Kedysi dávno vo veľmi, veľmi vzdialenej galaxii...
-Mama! -Vieme.
Jyn, pobaľ si veci. Je čas.
Haló?
Saw, tu Lyra.
Stalo sa to. Prišiel si po nás.
Vieš, čo máš robiť.
Jyn, poď sem.
Pamätaj si, robím všetko...
aby som ťa ochránil.
Povedz, že rozumieš.
Rozumiem.
Ľúbim ťa, Hviezdička.
Ja teba tiež, tati.
Galen.
Choďte.
Jyn.
Vieš, kam máš ísť, však?
Dôveruj Sile.
Je ťažké ťa nájsť, Galen.
Ale farmár...
Vážne? Muž s tvojím talentom?
Je to pokojný život.
Predpokladám, že aj osamelý.
Od Lyrinej smrti, áno.
Och.
Och...
Úprimnú sústrasť.
Prehľadajte dom.
Čo vlastne chceš?
Práce sa zastavili. Musíš sa vrátiť.
Neurobím to, Krennic.
Mali sme na dosah niečo veľké. Boli sme takto blízko...
k dosiahnutiu mieru a bezpečnosti pre galaxiu.
Ty si pletieš mier s terorom.
Nuž...
niekde začať musíš.
Bol by som ti nanič, Krennic.
Už mi to nemyslí ako kedysi.
Mám problém pamätať si.
I prosté veci.
Galen...
Si vynikajúci vedec, ale veľmi zlý klamár.
Napriek tomu obdivujem tvoju snahu.
Myslím to vážne.
Aha, pozri, to je Lyra, vstala z mŕtvych.
Je to zázrak.
Stoj!
Ach, Lyra...
problematická ako vždy.
Neodvedieš ho.
Nie, isteže nie. Odvediem všetkých.
Pôjdete spolu. Vy, vaše dieťa. Budete žiť v pohodlí.
Ako rukojemníci.
Ako hrdinovia Impéria.
Lyra. Odlož to.
Dobre si to rozmysli.
-Nikdy nevyhráš. -Strieľaj.
Lyra!
Majú dieťa!
Nájdite ho!
Dieťa moje!
Poď.
Máme pred sebou dlhú cestu.
Bezpečnostná kontrola, blok 4227.
4227.
PRSTENEC KAFRENE OBCHODNÁ STANICA
TK-62, XX-25900.
Už som bol na odchode.
Prišiel som tak rýchlo, ako sa dalo.
Musím sa vrátiť na palubu. Poď so mnou.
Späť na Jedhu?
Odletia bezo mňa.
Pomaly! Máš správy z Jedhy.
Hovor.
Jeden imperiálny pilot, pilot nákladnej lode, včera prebehol.
Rozpráva ľuďom, že vyrábajú zbraň.
Slúžia im na to tie Kyber kryštály.
Aký druh zbrane?
-Pozri, už musím ísť. -Aký druh zbrane?
Zabijak planét! Tak to nazval on!
Zabijak planét?
Poslal ho nejaký Erso. Dáky starý priateľ Sawa.
Galen Erso? Ten?
Ja neviem! Keď sme odišli, hľadali Sawa.
-Kto o tom ešte vie? -Netuším.
Všetko sa to rúca.
Saw má pravdu.
Všade sú špióni.
Čo tu robíte?
Rýchlo, ukážte mi svoje dokumenty.
Áno, iste. Len... Moje rukavice.
Nie!
Čo si to urobil?
Zabití vojaci. Oblasť 9.
Zbláznil si sa?
Nevyšplhám sa odtiaľto. Moja ruka!
Uhnite nám z cesty.
Pohyb! Pohyb!
Hej. Upokoj sa. Len pokoj.
Bude to dobré.
MESIAC OKUPOVANÝ IMPÉRIOM
Pane.
To je on?
Vyzerá trochu inak, než som si predstavoval.
Vstávajte!
To je ten pilot... ten odpadlík.
Okej. Tak ty si Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Nie?
Okej, len strácame čas, ktorý nemáme.
Musím hovoriť so Sawom Gerrerom. Stále im to hovorím.
Kým nie je neskoro.
Musíte byť nenápadní!
Imperiáli po ňom budú pátrať...
Veď sme tu uprostred ničoho. Musíme sa dostať do Jedha City.
Čo na "urgentnej správe" ste vy chlapci nepochopili?
Všetci sme na rovnakej strane.
Ak by ste si na chvíľu nevšímali moju uniformu.
IMPERIÁLNY PRACOVNÝ TÁBOR
Čo zas?
Neviem. Asi nakladáme ďalšieho.
Myslel som, že máme všetkých.
Vzduch čistý, pane.
Hallik! Liana Hallik!
Ona.
Chceš sa odtiaľto dostať?
Hej! A čo ja?
Daj mi tie kľúče! Daj mi ich!
Gratulujem ti. Si zachránená.
Prosím, nebráň sa.
VELITEĽSTVO ALIANCIE POVSTALCOV
LU-28 na údržbu, 4. podlažie.
V súčasnosti si hovoríš Liana Hallik. Je to správne?
Nezákonne držané zbrane. Falšovanie imperiálnych dokumentov.
Ťažké ublíženie na zdraví. Útek z väzby. Neuposlúchnutie výzvy.
Predstav si, že by imperiálne autority zistili...
kto skutočne si, Jyn Erso.
To je tvoje pravé meno, nemám pravdu?
Jyn Erso, dcéra Galena Ersa?
Známeho imperiálneho kolaboranta vo vývoji nových zbraní.
O čo tu ide?
Máš šancu začať odznova.
Možno by si nám mohla pomôcť.
To je kapitán Cassian Andor, povstalecká rozviedka.
Kedy si naposledy bola v kontakte so svojím otcom?
Pred 15 rokmi.
Nevieš náhodou, kde bol celý ten čas?
Chcem si myslieť, že je mŕtvy.
Je to tak ľahšie.
Ľahšie ako čo? Že je nástrojom vojnového aparátu Impéria?
Nikdy som si nemohla dovoliť politické názory.
Naozaj?
Tvoj posledný kontakt so Sawom Gerrerom?
Už je to dávno.
Ale on si ťa bude pamätať. No nie?
Mohol by súhlasiť so stretnutím, ak prídeš ako priateľ.
Čas je proti nám, dievča, takže ak nám nemáš čo povedať...
vrátime ťa tam, kde sme ťa našli.
Bola som dieťa. Saw Gerrera ma zachránil. Vychoval ma.
Ale vôbec netuším, kde je. Nevidela som ho roky.
My vieme, ako ho nájsť. To nie je náš problém.
Ale potrebujeme niekoho, kto nás dostane cez jeho dvere živých.
Všetci ste Povstalci, no nie?
Áno, ale Saw Gerrera je extrémista.
Odvtedy, čo odišiel z Povstania, bojuje sám.
Jeho militantnosť spôsobila Aliancii veľmi veľa problémov.
Nemáme inú možnosť, len skúsiť získať späť jeho dôveru.
Ako to súvisí s mojím otcom?
Na Jedhe je imperiálny odpadlík. Pilot.
Zadržiava ho Saw Gerrera.
Tvrdí, že cisár zhotovuje zbraň...
ktorá dokáže zničiť celé planéty.
Ten pilot vraví, že ho poslal tvoj otec.
Musíme tú zbraň zastaviť skôr, ako ju dokončia.
Úlohou kapitána Andora je overiť pilotov príbeh.
A ak to bude možné, nájsť tvojho otca.
Zdá sa, že je rozhodujúcou osobou pre vývoj tejto superzbrane.
Vzhľadom na vážnosť situácie a tvoj vzťah so Sawom...
dúfame, že nám pomôže nájsť tvojho otca...
a priviesť ho do Senátu kvôli svedectvu.
A ak to urobím?
Potom budeš voľná.
Kapitán Andor.
Som K-2SO.
Preprogramovaný imperiálny droid.
Pamätám si ťa.
Vidím, že Rada ťa posiela s nami na Jedhu.
Vyzerá to tak.
To je zlý nápad. Myslíme si to ja aj Cassian.
Čo môžem vedieť?
Veď som len špecialista na strategickú analýzu.
Zbrojný program Impéria stojí na Galenovi Ersovi.
Zabudnite, čo ste počuli.
Neprivediete ho sem.
Nájdete ho...
a zabijete.
Vtedy a tam.
Loď s označením LMTR-20.
Pripravte sa na vzlet, kým overíme vaše oprávnenie.
Poznáš K-2?
Je milý.
Povie čokoľvek, čo mu príde do obvodov.
Je to vedľajší produkt preprogramovania.
Prečo ona môže mať blaster a ja nie?
-Čo? -Viem s ním narábať.
Veď toho sa bojím. Daj mi ho.
Letíme na Jedhu.
Do vojnovej oblasti.
O to nejde. Odkiaľ ho máš?
Našla som ho.
Tá odpoveď sa mi zdá vágna a nevierohodná.
Dôvera musí byť vzájomná.
Ty jej ho necháš?
Chceš vedieť, aká je pravdepodobnosť, že ho použije proti tebe?
Je veľká.
Vyrážame.
Veľmi veľká.
Lži!
Podvody!
Pozrime sa.
"Bodhi Rook. Nákladný pilot."
Si tunajší, ha?
Toto sme našli v jeho čižme, keď sme ho chytili.
Okej. Ja ťa počujem.
On ma nechytil. Prišiel som dobrovoľne. Prebehol som.
Prebehol som.
Každý deň, viac lží.
Lží? Riskoval by som všetko kvôli lži? Nie, na toto nemáme čas.
Musím hovoriť so Sawom Gerrerom, skôr než bude neskoro.
Dobre.
Pardon, vy ste...
To je pre vás.
A ja som im to dal.
Nenašli to!
Dal som im to.
Galen Erso.
Povedal mi, aby som vás našiel.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Čo? Počkať!
Poslal ma Galen Erso!
Chcel, aby som vás našiel.
Narušenie bezpečnosti na Jedhe je nešťastná chyba, riaditeľ Krennic.
Predtým toľko zdržaní a omeškaní, a teraz toto.
Dopočuli sme sa, že sa po meste šíria reči.
Zdá sa, že sa vám stratil dosť utáraný nákladný pilot.
Ak sa Senát dozvie o našom projekte, priveľa sústav sa zhŕkne k Povstaniu.
Keď bude táto bojová stanica hotová, guvernér Tarkin...
Senát nás už nebude trápiť.
Už včera bolo neskoro, riaditeľ Krennic.
Cisár nestrpí ďalšie omeškanie.
Kvôli vám čas stojí na strane Povstania.
Navrhujem, aby sme vyriešili oba problémy súčasne...
bezprostredným testom tejto zbrane.
Zlyhanie budete vysvetľovať oveľa menej trpezlivému publiku.
Ja nezlyhám.
Čo sa deje, Jyn? Vyzeráš vyľakane.
Vždy ťa ochránim.
Hviezdička.
Zostaň takáto.
Dôveruj.
Galen.
Vstupujeme na orbitu. Preber riadenie.
To je Jedha.
To, čo z nej ostalo.
Nájdeme Sawa, nájdeme tvojho otca.
Prečo je tam ten ničiteľ?
Za to môže tvoj starý priateľ Saw Gerrera.
Útočil na dodávky nákladu.
Čo tam privážajú?
Ide o to, čo odvážajú.
Kyber kryštál. Berú všetok.
Rozmýšľali sme, prečo vyplienili chrám. Už to vieme.
Je to palivo do tej zbrane.
Zbrane, ktorú zhotovuje tvoj otec.
Možno by chodiaci terč mohol ostať tu.
To hovoríš o mne?
Má pravdu. Musíme zapadnúť. Zostaň pri lodi.
Ja viem zapadnúť. Som imperiálny droid.
Mesto je pod imperiálnou okupáciou.
Polovica ľudí tu ťa chce preprogramovať.
Tá druhá polovica ťa chce zastreliť.
Prekvapuje ma, ako ti záleží na mojom bezpečí.
Nezáleží.
Len sa bojím, že by mohli minúť teba a trafiť mňa.
To mi neznie tak zle.
Bor Gullet vycíti tvoje myšlienky.
Odhalí každú lož.
Čo si mi skutočne priniesol, nákladný pilot?
Bor Gullet zistí pravdu.
Má nešťastné vedľajšie účinky, človek sa z toho...
môže zblázniť.
Nie!
Hej.
Radšej si dávaj pozor.
Počkať. Nie, nie.
Pardon, pane.
Nechceme žiadne problémy. Prepáčte.
Poďme. No tak.
Obyvatelia Jedhy.
Musíte poskytnúť informácie o tom, kde je tento nezvestný nákladný pilot.
Za informácie vám bude udelená odmena vo výške 600 kreditov.
Mal som kontakt.
Jeden Sawov Povstalec.
Ale je nezvestný.
Jeho sestra ho bude hľadať.
Chrám je zničený, ale ona tam bude čakať.
Povieme jej tvoje meno a získame nádej, že nás prijme Saw.
Nádej?
Áno. Nádej je základom povstania.
Ruky hore.
Choď tam.
Ukážte mi doklady. Pozri sa dnu.
To všetko kvôli tvojmu pilotovi?
Nech vás Sila druhých sprevádza.
Počkaj ma.
Nech vás Sila druhých sprevádza.
Vymeníš ten náhrdelník za pohľad do svojej budúcnosti?
Áno.
Hovorím s tebou.
Som Chirrut Îmwe.
Ako si vedel, že nosím náhrdelník?
Za tú odpoveď musíš zaplatiť.
Čo vieš o Kyber kryštáloch?
Môj otec, on...
Povedal mi, že napájali svetelné meče Jediov.
Jyn.
Poď už. Ideme.
Najsilnejšie hviezdy majú srdce z Kyberu.
Poďme.
Nehľadáme tu priateľov.
Kto sú to?
Strážcovia Whillov. Ochrancovia chrámu Kyberu.
Ale už nemajú čo chrániť.
Takže teraz len robia každému problémy.
Prečo si odrazu taký nervózny?
Musíme sa ponáhľať. Toto mesto onedlho vybuchne.
Občania Impéria...
imperiálne sily neúnavne bojujú proti vláde teroru Sawa Gerreru...
nad obyvateľmi tohto drahého mesta.
Pravda a spravodlivosť sú nástroje Impéria.
Povedz, že máš záložný plán.
Prichádza paľba!
Asi sme našli Sawových Povstalcov.
Tam hore!
Jyn, nie!
Zastreľ toho teroristu.
Uteč odtiaľ!
Rýchlo!
Tadiaľto!
Cassian!
Vedela si, že to nie som ja?
Áno. Jasné.
Myslím, že som ti kázal ostať na lodi.
To áno. Ale nudil som sa tam a vy ste mali problémy.
Priveľa výbuchov...
-na dvojicu, ktorá chce zapadnúť. -Stáť!
Máš pravdu. Mal by som počkať na lodi.
Stáť. Ostaň, kde si.
Kam vedieš týchto väzňov?
-Toto sú väzni. -Áno. Kam ich to vedieš?
Ja ich vediem, aby som ich uväznil vo väzení.
-Vedie nás do... -Ticho!
A dostaneš ďalšiu, ak budeš zasa drzý.
-My si ich už vezmeme. -Netreba.
Ak mi len ukážete správny smer, dokážem ich odviesť.
-Zvládol som to až sem. -Hej, počkaj chvíľu.
-Odveďte ich. -Počkať.
Nemôžete ich odviesť.
Ty. Ostaň tu.
Musíme ti skontrolovať diagnostiku.
Diagnostiku?
Som spôsobilý urobiť si vlastnú diagnostiku, ďakujem veľmi pekne.
Nechajte ich v pokoji odísť.
Sila je so mnou.
A ja som so Silou.
A ničoho sa nebojím. Lebo všetko je tak, ako to chce Sila.
Hej, už ani krok.
Je slepý.
Je aj hluchý?
Povedal som, už ani krok!
Noha je v pohode?
Takmer si ma zastrelil.
Nemáš za čo.
Nula nepriateľov.
-Jeden nepriateľ. -Je s nami.
Sú to priatelia.
Vďaka.
Cassian, mrzí ma tá facka.
Vráť sa na loď. Čakaj na môj signál.
On je Jedi?
Tu už nie sú žiadni Jediovia.
Len rojkovia ako tento blázon.
Sila ma ochránila.
Ja som ťa ochránil.
Viete nás dostať k Sawovi Gerrerovi?
Čo nevidíte?
Nie sme priatelia Impéria.
Povedz to tomu, ktorý zabil našich mužov.
Kto zabije mňa alebo mojich priateľov, zodpovie sa Sawovi Gerrerovi.
A to už prečo?
Pretože som dcéra Galena Ersa.
Odveďte ich!
To myslíte vážne? Som slepý.
Som jedno so Silou, Sila je so mnou.
Modlíš sa?
Som jedno so Silou, Sila je so mnou.
Naozaj?
Som jedno so Silou, Sila je so mnou.
Modlí sa, aby sa otvorili dvere.
Štve ho to, lebo vie, že je to možné.
Baze Malbus býval tým najoddanejším strážcom z nás všetkých.
Začínam si myslieť, že Sila a ja máme odlišné priority.
Pokoj, kapitán.
Boli sme v horších celách, než je táto.
Toto je moja prvá.
Jestvuje viac druhov väzenia, kapitán.
Tuším, že ty to svoje nosíš všade so sebou.
Jyn.
Si to naozaj ty?
Nemôžem tomu uveriť!
Asi ťa to prekvapuje.
Vari už nie sme priatelia?
Keď som ťa videla naposledy, dal si mi nôž a nabitý blaster...
a povedal si mi, nech počkám v bunkri do svitania.
Bola si v bezpečí.
Opustil si ma.
Už vtedy si bola najlepším vojakom v mojom kádri.
Mala som 16!
Chránil som ťa!
Odkopol si ma!
Bola si dcérou imperiálneho vedeckého dôstojníka.
Ľuďom to začalo dochádzať.
Ľuďom, ktorí ťa chceli využiť ako rukojemníka.
Neprejde ani deň...
kedy na teba nemyslím.
Ale že si prišla...
práve dnes...
To je pasca.
Je to tak?
Čo?
Ten pilot.
Tá správa.
To všetko.
Poslali ťa oni?
Prišla si sem...
zabiť ma?
Veľa zo mňa nezostalo.
Aliancia chce môjho otca.
Myslia si, že ti poslal správu o akejsi zbrani.
Zrejme si myslia, že keď pošlú mňa, tak im možno aj pomôžeš.
A čo by si chcela ty, Jyn?
Chceli úvodné slovo, dostali ho.
Ja končím.
Vy ostatní si robte, čo chcete.
Tebe nezáleží na našej veci?
Našej veci?
To vážne?
Aliancia...
či Povstalci, akokoľvek si to v súčasnosti hovoríte...
mi nepriniesli nič, len bolesť.
Ty znesieš pohľad na imperiálnu vlajku, vládnucu naprieč galaxiou?
Nie je to problém, ak sa nepozeráš hore.
Chcel by som ti niečo ukázať.
Poď.
Cisár očakáva moje hlásenie.
Dúfal som, že on a lord Vader si nenechajú ujsť takúto príležitosť.
Prišlo mi múdre ušetriť vás potenciálneho strápnenia sa.
Vaše obavy sú neopodstatnené.
Kiežby ste mali pravdu.
Všetky imperiálne zložky boli evakuované...
a ja som pripravený zničiť celý mesiac.
To nebude potrebné.
Potrebujeme názornú ukážku, nie manifest.
Sväté Mesto bude pre dnešok stačiť.
Zamerajte Jedha City. Pripravte jeden zážih reaktora.
Pane, sme pripravení...
Páľte!
Spustiť primárny zážih.
Kto je ten vo vedľajšej cele?
Čo?
Kde?
Imperiálny pilot.
-Pilot? -Zabijem ho!
-Nie, nie. Nie, počkaj! -Poď sem!
Nie!
Odstúp! Odstúp!
Dobre, dobre.
Ty si ten pilot?
Hej. Hej. Ty si ten pilot? Pilot raketoplánu?
Pilot?
Čo s ním je?
Galen Erso.
Poznáš to meno?
Priniesol som správu. Som pilot.
Ja som pilot.
Som pilot.
Okej. Dobre.
Takže kde je Galen Erso?
Pripraviť.
Toto je správa, ktorú som dostal.
Saw, ak toto pozeráš...
tak azda jestvuje šanca na záchranu Aliancie.
Snáď existuje šanca, aby som sa ospravedlnil...
a hoci nemám priveľké nádeje...
šanca pre Jyn, ak ešte žije...
ak by si ju dokázal nájsť...
odkáž jej, že moja láska k nej nikdy nezoslabla...
a že mi hrozne chýba.
Jyn, Hviezdička...
neviem si predstaviť, čo si o mne myslíš.
Keď ma odviedli, čelil som trpkej pravde.
Povedali mi, že Krennic čoskoro dostane aj teba.
Ako plynul čas...
pochopil som, že buď si mŕtva...
alebo tak dobre skrytá, že ťa nikdy nenájde.
Vedel som, že keby som odmietol pracovať, zobral som si život...
bolo by len otázkou času, kedy by Krennic pochopil...
že už ma viac nepotrebuje na dokončenie projektu.
Tak som urobil jedinú vec, ktorú nikto nečakal.
Klamal som.
Naučil som sa klamať.
Hral som rolu porazeného muža, ktorý našiel útočisko vo svojej práci.
Urobil som sa nenahraditeľným...
a popritom som plánoval svoju pomstu.
Voláme to Hviezda smrti.
Niet lepšieho mena...
a čoskoro príde deň, keď ju použijú.
Hlboko dovnútra systému som vložil slabinu...
chybu takú malú a silnú, že ju nikdy nenájdu.
Ale Jyn...
Jyn, ak toto počúvaš, moja drahá...
premárnil som veľkú časť svojho života.
Pokúšam sa myslieť na teba len vo chvíľach, keď som silný...
pretože ma bolí, že nemám pri sebe teba...
tvoju matku, našu rodinu.
Bolesť z tej straty je taká zdrvujúca...
že ešte teraz riskujem zlyhanie.
Je také ťažké nemyslieť na teba.
Nerozmýšľať o tom, kde si...
moja Hviezdička.
Saw...
modul reaktora, to je kľúč.
Tam som nastražil svoju pascu.
Je dobre skrytý a nestabilný.
Jedna rana do akejkoľvek jeho časti zničí celú stanicu.
Budeš potrebovať plány...
stavebné plány Hviezdy smrti, aby si našiel ten reaktor.
Viem, že kompletný konštrukčný archív je...
v dátovom trezore vo veži citadely na Scarife.
Tlaková explózia modulu reaktora...
spustí reťazovú reakciu, ktorá zničí celú stanicu.
Choďte, rýchlo!
K-2, K-2! Kde si?
No konečne.
Som pripravený, ako si žiadal...
hoci, máme problém na obzore.
Sme bez obzoru.
Zisti našu pozíciu. Prileť po nás, hneď!
Kam to ideš?
Musím nájsť Jyn.
Priveď pilota, potrebujeme ho!
V poriadku.
Privediem pilota.
Pilot.
Nie, nie, nie!
Poďme!
Jyn!
Hej.
Musíme ísť.
Viem, kde je tvoj otec.
Choď s ním, Jyn.
Musíš odísť!
Poď s nami.
Ja už viac nebudem utekať.
-Ideme. -Ale ty sa musíš zachrániť.
-Poď už. -Choď!
Nemáme čas!
Zachráň Povstanie!
Zachráň ten sen.
Ach, to je nádhera.
Chirrut, poď už!
Rýchlo!
Vypadnime odtiaľto!
Dostaň nás odtiaľto!
Dupni na to!
Naše šance na odlet nevidím optimisticky.
Teraz nie, K.
No tak!
Pridaj!
Ešte som nedokončil kalkulácie.
Urobím to za teba.
Myslím, že vám dlhujem ospravedlnenie, riaditeľ Krennic.
Vaša práca prekonáva všetky očakávania.
Toto isté poviete aj cisárovi?
Poviem mu, že jeho trpezlivosť s vašimi nezdarmi...
bola odmenená zbraňou, ktorá prinesie rýchly koniec Povstania.
A že to bol len náznak jej ničivého potenciálu.
Poviem mu, že s okamžitou platnosťou preberám kontrolu...
nad zbraňou, o ktorej som prvý raz hovoril už pred rokmi.
Stojíme tu uprostred môjho úspechu.
Nie vášho!
Obávam sa, že nedávne bezpečnostné medzery...
odhalili, že ako vojenský veliteľ ste nekompetentný.
Tie medzery boli vyplnené.
Jedhu sme umlčali.
Myslíte, že ten pilot konal sám?
Bol vyslaný zo základne na Eadu...
z objektu Galena Ersa.
Dozriem na to.
Kódovaná správa od kapitána Andora, pane.
"Zbraň potvrdená."
"Jedha zničená."
"Cieľ misie lokalizovaný na Eadu, čakám na rozkaz."
Zničená?
Pokračujte.
Povedzte mu, že moje rozkazy stále platia.
Povedzte mu, nech sa ponáhľa...
a drží sa plánu.
Netušíme, čo zhotovuje pre Impérium.
Musíme zabiť Galena Ersa, kým máme možnosť.
Baze, povedz mi.
Všetko?
Celé mesto?
Hovor.
Všetko.
Rozumiem.
Nastav kurz na Eadu.
Nastavujem kurz na Eadu.
Tam je môj otec?
Myslím, že áno.
Tak ty si Galenova dcéra?
Poznáš ho?
Som Bodhi, ten pilot.
Ty si priniesol tú správu.
Áno.
Tvoj otec...
povedal, že by som sa mohol vykúpiť.
Vraj by som to mohol napraviť...
ak budem dosť statočný...
aby som počúval svoje srdce.
Niečo s tým urobil.
Asi už bolo neskoro.
Nebolo neskoro.
Podľa mňa teda bolo.
Nie.
Môžeme poraziť tých, čo to urobili.
Správa môjho otca, videla som ju.
Volajú to Hviezda smrti.
Ale netušia...
že sa dá poraziť.
V mojom otcovi sa mýliš.
On to postavil.
Lebo vedel, že by to urobili aj bez neho.
Môj otec si vybral.
Obetoval sa Povstaniu.
Vnútri nastražil pascu.
Preto poslal teba, aby si doručil tú správu.
A kde je?
Kde je tá správa?
Bol to hologram.
Ty máš tú správu, však?
Všetko sa zbehlo tak rýchlo.
Ty si ju videl?
Ty mi neveríš?
Nie som ten, koho musíš presvedčiť.
Ja jej verím.
Dobre vedieť.
Akú pascu?
Vravíš, že tvoj otec tam dal pascu.
V reaktore. Umiestnil tam slabinu.
Schovával ju roky.
Povedal, že keď odpálime reaktor, ten modul, celý systém sa zrúti.
Musíš informovať Alianciu.
To som urobil.
Musia vedieť, že je spôsob, ako tú vec zničiť.
Musia letieť na Scarif po tie plány.
Takú správu nemôžem riskovať.
Sme v srdci imperiálneho teritória.
Potom ho nájdeme a privedieme späť.
A povie im to sám.
Kurz nastavený na Eadu, pane.
IMPERIÁLNA RAFINÉRIA KYBERU
Som jedno so Silou, Sila je so mnou.
20 stupňov doprava.
10 stupňov nahor.
Nižšie, nižšie, nižšie. Nižšie!
Určite letíme správne?
Sledujú tu všetky pristátia.
Majú hliadkujúce eskadry.
Musíš sa držať v kaňone. Leť nízko.
Pozor sprava!
Na 26 % zlyháme.
Ako ďaleko ešte?
Ja neviem, nie naisto. Nikdy som tadiaľto neletel.
Ale sme blízko, sme blízko. To viem.
-Teraz je šanca zlyhania 35 %. -Nechcem to vedieť. Ďakujem!
Rozumiem.
Teraz! Ihneď pristaň!
Ale vietor.
Ak poletíš ďalej, dostaneš sa priamo nad raketoplány.
-Dávaj pozor! -K!
Dobre sa držte!
Čaká nás tvrdé pristátie!
Skúste to znova.
Skúšam, pane. My...
Stratili sme signál.
Vyšlite eskadru.
Cieľ Eadu.
A teraz? Pozri stabilizátory.
Bodhi, kde je ten labák?
Výskumná stanica?
Áno. Kde je?
Hneď za tým hrebeňom.
Priamo pred nami je depo s raketoplánmi.
-Si si tým istý? -Áno.
Ostáva nám dúfať, že ukradneme nejakú imperiálnu loď.
Urobíme to takto.
Snáď sa búrka neutíši a ostaneme tu dole skrytí.
Bodhi, ty ideš so mnou.
Pôjdeme na hrebeň a rozhliadneme sa.
Ja idem s vami.
Nie, správa tvojho otca.
To nemôžeme riskovať. Ty si posol.
To je absurdné, tú správu máme všetci. Každý z nás ju pozná.
"Jedna rana do modulu reaktora a celý systém sa zrúti."
Tak si to povedala, "Celý systém sa zrúti."
Máš opravovať náš komunikátor.
Všetko, čo teraz chcem, je pochopiť, proti čomu stojíme.
Pôjdeme teraz veľmi nenápadne a opatrne na ten svah...
a zistíme, čo a ako.
Poďme odtiaľto.
Vyzerá ako zabijak?
Nie. Má tvár ako priateľ.
O kom to rozprávate?
O kapitánovi Andorovi.
Prečo sa to pýtaš? Čo myslíš tým, "Vyzerá ako zabijak?"
Sila sa hýbe hrozivo blízko tvora, čo sa chystá zabiť.
Jeho zbraň bola v snajperskej konfigurácii.
Nie, nie, nie. Musíme ísť hore.
Odtiaľ zdola veľa neuvidíš.
Tadiaľto.
Budem hneď za tebou.
Pokračuj.
Kam si sa vybral?
Budem nasledovať Jyn.
Jej cesta je jasná.
Sám?
Veľa šťastia!
Nepotrebujem šťastie. Mám teba!
Čo to robia?
Ak sa Cassian vráti späť, odídeme bez nich.
Vidíš tam niekde Ersa?
Zašli sme priďaleko.
Trpezlivosť, priateľ môj.
To je on.
To je on. Galen, v tmavom obleku.
Choď späť dole a zožeň nám nejakú loď.
Počkaj, čo to robíš?
Počul si ma.
Vravel si, že sme sa sem prišli len pozrieť.
Som tu, pozerám sa. Choď.
Rýchlo!
Vynikajúce správy, Galen.
Bojová stanica je funkčná.
Musíš byť veľmi hrdý.
Viac byť nemôžem, Krennic.
Zožeň svojich inžinierov. Chcem niečo oznámiť.
To sú všetci?
Áno.
Páni, jeden z vás...
zradil Impérium.
Jeden z vás sa spriahol s pilotom...
a posielal správy tým Povstalcom.
A ja vyzývam toho zradcu...
aby predstúpil.
V poriadku...
tak to budem považovať za skupinový pokus.
Pripraviť!
Nie! Nie!
Zacieliť!
A páľte!
Stop! Stop! Stop!
Prestaň, Krennic!
Bol som to ja!
Oni s tým nemajú nič spoločné.
Ušetri ich.
Páľte!
Ako viem, že zbraň je už funkčná?
Podelím sa s tebou o pár detailov.
Cassian.
Cassian, počuješ ma?
Počujem. Opravil si to?
Áno, potvrdzujem. I keď máme problém.
Blíži sa sem eskadra Aliancie. Odíď odtiaľ.
Nie, nie, nie, nie! Povedz, nech počkajú!
Jyn je na tej plošine.
Jedha...
Saw Gerrera a jeho banda fanatikov...
ich Sväté Mesto...
posledná pripomienka Jediov, preč.
Nikdy nevyhráš.
Kde som to už predtým počul?
Správa od kapitána Andora.
Generál.
Kapitán Andor žiada odklad podpory eskadry.
Na mieste sú zložky Aliancie. Prosím, potvrďte.
Spojte ma s veliteľom eskadry. Okamžite!
Už zaútočili, pane.
Jyn. Nie.
Opätujte paľbu! Na svoje pozície!
Okamžite vyšlite stíhačky!
Otec!
Rozumiem. 3 až 7.
Ústup! Stiahnite sa!
Riaditeľ, musíme evakuovať.
Tati.
Tati, to som ja.
Jyn.
Jyn?
Hviezdička.
Tati.
Videla som tvoju správu.
Ten hologram, videla som ho.
Musí byť zničená.
Ja viem. Viem.
Zničíme ju.
Jyn.
Pozrime sa.
Chcem ti toho toľko povedať.
Tati.
Nie.
Nie! Tati.
Tati, no tak!
Tam sú! Zastreľte ich.
No tak. Tati. No tak.
Jyn, musíme odísť. Poď už.
Nenechám ho tu.
Počúvaj ma, je mŕtvy.
Nedá sa nič robiť. Poďme.
-Nemôžem ho opustiť. -Poď už!
Nemôžem.
Rýchlo!
-Tadiaľto, tadiaľto! -K zemi!
Poď! Poď!
Výborne.
Teraz si Povstalec.
Poďte! Poďte!
No tak, hýbte sa!
Rýchlo, vypadnime odtiaľto!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Okej, K-2. Leťme!
Rozumiem.
Kým nevyletíme z búrky, iónové motory na minimum.
Rozumiem.
Oklamal si ma.
Si v šoku.
Išiel si tam hore zabiť môjho otca.
Nevieš, o čom rozprávaš.
Popri to.
Si v šoku a chceš si niekde vybiť hnev.
Už som to zažil.
Tomu verím.
Vedia to.
Klamal si o tom, prečo sme sem prišli, aj o tom, prečo si šiel hore sám.
Mal som veľa príležitostí stlačiť spúšť...
urobil som to?
Urobil?
Akoby sa stalo.
Môj otec bol žijúci dôkaz...
a ty si ho ohrozil.
To boli bomby Aliancie, čo ho zabili.
Mal som rozkazy...
rozkazy, ktoré som neuposlúchol.
Ale to by si ty nepochopila.
Rozkazy?
Aj keď sú nesprávne?
Rovno by si mohol byť stormtrooper.
Čo ty o tom vieš?
Nie všetci máme ten luxus rozhodnúť sa...
kedy a kde nám bude na niečom záležať.
Zrazu je pre teba Povstanie reálne.
Niektorí z nás ho žijú.
Som súčasťou tohto boja od svojich 6 rokov.
Nie si jediná, čo všetkých stratila.
Niektorí z nás sa len rozhodli s tým niečo urobiť.
Nemôžeš sa z toho vyhovoriť.
Ani nemusím.
Yavin 4.
Uisti sa, že vedia, že priletíme ukradnutou loďou.
Ešte niekto?
Môj pane, riaditeľ Krennic...
dorazil.
Riaditeľ Krennic.
Lord Vader.
Vyzeráte rozrušene.
Nie...
len ma tlačí čas.
Musím sa postarať o veľmi veľa vecí.
Ospravedlňujem sa.
No veľmi veľa vecí musíte aj vysvetliť.
Doručil som zbraň, ktorú si vyžiadal cisár.
Zaslúžim si audienciu...
aby som sa uistil, že rozumie jej mimoriadnemu...
potenciálu.
Jej schopnosť vytvárať problémy sa nepochybne potvrdila.
Mesto bolo zničené...
a okamžite napadli imperiálne zariadenie.
Bol to guvernér Tarkin, kto navrhol ten test.
Nepovolali sme vás, aby ste sa tu plazili, riaditeľ Krennic.
Nie...
Žiadna Hviezda smrti nie je.
Informovali sme Senát...
že Jedha bola zničená pri ťažobnej katastrofe.
Áno, môj pane.
Očakávam, že si neoddýchnete, kým nebudete môcť uistiť cisára...
že Galen Erso zbraň neskompromitoval žiadnym spôsobom.
Takže tomu stále velím?
Poviete cisárovi o...
Opatrne, aby ste sa nezadrhli svojimi ambíciami, riaditeľ.
Musíme rozdeliť flotilu.
Nemáme inú možnosť, len sa vzdať.
Naozaj zvažujeme možnosť, že rozpustíme niečo...
čo sme tak ťažko budovali?
Nemôžeme sa len tak vzdať!
Utvorili sme alianciu, nie samovražedný pakt.
Len teraz sa nám podarilo zhromaždiť naše vojská.
Zhromaždiť vojská?
Generál Draven už stihol vyhodiť do vzduchu imperiálnu základňu.
Musel som učiniť rozhodnutie!
Ak chcete vojnu...
budete bojovať sám.
Ak to beriete takto, načo nám je vôbec aliancia?
Ak hovorí pravdu, musíme ihneď konať!
Členovia Rady, prosím.
Je to prosté.
Impérium má zbraň hromadného ničenia...
Povstanie ju nemá.
Hviezda smrti. To je nonsens.
Z akého dôvodu by môj otec klamal?
Čo by tým získal?
Vlákal by naše vojská do poslednej bitky, aby nás zničili raz a navždy.
Všetko riskovať? Na základe čoho?
Výpovede kriminálničky?
Posledných slov jej otca, imperiálneho vedca?
Len nezabúdajte na imperiálneho pilota.
Môj otec obetoval svoj život, aby sme mali šancu ju poraziť.
To sme už počuli.
Ak má Impérium takúto moc, akú šancu máme my?
Akú máme šancu?
Otázka znie "akú voľbu."
Utiecť, skryť sa...
prosiť o milosť, rozpustiť armádu.
Ak ustúpite takému zlému nepriateľovi, s takou veľkou mocou...
potom odsúdite galaxiu na večnosť podriadenosti.
-Prišiel čas bojovať! -Áno.
Každým premrhaným okamihom ste o krok bližšie ku skaze Jedhy.
Čo navrhuje?
Nechajte ju hovoriť.
Vyšlite najlepších vojakov na Scarif.
Ak treba, vyšlite povstaleckú flotilu.
Ak je nádej zničiť Hviezdu smrti, musíte ukoristiť jej plány.
Žiadaš nás, aby sme napadli imperiálny vojenský objekt...
len na základe nádeje.
Nádej je základom povstania.
Žiadna nádej nie je.
Ja vravím, bojujme.
Ja vravím, že s Povstaním je koniec!
Ľutujem, Jyn.
Bez plnej podpory Rady...
nemáme veľkú šancu.
Generál Syndulla, prosím hláste sa v inštruktážnej miestnosti.
Nevyzeráš šťastne.
Radšej sa chcú vzdať.
A ty?
Ona chce bojovať.
To aj ja. My všetci.
Sila je mocná.
Nie som si istá, či my štyria postačíme.
Tak koľkých potrebujeme?
O čom to rozprávaš?
Nikdy by ti neuverili.
Cením si takú podporu.
Ale ja áno.
Ja ti verím.
Hlásime sa ako dobrovoľníci.
Niektorí...
No, väčšina z nás...
všetci sme v mene Povstania urobili hrozné veci.
Špióni...
sabotéri, zabijaci.
Všetko, čo som robil, som robil pre Povstanie.
A zakaždým, keď som odišiel...
od čohosi, na čo som chcel zabudnúť...
povedal som si, že to bolo pre vec, ktorej som veril.
Pre vec, čo za to stála.
Bez toho sme stratení.
Všetko, čo sme urobili, by bolo zbytočné.
Nemohol by som sa na seba pozrieť, ak by som sa teraz vzdal.
Ani nikto z nás.
Nebude to pohodlné.
Bolo by nám trochu tesno, ale zmestili by sme sa.
Mohli by sme ísť.
Dobre. Výzbroj.
Berte všetko, čo nie je pribité.
Poďme, poďme!
Jyn.
Pomôžem ti.
Cassian povedal, že musím.
Ľudia ma väčšinou opustia, keď je zle.
Vitaj doma.
Nech nás Sila sprevádza.
Nákladná loď, zopakujte, prosím.
Čo sa to tam deje?
Platí zákaz vstupu.
Nikto nesmie na palubu až do odvolania.
Áno, my môžeme.
Potvrdzujem.
To je zhabaná imperiálna loď.
Pilot, aká je vaša volacia značka?
Musíme ísť.
Je to...
Povedz niečo.
No tak.
Tulák.
Tulák Jeden.
Tulák Jeden?
Tulák Jeden neexistuje!
Dobre, tak Rogue One.
Rogue One odchádza.
Odchádzame.
Napriek tomu, čo vravia ostatní, je vojna neodvratná.
Áno, súhlasím.
Musím sa vrátiť na Alderaan, aby som informoval svojich ľudí,
že žiadny mier nebude.
Zíde sa nám každá výhoda.
Tvoj priateľ...
ten Jedi.
Počas klonových vojen mi dobre slúžil...
a od cisárových čistiek žije v utajení.
Áno, pošlem poňho.
Budeš potrebovať niekoho, komu môžeš veriť.
Zveril by som jej svoj život.
-Kapitán Antilles. -Senátor.
Pane, mám pre vás úlohu.
IMPERIÁLNY BEZPEČNOSTNÝ KOMPLEX
Okej. Blížime sa.
Je tam ochranný štít veľkosti planéty...
s jedinou hlavnou vstupnou bránou.
Táto loď by mala byť vybavená prístupovým kódom, čo nás vpustí dnu.
Za predpokladu, že ho Impérium nedeaktivovalo.
A ak áno?
Potom zavrú bránu.
A zahynieme v chladnej, tmavej prázdnote vesmíru.
Ja nie.
Viem prežiť vo vesmíre.
Okej.
A je to tu.
Nákladná loď SW-0608 žiada o pristávaciu plošinu.
Nákladná loď SW-0608, nie ste v zozname príletov.
Potvrdzujem, letová kontrola.
Presmerovali nás z leteckej stanice Eadu.
Vysielam prístupový kód.
Vysielam.
Nákladná loď SW-0608...
-máte vstup povolený. -Áno!
Pôsobivé.
Poviem to ostatným.
Okej.
Test ťažného lúča v častiach 2 až 8.
SW-0608, máte prístup na pristávaciu plošinu 9.
Prosím, potvrďte.
SW-0608 prilieta na PP 9 podľa pokynov.
Hlavná budova tam dole, čo je to?
To je veža citadely.
Tam hore držia všetky imperiálne konštrukčné archívy.
Ak tie plány niekde sú, budú tam.
A ten tanier navrchu, na čo slúži?
Asi potrebujú silný signál na prenos tých dát.
Pristávacia sekvencia - vložená.
Pristávacia sekvencia - uzamknutá.
Pristávame.
Už je to tu.
Saw Gerrera hovorieval...
že jeden bojovník s ostrou palicou, ktorý nemá čo stratiť, môže zvíťaziť.
Netušia, že prichádzame.
Nemajú dôvod nás očakávať.
Ak sa dostaneme na povrch, chopíme sa ďalšej šance.
A ďalšej. Stále ďalej, až kým nevyhráme...
alebo neminieme šance.
Plány Hviezdy smrti sú tam dole.
Cassian, K-2 a ja ich nájdeme.
Nájdeme spôsob, ako ich nájsť.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
povediete hlavný tím.
Choďte na východ a ďaleko od lode.
Nájdite pozíciu medzi týmto miestom a vežou.
Keď zaujmete to najlepšie miesto...
odpáľte to tam.
Bojujte ako 100 mužov.
A držte od nás tých vojakov.
Čo mám robiť ja?
Nechaj naštartovaný motor.
Bez teba sa odtiaľto nedostaneme.
Nákladná loď SW-0608...
pripravte sa na príchod inšpekčného tímu.
Pripravený?
Zdravím.
Hej.
Ach, vy...
zrejme hľadáte nejaké vyhlásenie?
Nebolo by od veci.
Je tu dole.
Riaditeľ Krennic, vstupujeme do brány štítu nad Scarifom.
Generál Ramda bol informovaný o vašom príchode.
Veľa šťastia...
sestrička.
Choďte! Teraz! Vzduch čistý!
Dobre teda, poďme! Rýchlo. Pohyb, pohyb, pohyb.
925-H na prepravnú kontrolu.
Nemám z toho dobrý poc...
-K! -Ticho!
Čo?
Potrebujeme mapu.
No, určite sa tu nejaká len tak povaľuje.
Ty vieš, čo musíš urobiť.
Jednu na každú plošinu.
Vyberte si miesto. Chceme ich vylákať von.
Poviem, kedy začneme. Choďte!
Hej, počul si, čo sa povráva?
Áno, T-15ky označili za zastarané.
Kamarát, veď už bolo načase.
Hej!
Čo do...
Riaditeľ, čo vás privádza na Scarif?
Galen Erso.
Chcem, aby ste preverili každú správu, každé jedno vysielanie,
ktoré kedy odoslal.
Úplne všetky?
Áno, úplne všetky.
Začnite.
K.
Na optimálnej trase medzi nami a dátovým trezorom
sa nachádza len 89 stormtrooperov.
Zvládneme prejsť len 33 % cesty, než nás zabijú.
Melshi, tak hovor.
Hotovo. Hotovo. Sme pripravení.
Odpáľte to.
To je ono.
Čo sme slepí?
Vyšlite posádku!
Pohyb!
Vojaci!
Vojaci! Vojaci naľavo.
Dnu! Dnu!
Pane, základňa na Scarife. Hlásia vpád Povstalcov.
Chcem hovoriť s riaditeľom Krennicom.
On je tam, pane. Na Scarife.
Tam držia aj pôvodné plány tejto stanice, je to tak?
Je to tak.
Pripravte sa na skok do hyperpriestoru a informujte lorda Vadera.
Pomôžeme vám?
To nebude potrebné.
Senátorka!
Už ani krok, vojak.
Nech hovorí.
Zachytili sme imperiálny prenos, madam.
Povstalci na Scarife.
Musím hovoriť s admirálom Raddusom.
Vrátil sa na svoju loď.
Ide bojovať.
Nie!
Pozor, letecký personál, prosím, okamžite sa hláste u svojich veliteľov.
Letecký personál, prosím, okamžite sa hláste u svojich veliteľov.
Boli sme presmerovaní na Scarif.
Piloti, velitelia eskadier vás budú inštruovať cestou.
Nech vás Sila sprevádza.
Scarif? Oni idú na Scarif?
Prečo mi nikto nikdy nič nepovie, R2?
Pohyb, pohyb, pohyb!
Postupujte! Útočte!
Vylákajte ich von!
Plošina 12, hláste sa operačnému stredisku.
Blížia sa z nášho boku. Potrebujeme počet.
Plošina 14, čo sa tam dole deje?
Nahláste stav. Všetky plošiny, okamžite sa ohláste.
Ach, nie. Všade sú Povstalci! Strieľajú na nás!
Plošina 12, Plošina 14 žiadajú posily.
Tu je Plošina 2. Plošina 2.
Vidím 40 Povstalcov smerovať západne na Plošinu 2.
Choď tam. Povedz mu, že vás Povstalci zatlačili na Plošinu 5.
Tu je Plošina 5! Obsadili nás! Pomôžte nám!
Plošina 12, Plošina 10, Plošina 8, prosím, potvrďte. Potvrďte a nahláste.
Okamžite pošlite posily dole na Plošinu 5!
K, nefunguje to!
Pravá ruka.
Baze!
-Baze! -Čo?
Bež!
Karabast! AT-AT!
Pohyb!
Tu je admirál Raddus z Aliancie povstalcov.
Všetci velitelia eskadier, hláste sa.
Admirál, Modrý veliteľ, pripravený.
Zlatý veliteľ, pripravený.
Červený veliteľ, pripravený.
Pane, lode Povstalcov.
Zožeňte admirála Gorina, okamžite!
Riaditeľ, pred štítom sa zhromažďuje povstalecká flotila.
Uzatvorte základňu. Uzatvorte ju.
A zatvoriť štít?
Ihneď!
Červená a Zlatá eskadra, útočné formácie.
Bráňte flotilu.
Modrá eskadra, dostaňte sa na povrch skôr, než zavrú tú bránu.
Rozumiem, admirál.
Modrá eskadra, za mnou!
Rozumiem, Modrý veliteľ!
Musíme byť rýchli.
Ihneď zatvorte otvor v štíte! Zatvoriť!
No tak, no tak, no tak!
Dvihni to!
Priletela povstalecká flotila.
Čo?
Na pláži sa bojuje.
Uzatvorili základňu. Zatvorili bránu štítu.
Čo to znamená?
Sme v pasci?
Mohli by sme vyslať tie plány povstaleckej flotile.
Museli by sme k nim dostať signál, aby ich očakávali.
Veľkosť tých dátových súborov. To je problém.
Nikdy k nim neprejdú.
Niekto musí zničiť bránu štítu.
Bodhi. Bodhi, počuješ ma?
Bodhi, povedz, že si tam.
Bodhi?
Som tu.
Čakám tu.
Už začali bojovať. Základňa je uzatvorená.
Viem. Počúvaj. Tam hore je povstalecká flotila.
Musíš im povedať, nech urobia dieru v bráne štítu...
aby sme mohli vyslať plány.
Počkať. Nemôžem. Nie som napojený na komunikačnú vežu.
My nemáme spojenie.
To je jediný spôsob, ako ich odtiaľto dostaneme.
Vynájdi sa!
Budeš nás kryť.
Zíde sa ti.
Chcel si ho, nie?
Tvoje správanie, Jyn Erso, je kontinuálne nepredvídateľné.
Jyn. Poď už.
Sa'kalla!
Páľte na môj povel.
Pozrite!
Priprav sa. Budeme musieť ísť von.
Čo to robíš?
Zatvorili bránu štítu.
Uviazli sme tu.
Ale dorazila povstalecká flotila.
Musíme vyslať signál dosť silný, aby sa dostal k nim...
a oznámil im, že sme tu uväznení.
Preto sa musíme pripojiť ku komunikačnej veži.
Môžem nás dočasne zapojiť tu, na pristávacej plošine.
Ale musíš ísť k vysielačke.
Spoj sa s jedným z chlapcov, aby našiel hlavný vypínač.
Nech aktivujú spojenie medzi nami a komunikačnou vežou.
Okej?
Tak choď!
Čo sa deje tam dole, poručík?
Netušíme, pane.
Nevieme sa s nimi spojiť. Všetky povstalecké frekvencie sú zablokované.
Skúšajte ďalej. Zaútočte na ničitele hviezd a skúsme preraziť ten štít.
Rozkaz!
Ideme na to.
Držte sa ma.
Banka so schémami, dátová veža dva.
Ako to nájdem?
Vyhľadávam.
Viem lokalizovať tú pásku, ale musíš použiť páky na jej extrahovanie.
Čo s tým mám akože robiť?
No konečne.
Počkať! Stáť!
Povstalci, išli tadiaľ.
K, čo sa to tam deje?
Tam je jeden.
Tak nič.
No tak!
Červený veliteľ, tu je Zlatý veliteľ.
Začíname s náletom na bránu štítu.
Držte sa blízko pri sebe a pozor na tie veže.
Viac stíhačiek. Formácia šesť-päť.
Pane, blížia sa nepriateľské stíhačky.
Melshi! Melshi, ozvi sa. Si tam?
Bodhi odtiaľto vyslal signál. Zapája nás.
Ale vy musíte sprístupniť linku k veži.
Ako? Inštruuj nás.
Dole pri komunikačnej veži je hlavný vypínač.
Hlavný vypínač? Popíš ho. Čo presne hľadáme?
Ako to vyzerá? Ten hlavný vypínač? Kde je?
U-wingy, posilnite tých vojakov na pláži.
Všetky stíhačky, za mnou.
Musíme ich chrániť pred vzdušným útokom.
Posily pre vojakov.
Ideme na to.
Za Jedhu!
Proti tomu štítu sme bezmocní.
Koľko tá vec ešte znesie?
Drž sa blízko, Červený Päť. Kam to letíš?
Prenasledujú ma. Chcem ich striasť!
Tu je Červený Päť! Pomôžte mi!
"Sledovanie hyperpriestorom. Navigačné systémy."
O dve obrazovky nižšie. "Stavebné inžinierstvo." Otvor to.
Jedného mám na chvoste!
Mám ho!
Krycie názvy projektov: "Hviezdosféra, Znak Omega, Pax Aurora."
"Vojnový Plášť, Klaster Prizma, Čierny Meč."
Čo?
"Hviezdička."
Máme to.
Ako to vieš?
Viem, lebo som to ja.
Hej, ty! Identifikuj sa.
Vysvetlí...
Prichádza paľba! Kryte sa!
K, potrebujeme súbor pre Hviezdičku.
Hviezdička.
To je ono.
K?
Šplhajte.
Stále môžete poslať plány flotile.
Ak otvoria bránu štítu...
môžete vysielať z veže.
Zamykám teraz dvere trezoru.
K?
K!
Lúčim sa.
K!
Pane, neoprávnený vstup do dátového trezoru.
Čože?
Práve to prišlo, pane.
Vyšlite moju eskadru do boja. Dvaja muži so mnou, hneď.
Dostaňte tú pláž pod kontrolu!
Bodhi, si tam? Spojil si sa s flotilou?
Nemôžem sa dostať do lode.
A zapojiť to.
Ale musíš. Oni musia útočiť na tú bránu.
Ak sa štít otvorí, môžeme poslať plány.
Generál, za vami!
Odstúp.
Havarujeme!
Poďte!
Melshi, Melshi.
Ozvi sa, prosím.
Ja som už zapojený.
Len potrebujem voľnú linku.
Vydrž.
Hlavný vypínač.
Je blízko tamtoho panelu.
Idem!
Mám ich!
Opatrne!
Si okej?
Jyn!
Som jedno so Silou, Sila je so mnou.
Chirrut!
Som jedno so Silou a Sila je so mnou.
Som jedno so Silou, Sila je so mnou.
Som jedno so Silou...
Sila je so mnou. Som jedno so Silou...
a Sila je so mnou.
Som jedno so Silou a Sila je so mnou.
Chirrut! Vráť sa!
Som jedno so Silou...
Áno!
Pokračuj! Pokračuj!
Cassian!
Chirrut! Poď! Poď so mnou!
Chirrut!
Chirrut.
Neodchádzaj. Nechoď.
Som tu, som tu.
Netráp sa.
Netráp sa. Hľadaj Silu.
Chirrut.
A vždy ma nájdeš.
Sila je so mnou a ja som jedno so Silou.
Deflektorové štíty padli na 50 %! Utrpeli sme veľké škody!
Teraz to nemôžeme obrátiť!
Musíme pokračovať v útoku!
Využite tú medzeru!
Vidíme ju, Zlatý veliteľ.
Vypustiť iónové torpéda!
Čo sa deje?
Motor stratil výkon, pane.
Ten ničiteľ hviezd je vyradený.
Rogue One volá hociktorú loď Aliancie, ktorá ma počuje.
Je tam vonku niekto? Tu je Rogue One.
Hovorte, prepínam!
Tu je admirál Raddus, Rogue One. Počujeme vás.
Máme tie plány.
Našli plány Hviezdy smrti.
Musia ich vyslať z komunikačnej veže.
Musíte zničiť bránu štítu.
Iba takto ich dostanú k vám.
Povolajte korvetu Hammerhead. Mám nápad.
Čakajte, Rogue One. Ideme na to.
Toto je pre teba, Galen.
Sila je so mnou a ja som jedno so Silou.
Korveta Päť, zameraná na cieľ!
Pripravte sa na náraz.
Podsvetelné motory, plný výkon!
Resetujte nastavenie antény.
Reverzné motory! Plný výkon!
Anténa nastavená.
Pripravená vysielať.
Ty si kto?
Dobre vieš, kto som.
Som Jyn Erso.
Dcéra Galena a Lyry.
Prehral si.
Prehral, naozaj?
Otec sa pomstil.
Vbudoval chybu do Hviezdy smrti.
Vložil rozbušku doprostred vášho stroja...
a ja som práve povedala celej galaxii, ako ju zapáliť.
Štít je aktívny.
Tvoj signál sa nikdy nedostane k základni Povstalcov.
Všetky vaše lode vo vzduchu budú zničené.
Ja nestratím nič, len čas.
Ty, na druhej strane...
zomrieš s Povstaním.
Vysielam.
Admirál, prijímame prenos zo Scarifu.
Nechaj ho, nechaj ho!
Je koniec.
Poďme.
Prenos prijatý.
Admirál, máme tie plány!
Dokázala to!
Myslíš, že niekto počúva?
Áno.
Niekto tam je.
Pane, registrujeme masívny objekt vynárajúci sa z hyperpriestoru.
Pane, mám začať zameriavať ich flotilu?
Lord Vader sa postará o flotilu.
Zamerajte základňu na Scarife, jeden zážih reaktora.
Vykonám.
Poď.
Páľte podľa plánu.
Spustiť primárny zážih.
Rogue One, nech vás Sila sprevádza.
Všetkým lodiam, pripravte sa na skok do hyperpriestoru.
Tvoj otec by bol na teba hrdý, Jyn.
Tá vlajková loď Povstalcov je vyradená, môj pane...
ale prijala prenosy z povrchu planéty.
Pripravte tím na nalodenie.
Áno, môj pane.
Rýchlo!
Poďme! Musíme ísť, hneď!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Rýchlo. Poďme!
Bežte!
Zasekli sa!
Hej!
Hej! Pomoc!
Strieľajte!
Pomôžte nám!
Zasekli sa!
Ťahaj!
Tu máš! Na!
Zober to! Zober to!
Štartuj!
Preverte zaistenie prechodovej komory. A pripravte únikové moduly.
Vaša výsosť.
Ten prenos, ktorý sme zachytili.
Čo nám to vlastne poslali?
Nádej.