Đã lâu lắm rồi, ở một thiên hà xa xôi...
- Mẹ ơi! - Bố mẹ biết rồi.
Jyn, thu xếp đồ đi con. Tới lúc rồi.
- A lô? - Saw, Lyra đây.
Có chuyện rồi. Hắn đã tìm ra chúng tôi.
Cô biết phải làm gì rồi đấy.
Jyn, lại đây.
Con phải nhớ, dù bố làm gì,
thì cũng là để bảo vệ con.
Nói là con hiểu đi.
Con hiểu.
Bố yêu con, Bụi Sao.
Con cũng yêu bố.
Galen.
Đi mau.
Jyn.
Biết phải đi đâu chưa?
Hãy tin vào Thần lực.
Tìm anh khó thật đấy, Galen.
Nhưng làm nông dân...
Thật sao? Một người tài năng như anh?
Làm nông rất thanh tịnh.
Hẳn là rất cô đơn.
Đúng vậy, kể từ khi Lyra qua đời.
Tôi rất tiếc.
Lục soát ngôi nhà.
Anh muốn gì?
Công việc bị đình trệ. Tôi cần anh quay về.
Tôi không làm đâu, Krennic.
Chúng ta đã ở ngưỡng cửa thành công.
Chỉ một chút nữa
là cả thiên hà sẽ có hòa bình và an ninh.
Anh nhầm giữa hòa bình và khủng bố rồi.
Làm gì cũng phải có điểm khởi đầu.
Tôi không giúp được gì đâu, Krennic.
Đầu óc tôi không còn như xưa.
Tôi có vấn đề về trí nhớ.
Kể cả những chuyện nhỏ nhặt.
Galen...
Anh là nhà khoa học tài ba, nhưng nói dối thì quá tệ.
Tôi ngưỡng mộ những nỗ lực của anh.
Thật đấy.
Nhìn kìa, Lyra, từ cõi chết trở về.
Đúng là phép màu.
Dừng lại!
Lyra...
vẫn phiền phức như ngày nào.
Anh không được bắt anh ấy đi.
Đương nhiên là không. Tôi sẽ bắt tất cả đi.
Cả gia đình. Cô và con cô nữa. Các người sẽ có cuộc sống thoải mái.
Với danh nghĩa con tin.
Với danh nghĩa người hùng của Đế chế.
Lyra. Bỏ súng xuống.
Suy nghĩ cho kĩ.
- Các người sẽ không thắng đâu. - Làm đi.
Lyra!
Có một đứa bé!
Tìm nó đi!
Cháu bé!
Lên đây.
Đi nào.
Chúng ta còn một hành trình dài phía trước.
Kiểm tra an ninh,
buồng giam 4227.
4227.
VÀNH ĐAI KAFRENE TIỀN ĐỒN GIAO THƯƠNG
TK-62, XX-25900.
Tôi đang chuẩn bị đi rồi.
Tôi đã tới nhanh nhất có thể.
Tôi phải lên tàu. Đi với tôi.
Quay về Jedha hả?
Họ sẽ bỏ tôi lại.
Bình tĩnh! Anh có tin tức ở Jedha.
Nói nhanh đi.
Có một phi công tàu chở hàng của Đế chế
đã đào ngũ ngày hôm qua.
Hắn loan tin bọn chúng đang chế tạo vũ khí.
Đó là lí do Đế chế vơ vét khoáng thạch kyber.
Vũ khí loại gì?
- Tôi phải đi rồi. - Vũ khí loại gì?
Loại hủy diệt hành tinh! Hắn gọi nó như thế!
Hủy diệt hành tinh sao?
Một người tên Erso cử hắn tới. Bạn cũ của Saw.
Galen Erso? Đúng không?
Tôi chịu! Chúng đang truy lùng Saw khi chúng tôi đi.
- Còn ai biết chuyện này không? - Tôi không biết.
Tan tành hết cả rồi.
Saw nói đúng.
Nơi nào cũng có gián điệp.
Chuyện gì đây?
Lại đây để quét kiểm tra.
Vâng, tất nhiên. Chỉ là... Găng tay của tôi.
Không!
Anh đã làm gì vậy hả?
Có lính bị tấn công. Khu 9.
Anh điên rồi hả?
Tôi không thể trèo qua được. Tay tôi!
Tránh đường!
Tránh ra! Tránh ra!
Này. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Sẽ ổn cả thôi.
JEDHA MẶT TRĂNG BỊ ĐẾ CHẾ CHIẾM ĐÓNG
Thưa ngài.
Có phải ông ấy không?
Hơi khác với những gì tôi tưởng tượng.
Đứng lên!
Là tên phi công... kẻ đào ngũ.
Được rồi. Vậy ông là Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Không phải à?
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Tôi phải gặp Saw Gerrera. Tôi đã bảo họ rồi.
Trước khi quá muộn.
Đừng gây chú ý!
Đế chế sẽ tìm hắn...
Chúng ta đang ở nơi khỉ ho cò gáy.
Chúng ta phải tới thành phố Jedha.
Các người không hiểu "tin khẩn" nghĩa là gì à?
Chúng ta ở cùng phe mà.
Nếu các người bỏ qua bộ quân phục.
TRẠI KHỔ SAI CỦA ĐẾ CHẾ
Gì nữa đây?
Tôi không biết. Chắc lại đón thêm người.
Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.
Đã an toàn, thưa ngài.
Hallik! Liana Hallik!
Là cô ta.
Cô có muốn ra khỏi đây không?
Này! Còn tôi thì sao?
Đưa chìa khóa đây! Đưa chìa khóa đây!
Xin chúc mừng. Cô đã được giải cứu.
Xin đừng chống cự.
TRUNG TÂM CHỈ HUY LIÊN MINH KHÁNG CHIẾN
LU-28, báo cáo về khu bảo dưỡng tầng 4.
Cô đang lấy tên là Liana Hallik.
Đúng chứ?
Tàng trữ vũ khí trái phép.
Làm giả tài liệu của Đế chế.
Hành hung. Lẩn trốn chính quyền.
Kháng cự khi bị bắt giữ.
Thử tưởng tượng nếu Đế chế tìm ra...
cô thực sự là ai xem, Jyn Erso.
Đó là tên thật của cô đúng không?
Jyn Erso, con gái của Galen Erso?
Một kẻ phục vụ cho Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.
Chuyện này là sao?
Là cơ hội cho cô có khởi đầu mới.
Chúng tôi nghĩ cô có thể giúp chúng tôi.
Đây là Đại úy Cassian Andor, Tình báo Kháng chiến.
Lần cuối hai bố con cô liên lạc là khi nào?
15 năm trước.
Cô có biết trong suốt thời gian đó ông ấy ở đâu không?
Tôi thích nghĩ rằng ông ấy đã chết.
Giúp mọi thứ dễ dàng hơn.
Dễ dàng hơn gì? Rằng ông ta là công cụ của Đế chế?
Quan điểm chính trị là thứ xa xỉ với tôi.
Thật sao?
Lần cuối cô liên lạc với Saw Gerrera là khi nào?
Từ rất lâu rồi.
Nhưng ông ta sẽ nhớ cô thôi.
Hay là không?
Ông ta có thể sẽ đồng ý gặp cô, nếu cô tới với tư cách bạn bè.
Không có nhiều thời gian đâu, cô bé, nên nếu không còn gì để nói,
bọn tôi trả cô về chỗ cũ vậy.
Khi tôi còn nhỏ, Saw Gerrera đã cứu tôi. Ông ấy nuôi dạy tôi.
Nhưng tôi không biết ông ấy ở đâu.
Nhiều năm rồi chúng tôi không gặp nhau.
Chúng tôi biết cách tìm ông ta.
Đó không phải vấn đề.
Chúng tôi cần người có thể giúp chúng tôi gặp được ông ta mà không bị giết.
Các người đều là quân nổi dậy mà?
Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.
Ông ta đã hành động theo ý mình từ khi bỏ quân Kháng chiến.
Cuộc chiến của ông ta gây ra nhiều rắc rối cho Liên minh.
Chúng tôi không còn cách nào ngoài cố hàn gắn niềm tin đã mất.
Chuyện đó thì liên quan gì đến bố tôi?
Có một phi công Đế chế đào ngũ đang ở Jedha.
Hắn đang bị Saw Gerrera giam giữ.
Hắn nói rằng Hoàng đế đang chế tạo một loại vũ khí
có thể hủy diệt các hành tinh.
Hắn cũng nói mình được bố cô cử tới.
Chúng ta phải hủy vũ khí này trước khi nó được hoàn thành.
Nhiệm vụ của Đại úy Andor là xác minh câu chuyện của gã phi công.
Và rồi nếu có thể, thì tìm bố cô.
Ông ấy có vai trò chủ đạo trong việc phát triển siêu vũ khí này.
Do tình thế cấp bách và quan hệ của cô với Saw,
chúng tôi hy vọng ông ta sẽ giúp tìm ra bố cô
và đưa ông ấy về Nghị viện để lấy lời khai.
Và tôi sẽ được gì?
Cô sẽ được tự do.
Đại úy Andor.
Tôi là K-2SO.
Tôi là robot của Đế chế đã được lập trình lại.
Tôi nhớ cậu rồi.
Hội đồng cử cô đi cùng chúng tôi tới Jedha.
Có vẻ như vậy.
Đây là ý tồi. Cả tôi và Cassian đều nghĩ thế.
Tôi thì biết gì chứ?
Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.
Galen Erso rất quan trọng với chương trình phát triển vũ khí của Đế chế.
Quên điều cậu nghe trong kia đi.
Không có dẫn độ gì hết.
Nếu tìm thấy...
thì giết hắn luôn.
Làm nhanh gọn.
Tàu con thoi số hiệu LMTR-20.
Chuẩn bị cất cánh trong khi chúng tôi kiểm tra giấy phép.
Cô gặp K-2 rồi chứ?
Rất quyến rũ.
Nghĩ gì nói nấy.
Đó là tác dụng phụ của việc lập trình lại.
Sao cô ấy được cầm súng còn tôi thì không?
- Gì cơ? - Tôi biết cách dùng mà.
Đó là điều khiến tôi lo đấy. Đưa nó cho tôi.
Chúng ta sắp tới Jedha.
Nơi đó là vùng chiến sự.
Đó không phải là vấn đề. Cô lấy nó ở đâu vậy?
Tôi tìm thấy.
Câu trả lời quá mơ hồ và không thuyết phục.
Sự tin tưởng phải đến từ cả hai phía.
Anh để cô ấy giữ súng à?
Anh có muốn biết xác suất
cô ấy sẽ dùng nó để chống lại anh không?
Cao lắm đó.
Đi thôi.
Cực cao.
Dối trá!
Bịp bợm!
Để xem nào.
"Bodhi Rook. Phi công tàu chở hàng."
Dân địa phương à?
Tôi tìm thấy trong giày hắn khi bắt hắn.
Tôi nghe thấy đấy nhé.
Anh ta không bắt tôi. Tôi tự tìm tới. Tôi đào ngũ.
Tôi đào ngũ.
Ngày nào cũng thế, toàn là dối trá.
Dối trá? Tôi đánh đổi tất cả chỉ vì một lời nói dối chắc?
Không, chúng ta không có thời gian cho việc này.
Tôi phải gặp Saw Gerrera trước khi quá muộn.
Được rồi.
Xin lỗi, ông là...
Cái đó là cho ông.
Tôi đã đưa nó cho bọn họ.
Chứ không phải họ tìm thấy!
Tôi đã đưa cho bọn họ.
Galen Erso.
Ông ấy bảo tôi đi tìm ông.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Gì cơ? Khoan đã!
Galen Erso cử tôi tới!
Ông ấy bảo tôi đi tìm ông.
Điều đáng tiếc nhất
về vụ vi phạm an ninh trên Jedha, Giám đốc Krennic.
Sau bao lần trì hoãn và đình trệ, giờ lại tới chuyện này.
Chúng tôi nghe nhiều tin đồn lan truyền khắp thành phố.
Có vẻ là, anh mới để mất một phi công tàu chở hàng lắm mồm.
Nếu Nghị viện biết về dự án của chúng ta,
vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.
Khi trạm chiến đấu được hoàn tất, Thống đốc Tarkin...
thì chúng ta sẽ chẳng cần bận tâm tới Nghị viện.
Vậy thì phải nhanh lên, Giám đốc Krennic.
Hoàng đế không chấp nhận bất cứ sự trì hoãn nào nữa đâu.
Anh đã biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến.
Tôi đề nghị chúng ta đồng thời giải quyết cả hai vấn đề...
bằng một lần thử vũ khí ngay.
Anh sẽ phải giải thích với một người ít kiên nhẫn hơn nhiều nếu thất bại.
Tôi sẽ không thất bại.
Sao vậy, Jyn? Con đang sợ cái gì à?
Bố sẽ luôn bảo vệ con.
Bụi Sao.
Đừng bao giờ thay đổi.
Tin tưởng.
Galen.
Chúng ta sắp bay vào quỹ đạo. Cậu lái đi.
Đó là Jedha.
Hoặc phần còn lại của nó.
Tìm được Saw thì sẽ tìm được bố cô.
Tàu Destroyer làm gì ở đây?
Nhờ ông bạn cũ của cô, Saw Gerrera.
Ông ta tấn công các tàu chở hàng.
Chúng mang gì tới vậy?
Là mang gì đi mới phải.
Khoáng thạch kyber. Vơ vét tất cả những gì có thể.
Tôi đã tự hỏi sao chúng lại cướp phá ngôi đền.
Giờ thì hiểu rồi.
Năng lượng cho vũ khí đó.
Thứ vũ khí mà bố cô chế tạo.
Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.
Cô đang nói tới tôi đó hả?
Cô ấy nói đúng. Chúng ta phải trà trộn.
Ở lại tàu đi.
Tôi trà trộn được mà. Tôi là robot của Đế chế.
Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.
Nửa số người ở đây muốn lập trình lại cậu.
Nửa còn lại muốn cho đầu cậu một lỗ thủng.
Tôi ngạc nhiên là cô lo cho sự an toàn của tôi.
Đâu có.
Tôi sợ họ bắn trượt cậu và trúng vào tôi thôi.
Nghe cũng không tệ lắm.
Bor Gullet cảm nhận được ý nghĩ của ngươi.
Không có chỗ cho sự dối trá.
Ngươi thực sự đã mang gì tới cho ta vậy?
Bor Gullet sẽ biết sự thật.
Tác dụng phụ là sẽ làm...
mất hết lí trí.
Không!
Này.
Liệu hồn đấy.
Chờ đã. Không, không.
Xin lỗi.
Chúng tôi không muốn rắc rồi. Rất xin lỗi.
Đi thôi.
Các công dân của Jedha.
Nếu có thông tin về tên phi công tàu chở hàng này,
phải trình báo ngay lập tức.
Phần thưởng cho người cung cấp tin là 600 credit.
Tôi có đầu mối ở đây.
Người của Saw.
Nhưng anh ta đã mất tích.
Em gái anh ta sẽ đi tìm anh ta.
Ngôi đền bị phá rồi, nhưng cô ấy vẫn sẽ tới đó đợi.
Chúng ta cho cô ấy biết tên cô
và hy vọng sẽ được dẫn đi gặp Saw.
Hy vọng?
Phải. Kháng chiến được xây dựng trên hy vọng.
Giơ tay ra cho tôi thấy.
Lại đằng kia.
Giấy tờ tùy thân đâu? Vào kiểm tra bên trong đi.
Có phải vì tay phi công không?
Cầu cho Thần lực của người khác luôn ở bên bạn.
Đợi tôi.
Cầu cho Thần lực của người khác luôn ở bên bạn.
Muốn đổi cái vòng cổ đó lấy một quẻ bói không?
Đúng.
Tôi đang nói với cô đó.
Tôi là Chirrut Îmwe.
Sao ông biết là tôi đeo vòng cổ?
Tiền trao cháo múc.
Cô biết gì về khoáng thạch kyber nào?
Bố tôi, ông ấy...
ông ấy nói đó là năng lượng cho gươm ánh sáng của Jedi.
Jyn.
Nhanh nào. Đi thôi.
Khoáng thạch kyber nằm trong lõi của những ngôi sao mạnh mẽ nhất.
Đi thôi.
Chúng ta không tới đây để kết bạn.
Họ là ai vậy?
Hộ vệ của Whill.
Những người bảo vệ đền Kyber.
Nhưng chẳng còn gì để bảo vệ cả.
Nên giờ họ chỉ gây phiền phức cho người khác.
Tự nhiên anh căng thẳng thế.
Chúng ta phải nhanh lên. Thị trấn này sắp tan nát rồi.
Các công dân của Đế chế...
quân đội Đế chế vẫn miệt mài đấu tranh chống lại sự đàn áp của Saw Gerrera...
lên người dân thành phố đáng mến này.
Sự thật và công lý chính là công cụ của Đế chế.
Nói với tôi là anh có kế hoạch dự phòng đi.
Cẩn thận!
Có vẻ chúng ta đã tìm thấy quân nổi dậy của Saw.
Trên kia!
Jyn, đừng!
Bắn tên khủng bố.
Tránh ra khỏi đó mau!
Kyber...
Đi mau!
Lối này!
Cassian!
Cô biết đó không phải là tôi đúng không?
Tất nhiên.
Tôi bảo cậu ở yên trên tàu rồi mà.
Đúng. Nhưng tôi nghĩ thế thì rất chán,
và hai người lại đang gặp rắc rối.
Có quá nhiều cháy nổ...
- cho hai người đang trà trộn. - Đứng im!
Anh nói đúng.
Tôi nên đợi trên tàu.
Đứng yên đó.
Ngươi mang lũ tù nhân này đi đâu?
- Đây là tù nhân. - Đúng. Ngươi áp giải chúng đi đâu?
Tôi áp giải chúng đi nhốt vào tù.
- Nó dẫn chúng tôi... - Câm mồm!
Cón dám mở mồm là ăn tát nữa đấy.
- Bọn ta sẽ tiếp quản. - Không cần đâu.
Anh chỉ cần chỉ đường thôi. Tôi sẽ giải chúng đi.
- Bọn tôi đi được xa thế này rồi mà. - Này, đợi đã.
- Giải chúng đi. - Đợi đã.
Các anh không thể đưa chúng đi.
Ngươi đứng yên đó.
Phải kiểm tra vi mạch của ngươi.
Vi mạch?
Tôi có thể tự kiểm tra vi mạch,
cảm ơn rất nhiều.
Để họ đi.
Thần lực ở bên tôi.
Và tôi ở bên Thần lực.
Và tôi không sợ gì cả.
Vì tất cả là ý muốn của Thần lực.
Này, đứng yên đó.
Hắn bị mù.
Hắn có điếc không?
Tao bảo đứng yên đó!
Chân có sao không?
Suýt nữa anh bắn trúng tôi rồi.
Không cần cảm ơn.
Hết địch rồi.
- Có địch. - Nó đi cùng chúng tôi.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
Cassian, xin lỗi vì cái tát.
Quay về tàu đi. Chờ đến khi nào tôi gọi.
Ông ta là Jedi à?
Ở đây không còn Jedi nữa rồi.
Chỉ còn những kẻ mơ mộng giống gã ngốc này.
Thần lực đã bảo vệ tôi.
Tôi đã bảo vệ anh.
Ông dẫn chúng tôi tới chỗ Saw Gerrera được không?
Không thấy hay sao? Chúng tôi không phải bạn của Đế chế.
Đi mà nói với kẻ giết người của bọn ta.
Ai dám giết tôi hay bạn tôi
sẽ phải chịu trách nhiệm trước Saw Gerrera.
Tại sao?
Vì tôi là con gái của Galen Erso.
Bắt chúng!
Đùa hả? Tôi bị mù mà.
Tôi ở bên Thần lực, Thần lực ở bên tôi.
Anh đang cầu nguyện đó hả?
Tôi ở bên Thần lực, Thần lực ở bên tôi.
Thật đó hả?
Tôi ở bên Thần lực, Thần lực ở bên tôi.
Anh ta cầu nguyện cho cửa mở ra.
Anh ta khó chịu vì biết điều đó là có thể.
Baze Malbus từng là Hộ vệ tận tụy nhất.
Tôi bắt đầu cho là Thần lực và tôi có ưu tiên khác nhau.
Thư giãn đi, Đại úy.
Chúng tôi từng ở trong những cái lồng tệ hơn.
Với tôi đây là lần đầu.
Có nhiều loại nhà tù lắm, Đại úy.
Tôi cảm thấy anh đang mang nhà tù của anh trên lưng.
Jyn.
Có thật là cháu không?
Không thể tin được!
Hẳn là bất ngờ lắm.
Chúng ta không còn là bạn nữa sao?
Lần cuối tôi thấy chú,
chú cho tôi một con dao và một khẩu súng đã nạp đạn...
và bảo tôi đợi trong một căn hầm tới khi trời sáng.
Ta biết cháu sẽ an toàn mà.
Chú bỏ rơi tôi.
Lúc đó cháu đã là chiến binh giỏi nhất của ta rồi.
- Tôi mới 16 tuổi! - Ta chỉ bảo vệ cháu thôi!
Chú bỏ rơi tôi!
Cháu là con gái một nhà khoa học của Đế chế.
Nhiều người đã bắt đầu nhận ra.
Những người muốn bắt cháu làm con tin.
Không một ngày nào trôi qua...
mà ta không nghĩ tới cháu.
Nhưng hôm nay...
không phải ngày nào khác...
Đây là một cái bẫy.
Đúng không?
Sao cơ?
Tên phi công.
Tin nhắn.
Tất cả.
Chúng cử cháu tới à?
Có phải cháu tới đây...
để giết ta không?
Ta chỉ còn là cái xác khô.
Liên minh muốn có bố tôi.
Họ nghĩ ông ấy gửi tin nhắn về một thứ vũ khí cho chú.
Có lẽ họ cho là nếu cử tôi tới đây thì chú sẽ giúp họ.
Vậy cháu muốn gì, Jyn?
Họ muốn có người trung gian, và họ đã có rồi.
Tôi hết việc.
Chú và họ muốn làm gì thì làm.
Cháu không quan tâm tới lý tưởng sao?
Lý tưởng?
Thật sao?
Liên minh...
quân nổi dậy, hay bất cứ cái tên nào mà các người tự gọi...
chỉ mang lại đau đớn cho tôi.
Cháu chấp nhận để Đế chế thống trị khắp thiên hà sao?
Nếu nhắm mắt làm ngơ thì chẳng có vấn đề gì.
Ta có cái này cho cháu xem.
Lại đây.
Hoàng đế đang chờ báo cáo của tôi.
Nếu ngài ấy và Chúa tể Vader có thể ở đây thì tốt hơn.
Tôi đã giúp anh tránh khỏi bị mất mặt trong trường hợp xấu nhất.
Nỗi lo của ngài là không có căn cứ.
Mọi việc đều như anh nói thì tốt quá.
Tất cả lực lượng của Đế chế đã di tản...
và tôi đã sẵn sàng để phá hủy toàn bộ mặt trăng.
Không cần thiết đâu.
Chúng ta cần lời khẳng định chứ không phải nói suông.
Một thành phố là đủ cho hôm nay rồi.
Đặt mục tiêu thành phố Jedha.
Chuẩn bị kích hoạt một lò phản ứng.
- Thưa ngài, chúng ta đã sẵn sàng... - Bắn!
Kích hoạt lò phản ứng chính.
Ai ở trong buồng bên cạnh vậy?
Gì cơ?
Ở đâu?
Một phi công của Đế chế.
- Phi công? - Tôi sẽ giết hắn!
- Không, không. Không, đợi đã! - Lại đây!
Không!
Tránh ra! Tránh ra!
Được rồi.
Anh là phi công đó?
Phi công tàu con thoi?
Phi công?
Anh ta bị sao vậy?
Galen Erso.
Anh biết cái tên đó không?
Tôi mang tin nhắn tới. Tôi là phi công đó.
Được rồi. Tốt.
Galen Erso đang ở đâu?
Chuẩn bị.
Đây là thông điệp mà chú nhận được.
Saw, nếu anh đang xem...
thì có lẽ vẫn còn cơ hội để cứu Liên minh.
Có lẽ vẫn còn cơ hội để tôi tự giải thích...
và dù tôi không dám hy vọng quá nhiều...
cơ hội cho Jyn, nếu con bé còn sống...
và nếu anh có thể tìm được nó...
để cho nó biết tình yêu tôi dành cho nó chưa bao giờ phai nhạt...
và tôi nhớ nó đến nhường nào.
Jyn, Bụi Sao của bố...
bố không thể tưởng tượng con nghĩ gì về bố.
Khi bị bắt đi, bố phải đối mặt với sự thật cay đắng.
Bố được bảo rằng Krennic sẽ sớm tìm được con.
Và khi thời gian trôi đi...
bố biết rằng hoặc là con đã chết...
hoặc đã trốn được khỏi hắn.
Bố biết nếu bố không chịu làm việc, nếu bố tự sát...
sẽ chẳng tốn nhiều thời gian để Krennic nhận ra...
là hắn không còn cần bố để hoàn thành dự án.
Nên bố đã làm một việc không ai ngờ.
Bố đã nói dối.
Bố đã học cách nói dối.
Bố vờ như mình đã bị khuất phục
và chỉ biết lao đầu vào công việc.
Bố biến bản thân thành kẻ không thể thay thế...
và trong lúc đó, ngầm thực hiện kế hoạch trả thù.
Bọn bố gọi nó là Ngôi Sao Chết.
Không có cái tên nào hay hơn...
và nó sẽ sớm được đưa vào sử dụng.
Bố tạo một điểm yếu sâu bên trong hệ thống...
một lỗi rất nhỏ nhưng chí mạng, chúng sẽ không thể tìm ra.
Nhưng, Jyn...
Jyn, nếu con đang nghe, con yêu...
phần lớn cuộc đời bố đã bị lãng phí.
Bố cố chỉ nghĩ tới con vào những lúc thấy mình mạnh mẽ...
vì nỗi đau không có con...
mẹ con, cả gia đình ta.
Nỗi đau của sự mất mát quá lớn...
khiến bố vẫn có thể buông xuôi bất cứ lúc nào.
Chỉ là quá khó để không nghĩ tới con.
Nghĩ xem con đang ở đâu...
Bụi Sao của bố.
Saw...
mô đun của lò phản ứng, đó là mấu chốt.
Đó là nơi tôi đặt bẫy.
Nó được giấu kĩ và không ổn định.
Chỉ cần bắn trúng nó là đủ để phá hủy cả trạm.
Anh sẽ cần bản thiết kế...
bản thiết kế cấu trúc của Ngôi Sao Chết, để tìm ra lò phản ứng.
Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh...
nằm trong kho dữ liệu trên hành tinh Scarif.
Chỉ cần một vụ nổ ở mô đun của lò phản ứng...
cũng đủ tạo một chuỗi phản ứng phá hủy toàn bộ trạm.
Đi mau!
K-2, K-2! Cậu đâu rồi?
Anh đây rồi.
Tôi ngồi đợi như anh yêu cầu...
dù đang có vấn đề với đường chân trời.
Không còn đường chân trời nữa.
Định vị chỗ chúng tôi. Đưa tàu tới đây mau!
Cậu đi đâu vậy?
Tôi phải tìm Jyn.
Đưa gã phi công theo, chúng ta cần anh ta!
Được rồi.
Để tôi lo tên phi công.
Phi công.
Không, không, không!
Đi thôi.
Jyn!
Này.
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi biết bố cô ở đâu rồi.
Đi với cậu ta đi, Jyn.
Cháu phải đi!
Đi với bọn cháu.
Ta sẽ không chạy trốn nữa.
- Đi thôi. - Nhưng cháu phải tự cứu mình.
- Nhanh lên. - Đi đi!
Không còn thời gian đâu!
Cứu lấy cuộc kháng chiến!
Cứu lấy ước mơ.
Đẹp quá.
Chirrut, đi thôi!
Nhanh lên!
Biến khỏi đây thôi!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Nhanh lên!
- Tôi không lạc quan về cơ hội của ta. - Không phải bây giờ, K.
Cố lên!
Nhanh lên.
Tôi chưa tính toán xong.
Để tôi làm hộ cho.
Có vẻ tôi nợ anh một lời xin lỗi, Giám đốc Krennic.
Thành quả của anh vượt xa mọi mong đợi.
Và ngài cũng sẽ nói vậy với Hoàng đế chứ?
Tôi sẽ nói rằng lòng kiên nhẫn của ngài ấy và sự mạo hiểm của anh...
đã được đền đáp bằng thứ vũ khí
có thể nhanh chóng kết liễu quân Kháng chiến.
Và đó mới chỉ là một phần nhỏ so với tiềm năng hủy diệt của nó.
Tôi cũng sẽ nói với ngài ấy về việc tiếp quản vũ khí...
tôi từng đề xuất nhiều năm trước, có hiệu lực ngay lập tức.
Chúng ta đang đứng giữa thành tựu của tôi!
Không phải của ngài!
Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây...
đã phơi bày những thiếu sót của anh
trong vai trò giám đốc quân sự.
Các lỗ hổng đã được khắc phục.
Jedha đã bị bịt miệng.
Anh nghĩ tên phi công hành động đơn độc?
Hắn được cử đi từ một cơ sở ở Eadu...
Nơi Galen Erso làm việc.
Để xem.
Tin nhắn mã hóa từ Đại úy Andor, thưa ngài.
"Xác nhận có vũ khí."
"Jedha đã bị hủy diệt."
"Mục tiêu ở Eadu, đang chờ lệnh."
Hủy diệt?
Tiến hành đi.
Bảo anh ta lệnh của tôi vẫn giữ nguyên.
Bảo anh ta khẩn trương thi hành...
và bám sát kế hoạch.
Chúng ta không biết hắn đang xây cái gì cho Đế chế.
Phải giết Galen Erso ngay khi có cơ hội.
Baze, nói đi.
Tất cả sao?
Toàn bộ thành phố?
Nói đi.
Toàn bộ.
Hiểu rồi.
Đặt lộ trình tới Eadu.
Bố tôi đang ở đó đúng không?
Tôi nghĩ vậy.
Vậy cô là con gái của Galen?
Anh biết ông ấy?
Tôi là Bodhi, phi công.
Anh là người mang tin nhắn tới.
Vâng.
Bố cô...
ông ấy nói tôi có thể tìm lại con người mình.
Ông ấy nói tôi có thể làm điều đúng đắn...
nếu tôi đủ can đảm...
để nghe theo tiếng gọi trái tim.
Phải làm điều gì đó.
Tôi đoán là quá muộn rồi.
Chưa quá muộn đâu.
Tôi thì thấy khá muộn rồi.
Không.
Chúng ta có thể đánh bại những kẻ gây ra chuyện này.
Tin nhắn của bố tôi, tôi đã xem nó rồi.
Chúng gọi nó là Ngôi Sao Chết.
Nhưng chúng không biết...
có một cách để phá hủy nó.
Anh đã sai về bố tôi.
Ông ấy đã xây nó.
Vì ông ấy biết chúng có thể làm mà không cần ông ấy.
Bố tôi đã đưa ra lựa chọn.
Ông ấy hy sinh thân mình cho cuộc kháng chiến.
Ông ấy đã cài bẫy bên trong.
Đó là lí do ông ấy cử anh tới, để gửi tin nhắn.
Nó ở đâu?
Tin nhắn ở đâu?
Nó là một hình chiếu ba chiều.
Cô còn giữ tin nhắn đó chứ?
Chuyện xảy ra nhanh quá.
Anh đã xem chưa?
Anh không tin tôi à?
Tôi không phải người cô cần thuyết phục.
Tôi tin cô ấy.
Thật vui khi nghe điều đó.
Loại bẫy gì?
Cô nói bố cô đã cài bẫy.
Lò phản ứng. Điểm yếu của nó ở đó.
Ông ấy đã che giấu nó nhiều năm.
Ông ấy nói chỉ cần cho nổ lò phản ứng,
mô đun, và cả hệ thống tiêu luôn.
Anh phải gửi tin này tới Liên minh.
Tôi làm rồi.
Họ phải biết là có cách phá hủy thứ đó.
Họ phải tới Scarif để lấy bản thiết kế.
Tôi không thể đánh liều gửi thông tin đó.
Chúng ta đang ở giữa vùng kiểm soát của Đế chế.
Vậy thì đi tìm bố tôi rồi đưa ông ấy về.
Và để ông ấy tự nói.
Đã đặt lộ trình tới Eadu, thưa ngài.
EADU TRUNG TÂM TINH LUYỆN KYBER CỦA ĐẾ CHẾ
Tôi ở bên Thần lực, Thần lực ở bên tôi.
20 độ về bên phải.
Lên trên 10 độ.
Thấp xuống. Thấp xuống!
Anh có chắc là đúng đường không?
Chúng có máy dò hạ cánh ở đây.
Có cả các đội tuần tra nữa.
Phải trốn trong các hẻm núi. Bay thấp.
Để ý bên phải!
Có 26% khả năng thất bại.
Còn bao xa nữa?
Tôi không biết, không chắc. Tôi chưa đi đường này bao giờ.
Nhưng sắp tới nơi rồi. Tôi biết thế.
Giờ khả năng thất bại là 35%.
Tôi không muốn biết. Cảm ơn!
Tôi hiểu.
Xuống ngay đi! Hạ cánh luôn đi!
Gió to lắm.
Nếu bay tiếp, cậu sẽ ở ngay trên bãi tàu con thoi.
- Cẩn thận! - K!
Bám chắc vào!
Chúng ta đang lao xuống rất nhanh!
Thử lại đi.
Tôi đang làm rồi, thưa ngài. Chúng ta...
Mất tín hiệu rồi.
Tập hợp phi đội.
Mục tiêu là Eadu.
Giờ thì sao? Kiểm tra bộ ổn định xem.
Bodhi, phòng thí nghiệm ở đâu?
Cơ sở nghiên cứu hả?
Ừ. Nó ở đâu?
Ngay bên kia mỏm núi thôi.
Phía trước chúng ta là bãi tàu con thoi.
- Anh chắc chứ? - Vâng.
Hy vọng là vẫn còn tàu của Đế chế để chúng ta trộm.
Bây giờ thế này nhé.
Hy vọng là cơn bão giúp chúng ta ẩn náu.
Bodhi, anh đi cùng tôi.
Chúng ta sẽ lên mỏm núi để kiểm tra.
Để tôi đi với anh.
Không, tin nhắn của bố cô.
Không thể mạo hiểm được. Giờ cô là người đưa tin.
Thật lố bịch, chúng ta đều đã biết nội dung tin nhắn.
Tất cả chúng ta.
"Một vụ nổ ở mô đun của lò phản ứng là cả hệ thống tiêu luôn."
Cô đã nói như vậy, "Cả hệ thống tiêu luôn."
Lo mà sửa bộ đàm đi.
Bây giờ tôi chỉ muốn tìm hiểu chúng ta sẽ phải đối mặt với những gì.
Nên chỉ một nhóm nhỏ sẽ lên trên cao...
để thám thính tình hình.
Đi thôi.
Trông cậu ta giống sát thủ không?
Không. Cậu ta có gương mặt của một người bạn.
Các ông đang nói ai vậy?
Đại úy Andor.
Sao ông lại hỏi vậy? "Trông cậu ta giống sát thủ không?"
Thần lực trở nên u ám
gần những sinh vật chuẩn bị giết chóc.
Vũ khí của anh ấy để chế độ bắn tỉa.
Không, không, không. Chúng ta phải lên trên đó.
Ở dưới đó không thấy được gì đâu.
Lối này.
Tôi ở ngay sau anh đây.
Đi nào.
Anh đi đâu vậy?
Tôi sẽ đi theo Jyn.
Con đường của cô ấy đã rộng mở.
Đi một mình à?
Chúc may mắn!
Tôi không cần may mắn. Tôi có anh rồi!
Họ đang làm gì vậy?
Nếu Cassian quay lại, mình sẽ đi mà không có họ.
Thấy Erso ngoài đó không?
Chúng ta đi xa quá rồi.
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Là ông ta.
Là ông ta. Galen. Người mặc đồ tối màu.
Quay xuống dưới tìm xem có tàu để tẩu thoát không.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Anh bảo chúng ta lên đây để thám thính thôi mà.
Tôi đang thám thính đây. Đi mau đi.
Nhanh lên!
Tin tốt đây, Galen.
Trạm chiến đấu đã hoàn tất.
Chắc anh tự hào lắm.
Vô cùng tự hào, Krennic.
Tập trung các kỹ sư lại. Tôi có một thông báo.
Tất cả đây hả?
Đúng.
Các anh, một người trong các anh...
đã phản bội Đế chế.
Người đó đã cấu kết với một phi công...
để gửi tin nhắn đến quân Kháng chiến.
Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó...
bước lên phía trước.
Tốt thôi.
Tôi sẽ coi như cả nhóm đã phản bội.
Chuẩn bị!
- Không! Không! - Ngắm!
Bắn!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Krennic, dừng lại!
Là tôi!
Không liên quan đến họ.
Hãy tha cho họ.
Bắn!
Làm sao tao biết vũ khí đã hoàn thiện?
Để tao cho mày biết vài thông tin nhé.
Cassian.
Cassian, anh nghe thấy tôi không?
Tôi đây. Nó hoạt động chưa?
Ngon rồi. Tuy nhiên lại có một vấn đề.
Một phi đội của Liên minh đang tiến đến. Đi khỏi đó đi.
Không, không, không, không! Bảo họ dừng tiến công!
Jyn đang ở trên đó.
Jedha...
Saw Gerrera. Bè lũ cuồng tín của hắn...
thành phố của chúng...
di tích cuối cùng của Jedi, đã thành tro bụi.
Các người sẽ không bao giờ thắng.
Tao từng nghe câu này ở đâu nhỉ?
Truyền tin từ Đại úy Andor.
Đại tướng.
Đại úy Andor đề nghị hoãn chi viện.
Lực lượng Liên minh tại hiện trường. Xin hãy xác nhận.
Liên lạc với phi đội trưởng. Nhanh lên!
Họ đang tấn công rồi, thưa ngài.
Jyn. Không!
Bắn trả! Về vị trí chiến đấu!
Cho các chiến đấu cơ xuất kích ngay!
Bố ơi!
Rõ. 3 đến 7.
Rút lui! Rút lui!
Giám đốc, chúng ta phải đi thôi.
Bố. Bố, là con đây.
Jyn đây.
Jyn?
Bụi Sao.
Bố.
Con đã xem lời nhắn của bố.
Hình chiếu ba chiều. Con đã xem rồi.
Nó phải bị phá hủy.
Con biết. Con biết.
Bọn con sẽ làm được.
Jyn.
Nhìn con này.
Bố có rất nhiều điều muốn nói với con.
Bố.
Không.
Không! Bố.
Bố, cố lên!
Đằng kia! Hạ chúng đi.
Cố lên. Bố ơi. Cố lên.
Jyn, chúng ta phải đi thôi. Nhanh lên.
Tôi không thể bỏ ông ấy lại.
Nghe tôi này, ông ấy chết rồi.
Cô không làm được gì đâu. Đi thôi.
- Tôi không thể bỏ ông ấy lại. - Đi nào!
Tôi không thể.
Đi nào!
- Đường này, đường này! - Cúi xuống!
Đi nào!
Làm tốt lắm.
Giờ anh là lính kháng chiến rồi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên, đi thôi!
Nhanh lên, đi khỏi đây thôi!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Được rồi, K-2. Đi thôi!
Rõ.
Động cơ ion ở mức thấp đến khi ra khỏi cơn bão.
Hiểu rồi.
Anh nói dối tôi.
Cô đang bị sốc.
Anh lên đó để giết bố tôi.
Cô không biết mình đang nói gì đâu.
Phủ nhận đi.
Cô đang bị sốc và muốn tìm nơi để trút bỏ.
Tôi từng gặp chuyện này rồi.
Chắc vậy rồi.
Họ biết.
Anh nói dối về lý do chúng ta đến đây và lý do anh lên đó một mình.
Tôi đã có vô số cơ hội để bóp cò...
nhưng tôi có bắn không?
Có hay không?
Có bắn hay không cũng vậy.
Bố tôi là nhân chứng sống...
và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.
Chính bom của Liên minh đã giết ông ấy.
Tôi được lệnh...
Lệnh mà tôi đã không tuân theo.
Nhưng làm sao cô hiểu được.
Lệnh?
Dù anh biết nó là sai trái?
Anh làm lính Stormtrooper thì hợp hơn đấy.
Cô thì biết gì chứ?
Chúng tôi đâu được thoải mái lựa chọn...
mình quan tâm hay không tới điều gì?
Cô đột nhiên nhận ra sự thật của cuộc Kháng chiến.
Vài người trong chúng tôi đã dành trọn cuộc đời cho nó.
Tôi đã tham gia cuộc chiến này từ khi mới 6 tuổi.
Cô không phải người duy nhất đã mất tất cả đâu.
Chỉ là vài người chúng tôi quyết định phải làm điều gì đó.
Anh không ngụy biện được đâu.
Tôi không cần làm thế.
Yavin 4.
Báo cho họ là chúng ta dùng một con tàu ăn trộm.
Ai có ý kiến nữa không?
Thưa chủ nhân, Giám đốc Krennic...
đã đến.
Giám đốc Krennic.
Chúa tể Vader.
Anh có vẻ bồn chồn.
Không...
Chỉ là áp lực thời gian.
Có quá nhiều việc phải lo.
Thứ lỗi cho ta.
Anh có nhiều điều phải giải thích đấy.
Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.
Tôi xứng đáng được diện kiến ngài ấy...
để đảm bảo ngài ấy hiểu...
tiềm năng to lớn của nó.
Khả năng tạo ra rắc rối của nó chắc chắn đã được xác nhận.
Một thành phố bị phá hủy...
và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.
Chính Thống đốc Tarkin đã đề xuất thử nghiệm.
Anh không được triệu tập đến đây để vòng vo, Giám đốc Krennic.
Không...
Không có Ngôi Sao Chết nào cả.
Nghị viện đã được thông báo rằng...
Jedha bị phá hủy do một thảm họa khai khoáng.
Vâng, thưa Chúa tể.
Ta hy vọng anh sẽ không nghỉ ngơi tới khi đảm bảo được với Hoàng đế...
rằng Galen Erso đã không gây hại gì cho thứ vũ khí này.
Vậy là tôi vẫn nắm quyền điều hành?
Ngài sẽ nói với Hoàng đế về...
Tham vọng quá lớn thì dễ bị nghẹn lắm, Giám đốc.
Chúng ta phải phân tán hạm đội.
Không còn cách nào khác ngoài đầu hàng.
Chúng ta đang thật sự nói đến việc giải tán một thứ...
mà chúng ta đã rất nỗ lực để gây dựng nên sao?
Không thể buông xuôi được!
Chúng ta liên kết với nhau không phải để cùng tự sát.
Đến giờ chúng ta mới tập hợp được lực lượng.
Tập hợp lực lượng?
Đại tướng Draven đã thổi bay một căn cứ của Đế chế.
Một quyết định cần thiết!
Nếu ông muốn chiến tranh...
thì ông sẽ phải chiến đấu một mình.
Nếu thế thì việc gì phải thành lập một liên minh?
Nếu cô ấy nói sự thật, chúng ta phải hành động ngay!
Ủy viên, làm ơn.
Vấn đề rất đơn giản.
Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt...
còn quân Kháng chiến thì không.
Ngôi Sao Chết. Thật nhảm nhí.
Bố tôi nói dối để làm gì?
Làm thế có lợi gì cho ông ấy?
Để dụ lực lượng Kháng chiến vào một trận đánh quyết định
nhằm tiêu diệt tất cả chúng ta.
Mạo hiểm tất cả? Dựa trên cái gì?
Lời nói của một tội phạm?
Lời trăng trối của bố cô ta, một nhà khoa học Đế chế?
Đừng quên tên phi công của Đế chế.
Bố tôi đã hy sinh tính mạng để chúng ta có cơ hội chiến thắng.
Cô đã nói thế rồi.
Nếu Đế chế có sức mạnh khủng khiếp đến vậy,
còn có cơ hội nào cho chúng ta?
Còn có cơ hội nào cho chúng ta?
Câu hỏi phải là "Có lựa chọn nào".
Bỏ chạy, lẩn trốn...
xin được khoan dung, phân tán lực lượng.
Đầu hàng một kẻ thù xấu xa với sức mạnh khủng khiếp
chính là bắt cả thiên hà phải chịu ách thống trị mãi mãi.
- Giờ chính là lúc phải chiến đấu! - Đúng.
Mỗi giây phút chúng ta lãng phí
là một bước gần hơn đến sự diệt vong như Jedha.
- Cô ta đề xuất gì? - Cứ để cô gái nói.
Cử đội quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.
Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.
Phải lấy được bản thiết kế Ngôi Sao Chết
nếu muốn có hy vọng phá hủy nó.
Cô đang kêu gọi chúng tôi tấn công một căn cứ của Đế chế...
chỉ dựa trên hy vọng.
Kháng chiến được xây dựng trên hy vọng.
Không có hy vọng nào.
Phải quyết đánh trận này!
Với tôi, cuộc Kháng chiến đã kết thúc!
Tôi xin lỗi, Jyn.
Không có sự đồng thuận của Hội đồng...
rủi ro là quá lớn.
Tướng Syndulla,
xin mời đến phòng họp.
Trông cô có vẻ không vui.
Họ thà chấp nhận đầu hàng.
Còn cô?
Cô ấy muốn chiến đấu.
Tôi cũng vậy. Tất cả chúng ta đều thế.
Thần lực rất mạnh.
Tôi nghĩ chỉ bốn người chúng ta là không đủ đâu.
Cô cần bao nhiêu người?
Ý ông là sao?
Họ không bao giờ tin cô đâu.
Rất cảm ơn.
Nhưng tôi thì có.
Tôi tin cô.
Chúng tôi muốn tham gia.
Vài người trong chúng tôi...
Đa số chúng tôi...
chúng tôi đã làm những điều tồi tệ vì cuộc Kháng chiến.
Gián điệp...
phá hoại, ám sát.
Mọi việc tôi làm đều vì cuộc Kháng chiến.
Và mỗi lần tôi lẩn tránh
khỏi điều tôi muốn lãng quên...
tôi luôn tự nhủ đó là vì lý tưởng mà tôi tin.
Một lý tưởng đáng theo đuổi.
Không có nó, chúng tôi sẽ lạc lối.
Mọi điều chúng tôi làm đều sẽ là vô nghĩa.
Nếu bỏ cuộc bây giờ, tôi sẽ không thể đối mặt với chính mình.
Không ai trong chúng tôi có thể.
Sẽ không thoải mái đâu.
Sẽ hơi chật đấy, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.
Chúng ta có thể đi.
Được rồi. Chuẩn bị đi.
Lấy tất cả những thứ không bị gắn xuống đất.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Jyn.
Tôi sẽ ở đó cùng cô.
Cassian bảo tôi phải làm thế.
Tôi không quen với việc mọi người vẫn ở lại khi tình hình xấu đi.
Chào mừng đến với gia đình.
Cầu cho Thần lực luôn ở bên chúng ta.
Tàu chở hàng, nghe rõ trả lời.
Ngoài đó có chuyện gì vậy?
Tàu đó bị cấm cất cánh.
Không ai được lên đó khi chưa có lệnh.
Đúng thế.
Xác nhận.
Đó là tàu tịch thu của Đế chế.
Tên nhận dạng của anh, phi công?
Chúng ta phải đi thôi.
Là...
Nói gì đi.
Nhanh lên.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One hả?
Làm gì có Rogue One!
Giờ thì có rồi đấy.
Rogue One, xuất phát.
Xuất phát.
Dù người khác nói gì, chiến tranh là không tránh khỏi.
Tôi đồng ý.
Tôi phải quay về Alderaan để thông báo với đồng bào tôi
rằng sẽ không có hòa bình.
Chúng ta sẽ cần mọi lợi thế.
Bạn của ông...
Jedi.
Ông ấy đã giúp tôi rất nhiều trong Chiến tranh Vô tính...
và đã mai danh ẩn tích từ sau cuộc thanh trừng của Hoàng đế.
Đúng, tôi sẽ liên lạc với ông ấy.
Ông sẽ cần ai đó tin tưởng được.
Tôi tin con bé với cả mạng sống.
- Đại úy Antilles. - Ngài Nghị sĩ.
Tôi có một nhiệm vụ cho anh.
SCARIF KHU PHỨC HỢP AN NINH CỦA ĐẾ CHẾ
Được rồi. Chúng ta đã đến nơi.
Có khiên chắn bao quanh hành tinh...
với chỉ một cổng vào.
Con tàu này có lẽ đã có mã truy nhập để đi qua.
Với điều kiện nó chưa bị quá hạn.
Nếu quá hạn thì sao?
Thì chúng sẽ đóng cổng lại.
Và chúng ta sẽ tiêu đời
trong không gian đen tối và lạnh lẽo.
Tôi thì không.
Tôi sống được trong không gian.
Được rồi.
Bắt đầu.
Tàu chở hàng SW-0608 yêu cầu một bãi đáp.
Tàu chở hàng SW-0608,
các anh không có trong lịch đến.
Chúng tôi biết, Trung tâm.
Chúng tôi được điều sang từ trạm Eadu.
Đang truyền mã an ninh.
Đang truyền.
Tàu chở hàng, SW-0608...
- Các anh được vào. - Tuyệt!
Ấn tượng đấy.
Tôi sẽ báo những người khác.
Được.
Kiểm tra tia kéo ở cầu cảng 2 đến 8.
SW-0608, Bãi đáp 9 đang trống.
Xin hãy xác nhận.
SW-0608 đang đến Bãi đáp 9 như chỉ dẫn.
Tòa nhà lớn nhất kia, nó là gì?
Đó là Tháp Citadel.
Tất cả các bản vẽ kiến trúc của Đế chế đều được lưu ở đó.
Chắc chắn bản thiết kế ở trong đó.
Và cái chảo ở trên đỉnh, nó có tác dụng gì?
Để gửi dữ liệu từ đây ra ngoài cần tín hiệu rất mạnh.
Đang hạ cánh.
Đã khóa đường hạ cánh.
Chúng ta đang hạ cánh.
Sắp đến lúc rồi.
Saw Gerrera thường nói...
một phi cơ với một mũi nhọn và không có gì để mất có thể làm nên chuyện.
Chúng không hề biết chúng ta đang đến.
Chúng không có lý do để để phòng chúng ta.
Nếu chúng ta xuống được mặt đất,
chúng ta sẽ tận dụng cơ hội này...
Và cơ hội tiếp theo. Cứ thế đến khi giành chiến thắng...
hay đến khi hết cơ hội.
Bản thiết kế Ngôi Sao Chết ở dưới đó.
Cassian, K-2, và tôi sẽ tìm nó.
Chúng tôi sẽ tìm cách lấy được nó.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
các anh chỉ huy lực lượng chính.
Hướng về phía đông và tản ra.
Tìm một vị trí giữa chỗ này và tòa tháp.
Chừng nào tìm được vị trí tốt nhất...
hãy thắp sáng hành tinh này.
Khiến mười người trông như cả trăm.
Và đừng để bọn lính đến gần chúng tôi.
Tôi nên làm gì?
Giữ tàu sẵn sàng.
Anh là lối thoát duy nhất của chúng tôi.
Tàu chở hàng SW-0608...
chuẩn bị đón đội thanh tra.
Sẵn sàng chưa?
Xin chào.
Chào.
Chắc anh tìm bản kê khai hàng hóa.
Đúng vậy.
Ở dưới này.
Giám đốc Krennic,
chúng ta đang đi qua cổng vào Scarif.
Tướng Ramda đã được thông báo về chuyến ghé thăm của ngài.
Chúc may mắn...
em gái.
Đi được rồi! Nhanh lên! An toàn rồi!
Được rồi, xuất phát! Khẩn trương. Nhanh, nhanh, nhanh.
925-H gọi trung tâm điều hành.
Tôi có linh cảm xấu về...
- K! - Im đi!
Sao?
Chúng ta cần bản đồ.
Tôi chắc là có một cái ở đâu đó quanh đây thôi.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Mỗi bãi đáp một cái.
Chọn vị trí đi. Chúng ta phải dụ chúng ra.
Tôi sẽ báo thời điểm kích nổ. Đi đi!
Này, cậu nghe tin đồn chưa?
Ừ, mẫu T-15 đã bị liệt vào lạc hậu.
Phải, cũng đến lúc rồi.
Này!
Cái đéo gì...
Giám đốc, điều gì đưa ngài tới Scarif?
Vì Galen Erso.
Tôi muốn mọi công văn,
mọi tin nhắn hắn ta từng phát đi...
được tập hợp để điều tra.
Tất cả?
Đúng, tất cả.
Vào việc đi.
K.
Đường tối ưu đến kho lưu trữ
chỉ có 89 Stormtrooper.
Chúng ta sẽ đi được tối đa 33% quãng đường
trước khi bị giết.
Melshi, nghe rõ trả lời.
Sẵn sàng. Sẵn sàng. Đang chờ.
Làm đi.
Cố lên.
Mù hết rồi hả?
Triển khai quân đi!
Nhanh!
Bọn lính!
Bọn lính! Bọn lính ở bên trái.
Nấp đi! Nấp đi!
Thưa ngài, căn cứ Scarif.
Họ báo có một cuộc tập kích của quân Kháng chiến.
Tôi muốn nói chuyện với Giám đốc Krennic.
Ông ta ở đó, thưa ngài. Trên Scarif.
Bản thiết kế gốc của trạm này được lưu ở đó phải không?
Vâng.
Chuẩn bị nhảy vào siêu không gian và báo ngay cho Chúa tể Vader.
Tôi giúp gì được không?
Không cần đâu.
Bà Nghị sĩ!
Dừng lại, Binh nhì.
Để anh ta nói.
Chặn được một tin báo của Đế chế, thưa bà.
Quân Kháng chiến ở Scarif.
Tôi cần nói chuyện với Đô đốc Raddus.
Ông ấy đã về tàu rồi.
Ông ấy sẽ đánh trận này.
Không!
Chú ý, thành viên các phi đội,
hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.
Thành viên các phi đội,
hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.
Đã có lệnh chuyển hướng về Scarif.
Các phi công sẽ được phi đội trưởng
tóm tắt tình hình trên đường đi.
Cầu cho Thần lực luôn ở bên các bạn.
Scarif? Họ sẽ tới Scarif hả?
Tại sao họ chẳng bao giờ thông báo cho tôi, R2?
Đi nào, đi nào!
Tiến lên! Tiến lên!
Tiếp tục dụ chúng ra!
Bãi đáp 12, báo cáo.
Chúng tôi bị tấn công bên sườn. Cần tiếp viện.
Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?
Báo cáo tình hình. Tất cả bãi đáp báo cáo ngay lập tức.
Quân kháng chiến ở khắp nơi!
Chúng tôi đang bị tấn công!
Bãi đáp 12, bãi đáp 14 yêu cầu hỗ trợ.
Bãi đáp 2 đây.
Tôi phát hiện 40 tên địch đi về hướng tây ở Bãi đáp 2.
Vào nói đi. Bảo là anh bị cầm chân ở Bãi đáp 5.
Bãi đáp 5 đây! Chúng tôi bị áp đảo! Cứu với!
Bãi đáp 12, 10, 8, xin xác nhận.
Xác nhận và báo cáo.
Gửi viện binh đến Bãi đáp 5 ngay lập tức!
Thế này không được rồi, K!
Tay phải.
Baze!
- Baze! - Sao?
Chạy!
Karabast! AT-AT!
Tránh đi!
Đây là Đô đốc Raddus của Liên minh Kháng chiến.
Các phi đội trưởng, báo cáo.
Đô đốc, Thủ lĩnh Xanh sẵn sàng.
Thủ lĩnh Vàng sẵn sàng.
Thủ lĩnh Đỏ sẵn sàng.
Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.
Gọi Đô đốc Gorin ngay đi!
Giám đốc, hạm đội kháng chiến,
chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.
Phong tỏa căn cứ.
- Và đóng khiên chắn? - Làm đi!
Phi đội Đỏ và Phi đội Vàng, đội hình tấn công.
Bảo vệ hạm đội.
Phi đội Xanh, xuống bề mặt hành tinh
trước khi chúng đóng cổng.
Rõ, Đô đốc.
Phi đội Xanh, theo tôi!
Rõ, Thủ lĩnh Xanh.
- Rõ, Thủ lĩnh Xanh. - Không có nhiều thời gian đâu.
Đóng lỗ hổng đó lại ngay đi! Nhanh lên!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Bay lên!
Hạm đội kháng chiến đã tới.
Gì cơ?
Họ đang chiến đấu trên bãi biển.
Chúng đã phong tỏa căn cứ.
Cổng đi qua khiên chắn đã đóng.
Nghĩa là sao?
Chúng ta bị kẹt ở đây?
Vẫn có thể gửi bản thiết kế cho hạm đội kháng chiến.
Chúng ta phải truyền tín hiệu lên báo trước với họ.
Dung lượng của dữ liệu.
Đó là vấn đề.
Không thể truyền qua được đâu.
Ai đó phải hạ được cánh cổng.
Bodhi. Bodhi, nghe thấy tôi không?
Bodhi, hãy nói anh vẫn còn ở đó.
Bodhi?
Tôi đây.
Tôi đang đợi.
Họ đang chiến đấu. Căn cứ bị phong tỏa rồi.
Tôi biết. Nghe tôi này. Hạm đội kháng chiến đang ở trên.
Anh phải bảo họ phá một lỗ trên khiên chắn...
để chúng tôi gửi bản thiết kế qua.
Đợi đã. Tôi không thể. Tôi không truy cập được vào tháp liên lạc.
Chúng tôi chưa kết nối.
Đó là cách duy nhất để đưa bản thiết kế ra ngoài.
Tìm cách đi!
Yểm trợ chúng tôi.
Cậu sẽ cần thứ này.
Cậu luôn muốn một khẩu, đúng không?
Hành vi của cô, Jyn Erso, tiếp tục khiến tôi bất ngờ.
Jyn. Đi nào.
Sa'kalla!
Bắn theo lệnh của tôi.
Nhìn kìa!
Chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ phải ra ngoài đó.
Anh làm gì vậy?
Chúng đã đóng cổng đi qua khiên chắn.
Chúng ta kẹt ở đây rồi.
Nhưng hạm đội kháng chiến đang tấn công.
Chúng ta chỉ cần gửi một tín hiệu đủ mạnh để họ nhận được...
và biết chúng ta đang kẹt dưới này.
Để làm thế, phải kết nối vào tháp liên lạc.
Tôi có thể kết nối từ đây vào bãi đáp.
Nhưng anh phải dùng điện đàm.
Bảo một người ngoài kia tìm công tắc tổng.
Kích hoạt kết nối giữa chúng ta và tháp liên lạc.
Được không?
Vậy thì nhanh lên!
Dưới đó có chuyện gì vậy, Trung úy?
Không rõ, thưa ngài.
Tín hiệu không vượt qua được.
Mọi tần số liên lạc đã bị chặn.
Đừng dừng lại. Tấn công các tàu Star Destroyer
và chọc thủng khiên chắn đó!
Rõ, thưa ngài!
Chúng tôi đang vào.
Bám sát tôi.
Ngân hàng bản vẽ, tháp dữ liệu số hai.
Làm sao tìm được nó đây?
Đang tìm kiếm.
Tôi có thể xác định vị trí của nó,
nhưng anh phải điều khiển tay cầm để lấy nó ra.
Phải làm gì với cái này bây giờ?
Mãi mới đến.
Đợi đã! Dừng lại!
Quân kháng chiến đi hướng kia.
K, ngoài đó có chuyện gì vậy?
Có một đứa này.
Đành vậy...
Cố lên!
Thủ lĩnh Đỏ, đây là Thủ lĩnh Vàng.
Chúng tôi đang bắt đầu tấn công vào cổng.
Bay sát vào, và cẩn thận mấy tháp súng.
Thêm chiến đấu cơ. Bay đội hình 6-5.
Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang tới.
Melshi! Melshi, trả lời đi. Anh có đó không?
Bohdi đã gửi tín hiệu từ đây. Anh ấy đang kết nối.
Nhưng các anh cần mở một đường dây với tháp liên lạc.
Làm thế nào? Chỉ dẫn đi.
Có một công tắc tổng ở dưới chân tháp liên lạc.
Công tắc tổng? Mô tả đi. Trông nó thế nào?
Công tắc tổng đó? Nó ở đâu?
Phi cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.
Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.
Chúng ta phải bảo vệ họ khỏi không kích.
Quân tiếp viện. Sẵn sàng.
Vì Jedha!
Cái khiên chắn đó chẳng hề hấn gì cả.
Nó còn chịu được bao nhiêu hỏa lực nữa?
Bay sát vào, Đỏ Năm. Anh đi đâu vậy?
Chúng bao quanh tôi. Tôi đang cố cắt đuôi chúng!
Đỏ Năm đây! Tôi cần giúp đỡ!
"Định vị siêu không gian. Hệ thống dẫn đường."
Dưới hai tầng.
"Kỹ thuật kiến trúc." Mở cái đó.
Tôi bị bám đuôi!
Để tôi lo!
Mã dự án: "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora."
"War-Mantle, Cluster Prism, Blacksaber."
Sao thế?
"Bụi Sao."
Là nó.
Sao cô biết?
Vì đó chính là tên tôi.
Này! Xưng danh đi.
Tôi có thể...
Có địch! Nấp mau!
K, ta cần dữ liệu của dự án Bụi Sao.
Bụi Sao.
Thấy rồi.
K?
Leo ra.
Vẫn có thể gửi bản thiết kế cho hạm đội.
Nếu họ mở được cổng...
hai người có thể truyền dữ liệu từ tòa tháp.
Đang khóa cửa kho.
K?
K!
- Tạm biệt. - K!
Thưa ngài, có truy cập trái phép ở kho lưu trữ.
Cái gì?
Vừa có tin báo, thưa ngài.
Cử đội hộ vệ của tôi ra chiến trường.
Hai người đi cùng tôi.
Kiểm soát bãi biển đi!
Bodhi, anh có đó chứ? Anh gọi được cho hạm đội chưa?
Tôi không vào được tàu.
Tôi không kết nối được.
Anh phải làm. Họ phải hạ được cánh cổng đó.
Nếu mở được khiên chắn, sẽ gửi được bản thiết kế.
Đại tướng, phía sau ngài!
Lùi lại.
Chúng ta đang rơi!
Tiến lên!
Melshi.
Trả lời đi, làm ơn.
Bên tôi kết nối được rồi.
Tôi cần một đường dây mở.
Chờ chút.
Công tắc tổng.
Nó ở gần bảng điều khiển đó.
Tôi đi đây!
Tôi lấy được rồi!
Cẩn thận!
Cô ổn chứ?
Jyn!
Tôi ở bên Thần lực, Thần lực ở bên tôi.
Chirrut!
Tôi ở bên Thần lực, Thần lực ở bên tôi.
Tôi ở bên Thần lực...
Thần lực ở bên tôi. Tôi ở bên Thần lực...
Thần lực ở bên tôi.
Tôi ở bên Thần lực, Thần lực ở bên tôi.
Chirrut! Quay lại!
Tôi ở bên Thần lực...
Hay lắm!
Leo tiếp đi! Leo tiếp đi!
Cassian!
Chirrut! Lại đây! Lại đây với tôi!
Chirrut!
Chirrut.
Đừng chết. Đừng chết.
Tôi đây rồi, tôi đây rồi.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Hãy tìm Thần lực.
Chirrut.
Và anh sẽ luôn tìm được tôi.
Thần lực ở bên tôi và tôi với Thần lực là một.
Khiên đẩy lệch giảm còn 50%! Chúng ta đang chịu thiệt hại nặng nề!
Không còn đường lùi đâu!
Phải tăng cường tấn công!
Tấn công chỗ hở đó!
Chúng tôi thấy rồi, Thủ lĩnh Vàng.
Phóng ngư lôi ion!
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta mất động cơ rồi, thưa ngài.
Tàu Star Destroyer đó đã bị vô hiệu hóa.
Đây là Rogue One, gọi tất cả tàu Liên minh có thể nghe thấy tôi.
Có ai không? Rogue One đây.
Trả lời đi, hết!
Đô đốc Raddus đây, Rogue One. Chúng tôi đang nghe.
Chúng ta thành công rồi.
Họ đã lấy được bản thiết kế Ngôi Sao Chết.
Họ phải gửi nó đi từ tháp liên lạc.
Ông phải phá được cánh cổng đó.
Đó là cách duy nhất để gửi nó qua.
Gọi một tàu hộ tống Đầu Búa. Tôi có ý này.
Cố gắng chờ, Rogue One. Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Vì ông đấy, Galen.
Thần lực ở bên tôi và tôi với Thần lực là một.
Tàu hộ tống Năm, khóa mục tiêu!
Chuẩn bị va đập.
Động cơ đẩy, công suất tối đa!
Chỉnh lại hướng chảo ăng-ten.
Động cơ đẩy ngược! Công suất tối đa!
Đã chỉnh lại chảo ăng-ten.
Sẵn sàng truyền dữ liệu.
Mày là ai?
Ông biết tôi là ai mà.
Tôi là Jyn Erso.
Con gái của Galen và Lyra.
Ông đã thua rồi.
Thế hả?
Sự trả thù của bố tôi.
Ông ấy đã tạo một điểm yếu cho Ngôi Sao Chết.
Một kíp nổ ngay giữa cỗ máy của ông...
và tôi vừa chỉ cho cả thiên hà cách kích nổ nó.
Khiên chắn vẫn còn.
Tín hiệu của mày sẽ không bao giờ đến được tay bọn kháng chiến.
Tất cả tàu của chúng mày trên kia sẽ bị tiêu diệt.
Tao chỉ mất chút thời gian thôi.
Còn mày...
sẽ chết cùng bọn Kháng chiến.
Đang truyền dữ liệu.
Đô đốc, đang nhận dữ liệu từ Scarif.
Bỏ đi, bỏ đi!
Kết thúc rồi.
Đi thôi.
Đã nhận được dữ liệu.
Đô đốc, bản thiết kế đây rồi!
Cô ấy làm được rồi!
Cô nghĩ có ai nhận được không?
Có chứ.
Ai đó ngoài kia.
Phát hiện một vật thể khổng lồ xuất hiện từ siêu không gian, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi đã có thể nhắm vào hạm đội của chúng chưa ?
Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.
Nhắm vào căn cứ ở Scarif, kích hoạt một lò phản ứng.
Rõ, thưa ngài.
Cố lên.
Cứ bắn khi nào sẵn sàng.
Kích hoạt lò phản ứng chính.
Rogue One, cầu cho Thần lực luôn ở bên các bạn.
Tất cả các tàu, chuẩn bị nhảy vào siêu không gian.
Bố cô sẽ rất tự hào, Jyn.
Tàu chỉ huy của chúng đã bị vô hiệu hóa, thưa Chúa tể...
nhưng đã nhận được dữ liệu từ mặt đất.
Chuẩn bị một đội đổ bộ.
Rõ, thưa Chúa tể.
Nhanh lên!
Đi nào! Chúng ta phải đi ngay!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Nhanh lên. Đi thôi!
Đi thôi!
Kẹt rồi!
Này!
Này! Giúp với!
Bắn đi!
Cứu chúng tôi với!
Kẹt rồi!
Kéo đi!
Đây! Đây!
Cầm lấy! Cầm lấy!
Phóng!
Đảm bảo an toàn buồng đệm khí.
Và chuẩn bị kén thoát hiểm.
Thưa công chúa.
Dữ liệu chúng ta nhận được.
Họ gửi gì cho chúng ta vậy?
Hy vọng.