1
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
.בוא נוסיף לאוסף

2
00:00:36,620 --> 00:00:37,871
?מוכן, סקידמרק

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
.תמשיך

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
.תודה על הרכב

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
.שלוש מלכודות נוספות לבדוק

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,764
.אנחנו הולכים הביתה, סקידמרק

7
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
.אנחנו הולכים

8
00:04:29,468 --> 00:04:41,873
BooHboot תורגם על ידי
צפייה נעימה

9
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
.מה אם הוא ימצא אותה? הוא לא

10
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
.זה מה שעושה צ'ארלי

11
00:05:00,801 --> 00:05:02,052
היא הייתה באצטדיון במשך שבועות

12
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
לפני שגילינו מה
.היא באמת זממה

13
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
.זה כאן

14
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
.זה היה מאחורי המשאית. -בסדר

15
00:05:40,048 --> 00:05:44,344
.מצאי מקום שהוא לא ימצא
.כשיצא, פתחי את השער

16
00:05:45,095 --> 00:05:46,847
.קבלתי

17
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
.בוא, סקידמרק

18
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
.אני במכונית שלו. הוא עומד לעזוב

19
00:06:44,863 --> 00:06:46,615
.היי, צאי משם. אנחנו נכנסים

20
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
את יודעת כמה זמן חיכיתי
?להפיל את הפטיש הזה

21
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
?ולהפוך אותה לגבינה שוויצרית

22
00:06:50,952 --> 00:06:52,287
.לא, הישאר במקום-
?צ'ארלי-

23
00:06:52,370 --> 00:06:53,705
.אני יכולה להתמודד עם זה-
.צ'ארלי-

24
00:06:54,372 --> 00:06:55,457
.היי, צ'ארלי

25
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
.צ'ארלי

26
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
.חשבתי שאולי אתה רעב

27
00:07:30,742 --> 00:07:33,828
.זה בסדר
.אתה יכול לקרוא אותו אם אתה רוצה

28
00:07:35,497 --> 00:07:36,998
.נתתי אותו למישהי בעבר

29
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
.מישהי בגילך

30
00:07:41,378 --> 00:07:43,546
.זה עזר לשנינו לעבור תקופות קשות

31
00:07:44,798 --> 00:07:47,300
?ג'ון, ג'ון, קבלתם

32
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
.עדיין מחוץ לטווח בחיפושים אחר שרי

33
00:07:53,223 --> 00:07:56,559
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
.אנחנו חייבים לחזור ליער

34
00:07:56,643 --> 00:07:59,354
.רשת המתים הזו
.אל חייבת להיות בצד השני

35
00:08:00,855 --> 00:08:02,524
.כֵּן-
.היא לא שם-

36
00:08:05,193 --> 00:08:07,779
.בתוך היער. הם לא נמצאים שם

37
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
? "הֵם"

38
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
.ראינו אותם

39
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
.כשבאו לכאן לראשונה

40
00:08:21,042 --> 00:08:22,961
ראינו אותם כשהקימו לראשונה
.את המחנה שלהם

41
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
מדוע לא אמרת לנו
?את זה כשמצאנו אותך

42
00:08:30,760 --> 00:08:32,554
.אתה לא צריך לפחד מאיתנו, דילן

43
00:08:33,930 --> 00:08:35,160
?אתה יודע נכון

44
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
?כֵּן

45
00:08:39,185 --> 00:08:40,395
--היי, אתה יכול

46
00:08:44,149 --> 00:08:45,358
...אתה יכול להראות לנו

47
00:08:47,110 --> 00:08:48,653
?איפה ראית את המחנה ההוא

48
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
.שם

49
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
.תודה

50
00:08:59,581 --> 00:09:03,376
בסדר. אנחנו נמצא את החברה שלנו
.ואנחנו נמצא את האנשים שעשו את זה

51
00:09:03,460 --> 00:09:06,463
.דברו איתנו אם תשמעו מהאחרים-
.תשאירו לנו את הגרר-

52
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
אני אתקן את הרדיו, אצור קשר עם סטראנד

53
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
.ואבדוק מה מצבו עם המטוס

54
00:09:11,634 --> 00:09:14,137
.את לא יכולה לעשות זאת לבדך
.אני אעזור-

55
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
,ככל שתקדימו לקבל את המטוס
?כך תוכלו לעזוב מוקדם יותר, נכון

56
00:09:22,854 --> 00:09:24,439
.כולנו נוכל לעזוב

57
00:09:27,400 --> 00:09:28,485
.תהיו זהירים

58
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
.הנה

59
00:09:45,460 --> 00:09:48,129
.לא הצבע שלי או הסגנון שלי

60
00:09:49,172 --> 00:09:51,758
.תמיד העדפתי להטיס ג'י-4

61
00:09:52,300 --> 00:09:54,636
.היא תטוס? היא תטוס-

62
00:09:55,720 --> 00:09:58,890
בואו נעמיס אותה ונחזיר את
?החברים שלנו הביתה, נכון

63
00:10:04,896 --> 00:10:06,231
.בסדר

64
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
.בסדר. תראה איזו מותק

65
00:10:18,451 --> 00:10:20,495
.אוי לא

66
00:10:26,376 --> 00:10:27,627
?איפה השישייה

67
00:10:28,211 --> 00:10:30,880
?בירה או קוביות בבטן
.כי אתה לא תמצא כאן אף אחד מהם

68
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
.את המחוונים. אנחנו צריכים אותם

69
00:10:33,883 --> 00:10:37,887
כבר אמרתי לא! ערוץ 8

70
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
?מה קרה, ויק

71
00:10:53,570 --> 00:10:55,196
?מה קורה, בנאדם

72
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
?איפה אתה לעזאזל, דניאל
.תירגע, ויקטור-

73
00:10:58,491 --> 00:11:00,952
.אני לא נמצא ליד המחסן

74
00:11:01,035 --> 00:11:05,373
אבל אם תהיה שם כשאחזור
.אקיים את ההבטחה שלי

75
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
,את חושבת שהוא יירה גם בפרצוף שלנו
?או רק בויק

76
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
?איך ידעת

77
00:11:14,132 --> 00:11:18,094
.כי אני מכיר אותך, ויקטור
.וצדקתי. לא השתנית

78
00:11:22,098 --> 00:11:25,435
תראה. אני יודעת שאתה מסוכסך
,עם החבר שלנו

79
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
.בצדק, אם לוקחים בחשבון את הקליע לסינוסים

80
00:11:30,315 --> 00:11:34,194
אבל למה שלא תיתן לנו את המטוס
?ותן לנו לצאת לדרך

81
00:11:34,986 --> 00:11:36,070
?מי זאת

82
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
.שרה

83
00:11:38,573 --> 00:11:41,075
.תתרחקי מהאיש הזה, שרה

84
00:11:41,159 --> 00:11:43,870
יש לו כישרון לפגוע
.בכל מי שקרוב אליו

85
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
.לא פגעתי באף אחד, דניאל

86
00:11:46,206 --> 00:11:49,083
.שלחת ילדה לעשות את העבודה המלוכלכת שלך

87
00:11:56,507 --> 00:11:58,760
.הראי את עצמך, מאחור

88
00:12:03,848 --> 00:12:04,849
--אם תפגע בה

89
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
.אני לא מתכוון לפגוע בה, ויקטור

90
00:12:07,602 --> 00:12:10,813
.אני הולך להציל אותה... ממך

91
00:12:21,783 --> 00:12:25,683
,אז פשוט תשב שם כמו גוש חרא באסלה
?ותחכה שהוא יחזור

92
00:12:26,496 --> 00:12:27,705
.זה מה שהוא רוצה

93
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
אולי אצליח לשכנע אותו
.לתת לך את המטוס

94
00:12:32,919 --> 00:12:35,296
זה יהיה קשה לדבר
.אם הראש שלך מפוצץ

95
00:12:45,181 --> 00:12:46,975
.זה לא עוזר לאף אחד, ויק

96
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
.זה נקרא לוותר

97
00:12:51,521 --> 00:12:55,608
כי איזה חרא עם ערימה של זבל
?לא חושב שהשתנית

98
00:12:57,527 --> 00:13:00,613
,דן הגבר " לא כאן כרגע"
ועד שיגיע

99
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
אנחנו נמשיך לטחון עד שנעלה
.את "הדוב" הזה לאוויר

100
00:13:06,494 --> 00:13:10,039
.ניקח את צ'ארלי. ניקח את כולם

101
00:13:12,333 --> 00:13:13,668
...זה לא

102
00:13:14,669 --> 00:13:17,547
אני לא יכול להטיס את
.המטוס בלי הכלים

103
00:13:18,464 --> 00:13:21,301
.ויק, הם חייבים להיות כאן איפשהו, בנאדם

104
00:13:22,969 --> 00:13:25,179
?בחייך. תיתן לי לחפש לבדי

105
00:13:30,852 --> 00:13:32,061
.קדימה-
.כֵּן-

106
00:13:34,772 --> 00:13:36,566
.בואו נזוז-
.בסדר-

107
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
?לאן אתה לוקח אותי

108
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
.התכוונתי למה שאמרתי
.אני לא הולך לפגוע בך

109
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
.אתה לא צריך להאשים את ויקטור

110
00:13:51,873 --> 00:13:54,584
.ידעתי מה אני עושה. היו לי סיבות משלי

111
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
.את ילדה

112
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
.הוא היה צריך לדעת

113
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
?אתה טמנת את המלכודות כאן

114
00:14:12,310 --> 00:14:13,561
?ריגלת אחרי

115
00:14:18,066 --> 00:14:19,984
.לא, לא טמנתי את המלכודות

116
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
.אבל... אתה מנטרל אותן

117
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
?למה

118
00:14:27,116 --> 00:14:28,743
.את שואלת יותר מדי שאלות

119
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
?זו הקלטה חיה

120
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
? "את מכירה את " סאן האוס

121
00:14:56,729 --> 00:14:57,814
?מה שמך

122
00:15:07,490 --> 00:15:08,866
?על מה מסופר

123
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
?בספר. איך זה יכול לעזור

124
00:15:15,498 --> 00:15:17,959
על טייס שמתרסק במדבר

125
00:15:19,001 --> 00:15:21,963
והוא מוצא נסיך קטן
...שעזב את כוכב הלכת שלו

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,841
.נוסע ממקום למקום

127
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
?למה הוא עזב

128
00:15:30,596 --> 00:15:33,850
.ללמוד דברים. לפגוש חברים

129
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
?מה הוא למד-
.להסתכל מתחת לפני השטח-

130
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
.לא לפחד מהבלתי צפוי

131
00:15:43,609 --> 00:15:47,697
,דילן, אם יש משהו שתרצה לדבר עליו
.אתה יכול

132
00:15:48,739 --> 00:15:49,824
.אני יודע

133
00:15:55,580 --> 00:15:56,789
.אנחנו צריכים סרט בידוד

134
00:15:57,874 --> 00:15:59,000
.אני יכול להביא את זה

135
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
. "אולי, אולי אוקסן פרי"

136
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
?דילן, אתה לבד

137
00:16:21,564 --> 00:16:25,860
.כן, הייתי זהיר. אני משתמש בערוץ 9, כמו שאמרת

138
00:16:26,360 --> 00:16:28,196
.בסדר
.הם כרתו נוהמים נוספים

139
00:16:28,279 --> 00:16:29,489
?איפה

140
00:16:29,906 --> 00:16:31,782
ליד כביש השירות
.הישן, ליד תחנת הדלק

141
00:16:33,326 --> 00:16:36,454
.לא שלחתי אותם לשם
.הם פשוט מנסים למצוא את חברתם

142
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
?אז מי לעזאזל עשה את זה

143
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
מקס

144
00:16:45,922 --> 00:16:47,131
שיט

145
00:16:52,845 --> 00:16:54,055
.הישאר למטה

146
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
?מקס

147
00:17:04,899 --> 00:17:05,983
?אנני

148
00:17:07,276 --> 00:17:08,319
?הכל בסדר

149
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
.לא מצאתי את הסרט

150
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
.זה מאחור

151
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
.קדימה

152
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
.חכי כאן

153
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
.קדימה

154
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
.זה הולך להיות מסובך, סקידמרק

155
00:18:09,589 --> 00:18:12,633
.אתגנב מאחור. הרחק מכל החלונות

156
00:18:14,176 --> 00:18:18,309
,זרוק פחית לקצה השני של החנות
והשתמש באחת כבדה

157
00:18:19,220 --> 00:18:21,100
כמו אפרסקים
.או לבבות ארטישוק

158
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
.אף אחד לא לוקח הלבבות ארטישוק

159
00:18:27,231 --> 00:18:30,985
תשתמש במדפים במעבר 2 ככיסוי
.ושחרר את הרצועה מהרובה

160
00:18:31,861 --> 00:18:32,945
.וצא מהחזית

161
00:18:35,656 --> 00:18:39,201
.נהגתי לעשות את אותו הדבר
.לאסוף מהמתים

162
00:18:40,286 --> 00:18:42,079
לפעמים השתמשתי במוזיקה כדי להסיח את דעתם

163
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
.על מנת לגנוב את חפציהם

164
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
.רק שלא הרגתי אנשים בעבור זה

165
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
.אני יודע מה את חושבת

166
00:18:59,221 --> 00:19:00,640
.אבל לא עשתי את זה

167
00:19:02,183 --> 00:19:04,977
...ירשתי את המחסן ממי שעשה את זה

168
00:19:06,354 --> 00:19:10,483
שהרג אותם כדי שהדברים
.שלהם יוכלו לשבת על מדף

169
00:19:13,027 --> 00:19:14,445
?מדוע הם עדיין יושבים שם

170
00:19:15,112 --> 00:19:17,073
.קשה למצוא אנשים בימינו

171
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
.זה לא נכון

172
00:19:23,788 --> 00:19:26,165
.אחד מהם הגיע לדלתך וביקש עזרה

173
00:19:31,462 --> 00:19:33,506
.בואי נלך למצוא כמה לבבות ארטישוק

174
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
!רוצי

175
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
!סקידמארק

176
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
.יום אחד אשאיר אותך מאחור

177
00:21:29,705 --> 00:21:30,873
?כמה תחמושת יש לך

178
00:21:31,373 --> 00:21:35,669
.כמחצית ממה שיידרש
.ורק נמשוך יותר

179
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
.כן, אבל אנחנו יכולים להשיג אותם

180
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
.העדר יגדל
.בסופו של דבר, הם יפגעו במישהו

181
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
.אנחנו צריכים לעצור את זה

182
00:21:45,054 --> 00:21:47,890
.נוביל אותו למחסן
.השערים יחזיקו

183
00:21:47,973 --> 00:21:50,601
.ואז נצוד אותם אחד אחד

184
00:22:05,199 --> 00:22:06,408
.היי

185
00:22:17,753 --> 00:22:21,465
.שום דבר
.אני חושבת שדילן התבלבל

186
00:22:22,299 --> 00:22:23,884
.טוב, הוא עבר הרבה

187
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
?אתה חושב שהוא מספר לנו הכל

188
00:22:32,059 --> 00:22:33,561
?לוסיאנה, קבלת

189
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
.אני כאן, מורגן

190
00:22:38,107 --> 00:22:40,442
.אנחנו בנקודות הציון שנתן לנו דילן

191
00:22:41,068 --> 00:22:44,280
,אין כאן מחנה
.שום סימן שאי פעם היה

192
00:22:45,823 --> 00:22:47,324
.אנחנו נכנסים ליער

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,452
,אם ג'ון וג'ון ייכנסו לטווח
.תאמרי להם לפגוש אותנו שם

194
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
.לא לא לא לא לא

195
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
?זה אתה, דילן

196
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
.לך לכביש השירות הישן-
?למה? מה יש שם-

197
00:23:02,923 --> 00:23:04,967
.פשוט לך. ליד תחנת הדלק

198
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
שמע, עלינו למצוא את חברתנו

199
00:23:06,594 --> 00:23:09,805
כדי שהמקרה של האחים שלך
,לא יחזור על עצמו

200
00:23:10,180 --> 00:23:11,181
.הם לא מתים

201
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
?מה

202
00:23:23,402 --> 00:23:24,737
.שיקרנו

203
00:23:26,280 --> 00:23:27,740
.אני שיקרתי

204
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
.זייפנו את כל העניין

205
00:23:31,744 --> 00:23:33,287
?למה שתעשה את זה

206
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
.כי פחדנו

207
00:23:37,958 --> 00:23:39,335
...דילן

208
00:23:39,835 --> 00:23:41,962
.בבקשה, מקס ואנני בצרות

209
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
אני מצטער ששיקרנו, אבל

210
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
.הם זקוקים לעזרה. אנא

211
00:23:59,813 --> 00:24:01,065
?השטח נקי

212
00:24:03,233 --> 00:24:04,610
.אני חושבת שהם הלכו

213
00:24:17,053 --> 00:24:17,957
.זה בסדר-
.בסדר-

214
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
.אני חושבת שהם איננם

215
00:24:29,259 --> 00:24:31,005
!לא! אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת

216
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
!לא

217
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
?שרה, וונדל, קבלתם

218
00:24:46,402 --> 00:24:48,320
?צ'ארלי, איפה את? את בסדר

219
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
.אני בסדר

220
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
.אנחנו בסדר

221
00:24:52,700 --> 00:24:54,076
.לפחות נהיה

222
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
?דניאל, איפה הכלים הארורים

223
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
.הם כאן, ויקטור

224
00:25:11,093 --> 00:25:14,888
באמת חשבת שאשאיר אותם
?במקום שתוכל להשיג אותם

225
00:25:15,389 --> 00:25:17,224
.דניאל, אני מתחנן בפניך

226
00:25:17,307 --> 00:25:20,769
.חיי חברינו עלולים להיות בסכנה
.תחזיר אותם

227
00:25:21,353 --> 00:25:25,024
זה בדיוק מה שאנחנו
.עושים, אבל אספנו כמה חברים

228
00:25:27,359 --> 00:25:29,153
.יש עדר מאחורינו

229
00:25:30,070 --> 00:25:32,448
אולי בכל זאת הוא לא
.יצטרך לירות לך בפרצוף

230
00:25:32,531 --> 00:25:35,951
.סגור את השערים
וודא שהמעצורים במקומם

231
00:25:36,035 --> 00:25:38,054
.ואנחנו נטפס אם נצטרך

232
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
לא הייתי רוצה להתפרץ לשיחה
עם חדשות רעות

233
00:25:41,957 --> 00:25:43,635
.אבל יש חור קטן בתוכנית הזו

234
00:25:44,793 --> 00:25:46,712
.ברוחב של כ -36 מטר

235
00:25:47,337 --> 00:25:50,338
נאלצתי למוטט את הגדר שלך
.כדי להוציא את הציפור מהכלוב שלה

236
00:25:57,389 --> 00:25:59,433
?מה? למה אתה צוחק

237
00:26:01,602 --> 00:26:04,563
,כי אמרתי שאעזור לך
,אבל לחזור לשם ככה

238
00:26:04,646 --> 00:26:06,315
,ולסכן את חייך

239
00:26:06,982 --> 00:26:09,234
.זה לעשות בדיוק מה שויקטור היה עושה

240
00:26:19,536 --> 00:26:20,662
?למה נעצרת

241
00:26:23,582 --> 00:26:25,000
?את יודעת לנהוג

242
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
.בערך

243
00:26:29,004 --> 00:26:32,049
,קחי את הכלים לוויקטור
.קחו את המטוס ולכו

244
00:26:32,132 --> 00:26:34,343
.אבל אני לא רוצה פשוט להשאיר אותך כאן

245
00:26:34,426 --> 00:26:36,345
.החברים שלך זקוקים לעזרה

246
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
.לא תוכלי לעזור להם בלי המטוס

247
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
?מה איתך

248
00:26:43,644 --> 00:26:44,812
.אני אטפל בהם

249
00:26:45,979 --> 00:26:47,106
?אֵיך

250
00:26:47,189 --> 00:26:48,440
.באותו האופן שאת נהגת בו

251
00:26:55,239 --> 00:26:56,490
.לכי

252
00:27:41,869 --> 00:27:43,370
?הוא פשוט מסר אותם

253
00:27:43,996 --> 00:27:46,081
...הוא אמר שהוא רוצה לעזור לי, אבל

254
00:27:46,165 --> 00:27:48,375
אם הוא היה מוביל את המהלכים לכאן
...כשהשער ממוטט

255
00:27:48,458 --> 00:27:51,378
.הוא היה פוגע בנו. כמו שפגעתי בו

256
00:27:52,629 --> 00:27:55,048
חייבים לזוז אם אנחנו רוצים להעלות
.את הדוב הזה לאוויר

257
00:28:00,304 --> 00:28:01,388
.דניאל

258
00:28:04,850 --> 00:28:05,934
.דניאל

259
00:28:08,103 --> 00:28:09,897
.אני מצטער על מה שקרה

260
00:28:11,690 --> 00:28:14,359
.אני מצטער שניסיתי להרוג אותך

261
00:28:16,153 --> 00:28:18,155
.צר לי על הכאב שאתה שרוי בו

262
00:28:19,698 --> 00:28:25,186
אבל אם אתה מסכן את עצמך כדי
.ללמד אותי לקח, אז אל תעשה זאת

263
00:28:26,872 --> 00:28:30,334
אתה עדיין חושב שזה
?בגלל מה שעוללת לי בסכר, ויקטור

264
00:28:33,128 --> 00:28:34,922
?אז בגלל מה, דניאל

265
00:28:36,632 --> 00:28:39,927
...בגלל הנושא שתמיד קשור אליך
.שקרים

266
00:28:41,595 --> 00:28:45,265
?איזה שקרים? מה זאת אומרת

267
00:28:46,225 --> 00:28:50,854
.תגיד להם, ויקטור
.ספר להם איך מנעת ממני את אופליה

268
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה

269
00:29:08,747 --> 00:29:12,292
.דניאל... הופרד מבתו

270
00:29:14,461 --> 00:29:16,380
.אמרתי לו שידעתי איפה היא נמצאת

271
00:29:18,090 --> 00:29:21,802
.שיקרתי כי הייתי צריך ממנו משהו

272
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
,וכשהוא סוף סוף הגיע אליה

273
00:29:28,350 --> 00:29:30,018
...כשסוף סוף מצא אותה

274
00:29:31,311 --> 00:29:32,521
.זה היה מאוחר מדי

275
00:29:38,819 --> 00:29:40,862
.בזבזת זמן שלא היה לי

276
00:29:42,531 --> 00:29:45,325
.וגם לא יכולתי להגיד לה את מה שרציתי שתדע

277
00:29:52,207 --> 00:29:53,333
?מה זה היה

278
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
.זה כבר לא משנה

279
00:30:04,386 --> 00:30:07,606
.חבר'ה... אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו מאחור

280
00:30:08,223 --> 00:30:11,643
אמרנו שאנחנו הולכים לעזור לאנשים
.והנה מישהו שנוכל לעזור לו

281
00:30:20,652 --> 00:30:21,945
!אנחנו לא יכולים להשיג אותם

282
00:30:22,029 --> 00:30:23,822
.אנחנו רק צריכים מקום להתחפר בו

283
00:30:29,612 --> 00:30:30,542
.קדימה, קדימה

284
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
.היי, היי

285
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
?איך מצאתם אותנו

286
00:30:49,848 --> 00:30:52,142
.אח שלכם. אמר לנו שאתם בצרה

287
00:30:53,602 --> 00:30:55,228
.ידעתי שדילן יישבר

288
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
.הוא דואג לכם

289
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
.אין לכם מושג מה קורה כאן

290
00:30:58,774 --> 00:30:59,941
.אז ספרי לנו

291
00:31:02,402 --> 00:31:06,490
.אנחנו לא נפגע בכם
.ורק אנחנו כאן

292
00:31:25,634 --> 00:31:27,052
.זה לא רק אנחנו

293
00:32:03,380 --> 00:32:06,007
.דניאל. צר לי על אופליה

294
00:32:08,260 --> 00:32:10,137
.אני לא מבקש שתסלח לי

295
00:32:11,054 --> 00:32:14,349
אני רק מבקש ההזדמנות
.להראות לך שאני כבר לא אותו האיש

296
00:32:14,433 --> 00:32:15,976
.תן לנו לעזור לך

297
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
.אמרתי לך לעזוב, ויקטור

298
00:32:19,438 --> 00:32:22,860
היינו עוזבים אבל אחי משתוקק להפיל
.את הפטיש מזה זמן מה

299
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
?פטיש

300
00:32:25,735 --> 00:32:27,028
.מגיעים במהירות

301
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
.תיצמד לטנדר, דן

302
00:32:49,468 --> 00:32:50,817
.הגיע הזמן לערבב קצת בשר

303
00:33:07,235 --> 00:33:08,445
!עַכשָׁיו

304
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
!בחייך

305
00:33:17,579 --> 00:33:19,080
!תן עוד אחד

306
00:33:36,056 --> 00:33:39,309
.יש לנו בעיה, חבר'ה
.הוא תקוע תחתנו

307
00:33:39,893 --> 00:33:41,478
.אל תתייאש ממני, דניאל

308
00:34:07,128 --> 00:34:09,631
!היי! היי

309
00:34:10,465 --> 00:34:11,758
!קדימה

310
00:34:11,841 --> 00:34:14,970
!היי! כאן

311
00:34:15,762 --> 00:34:19,599
!קדימה קדימה! ממש כאן, ממש כאן

312
00:34:46,167 --> 00:34:47,502
.אוי שיט

313
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
.אלוהים אדירים

314
00:35:24,456 --> 00:35:26,416
.המרק מוכן. תביא את המצקת

315
00:36:19,844 --> 00:36:21,805
.אני לא הולך לירות לך בפרצוף

316
00:36:45,024 --> 00:36:46,464
.עכשיו אנחנו רק צריכים לבדוק את זה

317
00:36:47,205 --> 00:36:48,707
.תודה שעזרת לי

318
00:36:50,208 --> 00:36:52,252
.דילן? דילן, תענה

319
00:36:52,836 --> 00:36:54,379
?אנני? את בסדר

320
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
?מה אמרת להם

321
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
.הם דיברו אמת, אנני
.הם רק רוצים לעזור

322
00:37:00,844 --> 00:37:02,531
?אתה באמת עד כדי כך טיפש, דילן

323
00:37:02,345 --> 00:37:05,014
.זו האמת .אני חושב שהם יכולים לעזור גם לנו

324
00:37:05,557 --> 00:37:09,102
.הוא צודק. כולנו יכולים לעזור אחד לשני

325
00:37:10,603 --> 00:37:14,816
.אנא. בואו נניח את הנשקים

326
00:37:18,570 --> 00:37:19,779
.אנני

327
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
.תודה

328
00:37:36,212 --> 00:37:37,957
דילן אמר שעוד כמה אנשים הגיעו

329
00:37:38,850 --> 00:37:40,760
.לפנינו, אנשים שהפחידו אתכם

330
00:37:44,179 --> 00:37:46,347
אנו חושבים שאולי
.הם אלה שלקחו את אל

331
00:37:47,974 --> 00:37:49,517
?מי הם

332
00:37:52,103 --> 00:37:53,998
,הצעתנו עדיין בתוקף
אתם יכולים לבוא איתנו

333
00:37:53,998 --> 00:37:55,787
.אנחנו רק צריכים לדעת איפה אל

334
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
,תראו, אנחנו יכולים לעזור לכם למצוא את החברה שלכם

335
00:37:59,611 --> 00:38:01,905
.אבל כמו שאמרנו קודם, אנחנו לא יכולים לעזוב

336
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
?למה

337
00:38:08,077 --> 00:38:09,746
.האנשים במחנה ההוא

338
00:38:12,290 --> 00:38:13,833
?הם היו ההורים שלכם, נכון

339
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
.הייתם שם

340
00:38:35,647 --> 00:38:36,940
.אני מצטער

341
00:39:16,104 --> 00:39:17,939
?מה התכוונת להגיד לה

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,532
שכל יום מביא עימו הזדמנות
...להתחיל מחדש

343
00:39:33,413 --> 00:39:35,039
.הזדמנות לתקן

344
00:39:37,041 --> 00:39:39,711
משהו אומר לי
.שגם את צריכה לשמוע את זה

345
00:39:48,428 --> 00:39:50,889
?רגע. לאן אתה הולך

346
00:39:52,390 --> 00:39:55,685
יש סיבה שבגללה הייתי כאן לבדי
.כל כך הרבה זמן

347
00:39:56,144 --> 00:39:58,062
.אני צריך ללכת לטפל בזה

348
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
?אז, אתה רוצה חברה

349
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
.החברים שלך צריכים אותך כאן

350
00:40:11,951 --> 00:40:13,703
.אבל כיוונתי את נגן התקליטים

351
00:40:25,798 --> 00:40:27,508
.שמרי על סקידמארק

352
00:40:29,677 --> 00:40:31,930
אתם מוזמנים להישאר
.עד שתסיימו לעזור לחבריכם

353
00:40:32,013 --> 00:40:34,561
,כל מה שנמצא כאן שלכם אם תרצו

354
00:40:34,561 --> 00:40:36,386
.חוץ מזה

355
00:40:38,269 --> 00:40:41,814
,חבר ביקש ממני לשמור את זה
.לימים טובים יותר

356
00:41:38,871 --> 00:41:40,081
.רגע האמת

357
00:41:44,711 --> 00:41:49,298
?סטראנד? אתה שם? קבלת

358
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
?היי, אנחנו כאן, לוסיאנה. את בסדר

359
00:41:54,470 --> 00:41:56,931
?כן! איך מתקדם עם המטוס

360
00:41:59,392 --> 00:42:01,240
.הצלחנו לעזור למישהו באמצעותו

361
00:42:01,644 --> 00:42:05,564
.כתוצאה מכך, המנועים ניזוקו כליל

362
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
?הוא לא יטוס

363
00:42:09,736 --> 00:42:11,464
.הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר

364
00:42:12,059 --> 00:42:13,793
.אבל אנחנו נמצא דרך להחזיר אותך הביתה

365
00:42:15,450 --> 00:42:16,701
.הטייס

366
00:42:18,911 --> 00:42:20,955
.בספר הוא מתרסק במדבר

367
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
?איך הוא יצא משם

368
00:42:23,958 --> 00:42:28,212
,הוא תיקן את המטוס שלו
.הרכיב אותו מחדש וטס משם

369
00:42:28,963 --> 00:42:30,548
?אז למה שלא תעשו את זה

370
00:42:32,842 --> 00:42:35,053
.אם הוא יכול לעשות את זה, גם אתם יכולים

371
00:42:42,852 --> 00:42:46,856
.ראינו אותם כאן לפני כמה שבועות
.היה להם נשק, מדים

372
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
?יש לך מושג כמה

373
00:42:48,441 --> 00:42:50,086
.שניים, אבל יכולים להיות עוד

374
00:42:55,239 --> 00:42:57,158
.הם חייבים לדעת שהמקום הזה לא בטוח

375
00:42:58,743 --> 00:43:02,121
.הם כן יודעים. אני ידעתי

376
00:43:04,916 --> 00:43:06,876
.אשתי השתנתה קרוב להתחלה

377
00:43:07,960 --> 00:43:09,712
...ובני ואני

378
00:43:10,671 --> 00:43:12,006
.לא יכולתי להרוג אותה

379
00:43:12,465 --> 00:43:15,055
לא יכולתי להשאיר אותה מאחור
...אז

380
00:43:16,302 --> 00:43:17,553
.נשארנו

381
00:43:18,096 --> 00:43:19,722
.גם אחרי שלא היינו צריכים

382
00:43:23,476 --> 00:43:24,977
?הבן שלך

383
00:43:27,188 --> 00:43:31,067
,איבדתי אותו
.כשלא הצליח להרוג אותה גם-כן

384
00:43:37,115 --> 00:43:38,616
?איך קראו להם

385
00:43:40,952 --> 00:43:42,453
.לה קראו ג'ני

386
00:43:44,831 --> 00:43:46,249
.ולו דוויין

387
00:43:50,920 --> 00:43:53,256
.חכו. חכו

388
00:44:01,013 --> 00:44:02,557
!תתכופפו

389
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
!הישארו למטה

390
00:44:22,618 --> 00:44:23,703
?מה זה לעזאזל

391
00:44:28,541 --> 00:44:31,002
.האנשים האלה, הם הגיעו עם זה

392
00:44:33,588 --> 00:44:34,964
?למה הם עוזבים

393
00:44:35,631 --> 00:44:37,389
.אולי הם השיגו את מבוקשם

394
00:44:46,356 --> 00:44:51,931
BooHboot תורגם על ידי