل اسناد امپراطوري
همچنين حمله به مقدسات فرار از حبس. مقاومت کردن از بازداشت
فکر کن اگه مقامات امپراطوري ميفهميدن که شما واثعا جين ارسو هستيد چي ميشد؟
اين اسميه که بهتون داده شده درسته؟
جين ارسو؟ دختر گيلن ارسو
يه شخص شناخته شده امپراطوري در امور ساخت تسليحات
اين کارا براي چيه؟
يه قرصته برات تا يه شروع تازه داشته باشي
ما فکر ميکنيم که ميتوني بهمون کمک کني
ايشون کاپتان کاسيان آندور هستند از سازمان اطلاعات شورشي ها
آخرين تماسي که با پدرت داشتي کي بود؟
15 سال پيش
خبر داري اين مدت کجا بوده؟
دوس دارم فکر کنم که مرده کارها آسون تر ميشه
آسونتر از چي؟ که اون يه وسيله از ماشين جنگي امپراطوريه؟
من از نظر سياسي آگاهي ندارم- واقعا؟-
آخرين تماسي که با سو گررا داشتي کي بود؟
خيلي وقت پيش
پس اون تورو به ياد مياره درسته؟
اون هم بايد موافق مالاقات باهات باشه اگه دوستانه برخورد کني
,ما الان وقت نداريم دختر جون ,پس اگه چيزي نيست که راجبش حرف بزني
ما تورو همونجايي ميذاريم که پيدات کرديم
من بچه يودم, سوگررا جونم رو نجات داد
اون من رو بزرگ کرد. ولي نميدونم کجاست خيلي ساله که نديدمش
ما ميدونيم که چجوري پيداش کنيم اون مشکل ما نيست
چيزي که ما نياز داريم اينه که يکي ما رو بدون کشته شدن از در رد کنه
شماها شورشي هستيد. مگه نه؟
بله ولي سو گررا يه افراطيه
خودش به تنهايي تا زماني که شورشيا رو نابود کنه ميجنگه
نزاع طلبيش باعث شده براي اتحاديه مشکلات زيادي به وجود بياره
ما انتخاب ديگه اي نداريم ولي داريم تلاش ميکنيم اين اعتماد از بين رفته رو برگردونيم
اينا چه ربطي به پدرم داره؟
يه فراري از امپراطوري در جداست يه خلبان
سوگررا به اون پناه داده
ادعا کرده که امپراطوري سلاحي ساخته که قدرت نابودي همه سياره هارو داره
خلبان گقت از طرف پدرت فرستاده شده
قبل از اينکه ساخت اسلحه تموم شه بايد جلوش رو بگيريم
,ماموريت کاپتان آندور تصديق داستان خلبانه اگه بتونيم, پدرت رو پيدا کنيم
معلومه که اون منتقد توسعه ي اين ابرسلاحه
با توجه به جديت وضعيت و سابقه شما با سو
ما اميدواريم بهمون کمک کنه که موقعيت پدرت رو پيدا کنيم و براي شهادت به مجلس سنا برش گردونيم
اگه اينکارو کنم چي ميشه؟
آزادت ميکنيم
!کاپتان آندور
هستم K-2SO من
من يه ربات دوباره برنامه ريزي شده امپراطوري هستم
تو رو به ياد دارم
ميدونم که انجمن شما رو فرستاده تا با ما به جدا بياي
ظاهرا همينطوره
فکر بديه
فکر ميکنم. کاسيان هم همينطور
چه ميدونم؟ تخصص من فقط آناليز استراتژيه
گيلن ارسو براي برنامه ي تسليحاتي امپراطوري حياتيه
,چيزي که اون جا شنيدي رو يادت نره .قرار نيست کسي رو خارج کنيم
,پيداش ميکني ميکشيش
سريعا
با کي تو آشنا شدي؟
جذابه
دوست داره در مورد هرچيزي که اطرافشه حرف بزنه
.عوارض برنامه ريزي دوباره است
چرا اون يه بلاستر داره و من ندارم؟
چي؟ - .ميدونم چجوري ازش استفاده کنم -
چيزيه که من بايد نگرانش باشم بدش به من
داريم ميريم به جدا اونجا يه منطقه جنگيه
موضوع اين نيست
از کجا گيرش اوردي؟ - پيداش کردم-
جواب مبهم و متقاعد کننده نيست
اعتماد دوطرفه س
اجازه دادي نگهش داره؟
دوست داري در مورد اينکه ممکنه ازش بر عليه ت استفاده کنه بدوني؟
بالاست - بزار راه بيوفتيم -
ناموسا خيلي بالاست
!دروغ
!نيرنگ
بده ببينم
.بودي روک .خلبان سفينه باري
بوميه, ها؟ - آها -
وقتي دستگيرش اين توي پوتينش بود
خب ميتونم صدات رو بشنوم
.اون منو دستگير نکرد خودم با پاي خودم اومدم
من پناهنده ام , پناهنده
هر روز, دروغ هاي بيشتر
دروغ؟
من بايد همه چيز رو براي يه دروغ بايد به خطر بندازم؟ نه, براي اين کارا وقت نداريم
من بايد با سو گررا صحبت کنم قبل از اينکه دير شه
...خب
...خب, شما
آم
.آه اين براي شماست
.من بهشون دادم اونا پيداش نکردن
من بهشون دادم
گيلن ارسو
اون بهم گفت پيدات کنم
بور گالت
بور گالت؟
!گيلن ارسو منو فرستاد
!اون بهم گفت پيدات کنم
,بالاترين مايه تاسف نقض امنيت در جداس رئيس کرنيک
بعد از کلي عقب نشيني و تاخير و حالا اين
ما شايعاتي که در شهر پخش شده رو شنيديم
ظاهرا تو يه خلبان سفينه ي وراج رو از دست دادي
,اگه مجلس سنا از پروژه ما منصرف بشه سيستمهاي بيشماري براي شورشيا جمع ميشه
,وقتي کار ايستگاهاي جنگي تموم شد فرماندار تارکين, سنا کمتر نگران ميشه
حالاکي هست؟ رئيس کنريک امپراطوري تحمل تاخير بيشتري رو نداره
تو به شورشي ها وقت دادي تا باهم متحد بشن
پيشناهاد ميکنم, ما هردو همزمان رو باهم با يه آزمايش اسلحه فورا آزمايش کنيم
شکست ميتونه مجبورت کنه توضيح بدي چرا مخاطبان صبرشون اينقد کمه
شکست نميخورم
چي شده جين؟ .به نظر مياد ترسيدي
من هميشه مواظبتم
استار داست
هيچ وقت عوض نشو
...اعتماد
گلن
داريم وارد مدار ميشيم کنترلها دست توئه
اون جداست
يا چيزي که ازش مونده
,سو رو پيدا ميکنيم پدرت هم پيدا ميکنيم
با ناوشکن ها چيکار ميکنن؟
بخاطر دوست قديميت , سو گررا
اون به سفينه هاي باري حمله ميکنه
چي وارد ميکنن؟
چيزي که بهش فکر ميکنن؟
.کريستال کايبر تمام چيزيه که ميارن
تعجب کرده بوديم که چرا دارن معبد رو خالي ميکنن،حالا فهميديم
اين سوخت براي يه اسلحه ست
اسلحه اي که پدرت ساخته
شايد بايد اين هدف تمريني که پشت سرمون هست رو ول کنيم
درباره من حرف ميزنين؟
راست ميگه
ما بايد وارد اونجا شيم،پيش سفينه بمون
منم ميتونم وارد بشما،من يه درويد امپراطوري ام
اين شهر تحت تصرف امپراطوريه
نصف آدماي اينجا ميخوان دوباره تورو برنامه ريزي کنن،نصف ديگشونم ميخوان يه سوراخ تو سرت بکارن
تعجب کردم که نگران امنيت مني
نيستم،فقط نگرانم نکنه اونا تورو گم کنن و بيان منو بگيرن
به نظر ميرسه اينکار به نفعمه
بور گالت ميتونه فکراتو بخونه
هيچ دروغي بي خطر نيست
واقعا چي واسم اوردي خلبان باري؟
بور گولت حقيقتو ميفهمه
متاسفانه اثر جانبي داره
ممکنه که حافظتو از دست بدي- نه-
هي،حواست کجاست
نه،نه ما توريستيم،دنبال دردسر نيستيم ببخشيد
بيا،بيا
شهروندان جدها
کساني که از خلبان سفينه باري گمشده اطلاعاتي دارن به محل موردنظر مراجعه کنند
- ترجمه نشده -
يه رابط دارم،بين شورشي هاي سو
اما گم شده،خواهرش داره دنبالش ميگرده
معبد نابود شده اما اونجا منتظرمونه
اسمتو بهش ميديم و اميدوار باشيم که بتونه يه ملاقات واسمون جور کنه
اميدوار باشيم؟
آره شورشي ها از اميد ساخته شدن
دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم برو اونور
کارت شناساييتو نشون بده داخلو جک کن
اينا همه به خاطر خلبان توئه؟
شايد نيروي بقيه با شما باشد
شايد نيروي بقيه با شما باشد - منتظرم باش-
شايد نيروي بقيه با شما باشد
ميخاي با گذاشتن گردنبندت آينده ت رو ببينم؟
آره،دارم با تو حرف ميزنم
اسم من چيروت ايوه ست
از کجا ميدوني که من گردنبند پوشيدم
اگه جواب ميخواي بايد بهاشو بپردازي
از کريستال هاي کايبر چي ميدوني؟
- ترجمه نشده -
جين زود باش،بيا بريم
قوي ترين ستاره ها قلبشون از کايبره
بيا بريم
ما اينجا نيومديم که دوست پيدا کنيم
اونا کي بودن؟
نگهبانان ويلز
محافظاي معبد کايبر
اما اونجا ديگه چيزي واسه محافظت وجود نداره الانم اونا باعث به دردسر افتادن بقيه ميشن
به نظر مياد که نگران چيزي هستي
بايد عجله کنيم اين شهر آماده ترکيدنه
شهروندان امپراطوري
...نيروهاي سلطنتي
بگو که يه نقشه پشتيبان هم داري
دارن ميان
اسلحه هاتون رو بندازين
پشت سرمون
مثل اينکه شورشي هاي سو رو پيدا کرديم
!جين،نه
ممنونم
برجکُ بزن
!از اونجا بيا بيرون
زودباش،کايبر،برش دار
ايناهاش،کايبر رو بردار
کايبر رو بردار
!زود باش
!از اينور
ميدونستي که اون من نبودم؟
!البته
فکر کردم که بهت گفتم تو سفينه بموني
گفتي،اما من فکر کردم اين کار خيلي خسته کنندست و تو هم توي دردسر افتادي
براي ترکوندن دو نفر انفجار زيادي داره
...همونجا باايست
حق با تو بود،بايد فقط تو سفينه ميموندم
!ايست !همونجا وايسين
از کجا اين زندانيارو گرفتي؟
اين زنداني هارو؟- آره-از کجا گرفتيشون؟-
.اونارو گرفتم...تا زندانيشون کنم تو زندان
...اون مارو- !ساکت شو-
!اگه يه بار ديگه دهنتو باز کني بازم ميزنمت
از اينجا به بعد ما ميگيريمشون- مشکلي نيست-
اگه مسير درست رو بهم نشون بدين ميتونم اونارو ببرم،مطمئنم ميتونم
...من تا اينجا اوردمشون- هي،يه لحظه وايسا-
ببريدشون- صبر کنيد- !هي،درويد-
تو نميتوني اونارو ببري
اينجا ميموني،ما بايد عيب شناسيت کنيم
عيب شناسي؟
من خودم ميتونم عيب يابي کنم،خيلي ممنون ازتون
با صلح و آرامش اونارو ببريد
نيرو با منه و من همراه نيرو
و من از هيچ چيزي نميترسم و اين براي همه يک نيروي اراده ست
!هي !همونجا وايسا
اون نابيناست
ناشنوا هم هست؟ !گفتم همونجا وايسا
اين "پا"‍ت بود ديگه؟
داشتي به منم تير ميزدي
قابلتو نداشت
دشمن پاکسازي شد
!يه دشمن- !اون با ماست-
راست ميگن
ممنون
کاسين،به خاطر سيلي که بهت زدم معذرت ميخوام
برگرد به سفينه و منتظر تماس من باش
اون "جدا"ـست؟
هيچ "جدا"ـيي ديگه اينجا نيست
فقط خيال بافهايي مثل اين احمق هستن
نيرو از من محافظت ميکنه
من ازت محافظت کردم
ميتونين مارو ببرين پيش سو گررا؟
نمي بينين که دوست امپراطوري نيستيم؟
هرکسي که من يا دوستام رو بکشه بايد به سو گررا جواب پس بده
چون من دختر گلن ارسو هستم
شوخي ميکني؟من خودم کورم
من کسي هستم که با نيروام و نيرو همراه من
داري دعا ميکني؟
من کسي هستم که با نيروام و نيرو همراه من
واقعا؟
من کسي هستم که با نيروام و نيرو همراه من
داره دعا ميکنه تا در باز بشه
اينکار اذيتش ميکنه اما ميدونه که ممکنه
بيز ملبوس تنها نگهباني بود که جونشو به خاطر ما فدا کرد
اوايل به "نيرو"فکر ميکردم و الويت هاي مختلفي داشتم
آروم باش کاپيتان،ما تو قفس هاي بدتر از اينم بوديم
اين اولين بار منه
زندان هاي بيشتري هم وجود داره کاپيتان
حس ميکنم که داري از خودت در برابر کاري که ميخاي بکني محافظت ميکني
جين
واقعا خودتي؟
باورم نميشه
غافلگير شده باشي
هنوز باهام آشتي نکردي؟
آخرين باري که ديدمت بهم يه چاقو و بلستر پر دادي
و بم گفتي که تا وقتي هوا روشن شد توي پناهگاه بمونم
ميدونستم که جات امنه
تو منو ول کردي
تو آماده ترين سرباز من تو کادر بودي
فقط 16سالم بود- !داشتم ازت محافظت ميکردم-
منو جا گذاشتي
!تو دختر افسر علوم امپراطوري بودي
مردم شروع کرده بودن به فهميدن
مردمي که ميخواستن ازت به عنوان گروگان استفاده کنن
يه روزم نبوده که بهت فکر نکرده باشم
اما امروز،توي تمام اين روزها؟
اين يه تله ست،مگه نه؟
چي؟
!اون خلبانه
اون پيام تموم اين چيزا
...اونا
تورو فرستادن؟
اومدي اينجا تا منو بکشي؟
چيز زيادي از من باقي نمونده
.اتحاد،پدرم رو ميخاد
فکر ميکنن که بهت درباره يه اسلحه پيغام داده
اونا فکر ميکنن با فرستادن من ممکنه که بهشون کمک کني تا بيان بيرون
خب خودت چي ميخواي ،جين؟
,اونا يه مقدمه ميخان پس بايد بگيرن
. من الان بيرونم بقيه تون ميتونن هرکاري که تو ميخواي انجام بدن
تو به دلايل اهميت نميدي؟
دلايل؟
جدا؟
متحدا؟ ....شو
شورشي ها؟هرچي که خودت اينروزا صداشون ميکني؟
همه ي اينا واسم درد رو همراه داره
ميتوني وايسي و پرجم امپراطوري رو تو کهکشان ببيني؟
اگه به بالا نگاه نکني مشکلي نيست
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
بيا
امپراطور منتظر گزارش منه
تنها اميدي که دارم اينه که اون و لرد ويدر واسه يه فرصت مناسب اينجا باشن
و فکر ميکنم اين محتاط بودنت باعث ميشه از خجالت کشيدنت نجاتت بده
نگرانيتو به سختي ميشه ديد
.اگه ميگي تنها اون باعث ميشه
تمام نيروهاي امپراطوري اينجارو تخليه کردن و فقط من آماده باش اينجا موندم تا ماه رو نابود کنم
اينکار لازم نيست ما به يک توضيح نياز داريم نه يه بيانيه
شهر مقدس براي امروز کافيه
شهر جدها رو هدف قرار بديد،آماده براي احتراق
...قربان،موقعيت تنظيم شد،آماده براي- آتش-
احتراق اوليه آغاز شد
کي تو سلول بغليه؟
چي؟
کجا؟
خلبان امپراطوريه
خلبان؟- !بايد کيم رو بکشم- -
نه،نه،نه،وايسا- !بيا اينجا-
!نه
برو عقب برو عقب
خيلي خب
تو يه خلباني؟
هي،هي،تو يه خلباني؟ خلبان شاتلي؟
خلبان؟
مشکلش چيه؟
گلن ارسو
اين اسمُ ميشناسي؟
من يه خلبانم،يه پيام اوردم
من يه خلبانم
خيلي خب،خوبه
حالا گلن ارسو کجاست؟
آماده به کار
اين پيامي که من فرستاده بودم
سو،اگه داري اينو مي بيني
شايد يه شانسي باشه که متحدا رو حفظ کرد
شايد يه شانسي باشه که بتونم خودمو توضيح بدم و هرچند اميد زيادي بهش ندارم
يه شانس براي جين،اگه که زنده باشه
اگه احتمالا تونستي پيداش کني
اينو بهش بگو
عشق من هيچوقت بهش کمرنگ نشده و به شدت دلم براش تنگ شده
جين, استار داست من
نميتونم تصور کنم که دربارم چه فکري ميکني
وقتي که منو گرفتن با حقايق تلخي رو به رو شدم
, من بودم گفت که , خيلي زود کرنيک تو رو هم ميگيره
با گذشت زمان اينو ميفهميدم که يا مردي
يا خيلي خوب قايم شدي که هيچوقت نشه پيدات کرد
ميدونستم اگه اين کارو قبول نکنم
اگه زندگي خودمو پيش بگيرم ميتونست فقط يه موضوع زمان باشه
قبل ازاينکه کرنيک بفهمه زياد بهم نياز نداره تا پروژه رو کامل کنه
پس کاريُ کردم که هيچکس انتظارشو نداشت،دروغ گفنم
ياد گرفتم که دروغ بگم
من قسمتي از مردي شکست خورده رو بازي کردم تا کارشو مخفي کنه
من خودمو مجبور به اين کار کردم
و در اين مدت واسه ي انتقامم نقشه چيدم
"که ما بهش ميگيم "ستاره ي مرگ
هيچ اسمي بهتر از اين براش وجود نداره
و روزي فرا ميرسه وقتي که رها شده باشه
- ترجمه نشده -
يه عيب خيلي کوچيک و قدرتمند اونا هيجوقت نميتونن پيداش کنن
اما،جين جين،اگه اينو ميشنوي
عزيز من،مدت زيادي از زندگي من به هدر رفته
سعي کردم وقت هايي که قوي هستم بهت فکر کنم
...چون دردي که تو با من نداري
مادرت
خانوادمون
درد از دست دادنش کاملا من تا الان به خطر انداختم
فقط خيلي سخته که بهت فکر نکنم
فکر کنم که کجايي
استار داست من
,سو, ماژول رآکتور کليده
جاييه که من تله ام رو کار گذاشتم
به خوبي مخفي شده و ناپايداره
يه انفجار در هر قسمت اون ميتونه کل ايستگاه رو نابود کنه
به اين نقشه ها نياز داري
نقشه هاي ساختاري "ستاره ي مرگ" تا بتوني اونو پيدا کني
ميدونم اونجا يه بايگانيکامل مهندسي در تونل داده ها وجود داره
در برج قلعه ي اسکاريف
هر انفجار تحت فشاري به ماژول رآکتور
...يه سلسله فعاليتهايي ايجاد ميکنه که ميتونه کل ايستگاه رو نابودکنه
برو برو
?K-2 K-2،کجايي؟
همونجا که گفتي
. من سر جام ام موندم طبق خواسته ات .هرچند در افق مشکل وجود داره
اونجا افق نداره
.موقعيت ما رو پيدا کن ! الان اون سفينه رو بيار اينجا
کجا ميري؟
برم جين رو پيدا کنم
خلبانُ بيار بهش نياز داريم- خيلي خب-
ميرم خلبان رو بيارم
خلبان
نه،نه،نه
بيا بريم
!جين
بايد همين الان بريم
ميدونم پدرت کجاست
باهاش برو جين
بايد بري
با ما بيا- ديگه نميتونم واسه مدت طولاني فرار کنم- -
زود باش- اما تو بايد خودتو نجات بدي-
زود باش- !برو-
وقت نداريم
شورشي هارو نجات بده
رويا رو نجات بده
اوه،خيلي قشنگه
چيروت،بيا بريم
!زود باش !بيا از اين جا بريم بيرون
!بيا از اينجا بريم بيرون !زود باش
به اينکار خيلي خوشبين نيستم- نيست،K الان وقتش-
!زود باش
!زود باش- هنوز محاسباتم تکميل نشده-
.من برات ميسازمشون
باور دارم که بهتون يه معذرت خواهي بدهکارم رييس کرنيک
کار شما از سطح توقعات هم بالاتر بود
و تو هم ميتوني به خوبي به امپراطوري بگي؟
ميتونم بگم شکيبايش در مورد تعلل تو پاداش خوبي داشته
همراه يه اسلحه که ميتونه سريع به زندگي شورشي ها پايان بده
...که تنها پتانسيل ويرانيش داره
بهش ميگم, که ميتونم کنترل تمام اسلحه رو به دست بگيرم
...که در موردش سالها پيش صحبت کردم سريعا قابل اجراست
ما اينجاييم به خاطر موفقيت من نه تو
,در عجبم اين نقض محافظت اخير کوتاهي شما رو به عنوان رياست ارتش نمايان کرد
نقض ها پر شدن
جدا خاموش شد
فکر ميکني اون خلبانه تنها کار ميکرده؟
اون از تاسيسات ايدو اعزام شده بود
تاسيسات گيلن ارسوي
.ما به اين رسيدگي ميکنيم
يه پيام رمزي از کاپتان آندور دريافت کرديم, قربان
سلاح تاييد شده جدا نابود شده
هدف ماموريت در ايدو موقعيت يابي شده لطفا آگاه باشيد
نابود شد ؟
ادامه بديد
بهش بگو دستورات من هنوز پابرجاست
بهش بگو سريع کارشو ادامه بده و نقشه رو ادامه بده
هنوز نميدونيم که چي واسه امپراطوري ساخته
وقتي که فرصتشو پيدا کرديم بايد گيلن ارسو رو بکشيم
بهم بگو،بيز
تمامش؟
کل شهر؟
بهم بگو- تمامش-
فهميدم
مسير رو ايدو قرار بده
.مسير ايدوقرار داده شد
اين جاييه که پدرم هست؟
فکر ميکنم
پس تو دختر "گيلن"ـي؟
ميشناسيش؟
من "بودي"ام،خلبان
تو اون پيام رو اوردي
...بله. پدرت
گفتش خودم ميتونم از پسش بربيام
گفتش خودم ميتونم از پسش بربيام اگه به اندازه کافي شجاع باشم
و گوش بدم به نداي قلبم
يه کاري در موردش بکن
فکر کنم خيلي دير بود
خيلي دير نبود
به نظر براي من خيلي دير بود
نه
ما ميتونيم کسايي که اين کارو کردن شکست بديم
پيامي که پدرم فرستاده بود رو ديدم
"اونا بهش ميگن "ستاره ي مرگ
اما نميدونن که چطوري بايد شکستش بدن
درباره پدرم اشتباه ميکردي
اون اينو ساخته- به خاطر اين که اگه نميرفت بدون اونم ميتونستن اينکارو بکنن-
پدرم اين انتخاب رو کرده
اون خودش براي شورشي ها فدا کرده
به تله داخلش کار گذاشته
.براي همينه که تورو فرستاده .تا پيام رو برسوني
کجاست؟
اون پيام کجاست؟
يه هلوگرام بود (تصوير سه بعدي)
پيام رو داري،مگه نه؟
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
تو ديديش؟
حرفمو باور نميکني
من اون کسي نيستم که بايد متقاعدش کني
من باورش ميکنم
خوب شد که فهميدم
چجور تله اي؟
گفتي پدرت يه تله ساخته
رآکتور
اونو گذاشته ضعيفترين قسمتش،چند ساله که اونجا قايمش کرده
,گفت اگه بتوني رآکتور رو منفجر کني ماژول, باعث ميشه کل سيستم نابود بشه
بايد يه پيام براي اتحاديه بفرستي
اون کارو کردم
اونا بايد بدونن يه راهي واسه نابوديه اون چيز هست
اونا بايد براي بدست اوردن نقشه به اسکارف برن - نميتونم ريسک کنم اونو بفرستم -
ما تو مرکز قلمروي امپراطوري هستيم
.پس پيداش ميکنيم و برش ميگردونيم
خودش ميتونه بهشون بگه
مسير به سمت ايدو تعيين شد, قربان
من کسي هستم که با نيروام و نيرو همراهه منه
20درجه به راست
10درجه به بالا
!نه،نه،نه،پايين تر،پايين تر
مطمئني اين راه درسته؟
اونا دنبال کننده هاي زميني دارن گروه هواپيماهاي گشتي دارن
,بايد توي تنگه بموني همينطور با ارتفاع کم ادامه بده
سمت راستتو داشته باش
26 درصد شانس خرابي داشتيم
چقدر جلوتره؟
نميدونم،مطمئن نيستم،تا حالا از اين راه نيومدم
اما نزديکيم،نزديکيم،اينو ميدونم
.خب حالا 35 درصد شانس خرابي داريم - نميخوام بدونم, مرسي -
!فهميدم
!حالا!بيا پايين- ...اما سرعت باد-
اگه همينطوري بري دقيقا روي انبار سفينه ها فرود مياي
بيرونو داشته باش- !هي-
!سفت بشينيد !به سختي داريم فرود ميايم
دوباره امتحان کن- ...دارم همينکارو ميکنم قربان،ما-
سيگنال از بين رفت
هواپيماها بلند شن, هدف ايدو
حالا چي؟ متعادل کننده ها رو چک ميکنه
بودي , آزمايشگاه کجاست؟ - مرکز پژوهش؟ -
آره کجاست؟
دقيقا بالاي کوه
اونجا هم که داريم ميريم انبار سفينه هاست؟
آره
بايد اميدوار باشيم هنوز اونجا يه سفينه يامپراطوري باشه که بدزديم
اين کاريه که ميکنيم
اميدوارم, طوفان ادامه داشته باشه و مارو اين پايين مخفي نگه داره
بودي،تو با من مياي
ميريم بالاي کوه و بررسيش ميکنيم
منم با شما ميام
,نه, تو پيام پدرتي نميتونيم ريسک کنيم
تو پيام رساني
اين مسخره ست،همه اين پيام رو دارن هرکي که اينجاست ميدونه
يک انفجار در ماژول رآکتور و تمام سيستم از بين بره
همينطوري گفتي تمام سيستم ازبين ميره
برو رو تعمير خرابيمون کار کن
تمام چيزي که ميخوام الان بکنم اينه که بفهمم بر عليه چي داريم کار ميکنيم
خب, بايد خيلي بي سر و صدا و با دقت باشيم و ببينيم که چي به چيه
بيا از اينجا بريم بيرون
شبيه قاتلاست؟
نه چهره ي دوستانه اي داره
درباره کي حرف ميزنين؟
کاپيتان اندور
چرا اين سوالو پرسيدي؟منظورت چيه که اون شبيه قاتلاست؟
نيرو به تاريکي در کنار موجوداتي که ميخوان مرتکب قتل بشن حرکت ميکنه
اسلحه ش رو حالت تک تيراندازي قرار داشت
...نه،نه،نه بايد بريم بالا
از اين پايين نميتوني چيز زيادي ببيني
از اينور
من دقيقا پشت سرتم
زود باش
داري کجا ميري؟
.دارم ميرم دنبال جين ببينم مسيرش امنه
تنهايي؟ !شانس باهات باشه-
من نيازي به شانس ندارم،تورو دارم
دارن چيکار ميکنن؟
اگه کاسين برگشت بدون اونا ميريم
ارسو رو اونجا مي بيني؟
خيلي دور شديم
صبر داشته باش دوست من
خودشه
خودشه،گيلنه،کت شلوار تيره پوشيده
- ترجمه نشده -
تو ميخواي چيکار کني؟
شنيدي که چي گفتم- تو گفتي فقط ميايم يه نگاهي بندازيم-
من اينجام،دارم نگاه ميکنم برو
!عجله کن
خبراي عالي, گيلن اسيتگاه جنگي کامل شد
بايد خيلي افتخار کني
همونطور که گفتم خيلي افتخارميکنم , کرنيک
مهندسات رو جمع کن يه خبري دارم
اينا همه شونن؟ آره-
آقايون
يکي از شما به امپراطوري خيانت کرده
يکي از شما با يه خلبان توطئه کزده تا براي شورشي ها خبر بفرسته
منم ميخام که خائن يه قدم بياد جلو
.خيلي خب. من يه کوشش گروهي در نظر ميگيرم پس
!آماده نه- نه،خواهش ميکنم-
...هدف گيري کنيد
...و- نه،نه-
!آتش- تمومش کن!تمومش کن!کرنيک تمومش کن،من بودم-
من بودم
اونا هيچکاري نکردن ببخششون
!آتش
از کجا ميدونستم اسلحه تکميل شده؟
...بزار يه مقدار از اطلاعات رو باهات به اشتراک بزارم
کاسين
کاسين،صدامو ميشنوي؟
اينجام داري روش کار ميکني؟
جواب مثبته،اگرچه که يه مشکلي داريم
يه اسکادران هوايي اتحاديه داره به اينجا نزديک ميشه
!منطقه رو خالي کنيد- !نه،نه،نه،نه-
!بهشون بگو دست نگه دارن جين رو سکوئه
جدا
سو گررا گروه متعصباش
.شهر مقدسشون آخرين يادگار جدا. از بين رفته
هيچوقت برنده نميشي
اينو حرف رو قبلا کجا شنيدم؟
بازپخش از کاپتان آندور
ژنرال - کاپتان آندور درخواست يه تاخير از اسکادران پشتيبان کرده -
نروهاي اتحاديه در ديد هستن لطفا تاييد کنيد
,رهبر اسکادرن رو بيارين روي خط !همين الان بگيرش
اونا قبلارسيدن, قربان
?مُرد
نه
! آتش رو جواب بديد به ايستگاهتون
! الان جنگنده هامون رو بياريد رو هوا
! پدر
برو,برو,برو,برو - عقب نيشني, عقب نشيني -
رئيس. ما بايد تخليه کنيم
بابا .بابا, منم
جين هستم
جين
استارداست
بابا
پيغامت رو ديدم
تصوير سه بعدي . ديدمش
بايد نابودش ميکردي
.ميدونم .ميدونم
نابودش ميکنيم
جين
نگاهش کن
خيلي حرفا داشتم که بهت بزنم
.بابا
...نه. نه
...بابا بابا! زودباش
اونجا, بکشيدشون
زودباش
جين بايد بريم. زودباش - نميتونم ولش کنم -
به من گوش کن اون مرده
هيچ کاري نميتوني کني زودباش
.نميتونم ولش کنم - !زود باش -
کمکم کن - بجنب -
! بشين
بيا بيا
آفرين الان تو يه شورشي هستي
بريم , بريم زودباش,تکون بخوريد
زود باشيد, بيايد از اينجا بريم بيرون
حرکت , حرکت , حرکت
بريم , K-2 ,خب
دريافت شد
يون هيدرو الکترونيک پايين تا وقتي که طوفان تموم شه - فهميدم -
بهم دروغ گفتي
شوکه شدي
رفته بودي اون بالا پدرم رو بکشي
نميدوني در مورد چي حرف ميزني
ردش ميکنم
.تو شوکه شدي و ميخواي يه جايي خاليش کني
قبلا ديدم - شرط ميبندم قصد داشتي -
اونا ميدونن
تو راجع به اين که چرا اينجا اومديم دروغ گفتي و در مورد اينکه چرا تنها رفتي بالا هم همينطور
من فرصت اينو داشتم که ماشه رو بکشم ولي کردم ؟
کردم ؟
ممکنه هنوز قصد داشته باشي
پدرم برهان زنده بود و تو در خطر انداختيش
بمبهاي اتحاديه بود که کشتش
! من حکم داشتن ! دستوراتي که ازش سرپيچي کردم
.ولي تو متوجه نيستي - دستورات ؟ -
وقتي ميدونستي اشتباه ميکنن ؟
بايد عضو گارد ضربت بشي
چي ميدوني؟
وقتي همه ما اجازه ي تصميم گرفتن رو نداريم و چيزي که ميخوايم حفاظت ازچيزيه
يهو شورشي ها برات مهم شدن ؟
يکي از ما باهاش زندگي کرده
از زماني که 6 سالم بود توي اين جنگ بودم
تو تنها کسي نيستي که همه چيزشو از دست داده
يکي ازما فقط تصميم گرفت يه کاري در موردش بکنه
نميتوني سر خود در اين رابطه حرف بزني
مجبور نيستم
! ياوين 4
مطمئن شو ميدونن ما داريم تو يه سفينه دزدي ميايم
کس ديگه اي اعتراض داره ؟
ارباب من, رئيس کرنيک رسيد
رئيس کرنيک
.ارباب ويدر
به نظر آشفته اي
.نه فقط فشار زمانه
چيزاي خيلي زيادي براي رسيدگي وجود داره
معذرت ميخوام
تو کاراي خيلي زيادي کردي که توضيح بدي
من سلاح رو به خواسته ي امپراطوري رسوندم
من شايسته ي يه ملاقات رسمي براي تعيين اينکه .اون پتانسيل عالي اي داره رو بفهميد هستم
قدرتي که مشکل سازه مشخصا تاييد شده
.يه شهر نابود شده
يه مرکز امپراطوري آزادانه بهش حمله شده
فرمانده تارکين بود که پيشنهاد آزمايش داد
.به اينجا فراخوانده نشدي که ازت تقدير بشه رئيس کرنيک
....نه, من - اونجا ستاره ي مرگي نيست -
مجلس سنا خبر داده که جدا با بلاي زير زميني نابود شده
بله, ارباب من
انتظار داشتم تا وقتي که بتوني به امپراطوري اطمينان بدي استراحت نکني
که گيلن ارسو به هر طريقي اين اسلحه رو در معرض خطر قرار نده
پس من هنوز فرماندم؟
...ميتوني با امپراطوري در مورد
مواظب باش موقع حرف زدنت خفه نشي, رئيس
ما بايد ناوگان رو متفرق کنيم
چاره اي جز تسليم شدن نداريم
واقعا داريم درباره منحل کردن چيزي که به سختي کار کرديم تا ساختيمش حرف ميزنيم؟
نميتونيم راحت تسليم شيم - ما به اتحاديه پيوستيم . نه يه عهد خودکشي -
ما فقط حالا بايد جمع آوري نيروهامون رو مديريت کنيم- جمع آوري نيروهامون؟-
!ژنرال دريون قبلا هم پايگاه امپراطوري رو نابود کرده
اين تصميميه که به هر حال نيازه که گرفته شه
اگه اين جنگيه که تو ميخواي پس بايد تنها بجنگي
, اگه اون راهيه که تو داري ميري پس چرااصلا يه اتحاديه داريم ؟
!اگه اون داره راست ميگه نيازه که ما هم کاري کنيم
مشاوران،لطفا
ساده ست , امپراطوري نابودي زيادي به جا گذاشته شورشي ها نه
يه "ستاره ي مرگ" اين حرف مزخرفه
چه دليلي داره که پدرم بخواد دروغ بگه؟ آخه چه سودي واسش داره؟
تا نيروهامون واسه جنگ نهايي گول بزنه يکبار براي هميشه نابودمون کنه
همه چي رو به خطر بندازه واسه چي؟ فقط واسه اين که دليل يه جنايت باشه؟
,حرفاي پدرش که درحال مرگ بوده يه دانشمند امپراطوري ؟
خلبان امپراطوري رو فراموش نکنيد
پدرمن واسه اينکار جونشو فدا کرد تا شانس اينو داشته باشيم که بتونيم شکستش بديم
خب تو بهمون گفتي
اگه امپراطوري همچين قدرتي داره چه شانسي در برابرشون داريم؟
چه شانسي داريم؟
سوال درست اينه که "چه انتخابي داريم"؟
فرار کردن؟پنهان شدن؟تقاضاي بخشش؟پراکنده کردن نيروهاتون؟
به يه دشمن راهي ميدين اين شيطان با اين قدرت
و محکوم کردن کهکشان تا ابد مطيع باشه
!الان زمان جنگه- آره-
هر لحظه که صبر ميکنيد يه قدم ديگه به خاکستر جدا نزديک ميشين
پيشنهادش چيه ؟ - فقط بزارين دختره صحبت کنه -
بهترين سربازاتون رو بفرستين به سمت اسکاريف
تمام ناوگان شورشي ها رو اگه مجبور شدين بفرسين
ما بايد نقشه هاي ستاره ي مرگ رو بگيريم اگه اميدي براي نابوديش باشه
ميخواي که نيروهامون به سمت تاسيسات امپراطوري حمله کنن اونم بر مبناي اميد؟
شورشي ها بر اساس اميد ساخته شدن
هيچ اميدي وجود نداره
من ميگم بايد بجنگيم
من ميگم شورشي ها تموم شدن
متاسفم جين
بدون حمايت کامل شورا
احتمالات خيلي زيادن
.ژنرال بندولا به اتاق دستورات گزارش بدين
خوشحال به نظر نميرسي
اونا ترجيح دادن تسليم بشن- و تو؟-
اون دختر ميخواد بجنگه- پس منم ميجنگم،همه ي ما بايد بجنگيم-
نيرو قويه
مطمئن نيستم 4تامون کافي باشيم
چند نفر نياز داري؟- منظورت چيه؟-
اونا هيچوقت باورت نداشتن
ممنون از حمايتت
اما من داشتم
من باورت داشتم
ما دوست داريم که داوطلب بشيم
...بعضي از ماها
بيشترمون...
ما به اسم شورشي ها کاراي وحشتناکي کرديم
ما جاسوس،خرابکار،قاتليم
هرکاري که کردم
براي شورشي ها کردم
و هربار که ميخواستم از کاري که کردم دور بشم و فراموشش کنم
به خودم ميگفتم اينکارو کردم به خاطر چيزي که باور داشتم
به خاطر چيزي که ارزششو داره
بدون اون ما گم شده ايم
هرکار که تا حالا کرديم ميتونست بي ارزش باشه
اگه الان تسليم بشم نميتونم با خودم کنار بيام
هيچکدوم از ما نميتونه
جاتون راحت نيست
يکم ممکنه جاتون تنگ باشه اما همتون جا ميشين
ميتونيم بريم
خب آماده شيد
هر چيزي که به زمين ميخ نشده رو برداريد
برين،برين،برين
جين
من اون جا باهاتم
کاسين گفت مجبورم
وقتي کارا بد پيش ميره نميتونم آدمارو دور خودم نگه دارم
به خونه خوش اومدي
گروه براوو به دفتر جاسوسي براي گزارش عمليات استخراج
شايد نيرو با ما باشد
.سفينه ي باري. لطفا . دوباره بخون
اون بيرون چه خبره؟
اون سفينه محدوديت داره هيچ کس نبايد تا اطلاع ثانوي روي عرشه باشه
بله. بله ما هستيم دريافت ميشه
اون يه سفينه ي امپراطوري توقيف شده ست شماره ي نشونت چنده . خلبان ؟
...آم- بايد بريم-
...اون آم
يه چيزي بگو زودباش
...روگ
روگ وان
روگ وان ؟ هيچ روگ وان يي وجود نداره
خب،الان وجود داره
روگ وان. راه بيوفت - راه ميوفتيم -
,با وجود اين که بقيه چي ميگن جنگ ناگزير
بله،قبول دارم من بايد برگردم آلدران
تا به مردمم بگم هيچ صلحي در کار نيست
ما ممکنه به هر برتري لازم داشته باشيم
اون دوستت،جداي
اون در طول جنگ هاي کلون خيلي خوب بهم خدمت کرد
و مخفي زندگي کرد تا تخليه امپراطوري
بله،کسي رو دنبالش ميفرستم
به کسي نياز داري که بهش اعتماد داشته باشي
بهش با تمام وجودم اعتماد دارم
کاپيتان آنتليس،يه ماموريت واست دارم- سناتور-
خيلي خب،داريم وارد شديم
اونجا يه سپر دفاعي به پهناي زمين هست باتنها يه درب ورودي اصلي
اين سفينه بايد به يه کد مجهز باشه که به ما اجازه ورود بده
فرض کنيم که امپراطوري به موقع داخلش نشده باشه
اگه اونا ورود کرده باشن چي ؟
.پس. درو ميبندن و همه مون تو سرما نابود ميشيم خلاء تاريک فضا
نه من
من ميتونم تو فضا زنده بمونم
خيلي خب ...برو که رفتيم
درخواست مسير فرود داره SW-0608 شاتل کارگو
SW-0608 شاتل کارگو شما تو ليست ورودي ما نيستين
دريافت شد کنترل دروازه
ما در ايستکاه پروازي ايدو جايگزين شديم
الان مخابره کردن کد احراز هويت - مخابره کزدن -
SW-0608؟ سفينه ي باري
اجازه فرود داريد- آره-
موثر بود
ميرم به بقيه بگم
باشه
رو مسير شماره 9 فرود بياين SW-0608 بگيد دريافت شد لطفا
به سمت محل فرود 9 طبق دستور SW-0608
ساختمون اصلي اون پايين چيه؟
اون برج قلعه ست اونا همه ي بايگاني هاي سازمان امپراطوري رو اونجا نگه ميدارن
اگه نقشه ها هرجايي باشن. همونجان
بشقاب ماهواره ي اون بالا چي ؟ اون براي چيه ؟
فکر کنم علائم زيادي ميگيره تا داده هاي پرونده رو بده بيرون
مسير فرود تعيين شد
.مسير فرود قفل شد
داريم فرود ميايم
داريم داخل ميشيم
سو گررا همش ميگفت يه مبارز با يه چوب خوب
و بدون داشتن چيزي براي از دست دادن ميتونه روز خوبي داشته باشه
اونا روحشون هم خبر نداره ما داريم ميايم
دليلي نداره که منتظرمون باشن
اگه بتونيم زمينه سازي کنيم فرصت بعدي رو گير اورديم
.و بعديش ...يکي پشت اون يکي تا برنده شيم
يا فرصتايي که هدر ميرن
نقشه ي ستاره ي مرگ اون پايينه
و من پيداش ميکنيم K-2 , کاسين
ميتونيم يه راهي براي پيدا کردنشون پيدا کنيم
, ملشي , پائو , بيز , چيرات گروه اصلي رو بر ميداريد
ميريد به شرق و تو سفينه پخش ميشين
يه موقعيت بين اينجا و برج پيدا ميکنيد
بهترين نقطه رو پيدا ميکنين اونجا رو به آتيش بکشيد
از 10 تا مرد 100 تا بسازيد - خيلي خب -
و اون سربازا رو از ما دور نگه داريد (منظورش استروم تروپر هاست)
من بايد چيکار کنم ؟
موتور رو روشن نگه دار تو تنها راه خروج ما از اينجايي
SW-0608 سفينه ي باري براي تيم بازررسي آماده باشيد
آماده ايد ؟
سلام
...هي احتمالا دنبال نامه ايد
که ميتونه کمک باشه
درست اون پايين
رئيس کرنيک, ما درحال ورود به دروازه ي سپر اسکاريف هستيم
ژنرال رامدا ورود شما رو گزارش کرد
موفق باشي, خواهر کوچولو
! بريد ! الان بريد ! در امانيد
خيلي خب, بريم زودباش. بجنب. حرکت, حرکت
.. يه حس بدي راجب به
! کي - ساکت شو -
چيه ؟
به يه نقشه نياز داريم
خب. من مطمئنم يکي اونجاست فقط درموردش دروغ ميگي
ميدوني بايد چيکار کني
يه محل فرود محل خودتونو انتخاب کنيد ميخوايم بکشيمشون بيرون
.موقعش تماس ميگيرم ! بريد
هي, شايعات رو شنيدي ؟
کهنه علامتگذاري شده T-15s ,آره
اوه پسر . براي اون بحث زمانه
هي - مواظب باش -
چي ؟
رئيس, چي شما رو به اسکاريف کشونده ؟
,گيلين ارسو, هر اعزامي رو ميخوام هر مخابره اي که اون تا الان براي بازديد فرستاده
همه شون ؟
بله همه شون
شروع شد
کي ؟
بهترين مسيرمون تا مکان غار داده ها فقط 89 گارد ضربت تو راهمونن
بيش تر از 33% شانس پيروزي نداريم تو راهي شايد قبلش کشته بشيم
,ملشي باهام صحبت کن
آماده , آماده آماده باشيد
آتيشش کنيد
!مگه ما کوريم ؟ ! پادگان رو به خدمت بگيرين ! حرکت
! سربازها
.سربازها ! سربازها سمت چپ ان
,قربان ؟ پايگاه اسکاريف يه هجوم شورشي ها رو گزارش دادن
ميخوام با رئيس کرنيک صحبت کنم
اون اونجاست قربان در اسکاريف
. نقشه هاي اصلي اين استگاه اونجا نگه داشته ميشه مگه نه ؟
بله
براي پرش به ابر فضا و گزارش ارباب ويدر آماده باشيد
ميتونم کمکتون کنم ؟
لازم نيست
! سناتور
سناتور
همونجا بمون . سرباز
بزار صحبت کنه
.از مخابره ي امپراطوري شنيدم , خانم شورشي ها در اسکاريف هستن
ميخوام با فرمانده رادوس صحبت کنم
برگشته به سفينه اش رفته به جنگ
! نه
.تمام کارکنان پرواز لطفا سريعا به فرمانده تون گزارش بديد
ما به سمت اسکاريف در حرکتيم
خلبانها. حکمتون رو از رهبران اسکادران دريافت ميکنيد
شايد نيرو همراه شما باشد
اسکاريف ؟ اونا دارن به اسکاريف ميرن ؟
چرا هيچکس تا حالا بهم چيزي نگفته بود آرتو ...؟ -
! عقب نشيني ! عقب نشيني
به بيرون کشيدنشون ادامه بديد
بريد . بريد - حرکت . حرکت -
! زودباشيد . بجنبيد
محل فرود 12 به زمين گزارش بده دارن به سمت ما ميان, ما از حيث نفرات بيشتريم
گروه محل فرود 12 اون پايين چه خبره ؟
تمام محل فرود ها سريعا گزارش بدن
معلوم نيست. ما شورشي ها رو همه جا داريم
دارن به ما شليک ميکنن محل فرود 12 محل فرود 14 درخواست کمک کرده
محل فرود 2 صحبت ميکنه. محل فرود 2 من 40 تا شورشي ديدم به سمت غرب محل فرود ميرفتن, محل فرود 2
بريد اونجا, بهشون بگين شورشي هارو در محل فرود 5 زمينگير کنن
محل فرود 5 صحبت ميکنه . به ما حمله شده ! کمکمون کنيد
محل فرود 12 , محل فرود 10 , محل فرود 8 لطفا تاييد کنيد تاييد و گزارش کنيد
! سريعا محل فرود 5 رو مجدد تقويت کنيد
کاري نميکنه . کي
دست راست
! بيز
! بيز - !چيه ؟ -
! فرار کن
عقب نشيني ! عقب نشيني
فرمانده راندوس از اتحاديه شورشي ها صحبت ميکنه
فرمانده, رهبر آبي صحبت ميکنه , منتظريم
رهبر طلايي , آماده ايم
رهبر قرمز , آماده ايم
قربان, اون سفينه شورشي هان
.فورا فرمانده گورين رو بيار
,رئيس. ناوگان شورشي بيرون سپر جمع شدن
.پايگاه رو قفل کن قفل کن
سپر رو هم ببندن ؟ - ! انجام بده -
اسکادران قرمز و طلايي , آرايش حمله بگيريد
اسکادران آبي, بريد به سطح قبل از اينکه دروازه بسته شه
دريافت شد , فرمانده
اسکادران آبي, با من
دريافت شد رهبر آبي - دريافت شد رهبر آبي -
ما دور نيستيم
زمين رو ببند ! ببندش
! زودباش , رودباش , زودباش
! بکش بالا
ناوگان شورشي رسيده - چي ؟ -
دارن کنار ساحل ميجنگن
پايگاه رو هدف قرار دادن
دروازه ي سپر رو بستن - معنيش چيه ؟ -
گير افتاديم ؟
ميتونيم نقشه ها رو به ناوگان شورشي ها مخابره کنيم
مجبوريم يه علامت بديم تا بهشون بگيم داره مياد
فقط اندازه ي فايل هاست مشکل اونه
اونا هيچوقت نميگيرنش
يکي مجبوره اون سپر رو پايين بياره
بودي بودي, صدامو ميشنوي ؟
بودي , بهم بگو اون بيروني
! بودي
سلام, من اينجام منتظريم
اونا شروع به جنگيدن کردن پايگاه بسته شد
! ميدونم , به من گوش کن ناوگان شورشي اون بيرونن
بايد بهشون بگي همه چي رو تو دروازه سپر منفجر کنن
اونجوري ميتونيم نقشه ها رو مخابره کنيم
صبر کن , نميتونم به برج فرماندهي دسترسي ندارم, بهش وصل نيستم
اين تنها راهه که اونا رو از اينجا بکشيم بيرون
! يه راهي پيدا کن هوامون رو داشته باش
به اين احتياج داري
يکي ميخواستي, درسته ؟
رفتارت , جين ارسو پيوسته غير منتظره ست
جين .بيا
با دستور من شليک
! ببين
آماده باش ما بايد از اينجا بريم بيرون
داري چيکار ميکني؟
اونا دروازه ي سپر رو بستن ما اينجا گير افتاديم
ولي, ناوگان شورشي ها دارن ميان تو
ما فقط مجبوريم يه سيگنال به اندازه کافي قوي دريافت کنيم تا واردش بشيم
و بهشون بفهمونيم که ما اين پايين گير افتاديم
براي اون, کافيه به برج ارتباطات مرتبط بشيم
,حالا ميتونم برم اون بالا محل فرود
ولي شما مجبوريد بريد به راديو يکي از اون آدمايي رو بياريد بيرون که
يه سوئيچ اصلي رو پيدا کنه
بيارشون تا ارتباط بين ما و برج ارتباطات رو برقرار کنه باشه ؟
! پس بريد
اون پايين چه خبره ستوان ؟
معلوم نيست قربان نميتونيم بالا بياريمشون
همه ي فرکانساي شورشي ها بسته شده
به تلاش ادامه بدين , اون نابود کننده ستاره هارو به کار بگيرين و بزاريد اون سپر رو کاوش کنند
بله قربان
داريم وارد ميشيم
با من بمون
بانک شماتيک, برج داده هاي 2
چجوري پيداش کنم ؟ - درحال جست و جو -
ميتونم نوار رو پيدا کنم , ولي تو بايد خارجش کني
چيکار بايد با اينا کنم ؟
واو
خب بلاخره - صبر کنيد , ايست -
! شورشي ها بايد اونا .... اون ور رفته باشن
کي اون بيرون چه خبره ؟
اونجا يکي هست
اوه خب
! يالا
رهبر قرمز, رهبر طلايي صحبت ميکنه
ما داريم حمله به دروازه ي سپر رو شروع ميکنيم
محکم بشينيد و مواظب اون برج ها باشيد
مبارز هاي بيشتر بيشتر از 65 تا
قربان , مبارز هاي دشمن دارن ميان
ملشي ملشي , جواب بده , اونجايي ؟
بودي يه سگنال از اينجا ميفرسته اون ما رو وارد کرده
ولي شماها مجبوريد يه خط براي برج باز کنين
چجوري ؟ لطفا خبر بدين
يه سوئيچ اصلي تو ارتباطات پايگاه هست
سوئيچ اصلي , توضيح بده بايد دنبال چي بگردم
چه شکليه سوئيچ اصلي ؟ کجاست ؟
دو تا حلقه , اون سربازاي توي ساحل رو دارن تقويت ميکنن
تمام مبارز ها , با من ما بايد از اونا در مقابل حملات هوايي دفاع کنيم
سربازها تقويت شدن بفرما
! براي جدا - ! جدا -
ما هيچ تاثيري رو سپر نداريم
چقد اون چيز ميتونه تحمل داشته باشه ؟
نزديک بمون قرمز 5 داري کجا ميري ؟
دارم سعي ميکنم گمشون کنم
قرمز 5 صحبت ميکنه ! به کمک احتياج دارم
,شيار ار فضايي
سيستم هاي ناوبري
.دو صفحه پايين مهندسي ساختماني, اون يکي رو باز کن
يکي دنباله منه
من ميگيرمش
:اسم هاي رمز پروژه ...حوزه ي ستارگان, نشان اومگا , آرورا پاکس
لباس جنگ, خوشه ي بلور, شمشير سياه
چي ؟
استارداست
اونه
از کجا ميدوني اونه؟
ميدونم براي اينکه منم
هي تو خودتو معرفي کن
ميتونم توضيح بدم
دارن شليک ميکنن, پوشش بگيريد
کي, يه پرونده براي استارداست رو ميخوايم
استارداست
همونه
کي
برو بالا
هنوز ميتوني نقشه ها رو براي ناوگان بفرستي
,اگه اونا دروازه ي سپر رو باز کنن ! ميتوني از برج منتشر کني
حالا دنبال رها کردن بگرد - کي -
! کي
خدافظ - ! کي -
قربان, دسترسي غير مجاز به انبار داده ها داده شده
چي ؟ - همين الان دريافت شد قربان -
! اسکادران گارد منو بفرست بجنگن ! دو نفر الان با من بيان
! اون ساحل رو تحت کنترل بگيريد
بودي ؟ اونجايي ؟
سوئيچ رو گير اوردي ؟
نميتونم به سفينه برم ! نميتونم وصلش کنم
! مجبوري اونا بايد اون دروازه رو بزنن
اگه سپر باز بشه ! ميتونيم نقشه ها رو بفرستيم
! ژنرال, پشت سرت
بياريدشون بيرون
برو عقب
! داريم ميريم پايين
! زودباش
! مواظب باش
ملشي ملشي لطفا جواب بده
.من به آخر کارم رسيدم من فقط يه خط باز ميخوام
نگه دار
,سوئيچ اصلي بالاي اون ميز فرمان
! دارم ميرم
گرفتمش
مواظب باش
خوبي ؟
! جين
من کسيم که با نيروئه و نيرو با منه
! چيرات
من کسيم که با نيروئه و نيرو با منه
! چيرات, برگرد
! ايول
ادامه بده ! ادامه بده
! کاسين
! چيرات, بيا ! با من بيا
! چيرات
! چيرات, نرو .نرو
من اينجام من اينجام
چيزي نيست چيزي نيست
,دنبال نيرو بگرد - چيرات -
اونجوري هميشه منو پيدا ميکني
نيرو با منه
من کسيم که با نيروئه
نيرو با منه
من کسيم که با نيروئه
نيرو با منه
و من کسيم که با نيروئه
ضربه گير سپر 50% کاهش پيدا کرده ما هنوز داريم ضربه ي سنگيني رو تحمل ميکنيم
,الان ديگه راهي براي برگشت نيست مجبوريم با حمله فشار بياريم
اون در رو بزنيد
ديديمش, رهبر طلايي
اژدر هاي يوني شليک شدن
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ - .قدرت موتورمون رو از دست داديم , قربان -
.اون نابود کننده ي ستاره از کار افتاد
روگ وان صحبت ميکنه, با هر سفينه ي اتحاديه اي که صدامو ميشنوه صحبت ميکنم
کسي اون بالا هست ؟ ! روگ وان صحبت ميکنه
,فرماندار رادوس صحبت ميکنه روگ وان
ما نقشه ها رو داريم
اونا نقشه هاي مرگ ستاره رو پيدا کردن اونا مجبورن اونو از برج ارتباطات مخابره کنن
شما بايد دروازه ي سپر رو غير فعال کنيد ! اين تنها راهه
يه رزم ناو سر چکشي صدا کنيد من يه فکري دارم
منتظر باش روگ وان , تو راهيم - اين بخاطر توئه گيلن -
نيرو با منه من کسيم که با نيروئه
رزم ناو 5 , رو هدف قفل کن
آماده ي برخورد
با نيروي پيشران , تمام نيرو
هم ترازي آنتن بازنشاني شود
! موتورها معکوس, با تمام نيرو
آنتن هم تراز شد
تو کي هستي ؟
ميدوني من کي هستم
من جين ارسو ام
دختر گيلن و ليرا
منو يادت رفت
اوه يادم رفت ؟
انتقام پدرم اون يه رخنه در ستاره مرگ گذاشته
اون يه فيوز وسط ماشينت گذاشته
منم به تمام کهکشان گفتم چجوري منفجرش کنه
سپر برقراره, سيگنالت اصلابه مقر شورشي ها نميرسه
همه ي سفينه هاتون اينجا منفجر ميشه
من چيزي از دست نميدم به جز وقت
ازطرف ديکه, تو باشورشي ها ميميري
درحال انتقال
فرمانده, انتقالاز اسکاريف دريافت شد
هي , ولش کن ولش کن
خودشه
بريم
انتقال دريافت شد
فرمانده, نقشه ها دست ماست
کار خودشو کرد
,فکر ميکني کسي گوش ميکنه ؟
من ميکنم
يکي اون بيرونه
قربان, ما يه مورد حجيم رو پيدا کرديم که از ابر فضا درحال نمايان شدنه
قربان, ناوگانشون رو هدف قرار برم ؟
ارباب ويدربه ناوگان رسيدگي ميکنه
هدف پايگاه اسکارفه احتتراق فردي رآکتور
بله, قربان
وقتيآماده شدي اجازه داري شليک کني
آغاز احتراق اوليه
روگ وان, نيرو همراه شما باشد
! تمام سفينه ها, براي پرش به ابر فضا آماده باشيد
پدرت اگه بود بهت افتخار ميکرد , جين
,سفينه ي پرچمداران شورشي ها از کار افتاده ,ارباب من
ولي انتقال از سطح رسيده
عرشه رو واسه آتيش بازي آماده کنيد
بله ارباب من
! عجله کنيد
! بريم ما بايد الان بريم
عجله کنيد, بريم
گير کرده
هي , کمک
! شليک کنيد
! کمکمون کنيد
جمع شده
! فشار بده
بيا , بيا ! بگيرش ! بگيرش
!پرتاب
مطمئن شو سد هوا رو محکم کرده باشي و محل هاي فرار رو آماده کن
سرورم پيامي رو دريافت کرديم
اين چيه که فرستادن؟
"امــيــد"
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:مـتـرجـمـيـن رادمـهـر | مـحمـدعـلي
:نـخـسـتـين کـانـال جـنگ سـتـارگـان Telegram.me/Iranstarwars
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime