Cu mult timp în urmă, într-o galaxie îndepărtată...
- Mamă! - Știm.
Jyn, strânge-ți lucrurile. E timpul.
Da?
Saw, sunt eu, Lyra. Se întâmplă.
A venit după noi.
Știi ce ai de făcut.
Jyn, vino încoace!
Nu uita, orice fac, e ca să te protejez.
Spune că înțelegi.
Înțeleg.
- Te iubesc, Stardust. - Și eu te iubesc, tată.
Galen!
Du-te!
Jyn!
Știi unde să mergi, nu?
Ai încredere în Forță!
Ești greu de găsit, Galen.
Chiar te-ai apucat de agricultură... Serios?
- Un om cu talentul tău?! - E o viață pașnică.
Singuratică, îmi închipui.
De când Lyra a murit, da.
Condoleanțele mele...
Percheziționați casa!
Ce vrei?
Munca a stagnat. Vreau să te întorci.
- N-o fac, Krennic. - Eram în pragul măreției,
eram la un pas de a asigura pacea și siguranța galaxiei.
Încurci pacea cu teroarea.
Ei bine... Trebuie să începi de undeva.
N-aș fi de ajutor, Krennic.
Mintea mea nu mai e ce-a fost. Încep să uit.
Chiar și lucruri simple.
Galen...
Ești un cercetător inspirat, dar un mincinos groaznic.
Admir efortul. Sincer.
Uite, e Lyra, s-a întors din morți.
E un miracol.
Oprește-te!
Lyra... Faci probleme, ca întotdeauna.
- Nu-l iei! - Nu, sigur că nu.
Vă iau pe toți.
O să veniți toți, tu, copilul vostru...
- O să trăiți în confort. - Ca ostatici.
Ca eroi ai Imperiului.
Lyra, las-o jos.
Gândește-te foarte bine.
- N-ai să câștigi niciodată! - Fă-o!
Lyra!
Au un copil! Găsiți-l!
Copila mea!
Vino!
Avem drum lung de străbătut.
ROGUE ONE O POVESTE STAR WARS
Verificare, celula 4227.
4227.
INELUL KAFRENE AVANPOST COMERCIAL
TK-62, XX-25900.
- Voiam să plec! - Am venit cât de repede am putut.
Trebuie să mă întorc la bord. Vino cu mine!
- Înapoi pe Jedha? - O să plece fără mine!
- Ușurel! Ai vești de pe Jedha. - Haide!
Un pilot imperial de pe o navetă-cargou a dezertat ieri.
Spune tuturor că fac o armă.
- Cristalele kyber... pentru asta sunt. - Ce fel de armă?
- Trebuie să plec! - Ce fel de armă?
Distrugătoare de planete! Așa i-a spus!
Distrugătoare de planete?
Cineva pe nume Erso l-a trimis. Un vechi prieten de-al lui Saw.
- Galen Erso? Da? - Nu știu!
- Îl căutau pe Saw când am plecat. - Cine mai știe de asta?
N-am idee.
Totul se duce de râpă.
Saw are dreptate. Sunt spioni peste tot.
Ce înseamnă asta? Hai să vedem niște acte!
Da, sigur. Doar să... Mănușile mele.
Nu!
Ce-ai făcut?
Soldați doborâți. Sectorul 9.
Ești nebun?
N-o să mă pot cățăra. Mâna mea!
La o parte!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Calmează-te! Calmează-te!
O să fie bine.
JEDHA LUNĂ SUB OCUPAȚIE IMPERIALĂ
Domnule...
El e?
Arată altfel decât mi-am imaginat.
În picioare!
E pilotul... Dezertorul.
Bine. Deci tu ești Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Nu?
Bine, pierdem timp util. Trebuie să vorbesc cu Saw Gerrera.
Le tot spun. Până nu e prea târziu.
Țineți capetele jos!
Imperialii o să-l caute...
Aici suntem în pustiu. Trebuie să mergem în orașul Jedha.
Ce anume din "mesaj urgent" nu înțelegeți?
Suntem de aceeași parte.
Dacă ignorați uniforma o clipă...
Trebuie să-l văd pe Saw Gerrera.
LAGĂR DE MUNCĂ IMPERIAL
Ce mai e?
Nu știu. Cred că mai luăm un deținut.
Parcă îi luasem pe toți.
Liber, domnule.
Halik! Liana Halik!
Ea.
Vrei să ieși de aici?
Hei! Și eu?
Dă-mi cheile! Dă-mi cheile!
Felicitări! Ești salvată.
Te rog, nu te opune!
BAZA ALIANȚEI REBELE
LU-28, raportează la nivelul 4 de mentenanță.
Momentan, îți spui Liana Halik. Corect?
Deținere de arme interzise. Fals în documente imperiale.
Atac grav. Evadare din custodie. Împotrivire la arest.
Dacă autoritățile imperiale ar fi aflat cine ești de fapt... Jyn Erso?
Asta e numele tău, nu?
Jyn Erso, fata lui Galen Erso?
Un colaborator cunoscut al Imperiului pentru dezvoltarea de arme.
- Ce e asta? - E șansa ta la un nou început.
Credem că ne-ai putea ajuta.
El e căpitanul Cassian Andor, serviciul Contrainformații al Rebelilor.
Când ai luat ultima oară legătura cu tatăl tău?
Acum 15 ani.
Ai idee unde a fost în tot acest timp?
Îmi place să-l cred mort. Mi-e mai ușor.
Mai ușor decât ce?
Decât să știi că a fost o unealtă a mașinăriei imperiale de război?
Nu mi-am permis niciodată să am opinii politice.
Serios?
Când ai luat ultima oară legătura cu Saw Gerrera?
A trecut mult timp.
Dar o să-și amintească de tine, nu?
Poate e de acord să te întâlnească, dacă te-ai duce ca prietenă.
N-avem timp, fetițo,
așa că, dacă nu avem ce discuta, te ducem de unde te-am luat.
Eram un copil.
Saw Gerrera m-a salvat. M-a crescut. Dar nu știu unde e.
- Nu l-am văzut de ani de zile. - Știm noi cum să-l găsim.
Nu asta e problema noastră.
Avem nevoie de cineva care să-i treacă pragul fără să fie ucis.
- Sunteți cu toții rebeli, nu? - Da, dar Saw Gerrera e extremist.
Luptă pe cont propriu de când s-a desprins de Rebeliune.
Acțiunile lui au provocat foarte multe probleme Alianței.
Nu avem încotro, trebuie să-i recâștigăm încrederea.
Ce legătură are asta cu tatăl meu?
E un dezertor imperial în Jedha. Un pilot.
A fost luat prizonier de Saw Gerrera.
Susține că Imperiul crează o armă care are puterea
să distrugă planete întregi.
Pilotul spune că a fost trimis de tatăl tău.
Trebuie să oprim arma asta înainte să fie terminată.
Misiunea căpitanului Andor e să verifice povestea pilotului.
Și să-l găsească pe tatăl tău.
Se pare că e esențial pentru dezvoltarea acestei superarme.
Dată fiind gravitatea situației și trecutul tău cu Saw,
sperăm să ne ajuți să-l localizăm pe tatăl tău
și să-l aducem în Senat ca să depună mărturie.
- Și dacă o fac? - Vei fi liberă să pleci.
Căpitane Andor!
Eu sunt K-2SO.
Sunt un droid imperial reprogramat.
Îmi amintesc de tine.
Consiliul te trimite cu noi pe Jedha.
Așa se pare.
E o idee proastă.
Eu și Cassian suntem de aceeași părere.
Ce știu eu? Specialitatea mea e doar analiza strategică.
Galen Erso e vital pentru programul de înarmare al imperiului.
Uită ce ai auzit. Nu va exista nicio extracție.
Dacă-l găsești... îl omori.
Acolo, pe loc.
Naveta cu numărul LMTR-20.
Pregătește-te de decolare până îți verificăm autorizația.
- Ai făcut cunoștință cu K-2? - E încântător!
Are tendința să spună tot ce-i trece prin circuite.
E rezultatul reprogramării lui.
Ea de ce primește un blaster, și eu, nu?
- Cum? - Fiindcă știu să-l folosesc.
De asta mă și tem. Dă-mi-l!
Ne ducem pe Jedha. E o zonă de război.
Nu asta e ideea. De unde îl ai?
L-am găsit.
Răspunsul mi se pare vag și neconvingător.
Încrederea trebuie să fie reciprocă.
O lași să-l păstreze?
Ai vrea să știi care e probabilitatea de a-l folosi împotriva ta?
- E mare. - Hai să mergem!
E foarte mare.
Minciuni!
Înșelăciuni!
Să-l vedem!
"Bodhi Rook. Pilot de cargou".
Localnic, nu?
Avea asta în cizmă când a fost capturat.
Bine. Te aud.
Nu m-a capturat. Am venit singur. Am dezertat!
În fiecare zi, alte minciuni.
Minciuni? Să risc totul pentru o minciună?
Nu, n-avem timp de asta.
Trebuie să vorbesc cu Saw Gerrera până nu e prea târziu.
Bine.
Scuze, tu ești...
Ăsta e pentru tine.
Și eu l-am dat. Nu ei l-au găsit!
Eu l-am dat.
Galen Erso... El mi-a spus să te caut.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Ce? Stai!
Galen Erso m-a trimis! El mi-a spus să te caut!
Mare ghinion cu încălcarea securității pe Jedha, d-le director Krennic.
După atâtea regrese și întârzieri...
acum, și asta.
Am auzit că umblă niște zvonuri prin oraș.
Se pare că ai pierdut un pilot de cargou cam vorbăreț.
Dacă Senatul află de proiectul nostru, multe sisteme vor fugi la Rebeliune.
Când stația de luptă va fi terminată, d-le guvernator Tarkin,
nu vom mai avea grija Senatului.
"Când" a devenit "acum", d-le director Krennic.
Împăratul nu va mai tolera amânări.
Ai făcut din timp aliatul Rebeliunii.
Îți sugerez să rezolvăm ambele probleme simultan,
testând arma imediat.
Eșecul te va sili să dai explicații
unui public mai puțin răbdător.
Nu voi eșua.
Ce e, Jyn? Pari speriată.
Te voi proteja mereu.
Stardust... Să nu te schimbi niciodată.
Încredere.
Galen.
Intrăm pe orbită. Preia tu comanda navei.
E Jedha. Sau ce-a rămas din ea.
Dacă-l găsim pe Saw, îl găsim pe tatăl tău...
De ce e distrugătorul ăla aici?
Se datorează prietenului tău, Saw Gerrera.
A tot atacat navele de transport marfă.
Ce aduc aici?
Nimic. Mai degrabă iau de aici.
Cristale kyber. Cât mai multe.
Ne întrebăm de ce golesc templul. Acum știm. Alimentează arma.
Arma pe care o face tatăl tău.
Poate ar trebui să lăsăm ținta aici.
- Despre mine vorbești? - Are dreptate.
Trebuie să trecem neobservați.
Rămâi la navă.
Pot trece neobservat. Sunt droid imperial.
Orașul e sub ocupație imperială.
Jumătate dintre cei de aici vor să te reprogrameze.
Ceilalți vor să-ți facă o gaură în cap.
Mă mir că te preocupă așa de mult siguranța mea.
Nu mă preocupă.
Mi-e doar teamă să nu te rateze pe tine și să mă nimerească pe mine.
Mie nu-mi sună atât de rău.
Bor Gullet îți poate simți gândurile.
Nicio minciună nu e în siguranță.
Ce mi-ai adus, de fapt, pilotule de cargou?
Bor Gullet o să afle adevărul.
Efectul secundar, din nefericire, e că unii tind...
să-și piardă mințile.
Hei! Ai grijă!
Stai! Nu, nu. Scuze, domnule. Nu vrem necazuri. Scuze...
Haide! Haide!
Cetățeni din Jedha!
Trebuie să ne dați informații despre locul în care se află acest pilot.
O recompensă de 600 de credite se va oferi pentru informații.
Am avut un om de legătura aici. Unul dintre rebelii lui Saw.
Dar a dispărut. Sora lui o să-l caute.
Templul a fost distrus, dar ea o să-l aștepte acolo.
O să-i spunem numele tău și să sperăm că ne putem întâlni cu Saw.
Să sperăm?
Da. Rebeliunile se nasc din speranță.
Mâinile la vedere! Treci acolo! Arată-mi niște acte.
Verifică înăuntru.
Se fac percheziții din cauza pilotului vostru?
Forța altora fie cu voi!
Așteaptă-mă!
Forța altora fie cu voi!
Ai da colierul ăla pentru o privire în viitor?
Da. Cu tine vorbesc.
Eu sunt Chirrut Imwe.
De unde știi că am un colier?
Pentru răspunsul la asta, trebuie să plătești.
Ce știi despre cristalele kyber?
Tatăl meu... Spunea că alimentează săbiile Jedi.
Jyn! Haide!
Să mergem!
Cele mai puternice stele au miezul de kyber.
Haide! Nu suntem aici ca să ne facem prieteni.
- Cine sunt? - Gardienii de Whills.
Protectorii templului de kyber.
Dar n-a mai rămas nimic de protejat. Așa că acum doar fac necazuri tuturor.
- Pari îngrozitor de încordat dintr-o dată. - Trebuie să ne grăbim.
Orașul ăsta e la un pas să explodeze.
Cetățeni ai Imperiului...
Forțele imperiale combat neîncetat regimul de teroare al lui Saw Gerrera
asupra locuitorilor acestui oraș îndrăgit.
Adevărul și dreptatea sunt uneltele Imperiului.
Spune-mi că ai un plan de rezervă.
E un atac!
Se pare că i-am găsit pe rebelii lui Saw.
Jyn, nu!
- Distruge terasa! - Pleacă de acolo!
Haide!
Pe aici!
Cassian!
- Ai știut că nu sunt eu? - Da. Desigur.
- Parcă ți-am zis să rămâi la navă. - Așa e, dar mă plictiseam
și tu aveai probleme.
Cam multe explozii pentru doi oameni care treceau neobservați.
Stai pe loc!
Ai dreptate. Ar trebui să aștept pe navă.
Stop! Opriți-vă!
Unde-i duci pe prizonierii ăștia?
- Ăștia sunt prizonieri. - Da. Unde îi duci?
Îi duc să-i închid în închisoare.
- Ne duce să... - Taci!
Și mai primești una dacă mai deschizi gura.
- Îi preluăm noi. - Nu e nevoie. Dacă mi-ai arăta direcția,
pot să-i duc eu.
- Doar i-am adus până aici. - Luați-i!
- Stai! Nu-i poți lua. - Tu! Rămâi aici!
- Trebuie să-ți verificăm diagnosticul. - Diagnosticul?
Sunt în stare să-mi pun și singur diagnosticul, mulțumesc.
Lăsați-i să treacă în pace!
Forța e cu mine. Și eu sunt cu Forța.
Și nu mă tem de nimic.
Căci totul e așa cum vrea Forța.
Hei, oprește-te imediat!
- E orb. - E și surd?
Am zis să te oprești!
E bine piciorul?
- Era să mă împuști! - Cu plăcere.
Nu mai sunt inamici.
- Un inamic! - E cu noi!
Sunt în regulă.
Mulțumesc.
Cassian, îmi cer scuze pentru palmă.
Întoarce-te la navă. Așteaptă semnalul meu.
- E un Jedi? - Nu mai sunt Jedi aici.
Doar visători ca nebunul ăsta.
- Forța m-a apărat. - Eu te-am apărat.
Ne puteți duce la Saw Gerrera?
Nu vedeți că nu suntem prieteni ai Imperiului?
Spune-i asta celui care ne-a omorât oamenii.
Oricine va ucide pe oricare dintre noi îi va da socoteală lui Saw Gerrera!
De ce, mă rog?
Pentru că sunt fiica lui Galen Erso.
Luați-i!
Pe bune? Sunt orb!
Sunt unul cu Forța și Forța e cu mine.
Te rogi?
Sunt unul cu Forța și Forța e cu mine.
Pe bune?
Sunt unul cu Forța și Forța e cu mine.
Se roagă să se deschidă ușa.
Îl deranjează, pentru că știe că e posibil.
Baze Malbus a fost cândva cel mai devotat gardian dintre noi.
Încep să cred că eu și Forța avem priorități diferite.
Relaxează-te, căpitane. Am fost și în cuști mai rele decât asta.
Asta e prima pentru mine.
Există mai multe feluri de închisori, căpitane.
Simt că tu ești în a ta, oriunde te duci.
Jyn!
Chiar ești tu?
Nu pot să cred!
Trebuie să fie o surpriză.
Nu mai suntem prieteni?
Ultima oară când te-am văzut, mi-ai dat un cuțit și un blaster
și mi-ai spus să aștept într-un buncăr până în zori.
Știam că ești în siguranță.
M-ai lăsat în urmă.
- Erai deja cel mai bun soldat al meu. - Aveam 16 ani!
- Te protejam! - M-ai abandonat!
Erai fiica unui ofițer de știință al Imperiului.
Lumea începea să-și dea seama.
Oameni care voiau să te folosească drept ostatică.
N-a trecut o zi să nu mă gândesc la tine.
Dar astăzi... dintre toate zilele...
E o capcană.
Nu-i așa?
- Ce? - Pilotul!
Mesajul... Totul...
Ei te-au trimis?
Ai venit aici...
Să mă omori?
- N-a mai rămas mult din mine. - Alianța îl vrea pe tata.
Cred că ți-a trimis un mesaj despre o armă.
Se gândesc că, trimițându-mă pe mine, poate i-ai ajuta.
Și tu ce vrei, Jyn?
Voiau o prezentare. Au primit-o.
Acum mă retrag. Voi puteți faceți ce vreți.
- Nu îți pasă de cauză? - Cauză?
Pe bune?
Alianța... rebelii... sau cum vă mai spuneți azi,
nu mi-au adus decât durere.
Ai suporta să vezi steagul imperial fluturând în galaxie?
Nu e o problemă dacă nu te uiți în sus.
Vreau să-ți arăt ceva.
Vino!
Împăratul așteaptă raportul meu.
Speram ca el și Lordul Vader să fi fost aici pentru o astfel de ocazie.
Mi s-a părut prudent să te scutesc de o posibilă rușine.
Îngrijorarea ta nu e deloc justificată.
Măcar de-ar fi vorbele de ajuns!
Toate Forțele Imperiale au fost evacuate
și sunt pregătit să distrug întreagă lună.
Nu va fi necesar. Ne trebuie o declarație, nu o proclamație.
Orașul Sfânt va fi suficient pentru azi.
Țintiți orașul Jedha.
Pregătiți aprinderea unui reactor.
- Domnule, suntem pe poziție. - Foc!
Inițiați aprinderea primară.
- Cine e cel din celula alăturată? - Ce?
Unde?
- Un pilot imperial! - Pilot?
- Îl omor! - Nu, așteaptă!
- Vino încoace! - Nu!
Înapoi! Înapoi!
Bine, bine. Tu ești pilotul?
Hei! Tu ești pilotul?
Pilot?
Ce-i în neregulă cu el?
Galen Erso.
Cunoști numele ăsta?
Eu am adus mesajul. Eu sunt pilotul.
- Eu sunt pilotul. - Bine. Bun.
Unde e Galen Erso?
Pregătiți-vă!
Ăsta e mesajul primit.
Saw, dacă vezi asta, poate există o șansă să salvăm Alianța.
Poate există o șansă să explic
și, deși nu îndrăznesc să sper la prea mult,
o șansă pentru Jyn, dacă e în viață, dacă o poți găsi,
să-i spun că dragostea mea pentru ea n-a pălit niciodată
și cât de tare mi-a fost dor de ea.
Jyn... Stardust...
nu-mi pot imagina ce crezi despre mine.
Când am fost luat, m-am confruntat cu niște adevăruri amare.
Mi s-a spus că, foarte curând, Krennic avea să te aducă și pe tine.
Cu trecerea timpului, am știut că ești ori moartă,
ori ascunsă atât de bine, încât n-avea să te găsească.
Am știut că, dacă n-aș fi muncit,
dacă-mi luam viața, ar fi fost doar o chestiune de timp
până când Krennic și-ar fi dat seama
că nu mai avea nevoie de mine ca să termine proiectul.
Așa că am făcut singurul lucru la care nu se aștepta nimeni:
Am mințit. Am învățat să mint.
Am jucat rolul omului învins, resemnat în sanctuarul muncii sale.
M-am făcut indispensabil,
și, între timp, mi-am pregătit terenul pentru răzbunare.
Îi spunem Steaua Morții. Nu există nume mai potrivit,
iar ziua în care va fi lansată va veni în curând.
Am plasat o hibă adânc în sistem,
un defect atât de mic și de puternic încât n-o să-l găsească niciodată.
Dar, Jyn... Jyn, dacă asculți, draga mea,
am irosit atât de mult în viața mea...
Încerc să mă gândesc la tine numai când mă simt puternic,
pentru că durerea de a nu te avea cu mine,
pe mama ta, familia noastră,
durerea acestei pierderi e atât de copleșitoare, încât risc să eșuez și acum.
Dar e atât de greu să nu mă gândesc la tine...
Să mă gândesc unde ești, Stardust, a mea...
Saw... Modulul reactorului, asta e cheia.
Acolo mi-am ascuns capcana.
E bine ascunsă și instabilă.
O explozie în orice parte a lui va distruge întreaga stație.
Vei avea nevoie de planuri,
de planurile structurale ale Stelei Morții, ca să găsești reactorul.
Știu că există o arhivă completă de inginerie
în seiful de date din Turnul Citadelei, de pe Scarif.
Orice explozie presurizată
în modulul reactorului va declanșa o reacție în lanț
care va distruge întreaga stație.
Haide, haide!
K-2, K-2! Unde ești?
Iată-te!
Aștept așa cum mi-ai cerut, deși e o problemă la orizont.
Nu mai există orizont.
Localizează-ne și adu nava aici. Acum!
- Unde te duci? - Trebuie s-o găsesc pe Jyn.
- Ia pilotul, ne trebuie! - Bine. O să iau pilotul.
Pilotule!
Nu, nu, nu!
Hai să mergem!
Jyn!
Trebuie să plecăm.
Știu unde e tatăl tău.
Du-te cu el, Jyn! Trebuie să te duci!
- Vino cu noi! - Eu nu mai fug.
Haide!
- Dar tu trebuie să te salvezi! - Haide!
- Du-te! - Nu e timp!
Salvează Rebeliunea! Salvează visul!
E superb!
Chirrut, hai să mergem!
Haide! Să plecăm de-aici!
Scoate-ne de-aici! Repede!
Nu sunt foarte optimist în privința șanselor.
Nu acum, K!
Haide!
Accelerează!
Nu mi-am terminat calculele.
Ți le fac eu.
Cred că îți datorez scuze, d-le director Krennic.
Munca ta întrece toate așteptările.
Și ai să-i spui atâta lucru Împăratului?
Îi voi spune că răbdarea sa cu nereușitele tale
a fost recompensată cu o armă care va pune capăt Rebeliunii rapid.
Și asta a fost doar o idee a potențialului ei distructiv.
Am să-i spun
că voi prelua controlul armei despre care i-am spus cu ani în urmă,
imediat.
E realizarea mea! Nu a ta!
Mă tem că breșele tale recente de securitate
au demonstrat că nu ești adecvat ca director militar.
Breșele au fost înlăturate.
Jedha a fost redusă la tăcere.
Crezi că pilotul a acționat singur?
A fost trimis din tabăra de pe Eadu...
unitatea lui Galen Erso.
Mai vedem noi...
Un mesaj codat de la căpitanul Andor, domnule.
"Arma, confirmată. Jedha, distrusă."
"Ținta misiunii, localizată pe Eadu. Aștept ordine."
Distrusă?
Să continue.
Spune-i că ordinul meu rămâne valabil.
Spune-i să continue degrabă și să respecte planul.
Nu știm ce mai construiește pentru Imperiu.
Trebuie să-l omorâm pe Galen Erso cât avem ocazia.
Baze, spune-mi.
Tot?
Tot orașul?
- Spune-mi. - Tot orașul.
Am înțeles.
Stabilește cursul către Eadu.
Stabilesc cursul către Eadu.
Acolo e tata?
Așa cred.
- Deci tu ești fiica lui Galen? - Îl cunoști?
Eu sunt Bodhi, pilotul.
- Tu ai adus mesajul? - Da.
Tatăl tău...
a spus că mă pot revanșa.
A spus că pot îndrepta lucrurile, dacă sunt destul de curajos...
să-mi ascult inima. Să fac ceva.
Dar a fost prea târziu.
N-a fost prea târziu.
Mie mi se pare destul de târziu.
Nu.
Îi putem învinge pe cei care au făcut asta.
Mesajul tatălui meu...
L-am văzut.
Îi spun Steaua Morții.
Dar habar nu au că există un mod de a o distruge.
Te înșeli în privința tatălui meu!
- El a construit-o. - Știa că ar fi făcut-o și fără el.
Tata a făcut o alegere. S-a sacrificat pentru Rebeliune.
A pus o capcană înăuntru.
De asta te-a trimis să aduci mesajul.
Unde e?
Unde e mesajul?
Era o hologramă.
Ai mesajul, nu?
Totul s-a întâmplat atât de repede...
Tu l-ai văzut?
Nu mă crezi?
Nu pe mine trebuie să mă convingi.
Eu o cred.
- E bine de știut. - Ce fel de capcană?
- Ai spus că tatăl tău a făcut o capcană. - Reactorul.
A plasat o hibă în el. A ascuns-o ani de zile.
A zis că, dacă distrugi reactorul, modulul, tot sistemul se prăbușește.
- Trebuie să anunți Alianța. - Am făcut-o.
Trebuie să știe că există un mod de a distruge chestia asta.
Trebuie să ia planurile de pe Scarif.
Nu pot risca să transmit asta. Suntem în inima teritoriului imperial.
Atunci, îl găsim și-l aducem înapoi.
Și le poate spune chiar el.
Cursul e stabilit către Eadu, domnule.
EADU RAFINĂRIE IMPERIALĂ DE KYBER
Sunt unul cu Forța iar Forța e cu mine.
20 de grade, la dreapta.
- 10 grade, în sus. - Mai jos, mai jos! Mai jos!
- Sigur ăsta e drumul? - Au aparate de urmărire aici.
Au escadrile de patrulare. Rămâi în canion, ferit.
Ai grijă în dreapta!
- Probabilitatea de eșec e de 26%. - Cât mai e?
Nu sunt sigur. Nu prea vin pe-aici. Dar suntem aproape. Asta știu.
- Probabilitatea de eșec e de 35%. - Nu vreau să știu. Mulțumesc.
Înțeleg.
- Acum! Aterizează! Acum! - Vântul!
Dacă mergi înainte, ajungi chiar deasupra hangarului de navete!
- Atenție! - K!
Țineți-vă bine! Coborâm în viteză!
- Mai încearcă o dată. - O fac, domnule, dar...
Semnalul a murit.
Pregătește o escadrilă. Ținta: Eadu.
Dar acum? Verifică stabilizatoarele.
Bhodi, unde e laboratorul?
- Unitatea de cercetare? - Da. Unde e?
După culmea aia.
Ăla din fața noastră e un hangar de navete.
- Ești sigur? - Da!
Să sperăm că a mai rămas o navă imperială de furat.
Uite cum facem...
Să sperăm că furtuna mai ține și ne putem ascunde aici.
Bhodi, tu vii cu mine. Urcăm pe culme și verificăm.
- Vin cu voi. - Nu, mesajul tatălui tău.
Nu putem risca. Tu ești mesagera.
E ridicol, toți am primit mesajul. Toți de aici îl știe.
"Un foc în modulul reactorului, și tot sistemul se prăbușește."
Așa ai spus: "Tot sistemul se prăbușește."
Tu repară comunicațiile!
Tot ce vreau acum e să văd cu ce avem de-a face.
Așa că, o să urcăm cu mare grijă
pe culme, să vedem ce și cum.
Hai să mergem!
- Arată ca un ucigaș? - Nu.
- Are o față prietenoasă. - Despre cine vorbiți?
Căpitanul Andor.
De ce ai întrebat asta? Cum adică "arată ca un ucigaș"?
Forța se mișcă misterios pe lângă o creatură care urmează să ucidă.
Avea arma setată pe modul "lunetist".
Nu, nu, nu! Trebuie să urcăm!
Nu se vede mare lucru de acolo.
Pe aici...
Vin după tine. Haide!
Unde te duci?
Mă duc după Jyn. Calea ei e clară.
Singur? Mult noroc!
N-am nevoie de noroc. Te am pe tine!
Ce fac?
Dacă se întoarce Cassian, plecăm fără ei.
Îl vezi pe Erso acolo?
Am mers prea mult.
Răbdare, prietene!
El e! Galen. În costumul de culoare închisă.
Întoarce-te și găsește-ne o navă ca să plecăm de aici.
- Și tu ce faci? - M-ai auzit.
- Ai spus că doar ne uităm. - Sunt aici, mă uit.
Du-te!
Repede!
Am o veste excelentă, Galen!
Stația de luptă e terminată. Trebuie să fii foarte mândru.
- Cât se poate de mândru, Krennic. - Strânge-ți inginerii!
Vreau să fac un anunț.
Ăștia sunt toți?
Da.
Domnilor, unul dintre voi...
a trădat Imperiul.
Unul dintre voi a conspirat cu un pilot,
ca să trimită mesaje Rebeliunii.
Și îl sfătuiesc pe trădător să facă un pas înainte.
Prea bine. Am să-l consider un efort de echipă.
Fiți gata!
Nu, nu!
Țintiți!
- Și foc! - Oprește-te! Oprește-te!
Krennic, oprește-te!
Eu am fost!
Eu am fost.
Ei n-au nicio legătură. Cruță-i!
Foc!
De unde știu că arma e terminată?
Hai să-ți împărtășesc niște detalii...
Cassian!
- Cassian, mă auzi? - Sunt aici. Le-ai reparat?
Afirmativ. Deși avem o problemă.
Se apropie o escadrilă a Alianței. Părăsește locul.
Nu, nu, nu! Spune-le să aștepte! Jyn e pe platformă!
Jedha...
Saw Gerrera și banda lui de fanatici...
orașul lor sfânt, ce-a mai rămas din Jedi...
s-au dus!
- N-o să câștigi niciodată. - Unde am mai auzit eu asta?
Mesaj de la căpitanul Andor.
Generale...
Căpitanul Andor cere amânarea sprijinului escadrilei.
Către Forțele Alianței prezente! Confirmați, vă rog!
- Contactează-l pe liderul escadrilei! - Sunt deja în luptă, domnule.
Jyn... Nu!
Ripostați! La posturi!
Interceptoarele să decoleze imediat!
Tată!
Recepționat. De la trei la șapte.
Retragerea! Retragerea!
D-le director, trebuie să evacuăm.
Tată... Eu sunt, tată!
Sunt Jyn!
Jyn!
Stardust...
Tată... Ți-am văzut mesajul.
Holograma... Am văzut-o.
- Trebuie distrusă. - Știu...
- O vom face. - Jyn...
Uită-te la tine!
Am atâtea să-ți spun...
Tată...
Nu!
Tată!
Tată, haide!
Acolo! Doborâți-i!
Hai, tată!
Haide!
- Jyn, trebuie să plecăm. Haide! - Nu pot să-l las.
Ascultă-mă, a murit. Nu poți face nimic.
- Haide! - Nu pot să-l las.
Haide!
Mișcă-te!
- Pe aici, pe aici! - Jos!
Haide, haide!
Bravo! Ești rebel de acum.
Repede! Repede! Să mergem!
Să plecăm de aici!
Haide, haide! Bine, K-2. Dă-i drumul!
Recepționat.
Propulsia ionică la minim, până ieșim din furtună.
Am înțeles.
M-ai mințit.
Ești în stare de șoc.
Te-ai dus acolo să-l ucizi pe tata.
Nu știi ce spui.
Neagă!
Ești în stare de șoc și vrei să te descarci pe cineva.
- Am mai văzut asta. - Sunt convinsă.
Ei știu.
Ai mințit în legătură cu motivul pentru care suntem aici
și de ce ai plecat de unul singur.
Am avut toate șansele să apăs pe trăgaci, dar am făcut-o?
- Am făcut-o? - E totuna.
Tata era dovada vie, iar tu l-ai pus în pericol.
Bombele Alianței care l-au omorât.
Mi s-au dat niște ordine.
Ordine pe care le-am încălcat.
- Dar tu n-ai înțelege asta. - Ordine?
Când știi că sunt greșite?
Ai putea la fel de bine să fii soldat imperial.
Ce știi tu?
Nu toți ne permitem să decidem când și unde vrem să ne pese de ceva.
Dintr-odată, Rebeliunea e reală pentru tine.
Unii dintre noi o trăim.
Sunt în lupta asta de la șase ani!
Nu ești singura care a pierdut tot.
Doar că unii din nou s-au decis să facă ceva în privința asta.
Nu mă poți duce cu vorba.
Nici nu e nevoie.
Spre Yavin 4.
Anunță-i că venim cu o navă furată.
Altcineva?
Stăpâne, a sosit directorul Krennic.
Directore Krennic...
Lord Vader...
- Pari neliniștit. - Nu... Doar puțin presat de timp.
- Sunt multe lucruri de rezolvat. - Scuzele mele...
Ai și multe lucruri de explicat.
Am livrat arma solicitată de Împărat.
Merit o audiență, ca să mă asigur că îi înțelege remarcabilul...
potențial.
Puterea ei de a crea probleme s-a confirmat cu siguranță.
Un oraș distrus, o unitate imperială atacată direct.
Guvernatorul Tarkin a sugerat testul.
N-ai fost chemat aici ca să te umilești, d-le director Krennic.
- Nu... - Steaua Morții nu există.
Senatul a fost informat că Jedha a fost distrusă într-un dezastru minier.
Da, stăpâne.
Vreau să nu te odihnești până nu-l încredințezi pe Împărat
că Galen Erso nu a compromis această armă
în niciun fel.
Deci încă am comanda?
O să-i spuneți Împăratului despre...
Ai grijă să nu te sufoce aspirațiile, directore.
Trebuie să dispersăm flota!
Nu putem decât să ne predăm.
Vorbim despre a dizova ceva ce ne-am străduit din greu să creăm?
Nu putem ceda!
Ne-am alăturat unei alianțe, nu unui pact sinucigaș.
Abia acum am reușit să ne adunăm forțele.
Să ne adunăm forțele?
Generalul Draven a aruncat deja în aer o bază imperială.
- Trebuia luată o decizie! - Dacă vrei război, vei luptă singur!
Dacă așa stau lucrurile, de ce să mai avem o alianță?
Dacă ea spune adevărul, trebuie să acționăm imediat!
- Consilieri, vă rog! - E simplu.
Imperiul deține arme de distrugere în masă,
Rebeliunea, nu.
O Stea a Morții. Asta e o prostie.
Ce motiv ar avea tata să mintă? Cu ce s-ar putea alege?
Să ne atragă într-o bătălie finală, și să ne distrugă.
Pentru totdeauna.
Să riscăm totul? Bazat pe ce? Pe mărturia unui criminal?
Pe ultimele cuvinte ale tatălui ei, muribund, cercetător al Imperiului?
Nu uita de pilotul imperial.
Tata și-a dat viața ca noi să avem o șansă să-i distrugem.
Așa ne-ai spus.
Dacă imperiul are o asemenea putere, ce șanse avem noi?
Ce șanse avem?
Întrebarea e "ce alegere".
Să fugiți, să vă ascundeți, să cereți îndurare, să dispersați forțele?
Dacă cedați în fața unui inamic atât de malefic, cu atâta putere,
condamnați galaxia la o supunere eternă.
- Acum e momentul să luptăm! - Da.
Fiecare clipă pierdută e un pas mai aproape de cenușa din Jedha.
- Ce propune? - Lăsați fata să vorbească!
Trimiteți cele mai bune trupe pe Scarif.
Trimiteți flota Rebelilor, dacă e nevoie.
Luați planurilor Stelei Morții dacă există vreo speranță s-o distrugem.
Ne ceri să invadăm o instalație imperială bazându-ne doar pe speranță?
Rebeliunile se nasc din speranță.
- Nu există speranță. - Eu zic să luptăm!
Eu zic că Rebeliunea e terminată!
Îmi pare rău, Jyn.
Fără sprijinul deplin al Consiliului...
riscul e prea mare.
Generalul Syndulla să se prezinte în sala de informare!
- Nu pari mulțumită. - Preferă să se predea.
Și tu?
- Ea vrea să lupte. - Și eu, la fel.
Cu toții vrem asta.
Forța e puternică.
- Nu cred că noi patru suntem destui. - De câți avem nevoie?
Despre ce vorbești?
- Nu aveau să te creadă în veci. - Apreciez sprijinul tău.
Dar eu, da.
Eu te cred.
Am vrea să ne oferim voluntari.
Câțiva dintre noi, adică majoritatea,
am făcut lucruri cumplite în numele Rebeliunii.
Spioni... sabotori...
asasini...
Tot ce am făcut a fost pentru Rebeliune.
Și, de fiecare dată când am fugit de ceva ce voiam să uit,
mi-am spus că era pentru cauză în care credeam.
O cauză dreaptă.
Fără asta, suntem pierduți.
Tot ce am făcut ar fi fost în zadar.
Nu m-aș putea uita în oglindă dacă aș renunța acum.
Niciunul din noi n-ar putea.
N-o să fie prea comod.
O să fie un pic înghesuit, dar o să încăpem cu toții.
Am putea merge.
Bine. Echiparea!
Luați tot ce nu e țintuit.
Haideți! Haideți!
Jyn... Am să-ți fiu alături.
Cassian a spus că trebuie.
Nu sunt obișnuită ca lumea să rămână când lucrurile merg prost.
Bun venit acasă!
Forța fie cu noi!
Navetă-cargou, răspunde, te rog. Ce se întâmplă acolo?
E interzis accesul pe nava aia.
Nimeni n-are voie să urce la bordul ei până la noi instrucțiuni.
Ba da, avem voie. Afirmativ.
Aia e o navă imperială confiscată. Ce indicativ de apel ai, pilot?
Trebuie să plecăm.
E...
Spune ceva. Haide!
Rogue!
- Rogue One. - Rogue One?
Nu există niciun Rogue One.
Ei bine, acum există.
Aici Rogue One. Decolăm.
În ciuda a ceea ce spun ceilalți, războiul e inevitabil.
Sunt de acord.
Trebuie să mă întorc pe Alderaan,
să-mi anunț oamenii că nu va fi pace.
Ne va trebui orice avantaj.
Prietenul tău... e Jedi.
M-a slujit bine în Războiul Clonelor
și a trăit ascuns după ce Împăratul a ordonat eradicarea.
Da, am să trimit după el.
Vei avea nevoie de cineva de încredere.
Am încredere deplină în ea.
Căpitane Antilles...
Am o misiune pentru dumneata.
SCARIF COMPLEX IMPERIAL DE SECURITATE
Bine. Ne apropiem.
Au un scut defensiv cât planeta, cu o singură poartă de intrare.
Naveta asta ar trebui să aibă un cod de acces, care ne-ar permite să trecem.
Asta dacă Imperiul nu l-a clasat ca expirat.
Și dacă au făcut-o?
Atunci, închid poarta, iar noi vom fi anihilați în spațiul rece și întunecat.
Nu și eu.
Eu pot supraviețui în spațiu.
Bine. Îi dau drumul.
Naveta-cargou SW-0608 cere un doc pentru aterizare.
Navetă-cargou SW-0608, nu figurezi în programul de sosiri.
Am înțeles, Poartă de Control.
Am fost redirecționați de la stația de pe Eadu.
- Vă transmit codul de acces acum. - Se transmite.
Navetă-cargou SW-0608...
ai permisiunea să aterizezi.
Impresionant!
Le spun și celorlalți.
Bine.
Test de rază tractoare de la docul 2 la 8.
SW-0608, ai autorizație pentru docul de aterizare 9. Confirmă, te rog.
SW-0608, se îndreaptă spre DA 9, după cum ați ordonat.
- Clădirea principală de acolo ce e? - Ăla e Turnul Citadelei.
Acolo se țin toate arhivele structurale ale Imperiului.
Dacă planurile sunt undeva, atunci acolo sunt.
Și antena aia de deasupra, pentru ce e?
Bănuiesc că e nevoie de un semnal puternic ca să transmită datele.
Trenul de aterizare, activat.
Trenul de aterizare, blocat.
Aterizăm.
Ne apropiem.
Saw Gerrera obișnuia să spună
că un singur luptător cu un băț ascuțit și cu nimic de pierdut poate câștiga.
Ei habar nu au că venim.
Nu au niciun motiv să ne aștepte.
Dacă ajungem la sol, ne asumăm următorul risc.
Apoi pe următorul. Și tot așa, până câștigăm.
Altfel, nu mai avem șanse.
Planurile Stelei Morții sunt acolo.
Cassian, K-2 și cu mine o să le găsim.
Vom găsi un mod de a da de ele.
Melshi, Pao, Baze, Chimut... Atacați echipa principală.
Luați-o spre est și îndepărtați-vă de navă!
Găsiți o poziție intre locul ăsta și turn.
Când ajungeți în cel mai bun loc, aruncați-l în aer.
Faceți ca zece oameni să pară o sută.
Și țineți soldații imperiali cât mai departe de noi.
- Eu ce să fac? - Ține motorul pornit.
Numai tu ne poți scoate de aici.
Naveta-cargou SW-0608, pregătește-te pentru echipa de inspecție.
Ești gata?
- Bună! - Salut!
- Probabil vrei manifestul de zbor? - Ar fi de ajutor.
E aici jos.
D-le director Krennic, intrăm pe poarta scutului planetei Scarif.
Generalul Ramda a fost informat de sosirea dvs.
Noroc, surioară!
Haideți, ieșiți! E liber!
- Am un presentiment urât. - Liniște!
Ce e?
Ne trebuie o hartă.
Sunt sigur că zace una pe-aici.
Știi ce ai de făcut.
Câte una de fiecare doc.
Alegeți-vă locul! Trebuie să-i scoatem afară.
Vă spun eu când să detonați. Duceți-vă!
- Ai auzit zvonurile? - Da, T-15 a fost etichetat învechit.
Doamne, era și timpul!
Ce?
- D-le director, ce vă aduce pe Scarif? - Galen Erso.
Să fie inspectate fiecare depeșă și fiecare transmisie
pe care le-a trimis.
- Toate? - Da, toate.
La treabă!
K?
Ruta optimă spre seiful de date
ne scot doar 89 de soldați imperiali în cale.
N-o să străbatem mai mult de 33% din drum până când vom fi uciși.
- Melshi, te ascult. - Gata, gata!
Suntem pe poziții!
Detonează-le!
Haide!
Sunteți orbi? Trimiteți trupele!
Mișcați-vă!
Soldați imperiali!
- Soldați imperiali, în stânga! - Intrați!
Domnule, baza de pe Scarif raportează o incursiune a rebelilor.
- Vreau să vorbesc cu directorul Krennic. - E acolo, d-le. Pe Scarif.
Planurile originale ale acestei stații sunt acolo, nu?
Da.
Pregătește-te să intrăm în hiperspațiu și anunță-l pe lordul Vader.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Nu va fi nevoie.
D-nă senator!
- Oprește-te imediat, soldat? - Lasă-l să vorbească.
Am interceptat o transmisie imperială.
Rebeli pe Scarif.
- Trebuie să vorbesc cu amiralul Raddus. - S-a întors pe nava lui.
O să intre în luptă.
Nu!
Atenție!
Către tot personalul de zbor!
Să prezinte raportul imediat comandanților lor.
Către tot personalul de zbor!
Să prezinte raportul imediat comandanților lor.
Am fost redirecționați către Scarif.
Piloți, veți fi informați pe drum de liderii de escadrile.
Forța fie cu voi!
Scarif? Se duc pe Scarif?
Mie de ce nu-mi spune niciodată nimeni nimic, R-2?
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Înaintați! Înaintați!
Scoateți-i afară!
Docul 12, raport de la sol. Suntem atacați din flanc. Ne trebuie întăriri.
Docul 14, ce se întâmplă acolo?
Raportați imediat situația, vă rog. Toate docurile să raporteze imediat.
Sunt rebeli peste tot! Se trage în noi!
Solicităm urgent asistență!
Aici, docul 2! Docul 2!
Văd 40 de rebeli luând-o spre vest de docul 2.
Spune-i că ești blocat de rebeli pe docul 5.
Aici docul 5! Suntem asaltați! Ajutați-ne!
Docul 12, docul 10, docul 8, confirmați, vă rog.
Apoi raportați!
Trimiteți întăriri imediat la docul 5!
Nu funcționează, K!
Mâna dreaptă.
Baze!
- Baze! - Ce e?
Fugi!
Fugi! Fugi!
Karabast! AT-AT!
Mișcați-vă!
Aici amiralul Raddus, din Alianța Rebelilor.
Toți liderii de echipe să raporteze!
D-le amiral, aici Liderul Albastru, în așteptare.
Aici Liderul Auriu, în așteptare.
Aici Liderul Roșu, în așteptare.
- D-le, alea sunt nave ale rebelilor! - Cheamă-l pe amiralul Gorin!
Imediat!
D-le director, flota rebelilor se adună în fața scutului.
Blochează baza! Blocheaz-o!
- Și să închidem scutul? - Fă-o!
Escadrila Roșie și Escadrila Aurie, în formație de atac!
Apărați flota!
Escadrila Albastră, mergeți la sol până nu închid poarta!
Recepționat, d-le amiral.
- Escadrila Albastră, după mine! - Recepționat, Lider Albastru.
- N-o să avem mult timp.
Închideți poarta acum! Închideți-o!
Haide, haide!
Ridicați-vă!
- A sosit Flota Rebelilor. - Ce?
Se duc lupte pe plajă.
Au închis baza.
- Au închis poarta scutului. - Ce înseamnă asta?
Suntem prinși aici?
Am putea să transmitem planurile Flotei Rebelilor.
Ar trebui să le trimitem un semnal, să-i anunțăm că vin.
Problema e mărimea fișierelor de date.
Nu vor putea fi transmise.
Cineva trebuie să distrugă poarta scutului.
Bodhi! Bhodi, mă auzi? Bhodi, spune-mi că ești acolo!
- Bhodi! - Da, sunt aici.
Sunt în așteptare. Au început lupta. Baza e blocată.
Știu. Ascultă-mă.
Flota Rebelilor e deasupra noastră.
Spune-le să facă o gaură în poarta scutului, ca să transmitem planurile.
Stai! Nu pot. Nu sunt conectat la turnul de comunicații.
- Nu suntem conectați. - Numai așa le putem scoate de aici.
Găsește o soluție!
Acoperă-ne spatele!
O să ai nevoie de ăsta.
Voiai unul, nu?
Comportamentul tău, Jyn Erso, e mereu surprinzător.
Jyn! Haide!
Sa'kalla!
Trage la ordinul meu!
Uite!
Pregătește-te! Va trebui să ieșim.
- Ce vrei să faci? - Au închis poarta scutului.
Suntem blocați aici.
Dar flota rebelilor se apropie.
Ne trebuie doar un semnal destul de puternic,
ca să-i anunțăm că suntem blocați aici.
Pentru asta trebuie să ne conectăm la turnul de comunicații.
Eu pot face legătura aici, în docul de aterizare.
Tu trebuie să ajungi la stație.
Pune pe cineva să găsească un întrerupător principal.
Să activeze conexiunea dintre noi și turnul principal.
Ai înțeles? Atunci, du-te!
Ce se întâmplă acolo, locotenente?
Nu se știe, domnule. Nu dăm de ei!
Toate frecvențele rebelilor sunt blocate.
Mai încearcă!
Atacați Distrugătoarele Stelare și hai să lovim
- scutul ăla! - Da, domnule!
Atacăm!
După mine!
Panoul schematic, turnul de date 2.
- Cum îl găsesc? - Caut acum.
Pot să localizez caseta, dar tu va trebui s-o scoți cu mânerele de extracție.
Ce să fac cu astea?
- În sfârșit! - Stai! Oprește-te!
Rebelii au luat-o pe acolo.
- K, ce se-ntâmplă acolo? - Se aude unul.
Mă rog, asta e...
Haide!
Lider Roșu, aici Liderul Auriu!
Începem atacul asupra porții scutului.
Rămâneți în formație și atenție la turelele alea!
Alte interceptoare. Formație la 6-5.
Domnule, vin interceptoare inamice.
Melshi, răspunde! Ești acolo?
Bodhi a trimis un semnal de aici. Ne face legătura.
Dar voi trebuie să deschideți o linie pentru turn.
Cum? Informează-ne, te rog!
E un întrerupător principal la baza turnului de comunicații.
Un întrerupător principal? Descrie-l. Ce căutăm?
Cum arată? Întrerupătorul. Unde e?
Nave de atac, sprijiniți trupele de pe plajă!
Toate navele, după mine! Trebuie să-i apărăm de un atac aerian.
Întăriri de trupe. Pornim!
Pentru Jedha!
Nu avem niciun efect asupra scutului.
Cât mai poate rezista?
Stai pe-aproape, Roșu 5. Unde te duci?
Am doi în spatele meu. Încerc să scap de ei!
Aici Roșu 5! Am nevoie de ajutor!
"Urmărire în hiperspațiu. Sisteme de navigație."
Două ecrane mai jos. "Inginerie structurală."
Deschide-l pe ăla!
- Am unul în spate! - Mă ocup eu de el!
Nume de cod pentru proiecte:
"Stratosferă, Mark Omega, Pax Aurora..."
"War Man Claw, Cluster Prism, Black Sabre..."
- Ce e? - Stardust...
- Ăsta e. - De unde știi?
Știu, fiindcă e vorba de mine.
Hei, tu! Identifică-te!
Pot să...
Se trage! Adăpostiți-vă!
K, ne trebuie fișierul pentru "Stardust"!
Stardust...
Ăla e!
K!
Urcați! Urcați!
Încă mai puteți trimite planurile Flotei.
Dacă deschid poarta scutului, puteți transmite din turn.
Blochez ușa seifului acum.
- K! - Adio!
K!
Domnule, acces neautorizat în seiful de date.
- Ce? - Tocmai s-a raportat, d-le.
Trimite escadrila mea de gărzi la luptă.
Doi să vină cu mine! Acum!
Preluați controlul pe plaja aia!
Bodhi, ești acolo? Ai apelat flota?
Nu pot să ajung la navetă.
- Nu mă pot conecta. - Trebuie!
Trebuie să lovească poarta aia.
Dacă scutul e deschis, putem transmite planurile.
D-le general, în spatele dvs!
Dă-te înapoi!
Ne prăbușim!
Haideți!
Melshi, Melshi! Răspunde, te rog!
Eu m-am conectat. Am nevoie de o linie deschisă.
Așteaptă!
Întrerupătorul principal. E acolo, lângă consola aia.
Mă duc eu!
Am luat-o!
Ai grijă!
Ești bine?
Jyn!
Sunt unul cu Forța, iar Forța e cu mine.
- Sunt unul cu Forța... - Chirrut!
Sunt unul cu Forța, iar Forța e cu mine.
Chirrut! Vino înapoi!
Sunt cu Forța...
Da!
Nu te opri!
Cassian!
Chirrut, vino!
Chirrut!
Chirrut...
Nu muri! Sunt aici, sunt aici!
E în regulă.
- E în regulă. Caută Forța... - Chirrut...
Și o să mă găsești mereu.
Forța e cu mine, iar eu sunt unul cu Forța.
Scuturile deflectoare sunt la 50%!
Avem avarii grave!
Nu putem da înapoi acum! Trebuie să continuăm atacul!
- Loviți breșa aceea! - Am reperat-o, Lider Auriu!
Lansez torpilele ionice!
Ce se întâmplă?
Am pierdut propulsia, domnule.
Distrugătorul Stelar e dezafectat.
Aici Rogue One...
către orice navă a Alianței care mă poate auzi!
E cineva acolo? Aici Rogue One. Răspundeți! Terminat.
Aici amiralul Raddus, Rogue One. Te recepționăm.
Avem planurile.
Au găsit planurile Stelei Morții.
Trebuie să le transmită din turnul de comunicații.
Distrugeți poarta scutului.
Numai așa le pot transmite.
Cheamă o corvetă Hammerhead. Am o idee.
Așteaptă, Rogue One. Ne ocupăm acum.
Asta e pentru tine, Galen.
Forța e cu mine, iar eu sunt unul cu Forța.
Corveta 5, am ținta în vizor!
Pregătiți-vă de impact!
Propulsoarele subluminice, la putere maximă!
Resetare poziție antenă.
Inversați propulsia! Putere maximă!
Antenă aliniată. Gata de transmisie.
Tu cine ești?
Știi cine sunt.
Sunt Jyn Erso. Fiica lui Galen și a Lyrei.
- Ai pierdut. - Așa să fie oare?
Răzbunarea tatălui meu. A construit un defect în Steaua Morții.
A pus un fitil în mijlocul mașinii tale
iar eu tocmai am anunțat întreaga galaxie cum să-l aprindă.
Scutul e activat.
Semnalul tău nu va ajunge niciodată la baza rebelilor.
Toate navele voastre din aer vor fi distruse. N-am pierdut decât timp.
Tu, pe de altă parte... vei muri cu Rebeliunea.
Se transmite.
D-le amiral, primim o transmisie de pe Scarif.
- Nu! - Lasă-l, lasă-l!
Așa!
Hai să mergem!
Transmisie recepționată.
D-le amiral, avem planurile!
A reușit!
Crezi că ascultă cineva?
Da.
E cineva acolo sus.
D-le, detectăm un obiect masiv care iese din hiperspațiu.
Domnule, încep să le țintesc flota?
Lordul Vader se va ocupa de flotă.
Țintește baza de pe Scarif.
- Porniți un reactor. - Da, domnule.
Trage când ești gata.
Inițiere aprindere primară.
Rogue One, Forța fie cu voi!
Mesaj către toate navele.
Pregătiți-vă pentru saltul în hiperspațiu.
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine, Jyn.
Nava-amiral a rebelilor e dezafectată, stăpâne,
dar a recepționat o transmisie de la suprafață.
Pregătește o echipă care să urce la bord.
Da, stăpâne.
Repede!
Haideți! Trebuie să plecăm! Acum!
Repede! Haideți!
Hei! Ajutați-ne!
Deschideți focul!
Ajutați-ne!
E blocată!
Mișcă!
Poftim! Ia-o!
Lansați!
Securizați sasul de andocare!
Și pregătiți capsulele de salvare.
Alteță! Transmisia pe care am recepționat-o...
Ce anume ne-au trimis?
Speranță.
ROMANIAN
Ripping by okota_99