Pred davnimi časi v galaksiji daleč stran ...
Mama! -Veva. -Jyn, vzemi svoje stvari. Čas je.
Halo? -Saw, Lyra tukaj.
Zgodilo se je. Prišel je po nas.
Veš, kaj storiti.
Pridi sem.
Ne pozabi. Kar počnem, počnem zato, da te zaščitim.
Reci, da razumeš.
Razumem.
Rad te imam, svetličica. -Tudi jaz tebe, očka.
Galen.
Pojdita.
Jyn.
Veš, kam moraš iti, kajne?
Zaupaj Sili.
Težko te je najti.
Ampak kmetovanje ...
Za tako nadarjenega človeka?
Umirjeno življenje je.
Osamljeno, bi rekel.
Odkar je Lyra umrla.
Moje sožalje.
Preiščite hišo!
Kaj hočeš? -Delo je zastalo. Vrniti se moraš.
Ne bom, Krennic.
Bila sva blizu veličini. Čisto blizu,
da zagotoviva mir in varnost v galaksiji.
Mir si pomešal s terorjem. -No,
nekje je treba začeti.
Ne bi bil v pomoč, Krennic.
Moja pamet ni, kar je bila. Pozabljam.
Celo preproste stvari.
Galen.
Izjemen znanstvenik si, toda obupen lažnivec.
Nadvse občudujem tvoj trud.
Glej no, Lyra je vstala od mrtvih.
Čudež.
Stoj!
Oh, Lyra,
kot vedno si za zgago.
Ne boš ga odpeljal. -Seveda ne. Vse bom odpeljal.
Tebe, otroka. Živeli boste udobno. -Kot talci.
Kot junaki Imperija.
Lyra, odloži jo.
Dobro premisli.
Nikoli ne boš zmagal. -Zdaj.
Lyra!
Otroka imata.
Najdite ga!
Otrok moj.
Pridi.
Dolga pot je pred nama.
Preverjanje varnosti, blok 4227.
4227.
KAFRENSKI OBROČ TRGOVSKA POSTOJANKA
TK-62, XX-25900.
Hotel sem že oditi. -Nisem mogel priti hitreje.
Moram se vrniti na ladjo. Spremi me. -Nazaj na Jedho?
Odšli bodo brez mene. -Počasi. Novice imaš od tam.
Govori.
Eden od imperialnih tovornih pilotov je včeraj prebegnil.
Vsem govori, da gradijo orožje. Zanj potrebujejo kiberkristale.
Kakšno orožje? -Moram iti. -Kakšno orožje?
Pravi mu ubijalec planetov!
Ubijalec planetov? -Poslal ga je neki Erso. Sawov stari prijatelj.
Galen Erso? On?
Ne vem! Ko sva odšla, so iskali Sawa.
Kdo še ve za to? -Nimam pojma.
Vse propada.
Saw ima prav. Vohuni so vsepovsod.
Kaj pomeni vse to?
Dajmo, pokažita dokumente. -Takoj, samo... Moje rokavice.
Ne!
Kaj si storil?
Jurišnika ubita. 9. sektor. -Si znorel?
S to roko ne bom zlezel od tod!
S poti!
Hitro! Hitro!
Pomiri se.
Vse bo v redu.
JEDHA LUNA POD IMPERIALNO OKUPACIJO
Gospod.
Je to on?
Nekam drugačen je, kot sem si ga predstavljal.
Pokonci!
To je pilot. Dezerter.
V redu. Ti si Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Ne?
Zapravljamo dragoceni čas. Moram govoriti s Sawom,
preden bo prepozno.
Ne izpostavljajte se!
Imperialci ga bodo iskali.
Smo nekje bogu za ritjo. Moramo priti v mesto Jedha.
Kako ne razumeš, da gre za nujno sporočilo?
Na isti strani sva. Za hip pozabi na uniformo.
IMPERIALNO DELOVNO TABORIŠČE
Kaj že spet?
Ne vem. Najbrž še en prevzem.
Še nimamo vseh?
Varno je, gospod. -Hallik! Liana Hallik!
Ona.
Hočeš priti od tod?
Kaj pa jaz?
Daj ključe! Daj ključe!
Čestitam. Rešili te bomo.
Prosim, ne upiraj se.
POVELJSTVO UPORNIŠKEGA ZAVEZNIŠTVA
LU-28, takoj v vzdrževanje 4.
Trenutno se imenuješ Liana Hallik. Je tako?
Posedovanje nedovoljenega orožja. Ponarejanje imperialnih listin.
Napad. Pobeg iz pripora. Upiranje aretaciji.
Zamisli si, da bi imperialne oblasti izvedele, kdo v resnici si, Jyn Erso.
Tako ti je ime, mar ne?
Jyn Erso, hči Galena Ersa?
Znanega imperialnega pajdaša pri razvoju orožja.
Kaj je to? -Priložnost za nov začetek.
Morda nam lahko pomagaš.
To je stotnik Cassian Andor, obveščevalna.
Kdaj si zadnjič govorila z očetom?
Pred 15 leti.
Se ti dozdeva, kje je bil ves ta čas?
Mislim, da je mrtev. Tako je preprosteje.
Kot kaj? Da je orodje imperialnega vojnega stroja?
Ne poznam lahkotnosti političnega mnenja. -Res ne?
Kdaj si zadnjič videla Sawa Gerrero?
Dolgo je že tega.
Toda spomnil bi se te, kajne?
Te celo sprejel, če bi prišla kot prijateljica.
Čas priganja, dekle. Če boš molčala, te bomo vrnili, kjer smo te našli.
Kot otroka me je rešil in vzgojil. A ne vem, kje je. Leta ga nisem videla.
Vemo, kako ga najti. Težava ni v tem.
Nekdo nam mora pomagati, da živi pridemo noter.
Niste vsi uporniki? -Smo, Saw pa je ekstremist.
Odkar se je razšel z nami, se bori sam.
Njegova bojevitost je Zavezništvu povzročila ogromno težav.
Zdaj smo primorani pokrpati zapravljeno zaupanje.
Kaj ima to opraviti z mojim očetom?
V Jedhi je prebegli imperialni pilot.
V Sawovih rokah je.
Trdi, da Imperator gradi orožje,
s katerim lahko uniči cele planete.
Trdi tudi, da ga pošilja tvoj oče.
Orožje moramo uničiti, preden ga dokončajo.
Stotnik mora potrditi pilotovo zgodbo in najti tvojega očeta, če je mogoče.
Očitno je za razvoj tega veleorožja nepogrešljiv.
Zaradi resnosti razmer in tvoje preteklosti s Sawom
bi radi, da nam pomagaš najti očeta in mu omogočiš pričanje pred Senatom.
In če to storim? -Poskrbeli bomo, da boš svobodna.
Stotnik Andor.
Jaz sem K-2SO.
Sem reprogramiran imperialni droid.
Spomnim se te.
Svet te torej pošilja z nami na Jedho.
Očitno.
Slaba zamisel po mojem in Cassianovem mnenju.
A kaj jaz vem? Moja odlika so strateške analize.
Galen je ključnega pomena za imperialno oborožitev.
Pozabi, kar si slišal. Ne bomo ga reševali.
Ko ga najdeš,
ga ubij.
Na licu mesta.
Raketoplan LMTR-20.
Pripravi se na vzlet, medtem ko preverjam odobritev.
Si spoznala K-2-ja? -Očarljiv je.
Blekne vse, kar mu pade v vezje.
Stranski učinek reprogramiranja. -Zakaj ima ona puško, jaz pa ne?
Kaj? -Znam jo uporabljati.
Tega se bojim. Daj mi jo.
Na Jedho gremo.
Vojno območje.
Ne gre za to. Kje si jo dobila?
Našla sem jo. -Dvoumen in neprepričljiv odgovor.
Zaupanje mora biti obojestransko.
Jo sme obdržati?
Te zanima verjetnost, da jo uporabi proti tebi?
Velika je. -Odpravimo se.
Zelo velika.
Laži!
Prevare!
Pokaži mi.
Bodhi Rook. Tovorni pilot.
Domačin, kaj?
Skrival ga je v škornju, ko sem ga zajel.
Slišim te.
Ni me zajel. Sam se prišel. Prebegnil sem.
Iz dneva v dan več laži.
Da bi tvegal vse zaradi laži? Ni časa za to.
Govoriti moram s Sawom, preden bo prepozno.
V redu.
Oprosti, ti si ...
To je zate.
Sam sem jim ga dal. Niso ga našli!
Dal sem jim ga.
Galen Erso.
Zabičal mi je, naj te poiščem.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Kaj? Počakaj!
Pošilja me Galen Erso! Rekel je, naj te poiščem.
Neprijeten vdor v varnostni sistem na Jedhi, direktor.
Po toliko zakasnitvah in zastojih še to.
Prestregli smo govorice, ki krožijo po mestu.
Očitno si izgubil dokaj zgovornega pilota.
Če Senat izvoha naš projekt, se bodo mnogi pridružili uporu.
Ko bo bojna baza končana, guverner Tarkin,
bo Senat nepomemben.
Zdaj, direktor Krennic. Imperator ne bo trpel nobene kasnitve več.
Zaradi vas je čas zaveznik upora.
Predlagam, da obe težavi odpravimo sočasno
s takojšnjim preizkusom orožja.
Neuspeh boste pojasnjevali veliko bolj nestrpni publiki.
Ne bom doživel neuspeha.
Kaj je, Jyn? Zdiš se prestrašena.
Vedno te bom varoval.
Svetličica.
Nikoli se ne spremeni.
Zaupaj.
Galen.
Vstopamo v orbito. Ti pilotiraš.
To je mesto Jedha.
Kar je ostalo od njega.
Če najdemo Sawa, bomo tudi tvojega očeta.
Čemu rušilec?
Zaradi tvojega prijatelja Sawa.
Napada tovorne ladje.
Kaj dovažajo?
Važno je, kaj odvažajo.
Kiberkristal. Kolikor ga dobijo.
Zdaj vemo, zakaj ropajo tempelj.
To je gorivo za orožje. -Ki ga gradi tvoj oče.
Pustiva to 'lahko tarčo' tukaj.
Leti to name?
Prav ima. Ne smemo izstopati. Ostani pri ladji.
Ne bom izstopal. Imperialni droid sem. Mesto so zavzeli imperialci.
Eni bi te reprogramirali. Drugi bi ti preluknjali glavo.
Lepo, da te skrbi moja varnost. -Saj me ne.
Skrbi me, da bodo namesto tebe zadeli mene.
Kar se mi ne zdi tako slabo.
Bor Gullet čuti tvoje misli.
Nobena laž ni varna.
Kaj si mi v resnici prinesel, tovorni pilot?
Bor Gullet bo začutil resnico.
Žal je stranski učinek močna nagnjenost
k norosti. -Ne!
Ti pa se pazi.
Nehaj. Oprostite, gospod. Nočeva težav. Oprostite.
Podvizaj se.
Meščani Jedhe.
Razkriti nam morate vse, kar veste o lokaciji izginulega pilota.
Za informacijo boste nagrajeni s 600 krediti.
Imam stik. Enega od Sawovih upornikov.
Toda pred kratkim je izginil. Sestra ga bo skušala najti.
Tempelj je uničen, toda tam naju bo čakala.
Upam, da nama tvoje ime omogoči srečanje s Sawom.
Upaš?
Ja. Vsak upor sloni na upanju.
Pokaži roke.
Stopi tja.
Pokaži dokumente. Preglej stavbo.
Je to zaradi tvojega pilota?
Naj bo Sila drugih z vami.
Počakaj me.
Naj bo Sila drugih z vami.
Zamenjaš ogrlico za bežen pogled v prihodnost?
Ja.
Tebi govorim.
Jaz sem Chirrut Imwe.
Kako veš, da nosim ogrlico? -Za ta odgovor moraš plačati.
Kaj veš o kiberkristalih?
Moj oče je ...
Rekel je, da napajajo svetlobne meče jedijev.
Jyn.
Hitro. Greva.
Srce najmočnejših zvezd je iz kibra.
Pojdiva.
Nisva prišla sklepat prijateljstev.
Kdo so? -Varuhi Whillov. Zaščitniki kiber templja.
Ker nimajo več česa ščititi,
pač delajo samo zgago.
Nenadoma se mi zdiš zelo napet. -Pohiteti morava. V mestu bo počilo.
Prebivalci Imperija,
imperialne sile se neumorno borijo proti Gerrerovi vladavini terorja
nad meščani tega ljubljenega mesta.
Orodji Imperija sta resnica in pravica.
Reci, da imaš rezervni načrt.
Izstrelek!
Očitno sva našla Sawove upornike.
Tam zgoraj!
Jyn, ne!
Zadeni terorista.
Stran od tam!
Hitro!
Sem!
Cassian!
Si vedela, da nisem jaz?
Ja, seveda.
Ti nisem ukazal, da ostani na ladji?
Si. Ampak dolgočasil sem se in slutil sem, da si v godlji.
Preveč eksplozij za dva, ki ne izstopata. -Stoj!
Prav imaš. Moral bi počakati na ladji.
Stoj. Ne gani se.
Kam pelješ ujetnika?
Ujetnika sta. -Ja. Kam ju vodiš?
Vodim ju, da ju zaprem v zapor.
Vodi naju do ... -Tišina!
Še eno dobiš, če spet stegneš jezik. -Prevzeli ju bomo. -Ni treba.
Samo usmerite me, pa ju bom sam odvedel.
Pripeljal sem ju do sem. -Odpelji ju. -Stoj.
Ne smete ju odpeljati. -Ti. Ostani tukaj.
Preveriti ti moramo diagnostiko. -Diagnostiko?
Preverim si jo lahko sam, najlepša hvala.
Spusti jih v miru naprej.
Sila je z mano.
In jaz sem s Silo.
Ničesar se ne bojim. Vse je, kot hoče Sila.
Niti koraka naprej.
Slep je. -Je tudi gluh?
Rekel sem, stoj!
Je tvoja noga cela?
Skoraj si me ustrelil. -Pa še kdaj.
Očiščeno sovražnikov.
Še eden. -Z nama je. -V redu so.
Hvala.
Cassian, odpusti mi klofuto.
Vrni se k ladji. Počakaj na moj klic.
Je jedi? -Tu ni več jedijev.
Le sanjači kot ta tepec.
Sila me je varovala. -Jaz sem te obvaroval.
Naju lahko spravita k Sawu Gerreru?
Ne vidite?
Nismo prijatelji Imperija.
Povej to onemu, ki je pobil naše.
Vsak, ki bo ubil mene ali moje prijatelje, bo odgovarjal Sawu.
Zakaj pa?
Ker sem hči Galena Ersa.
Odvedite jih!
Se šalite? Saj sem slep.
Sem eno s Silo, Sila je z mano. Sem eno s Silo, Sila je z mano.
-Moliš?
Sem eno s Silo, Sila je z mano.
Resno?
Sem eno s Silo, Sila je z mano. -Moli, da se odprejo vrata.
Sekira ga, ker ve, da je to mogoče.
Baze Malbus je bil nekdaj najbolj predan varuh med nami.
Očitno s Silo ne dajeva prednosti istim stvarem. -Brez panike, stotnik.
Bila sva že v hujših luknjah. -Ta je zame prva.
Ječa ni le ena, stotnik. Slutim, da svojo nosiš s sabo.
Jyn.
Si res ti?
Ne morem verjeti.
Očitno si zelo presenečen.
Mar nisva več prijatelja?
Zadnjič si mi dal nož in nabito puško
in mi ukazal počakati v bunkerju do zore. -Vedel sem, da boš varna.
Zapustil si me.
Bila si najboljša borka v moji enoti. -Imela sem 16 let! -Varoval sem te!
Znebil si se me! -Bila si hči imperialnega znanstvenika.
Nekaterim je to postajalo jasno.
Hoteli so te uporabiti za talko.
Ne mine dan, da ne bi mislil nate.
Toda danes
od vseh dni ...
To je past.
Kajne?
Kaj? -Pilot.
Sporočilo.
Vse skupaj.
So te poslali oni?
Si prišla sem,
da me ubiješ?
Ni kaj prida ostalo od mene. -Zavezništvo hoče mojega očeta.
Mislijo, da ti je poslal sporočilo o orožju.
Mene so poslali v upanju, da jim boš pomagal.
Kaj pa hočeš ti, Jyn?
Hoteli so srečanje in dobili so ga.
Zame je stvar končana. Storite, kar hočete.
Ti naš ideal nič ne pomeni? -Ideal?
Resno?
Zavezništvo,
uporniki, kakor se pač imenujete,
so mi prinesli zgolj gorje.
Ti je prav, da imperialna zastava vihra po vsej galaksiji?
Če se ne ozrem k njej, me ne moti.
Nekaj bi ti pokazal.
Pridi.
Imperator čaka moje poročilo.
Z lordom Vaderjem bi morala biti tukaj.
Hotel sem te obzirno obvarovati možne zadrege.
Tvoja skrb je nepotrebna. -Naj se te besede uresničijo.
Umaknili smo vse imperialne čete in pripravljen sem uničiti vso luno.
Ne bo potrebno. Važna je predstavitev, ne manifest.
Sveto mesto bo za danes dovolj.
Nameri v mesto Jedha. Zagon enega reaktorja.
Gospod, pripravljeni smo. -Streljaj!
Sproži primarni vžig.
Kdo je v celici zraven?
Kaj?
Kje?
Imperialni pilot.
Pilot? -Ubil ga bom! -Ne, stoj! -Pridi sem!
Umakni se!
Je že dobro.
Si ti pilot?
Hej. Si pilot raketoplana?
Pilot? -Kaj mu je?
Galen Erso.
Poznaš to ime?
Prinesel sem sporočilo. Pilot sem.
-V redu. Dobro.
Kje je Galen Erso?
Pozor.
To sporočilo sem prejel.
Saw, če to gledaš,
morda še lahko rešimo Zavezništvo.
Morda še lahko pojasnim svoje ravnanje. Ne drznem si upati preveč,
a morda je upanje za Jyn, če je živa in jo lahko najdeš.
Povej ji, da moja ljubezen do nje ni nikoli usahnila
in da sem jo strahotno pogrešal.
Jyn, moja svetličica,
le kaj si misliš o meni?
V ujetništvu sem se soočil s krutimi dejstvi.
Trdili so, da bo Krennic slej ko prej ujel tudi tebe.
Sčasoma sem spoznal, da si ali mrtva
ali tako dobro skrita, da te ne bo našel.
Če bi se uprl delu ali si vzel življenje,
bi Krennic kaj hitro spoznal, da projekt lahko konča brez mene.
Zato sem storil, česar ni nihče pričakoval. Lagal sem.
Naučil sem se lagati.
Igral sem strtega moža, ki se je umaknil v svoje delo.
Postal sem nepogrešljiv,
ves čas pa sem snoval maščevanje.
Imenujemo jo Zvezda smrti.
Ni boljšega imena zanjo in bliža se dan, ko jo bodo zagnali.
V sistem sem skril napako,
majhno in usodno hibo, ki je ne bodo nikoli odkrili.
Toda Jyn, če poslušaš, najdražja ...
Veliko mojega življenja je šlo po zlu.
Nate mislim le v trenutkih, ko sem močan,
kajti bolečina ob izgubi tebe,
tvoje matere, naše družine ...
Bolečina te izgube me obvladuje in celo zdaj se bojim neuspeha.
Borim se, da ne mislim nate.
Da ne tuhtam, kje si,
svetličica moja.
Saw,
ključ je modul reaktorja.
Vanj sem vgradil past.
Skrito in občutljivo.
En zadetek kateregakoli dela bo uničil vso bazo.
Potreboval boš konstrukcijske načrte Zvezde smrti, da boš našel reaktor.
Popoln inženirski arhiv
je v trezorju obrambnega stolpa na Scarifu.
Vsaka tlačna eksplozija v reaktorju
bo sprožila verižno reakcijo, ki bo uničila vso bazo.
Hitro, hitro!
K-2! Kje si? -Si se le oglasil.
Čakam, kot si ukazal,
ampak na obzorju so težave.
Obzorja ni.
Lociraj nas in takoj pripelji ladjo sem!
Kam pa greš? -Najti moram Jyn.
Zgrabi pilota, potrebujemo ga. -Velja.
Dobil ga bom.
Pilot.
Ne, ne!
Gremo.
Jyn!
Stran moramo.
Vem, kje je tvoj oče.
Pojdi z njim, Jyn.
Moraš!
Pojdi z nami. -Ne bom več bežal.
Greva. -Ti pa se moraš rešiti. -Hitro. -Pojdi!
Ni časa!
Reši upor!
Reši sanje.
Prekrasno je.
Chirrut, gremo!
Daj že!
Izginimo od tod!
Spravi nas od tod! Poženi!
Nimam optimistične napovedi. -Ne zdaj, K.
Daj že!
Poženi. -Še kalkuliram.
Jaz bom dokončal.
Očitno se ti moram opravičiti, direktor Krennic.
Tvoje delo presega vsa pričakovanja.
Boš to povedal Imperatorju? -Povedal bom, da je nagrada
za njegovo potrpljenje s tabo orožje, ki bo izbrisalo upor.
In da je bila to le senca njegove uničujoče moči.
Povedal bom, da prevzemam nadzor nad orožjem,
ki sem ga omenjal že pred leti.
Priča sva mojemu dosežku.
Ne tvojemu!
Žal zaradi vdorov v varnostni sistem nisi sposoben za vojaškega vodjo.
Vdorov ne bo več. Jedho smo utišali.
Misliš, da je pilot ukrepal sam? Vzletel je iz utrdbe na Eaduju,
kjer dela Galen Erso.
To bom razčistil.
Šifrirano sporočilo stotnika Andorja, gospod. -Orožje potrjeno.
Mesto Jedha uničeno. Cilj misije je na Eaduju. Čakam ukaz.
Uničeno?
Nadaljujte.
Sporočite mu, da ukaza nisem preklical.
Naj pohiti
in se drži načrta. Ne vemo, kaj še gradi za Imperij.
Ersa moramo ubiti, dokler je to še mogoče.
Baze, povej.
Vse?
Celo mesto?
Povej mi. -Celo.
Razumem.
Vnesi smer proti Eaduju. -Določam smer proti Eaduju.
Je tam moj oče?
Mislim, ja. -Ti si torej Galenova hči?
Ga poznaš?
Bodhi sem, pilot.
Prinesel si sporočilo. -Ja.
Tvoj oče
je rekel, da se lahko odkupim.
Da lahko to popravim, če sem dovolj pogumen
in prisluhnem svojemu srcu.
In ukrepam.
Očitno prepozno.
Ni bilo prepozno. -Meni se zdi precej pozno.
Ne.
Lahko premagamo tiste, ki so to storili.
Videla sem očetovo sporočilo.
Pravijo mu Zvezda smrti.
Toda ne sanja se jim, da jo je mogoče uničiti.
Motiš se o mojem očetu.
Zgradil jo je. -Ker je vedel, da jo bodo zgradili brez njega.
Odločil se je in se žrtvoval za upor.
Vanjo je vgradil past in poslal sem tebe s sporočilom.
Kje je?
Kje je sporočilo?
Bil je hologram.
Imaš ga, kajne?
Vse se je zgodilo tako hitro.
Si ga videl?
Mi ne verjameš?
Mene ni treba prepričevati. -Jaz ji verjamem.
Dobro, da vem. -Kakšno past?
Rekla si, da je izdelal past. -V reaktor je vgradil napako.
Več let jo je skrival.
Rekel je, da se z razstrelitvijo reaktorja sesuje cel sistem.
Obvestiti moramo Zavezništvo. -Sem jih že.
Naj vedo, da jo je mogoče uničiti. Oditi morajo na Scarif po načrte.
S tem sporočilom tvegam preveč. V srcu Imperija smo.
Potem ga rešimo in pripeljimo nazaj.
Sam jim bo povedal.
Vnesel sem kurz za Eadu, gospod.
EADU IMPERIALNA RAFINERIJA KIBRA
Sem eno s Silo, Sila je z mano. -20 stopinj desno.
10 stopinj navzgor. -Niže, niže. Niže!
Si prepričan o tem? -Imajo sledilnike pristajanja, patrulje.
Ostani globoko v soteski.
Pazi svojo desno!
Možnost neuspeha je 26 %. -Koliko še?
Ne vem. S te strani še nisem pristal. Ampak vem, da smo blizu.
Zdaj je možnost 35 %. -Nočem vedeti. Hvala. -Razumem.
Zdaj! Spusti ga! -Veter.
Še malo, pa boš padel na hangar raketoplanov.
Pazi! -K!
Držite se! Pristanek bo trd!
Še enkrat poskusi. -Sem, gospod. Ne ...
Signal je izginil.
Pošlji eskadriljo.
Tarča: Eadu.
Pa zdaj? Preveri stabilizatorje.
Bodhi, kje je laboratorij? -Za raziskovanje? -Ja. Kje je?
Za tistim grebenom.
Točno pred nami je hangar z raketoplani. -Si prepričan?
Upajmo, da še lahko ukrademo kakšno imperialno ladjo.
Posluh.
Če vihar ne bo ponehal, bomo skriti. Bodhi, ti greš z mano.
Povzpela se bova na greben v izvidnico. -Z vama grem.
Ne, zaradi sporočila. Ne smemo tvegati. Sel si.
Smešno. Vsi smo ga slišali. Vsi ga poznamo.
En zadetek v reaktor bo sesul cel sistem.
Tako si rekla, sesul bo cel sistem.
Loti se komunikacij.
Zdajle bi rad izvedel le to, s čim se bomo spoprijeli.
Zato bova le dva previdno zlezla gor in pogledala, kje je kaj.
Stopiva ven.
Je videti kot ubijalec? -Ne. Prijateljski obraz ima.
O kom govorita?
O stotniku Andorju.
Kaj si mislil s tem, če je videti kot ubijalec?
Zla Sila se zbira ob bitju, ki bo ubijalo.
Orožje si je nastavil kot ostrostrelec.
Ne, ne. Na vrh morava. Od spodaj bova bore malo videla.
Sem.
Tik za tabo bom.
Naprej.
Kam greš? -Sledil bom Jyn.
Sledi so jasne.
Sam?
Vso srečo! -Ne potrebujem je. Imam tebe.
Kaj se gresta?
Ko se bo Cassian vrnil, bova odšla brez njiju.
Vidiš kje Ersa?
Predaleč sva šla.
Potrpljenje, prijatelj.
To je on, Galen. V temni obleki.
Vrni se tja dol. Našel nam bom ladjo za pobeg.
Kaj počneš?
Slišal si me. -Rekel si, da se bova le razgledala.
Tu sem in gledam. Pojdi.
Pohiti!
Sijajna novica, Galen.
Bojna baza je končana.
Gotovo si ponosen.
Kot le morem biti, Krennic.
Zberi inženirje. Nekaj bom oznanil.
So to vsi?
Ja.
Gospodje, eden izmed vas
je izdal Imperij.
Eden izmed vas je spletkaril s pilotom
in pošiljal sporočila upornikom.
Pozivam izdajalca,
naj se razkrije.
Tudi prav. Torej gre za skupinsko dejanje.
Pripravite se! -Ne! Ne!
Namerite!
In streljajte! -Stoj! Stoj! Krennic, stoj!
Jaz sem bil!
Nič nimajo s tem. Prizanesi jim.
Streljajte!
Kako bom vedel, da je orožje končano? Naj ti zaupam nekaj podrobnosti.
Cassian.
Me slišiš? -Slišim. Si jih usposobil?
Potrjujem. Toda imava težave.
Približuje se zavezniška eskadrilja. Spravi se stran.
Ne, ne! Reci jim, naj počakajo! Jyn je na ploščadi.
Jedha.
Saw Gerrera in njegova horda fanatikov,
njihovo sveto mesto,
poslednji spomin na jedije. Ni jih več.
Nikoli ne boš zmagal.
Kje sem to že slišal?
Sporočilo stotnika Andorja.
General. -Stotnik zahteva odlog zračne podpore.
Ogrozili bi enote Zavezništva. Potrdite.
Zveži me z vodjo eskadrilje. Takoj! -So že napadli, gospod.
Jyn. Ne.
Streljajte nazaj! Na svoja mesta!
Takoj spravite lovce v zrak!
Oče!
Razumem. Od 3 do 7.
Umik! Umik!
Direktor, moramo se umakniti.
Očka.
Jaz sem.
Jaz sem, Jyn.
Jyn?
Svetličica.
Očka.
Videla sem tvoje sporočilo. Videla sem hologram.
Morate jo uničiti.
Vem. Vem.
Bomo jo.
Jyn.
Poglej se, no.
Toliko ti imam povedati.
Očka.
Ne.
Ne! Očka.
Očka, vzdrži!
Tam! Pobijte jih.
Daj, očka. Vzdrži.
Jyn, stran morava. Hitro. -Ne morem ga pustiti.
Poslušaj, mrtev je.
Ne moreš mu pomagati. Greva.
Ne morem ga zapustiti. Ne morem. -Zgani se!
Sem! -Dol!
Hitro!
Bravo.
Zdaj si upornik.
Hitro, gremo! Dajmo že!
Hitro stran od tod! Hitreje, hitreje!
K-2, gremo!
Razumem.
Ionski pogon vklopi, ko bomo iz viharja. -Razumem.
Lagal si mi.
V šoku si.
Tja si šel, da bi ga ubil.
Ne veš, kaj govoriš.
Potem zanikaj.
V šoku si in nad nekom se moraš znesti.
To sem že doživel. -Stavim, da si. Onadva vesta.
Lagal si, zakaj smo šli sem in zakaj si šel tja gor sam.
Imel sem lepo priložnost, da sprožim. Ali sem?
Ali sem? -Kot da si.
Oče je bil živi dokaz, ti pa si ga ogrozil.
Ubile so ga zavezniške bombe.
Imel sem ukaz, ki sem ga prekršil.
Tega ne moreš razumeti. -Ukaz?
Čeprav veš, da je krivičen?
Nič boljši nisi od jurišnikov. -Kaj sploh veš?
Ni nam dano odločati, kdaj in kje bi nekoga vzljubili.
Nenadoma je upor zate resničen. Nekateri pa ga živimo.
Borim se od svojega šestega leta.
Nisi edina, ki je izgubila vse.
Nekateri smo sklenili nekaj ukreniti proti temu.
Ne moreš se izviti z besedami.
Ni se mi treba.
Yavin 4.
Sporoči jim, da prihajamo z ukradeno ladjo.
Še kdo?
Gospodar, direktor Krennic
je tukaj.
Direktor Krennic.
Lord Vader.
Zdiš se mi nemiren.
Ne,
le čas me priganja. Marsičemu se moram še posvetiti.
Opravičujem se.
Res moraš marsikaj pojasniti.
Priskrbel sem orožje, ki ga je zahteval Imperator.
Želim, da me sprejme, saj mu moram pojasniti njegove izjemne
možnosti.
Ni dvoma, da je ustvarjanje problemov ena od njih.
Uničeno mesto,
odkrit napad na imperialno zgradbo.
Preizkus je predlagal guverner Tarkin.
Nisem poslal pote, da klečeplaziš, direktor Krennic.
Ne ... -Zvezda smrti ne obstaja.
Senat smo obvestili,
da je Jedho izbrisala rudarska katastrofa. -Razumem, gospod.
Pričakujem tvoje nedvoumno zagotovilo Imperatorju,
da Galen Erso nikakor ni ogrozil orožja.
Torej še poveljujem?
Boste govorili z Imperatorjem o ...
Pazi, da se ne zadaviš s svojim hlepenjem, direktor.
Ladjevje moramo razpršiti.
Ni druge poti razen vdaje.
Bomo res razpustili nekaj,
kar smo mukoma ustvarili?
Ne moremo kar poklekniti. -Zavezniki smo, ne samomorilci.
Komaj smo združili sile. -Združili? Draven je že razstrelil imperialno bazo.
Morali smo ukrepati. -Če hočete vojno, jo boste bili sami.
Čemu sploh imamo zavezništvo? -Če je to res, moramo takoj ukrepati!
Kanclerji, prosim.
Preprosto je. Imperij ima orožje za množično uničevanje,
upor ga nima. -Zvezda smrti je traparija.
Zakaj bi moj oče lagal? Kako bi mu to koristilo?
Da nas zmami v usodno bitko in enkrat za vselej uniči.
Na osnovi česa naj tvegamo vse? Pričevanja zločinca?
Poslednjih besed njenega očeta, imperialnega znanstvenika?
Ne pozabite imperialnega pilota.
Dal je življenje za priložnost, da jih premagamo. -Tvoje besede.
Kakšno možnost sploh imamo, če ima Imperij tolikšno moč?
Kakšno možnost?
Vprašanje je, kakšno izbiro.
Beg, skrivanje,
moledovanje za milost, razpustitev vojske.
Umik pred tako zlobnim in močnim sovražnikom
je obsodba galaksije na večno podreditev.
Zdaj je čas za boj!
Vsak zapravljen trenutek je korak bliže Jedhini usodi.
Kaj predlaga? Pustite dekletu do besede.
Pošljite najboljše čete na Scarif.
Uporniško ladjevje, če je treba.
Če je upanje, da uničimo Zvezdo smrti, morate dobiti načrte.
Imperialno bazo naj napademo zgolj na osnovi upanja.
Vsak upor sloni na upanju.
Nobenega upanja ni.
Jaz pravim, borimo se. -Jaz pravim, da je z uporom konec!
Žal mi je, Jyn.
Brez popolne podpore Sveta
bi tvegali preveč.
General Syndulla, seznanite se z navodili.
Nisi videti vesela. -Raje se bodo vdali. -Pa ti?
Hoče se boriti. -Jaz tudi. Vsi se hočemo.
Sila je močna.
Bojim se, da smo štirje premalo. -Koliko jih potrebujemo?
O čem govoriš?
Nikoli ti ne bi verjeli.
Hvala za podporo.
Ampak jaz ti.
Verjamem ti.
Radi bi se vam pridružili.
Nekateri izmed nas ... No, večina nas
je v imenu upora počela strašne stvari.
Vohuni smo,
saboterji, morilci.
Vse, kar sem storil, sem storil za upor.
Po vsaki opravljeni nalogi, ki bi jo najraje pozabil,
sem si govoril, da je za ideal, v katerega verjamem.
Ideal, ki je vreden tega.
Brez njega smo izgubljeni.
Vse, kar smo storili, bi bilo zaman.
Če bi se zdaj vdal, si ne bi nikoli odpustil.
Nihče od nas si ne bi.
Ne bo udobno.
Malce tesno, a se bomo že stisnili.
Lahko gremo.
V redu. Zgrabite opremo. Vzemite vse, kar ni pribito.
Dajmo, dajmo! -Jyn.
Stal ti bom ob strani.
Cassian je rekel, da moram.
Nisem vajena, da ljudje vztrajajo, ko gre slabo. -Dobrodošla doma.
Naj bo Sila z nami.
Tovorno plovilo, potrdi sporočilo. Kaj se dogaja?
Ladja ni v uporabi. Do nadaljnjega ne sme nihče na krov.
Ja, smo.
Potrjujem.
Gre za zaseženo imperialno ladjo. Povej svojo klicno kodo, pilot.
Iti moramo.
Koda je ...
Reci kaj.
Daj že.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One? Kode Rogue One ni!
Zdaj je.
Rogue One, vzletamo. -Vzletamo.
Navzlic prepričanju drugih je vojna neizogibna. -Res je.
Vrniti se moram na Alderaan s sporočilom, da miru ne bo.
Sleherna prednost bo dobrodošla.
Tvoj prijatelj,
jedi.
V vojni klonov mi je vdano služil, po Imperatorjevih čistkah pa se skriva.
Poslal bom ponj. -Potreboval boš nekoga, ki mu lahko zaupaš.
Zaupam ji svoje življenje. Stotnik Antilles. Nalogo imam za vas.
SCARIF IMPERIALNI VARNOSTNI SISTEM
V redu. Približujemo se.
Obrambni ščit okrog planeta ima en sam glavni dostop.
Raketoplan bi moral biti opremljen z vstopno kodo.
Če je Imperij ni vpisal kot zastarelo. -In če jo je?
Zaprli bodo dostop
in vsi bomo storili konec v mrzli, črni praznini vesolja.
Jaz že ne.
V vesolju lahko preživim.
Dobro.
Začnimo.
Tovorni raketoplan SW-0608 prosi za pristanek.
SW-0608, nisi vpisan v razpored prihodov.
Razumem, vstopna kontrola.
Preusmerili so nas z letalske baze na Eaduju.
Sporočam vstopno kodo. -Pošiljam.
Tovorni raketoplan SW-0608,
imaš dovoljenje za vstop. -To!
Izjemno.
Povedala bom še drugim.
Dobro je.
Test privlačenja v oddelkih 2 do 8.
SW-0608, lahko pristaneš na ploščadi 9. Potrdi, prosim.
SW-0608, po navodilih letim proti P-9.
Kaj je tista stavba spodaj?
Utrdbeni stolp.
Tam je glavni gradbeni arhiv Imperija.
Če načrti obstajajo, so tam.
Čemu služi krožnik na vrhu?
Samo z močnim signalom lahko pošiljajo tolikšne datoteke.
Pristajalne koordinate vnešene.
In potrjene.
Pristajamo.
Kmalu bomo pristali.
Saw je govoril,
da en sam spreten borec, ki nima česa izgubiti, lahko odloči bitko.
Ne slutijo, da prihajamo. Ni razloga, da bi nas pričakovali.
Če nam uspe pristati, zgrabimo naslednjo priložnost.
In naslednjo. Brez prestanka do zmage
ali dokler ne bo nobene več.
Tam spodaj so načrti Zvezde smrti.
Cassian, K-2 in jaz jih bomo našli.
Našli bomo pot do njih.
Melshi,
Pao,
Baze, Chirrut,
prevzemite glavni vod.
Krenite na vzhod stran od ladje. Izberite položaj med njo in stolpom.
Ko izberete najboljšega, ga zakurite.
Naj 10 mož udari kot 100.
Jurišnike zvabite stran od nas.
Kaj naj počnem jaz? -Ne ugašaj motorja.
Ti si naš edini izhod.
Tovorni raketoplan SW-0608,
pripravi se na inšpekcijski pregled. -Pripravljen?
Pozdravljeni. -Živjo.
Najbrž vas zanima tovorni list.
Bil bi v pomoč.
Tu spodaj je.
Direktor, vstopamo skozi Scarifov obrambni ščit.
General Ramda ve za vaš prihod.
Srečno,
sestrica.
Pojdite! Pot je prosta!
V redu, gremo. Hitro, hitro.
925-H kontroli prevozov.
Slab občutek imam ... -Tiho! -Kaj je?
Potrebujemo zemljevid. -Gotovo se kje kakšen valja.
Veš, kaj moraš storiti.
Ena na rampo. Izberite mesto. Izbezati jih moramo ven.
Čas določim jaz. Gremo!
Si slišal govorice? -Ja. T-15 so označili kot zastarele.
Bil je že skrajni čas.
Kaj za ...
Kaj vas je pripeljalo na Scarif? -Galen Erso.
Sleherno njegovo depešo, sleherno poslano sporočilo
hočem preveriti.
Vse?
Ja, vse.
Na delo.
Na optimalni poti do arhiva bi imeli opraviti samo z 89 jurišniki.
Po 33 % poti bi nas ubili.
Melshi, oglasi se. -Pripravljeni smo. Lahko začnemo.
Zakuri.
Dajmo.
Smo slepi? Pošljite tja garnizijo! Zganite se!
Jurišniki!
Jurišniki na levi. -Spravite se noter!
Gospod, Scarif kliče. Poročajo o vdoru upornikov.
Hočem govoriti s Krennicom. -Tam je. Na Scarifu.
Tam hranijo izvirne načrte te baze, kajne? -Tako je.
Pripravite se na hiperskok in obvestite lorda Vaderja.
Vam lahko pomagamo? -Ne bo potrebno.
Senatorka!
-Niti koraka naprej, vojak.
Naj govori.
Prestregli smo imperialni signal, gospa. Uporniki na Scarifu.
Govoriti moram z admiralom Raddusom. -Je že na svoji ladji.
Boril se bo.
Ne!
Pozor letalskim posadkam. Takoj se javite svojim poveljnikom.
Letalske posadke se takoj javite svojim poveljnikom.
Preusmerili so nas proti Scarifu.
Pilote bodo z nalogo spotoma seznanili vodje eskadrilj.
Naj bo Sila z vami.
Na Scarif grejo?
Zakaj mi nikoli nihče ničesar ne pove, R2?
Dajmo, dajmo!
Naprej! Naprej!
Izganjajte jih ven!
P-12, poročaj.
Prodirajo z boka. Pošljite okrepitve. -P-14, kaj se dogaja spodaj?
Vse ploščadi takoj poročajte o stanju.
Uporniki so vsepovsod! Streljajo na nas! P-12 in 14 zahtevata pomoč.
Tukaj P-2. 40 upornikov prodira zahodno na P-2.
Reci mu, da si obkoljen z uporniki na P-5.
Tukaj P-5. Preplavili so nas. Pomagajte!
P-12, P-10, P-8, potrdite in poročajte.
Takoj pošlji okrepitve na P-5.
Ne deluje, K!
Desna roka.
Baze!
Baze! -Kaj? -Beži!
Hitro!
Tukaj admiral uporniškega Zavezništva Raddus.
Javite se vsi vodje eskadrilj.
Admiral, modri vodja pripravljen.
Zlati vodja pripravljen.
Rdeči vodja pripravljen.
Gospod, to so uporniške ladje. -Takoj pokliči admirala Gorina!
Direktor, uporniško ladjevje se zbira zunaj ščita.
Prepreči dostop do baze. -Naj zaprem ščit? -Daj že!
Rdeči in zlati, formacija za napad.
Branite ladjevje.
Modri, na površino, preden onemogočijo dostop. -Da, admiral.
Modri, za mano. -Razumem, vodja.
Razumem, vodja. -Ne bo veliko časa.
Zapri dostop! Zapri ga!
Dajmo, dajmo!
Dvigni ga!
Uporniško ladjevje je tukaj. -Kaj? -Na obali se tolčejo.
Zavarovali so bazo in zaprli dostop.
Kaj to pomeni?
Smo v pasti?
Načrte bi lahko poslali uporniškemu ladjevju.
Signalizirati bi jim morali, da jih bodo dobili.
Problem pa je velikost datotek. Prenos ne bo uspešen.
Nekdo mora sesuti ščit.
Bodhi, me slišiš? Reci, da si še tam.
Bodhi. -Tukaj sem.
Bil sem pripravljen. Bitka se začenja. Baza je zavarovana.
Vem. Poslušaj. Uporniško ladjevje je tukaj.
Povej jim, da morajo naluknjati ščit, da bomo odposlali načrte.
Ne morem. Nimam povezave s komunikacijami. Nimava zveze.
Samo tako jih lahko spravimo od tod.
Domisli se česa! Krij nama hrbet.
Potreboval jo boš.
Saj si jo hotel, kajne?
Tvoja dejanja, Jyn Erso, me vedno znova presenečajo.
Jyn, greva.
Streljajte na moj ukaz.
Glejte!
Pripravi se, ven bova morala.
Kaj počneš?
Zaprli so dostop.
Obtičali smo tukaj. Toda približuje se uporniška flota.
Poslati jim moramo močan signal in jim sporočiti, da smo ujeti tukaj.
Morava se povezati s komunikacijskim stolpom. To lahko storim tukaj.
Ti moraš prevzeti radio.
Eden od fantov pa mora poiskati glavno stikalo.
In vklopiti zvezo med nama in stolpom.
Razumeš? Potem pa pojdi!
Kaj se dogaja spodaj, poročnik?
Ne vemo, gospod. Ne moremo jih doklicati. Vse zveze so blokirane.
Ne odnehaj. Vpokliči rušilce in lotimo se tistega ščita!
Razumem.
Spuščamo se.
Držite se me.
Shematske datoteke, 2. stolp.
Kako naj ga najdem? -Iščem.
Našel bom posnetek, ti ga moraš izvleči.
Kaj naj počnem s tem?
Končno.
Stojte! -Uporniki so stekli tja.
K, kaj se dogaja tam?
Tam je eden.
Oh, ja.
Daj že!
Rdeči vodja, tukaj zlati vodja. Začenjamo z napadom na ščit.
Držite se skupaj in pazite se stolpov.
Več lovcev. Formacija na 6-5.
Gospod, približujejo se sovražni lovci.
Melshi, oglasi se. Si tam?
Bodhi je poslal signal. Povezal nas bo.
Vi morate sprostiti linijo do stolpa. -Kako? Svetuj.
Na podnožju stolpa je glavno stikalo.
Opiši glavno stikalo. Kaj iščemo?
Kakšno je glavno stikalo? Kje je?
U-krilci, okrepite čete na obali.
Lovci, za mano. Odbiti moramo zračne napade.
Pomoč pehoti.
Prihajamo.
Za Jedho!
Ščit ostaja nepoškodovan. -Koliko še lahko vzdrži?
Ne oddaljuj se, rdeči-5. Kam greš?
Obletavajo me. Skušam se jih otresti.
Rdeči-5 tukaj. Potrebujem pomoč!
Sledenje v hiperprostoru. Navigacijski sistemi.
Dva zaslona niže. Odpri gradbeni inženiring.
Eden se mi je obesil na rep!
Nadenj grem.
Projektne kode: Stratosfera, Mark Omega, Pax Aurora.
Vojak Krempelj, Čopasta prizma, Črna grožnja.
Kaj?
Svetličica.
Ta je.
Kako veš?
Ker sem to jaz.
Ti! Povej, kdo si.
Lahko ...
Streljajo! V kritje!
K, potrebujemo datoteko Svetličica.
Svetličica.
Ta je.
K?
Plezaj.
Še lahko pošlješ načrte ladjevju.
Če bodo strli ščit,
lahko oddajaš iz stolpa.
Zdaj bom zaprl trezor. -K?
K!
Zbogom. -K!
Gospod, nepooblaščen vstop v arhivski trezor.
Kaj? -Pravkar so sporočili.
Pošlji v bitko mojo gardo. Dva pa z mano, takoj.
Očistite tisto obalo!
Bodhi, si tam? Si priklical floto?
Ne morem do raketoplana.
Ne morem ga vklopiti.
Moraš. Morajo odpreti dostop. Skozi odprt ščit lahko pošljeva načrte.
General, za vami!
Umakni se.
Padava!
Hitro!
Melshi. Oglasi se, prosim.
Obtičal sem. -Potrebujem prosto linijo.
Počakaj.
Glavno stikalo.
Blizu tiste konzole je.
Grem!
Imam ga!
Pazi!
Si cela?
Jyn!
Sem eno s Silo, Sila je z mano.
-Chirrut!
Sem eno s Silo in Sila je z mano.
Sem eno s Silo, Sila je z mano.
Sem eno s Silo,
Sila je z mano. Sem eno s Silo
in Sila je z mano. Sem eno s Silo in Sila je z mano.
Sem eno s Silo in Sila je z mano.
Chirrut, vrni se! -Sem eno s Silo ...
To!
Ne ustavljaj se!
Cassian!
Chirrut! Pojdi z mano!
Chirrut!
Chirrut.
Ne odhajaj.
Tukaj sem.
Je že dobro.
Dobro je. Išči Silo.
Chirrut. -Tako me boš vedno našel.
Sila je z mano in jaz sem eno s Silo.
Deflektorski ovoj deluje s pol moči. Poškodbe so hude.
Ni več poti nazaj. Napad moramo okrepiti!
Zadenite prehod. -Vidimo ga, zlati vodja.
Ionski torpedi izstreljeni.
Kaj se dogaja? -Pogon je odpovedal, gospod.
Tisti rušilec je izločen.
Rogue One kliče vse zavezniške ladje, ki me slišijo.
Je kdo tam? Tukaj Rogue One. Oglasite se. Konec!
Tukaj admiral Raddus. Slišimo vas.
Imamo načrte.
Načrte Zvezde smrti. Poslati jih morajo iz stolpa.
Morate razbiti ščit.
Le tako bo prenos uspel.
Vpokliči udarno korveto. Imam zamisel.
Bodite pripravljeni, Rogue One. Ukrepamo. -To je zate, Galen.
Sila je z mano in jaz sem eno s Silo.
Korveta 5, nameri v tarčo!
Pripravite se na trk.
Podsvetlobni pogon na polno!
Nastavitev antene.
Motorje vzvratno. S polno močjo!
Antena naravnana. Pripravljena za prenos.
Kdo si?
Veš, kdo sem.
Jyn Erso.
Hči Galena in Lyre.
Izgubil si. -Sem res?
Očetovo maščevanje.
V Zvezdo smrti je vgradil napako. Vžigalnik v jedro tvojega stroja,
jaz pa sem vsej galaksiji razkrila, kako ga prižgati. -Ščit deluje.
Signal ne bo nikoli dosegel upornikov.
Uničili bomo vse vaše ladje. Izgubil bom samo čas.
Ti pa boš
umrla z uporom.
Oddajam.
Admiral, sprejemamo signal s Scarifa.
Odnehaj.
Konec je.
Konec.
Pojdiva.
Prenos sprejet.
Admiral, imamo načrte.
Uspelo ji je.
Misliš, da kdo posluša?
Ja.
Nekdo je tam zunaj.
Gospod, zaznali smo ogromno tvorbo, ki zapušča hiperprostor.
Naj začnem obstreljevati njihovo ladjevje? -Zanj bo poskrbel lord Vader.
Nameri v bazo na Scarifu, vžig enega reaktorja. -Da, gospod.
Vzdrži.
Ustrelite, ko boste pripravljeni.
Zagon primarnega vžiga.
Rogue One, naj bo Sila z vami.
Vse ladje se pripravite na skok v hiperprostor.
Tvoj oče bi bil ponosen nate, Jyn.
Admiralska ladja upornikov je onesposobljena,
toda sprejeli so signal s površja. -Zberi skupino za vkrcanje.
Razumem, gospodar.
Pohiti!
Gremo, takoj!
Hitro, hitro!
Hitro! Gremo!
Gremo!
Zaskočila so se!
Pomagajte!
Streljajte!
Pomagajte nam!
Ne odprejo se!
Vleci!
Tu so!
Vzemi jih!
Izstrelitev!
Zavaruj dekompresijsko komoro. Pripravi reševalne module.
Vaša visokost.
Sporočilo, ki smo ga sprejeli.
Kaj so nam poslali?
Upanje.