Ajuda-me a encontrar um lugar chamado Padre.
Lá é seguro disto tudo, e há planos de reconstrução.
ANTES
Ela é quem aguardávamos.
Vai guiar-nos ao nosso recomeço.
Não amputei o meu braço a tempo.
A infecção ainda está em mim.
É só uma questão de tempo.
Vou tirar-te a coisa que mais te importa.
Vou conquistar aquela torre.
Irei protegê-la, se for preciso.
Então vamos para a guerra.
Padre...
Segue-me.
Quem disse isso?
Estou a falar contigo!
O que é isto?
Padre...
Padre, segue-me.
Padre.
O que disseste?
Padre.
Segue-me.
Olá?
Está alguém aqui?
Desliga isso!
Atrás de ti!
O que é que fizeste?
Não!
Não, não!
O que é que fizeste?
S07.E09 Follow Me
Merda.
Olá.
Como vim parar aqui?
Estou a falar contigo.
Calma.
Não me ouviste?
Não. Não ouvi.
Não ouço nada há meses.
O que se passa? Como vim parar aqui?
Fala mais devagar para te ler os lábios.
Quanto tempo estive apagada?
Dois dias.
Como vim parar aqui?
Eu trouxe-te aqui.
Fui buscar comida
e encontrei-te apagada num celeiro
a uns três quilómetros a norte.
Apareci bem na hora certa.
Verifiquei como estavas, vi o teu braço...
Ou o que resta dele.
Ficou óptimo.
Fui mordida.
Não ia deixar o caminhante levar-me o braço.
Imaginei que, se fosse uma mordida,
já te terias transformado.
O que restou dele não parecia infectado.
Ainda assim, ardias em febre,
e os medicamentos não funcionavam.
Então, porque estás tão quente?
Estás doente?
Não é isso.
Então o que é?
Eu não estava num celeiro.
Estava a voltar...
para o meu pessoal.
Devo ter desmaiado.
Mas não era num celeiro.
Uma rapariga salvou-me.
Não vi nenhuma rapariga.
Talvez ela te tenha levado ao celeiro.
Mas estavas a fugir de quê?
Obrigada pela ajuda...
Tenho de ir. Há pessoas que precisam de mim.
O teu pai?
Enquanto dormias, estavas sempre a dizer "Padre".
Acho que estava confusa.
Espera aí.
Estragaste o meu stereo.
Depois do que fiz por ti,
pelo menos ajuda-me a repará-lo.
Desculpa, mas tenho de ir.
Afasta-te!
Não estás em condições de sair.
Sou o Paul, já agora.
Não respondeste ao que perguntei.
Sobre a tua febre.
É uma longa história.
Tens de te esforçar mais do que isso.
Só estás viva graças a mim.
Eu retribuí o favor.
A tua música estava a atrair caminhantes.
Porque a porcaria da fechadura cedeu.
A casa é à prova de som.
A música pode estar alta.
Não disseste que não ouves nada há meses?
Quando Beethoven começou a ficar surdo...
ele destruía todos os pianos que via pela frente,
esmagava as teclas
como se os dedos fossem marretas.
Porquê?
Não é por não ouvires a música,
que não a podes sentir.
É por isso que os teus instrumentos estão estragados?
Desafinados.
E aquele ali?
Não o toco.
- Porque não? - Porque não.
Merda.
Esconde-me. Eles não me pode ver.
- Porquê? Está bem. - Por favor.
Está bem.
Olá.
Posso ajudá-los?
Estamos à procura de uma pessoa.
Não ouço nada.
Se tens alguma coisa a dizer, tens de mostrar a cara.
Não há nada perigoso no ar há semanas.
Que tal?
Estamos à procura de uma pessoa.
Uma mulher.
Estão sem sorte.
Só estou eu aqui.
O que levam ali dentro?
Aquilo, claro...
Mandei-os entrar, anormais?
Estás doente?
Tens febre?
Saiam da minha casa.
O motivo da minha pergunta
é que a rapariga que andamos à procura
está sempre com febre.
Foi mordida por um morto.
Perdeu um braço, mas não se transformou.
E anda por aí.
Já te disse que não a vi.
Não parece algo bom de fazer, se me perguntasses, mas...
E, mais uma vez...
Ela tem um mau hábito de ferir pessoas.
O que é que lhe queres?
Isso é entre mim e ela.
O piano está estragado.
Só está desafinado.
Tens a certeza?
Tenho.
Está bem.
Se a vires, liga-me.
Vou fazer isso.
Um músico surdo.
Que ironia.
Obrigado pela atenção.
O que ele quer de ti?
O que ele disse é verdade? Sobre ferires pessoas?
Vivíamos no mesmo sítio,
a coisas correram mal e ele culpa-me.
E ele tem razão?
Não gostou do que fiz.
Abandonámos onde vivíamos
porque a explosão comprometeu a estrutura.
Onde era?
Bem,
parece ser bom para mim.
E, mais uma vez...
estou grato pela companhia.
Bom apetite.
Aposto que nunca comeste haggis.
Não.
A Rowan era escocesa.
Deixava sempre várias latas na despensa,
e, para ser honesto,
tive a mesma reacção quando comi da primeira vez.
Mas aprendi a gostar.
E quando estás à procura de comida,
é muito fácil de a encontrar.
Lojas inteiras sem comida,
tendo apenas isso.
A Rowan, ela é a tua...
Era.
A minha mulher.
O que aconteceu?
Foram as bombas.
Perdi-a
e o que restava da minha audição no mesmo dia.
Lamento.
Também eu.
Vou dormir. Vamos sair cedo.
- Temos de encontrar um stereo. - Olha...
Agradeço tudo o que fizeste, mas tenho de ir, a sério.
- Não podes ir. - Não.
Não sou a pessoa que pensas.
- Vais ter de ser. - Porque não me deixas ir?
Porquê a pressa?
Porque é verdade o que o Arno disse de mim.
Muitas pessoas magoaram-se por minha causa,
e não quero que se repita.
O que aconteceu naquele sítio onde estavas?
- Porque é que o tipo te quer? - Não interessa.
E o que interessa?
Voltar para os meus amigos.
- A vida deles está em jogo. - A minha também.
Se me deixares aqui
sem me ajudares a encontrar um novo stereo,
sou um homem morto.
Ajuda-me com o que quero,
e garanto que voltas viva para o teu povo.
Nem sei onde encontrar
o que andas à procura.
Eu sei.
Nunca me contaste.
Como é que acabaste por ser mordida?
Da mesma maneira que a maioria. A tentar sair de um problema.
Tem algo a ver com Padre?
Eu disse-te.
Estavas a falar disso nos teus sonhos.
Deve significar alguma coisa para ti.
É um local.
Onde pensei que podia levar toda a gente.
Onde pensei que estariam seguros.
E morreram pessoas ao longo do caminho.
É por isso que o Arno anda atrás de ti?
Então...
- Qual é o novo plano? - Há um novo lugar.
Ou haverá.
O líder de lá faz de tudo para manter as pessoas fora,
e eu estava a tentar fazer com que o Arno
lutasse pelo lugar connosco.
Não parece que o convenceste.
Ele não ficou feliz por me ver.
Disse que eu não devia levar ninguém a lado nenhum.
E, pensando bem, ele deve ter razão.
Então Padre não correu bem.
- Grande coisa. Tentaste. - E pessoas morreram.
Puseste uma arma na cabeça deles
e obrigaste-os a seguir-te até lá?
Deves ter tido uma razão para pensar
que esse é o caminho a percorrer.
Sim, tinha.
Então porque te andas a martirizar?
Nona Sinfonia de Beethoven.
O último concerto que tivemos aqui.
Na estreia,
Beethoven insistiu que ele próprio o conduzisse.
Quando acabou...
o plateia enlouqueceu.
Aplaudiram de pé.
Claro, ele não podia ouvir.
Há uma história em que um jovem
o rodou para que ele pudesse ver
como todos adoraram o que ouviram.
Que instrumento tocavas?
Piano.
A Rowan, violino.
Tocava muitos instrumentos, por acaso.
Gaita de foles?
Desculpa. Não é da minha conta.
Era dela.
Dei-lhe de presente quando ela fez 40 anos.
Até aprendi a tocar.
Foi parte da minha educação escocesa.
Ela tinha um arranjo para "Ode to Joy"
naquela gaita de foles.
Era o sonho dela.
Mas nunca chegou a tocar.
Quando a minha audição começou a falhar,
ela pensou que talvez
eu pudesse conseguir ouvir aquilo.
Gaita de foles...
é tão estridente.
Porque é que ela não tocou?
Eu disse-lhe que não era para tocar daquela forma,
mas a sério, eu...
Estava tão louco
por viver no silêncio
que descontei nela.
Não tens de voltar para aquela casa, sabes?
Não tens de viver sozinho assim.
O que mais faria?
Vem comigo.
Quanto mais pessoas tivermos,
mais depressa conquistamos aquele lugar.
O que se passa?
Espera aqui.
Merda.
Pensei que podia encontrar-te aqui.
- Não estou sozinha. - Imaginei que não.
Vem cá para fora.
É verdade. Não nos consegue ouvir.
Nunca aprendes, pois não, Alicia?
Prometeste-lhe um sítio para ir, um local seguro para o levar?
Pensei que Padre fosse resultar.
Diz isso a eles.
- És louco. - Eu sou louco?
Pediste para que encontrassem o grande Senador Vazquez,
para que ele nos levasse à terra prometida.
Como correu, já agora?
Tens de lhes dar paz.
Sim.
Devia. Sabes, eu ia,
mas depois pensei que seria muito mais divertido
deixá-los castigar-te pelo que fizeste.
Esperem, esperem. Pára!
Esperem! Esperem!
Esperem!
Não! Esperem. Por favor!
Eles estão mortos por tua causa.
Estão mortos porque disseste que conhecias o caminho!
Parece justo que te juntes a eles, Alicia.
Estás quase lá.
Não.
Baixa-te!
Paul!
O que estás a fazer?
- Posso consertá-lo! - Entra!
Tenho de o ir buscar.
- Pára, pára. É só um stereo. - Não é!
É a única coisa que a consegue bloquear.
- Bloquear o quê? - A voz dela!
Ela estava a voltar para casa quando aconteceu.
Ela estava tão... assustada.
Tentei acalmá-la,
disse-lhe que ficaria tudo bem.
Disse-lhe para ficar no rádio comigo.
Então aconteceu.
O míssil caiu
com um gemido horrível e agudo.
Depois ela gritou.
E depois tudo...
ficou silencioso.
Essa foi a última coisa que ouvi.
O grito dela!
Da minha Rowan.
Não posso continuar a ouvir, Alicia. Não posso.
Tu...
não podes entender.
Posso.
Como?
Também tenho uma voz que não me consigo livrar.
Que voz?
A do meu sonho.
Que sonho?
O sonho que tenho há meses, que sempre tenho.
Perguntaste-me
porque achava que deveria levar todos para Padre.
Era por isso.
Deve ter sido algum sonho.
A primeira vez foi depois de ser mordida.
Não sabia se tinha cortado o meu braço a tempo,
se ia morrer ou transformar-me.
Mas não te transformaste.
Não sei quanto tempo fiquei apagada. Dias, talvez.
A minha febre estava a aumentar e tive este sonho.
Foi o sonho mais real que já tive.
- Sobre o quê? - Um caminhante.
E estava a segui-lo.
Mas não era só eu. Eram... eles também.
Finalmente cheguei ao caminhante, e ele...
ele virou-se.
E era o mesmo caminhante que me mordeu.
E ele... falou comigo.
Padre.
Mas não era a voz dele. Era...
Não era dele. Era uma voz estática.
Mas ele disse-me
para o seguir até Padre.
E foi isso que fiz, ou é o que tenho tentado.
Fiz estas pessoas todas
acreditarem em mim.
Disse-lhes que sabia o que estava a fazer,
para onde estava a ir, e não sabia.
Foi só um sonho.
Deves ter ouvido essa voz por alguma razão.
Não. Independente do que foi, todos morreram por minha causa.
E agora só consigo ouvir essa voz.
Sempre que fecho os olhos.
Sempre que consigo dormir.
Tu...
falaste a sério há bocado?
Sobre ir contigo
para o sítio que estavas a tentar ir?
Gostava de ir contigo.
Porquê?
Porque algo me diz que há um razão
por te ter encontrado naquele celeiro.
Acho que nos podemos ajudar
e bloquear o que não queremos ouvir.
Nem consegui arranjar-te um stereo.
Temos um mesmo aqui.
Tiveste sorte.
Tens de ficar longe de mim.
Não quero que te magoes por minha causa.
- Não vou. - O Arno não vai parar
até que esteja morta, e mesmo que não nos encontre aqui,
ele vai a tua casa e vai magoar-te.
É por isso que temos de estar prontos para ele.
Como?
Confias em mim?
Se estás a ouvir...
Se me consegues ouvir,
lamento o que aconteceu.
Ela também me atacou. Esse teu problema...
Posso ajudar-te a resolvê-lo.
Na minha casa depois de escurecer.
Não tens de fazer isto.
Quanto mais cedo o eliminarmos...
mais cedo vais poder voltar para o teu pessoal,
para que possas fazer o que tens de fazer a seguir,
e parares de te punir por algo que não é tua culpa.
Mesmo que mates o Arno, esta voz não vai desaparecer.
Talvez não deva ser silenciada.
Mas disseste...
Disse que podemos bloquear vozes
que não queremos ouvir.
Talvez devas continuar a ouvir a voz dos teus sonhos.
Porquê?
O meu pai...
era um grande pianista.
As pessoas costumavam chamá-lo de Gershwin do Texas.
O meu irmão mais velho era quase tão bom como ele.
Então, quando comecei a ter aulas,
pensei que podia tocar como eles.
Mas sempre que estava com o meu professor,
ele batia na minha mão com uma vara.
Eu irritava-o muito.
Porquê?
Porque...
nunca ninguém fez uma excelente música
a imitar os outros.
Tem de vir de ti.
Talvez seja por isso que não tenha corrido bem antes.
Porque pensaste que outra pessoa
estava a tentar-te dizer o que fazer.
Essa voz... Talvez venha de ti.
Então, ouve-a.
Porque se não o fizeres...
podes arrepender-te.
Deves isso a ti própria,
e a qualquer pessoa que queiras ajudar.
Onde estás?
Sei que estás aí dentro.
Eles chegaram.
Toma.
Põe isto.
Vai ficar barulhento.
Sabemos que estás aí dentro, Alicia!
Onde estás?
Vem cá para fora.
Vem cá para fora, Alicia.
Antes que magoes outra pessoa.
Não a deixem sair pelas traseiras.
Recuem!
Merda. Merda!
Estão a entrar pelas traseiras!
São muitos!
Paul.
Deixa-me ver.
Vai ficar tudo bem.
Segura nisto.
No sítio para onde vamos há medicamentos.
- É tarde demais. - Não é. Vamos sair daqui.
Tu vais.
Não vou deixar-te aqui.
Não tens alternativa.
Vieste aqui por minha causa.
Porque disse que te levaria para um lugar seguro.
Eu ter-te-ia seguido para qualquer sítio.
Assim como eles.
Quem?
Os teus amigos.
O teu povo.
É o que o teu sonho está a tentar-te dizer.
São eles que deves liderar.
Anda, Paul.
Vamos. Temos de ir.
Só tens de acreditar no que és capaz de fazer.
Duvidei de alguém com quem me importava.
Não vou cometer o mesmo erro contigo.
Vai, Alicia.
Não vou conseguir passar por ele.
Vais...
se não conseguirem ouvir-te.
Abre!
Sabes que não podes ficar aí dentro para sempre.
Abre!
Tu outra vez?
Estás bem?
Vou ficar.
Se me ajudares...
talvez te possa ajudar.
Padre...
Padre.
Segue-me.
Padre.
Segue-me.
Alicia.
Acorda.
Morgan.
Está tudo bem.
Estás bem.
Quanto tempo apaguei?
Apareceste aqui ontem à noite,
mas desmaiaste antes de entrar.
Toma.
Tens de baixar a tua febre.
Onde é que ela está?
- Quem? - A rapariga.
- Que rapariga? - A que me trouxe aqui.
Estavas sozinha quando te encontrámos.
O que é?
Alicia.
Estás bem?
Como foi com o Arno?
Convenceste-o a juntar-se a nós?
Lamento.
Sem eles, não temos pessoas suficientes para derrotar o Strand.
Vamos encontrar outra maneira.
Acho que já tenho uma.
Diz-me do que se trata.
Talvez haja uma solução.
Como?
Promete que não vais impedir-me.
Ainda não disseste porque pensaste
que aquele caminhante nos levaria a Padre.
Mesmo depois de ter concordado.
Não acho que seja demais esperar
uma resposta directa para uma pergunta directa.
De que se trata isto tudo?
Tive um sonho.
No bunker, depois de ter cortado o braço.
Tiveste um sonho.
Quando a minha febre estava pior,
havia uma voz que dizia que um caminhante nos levaria lá.
Pensei que vinha de Padre.
Mas vinha de onde?
De mim.
Olha, a minha mãe teve o sonho dela.
O Nick teve o dele. Tu tens o teu.
Tive sempre vozes tão fortes à minha volta
que nunca parei para ouvir a minha.
Mas estou a ouvir agora.
Então, aonde vais?
Ao bunker. Há lá um transmissor
e vou usá-lo para encontrar pessoas.
Porque aquele caminhante...
Pensei que nos levaria a Padre,
mas estava enganada, porque acho que Padre nem existe.
Mas há muitas pessoas por aí como eu
à procura de Padre ou um sítio parecido.
Não podes levar pessoas a um sítio que não existe.
Eu sei. Mas posso levá-los até nós.
Até nós? Como...
Vais ser como Padre?
Vou-lhes dar o que querem.
Um lugar seguro para viver.
Assim conseguiremos o nosso exército
e vamos conquistar a Torre do Strand.
Devia ir contigo.
Não, preciso que fiques aqui.
E quando voltar...
É quando atacamos.
Então, estaremos prontos para quando voltares.
Mas antes devias descansar.
Não posso.
Prepara-te.
Sage, porque estamos a parar?
Olha para mim. Vou morrer se não tratarmos a minha mão.
Não temos tempo.
Arno?
Olha!
O bando deve ter caído aí dentro.
Devem estar aí há meses.
Quantos achas que são?
Demasiados.
Se um deles sair, ninguém vai a lado nenhum.
Vamos conquistar a torre para nós.
Uma do Morgan.
Se hoje provou alguma coisa,
é que temos de proteger este lugar.
Há outras formas.
Apanhei-te.
Achas que estás preparado para patrulhar?
Eu vou contigo.
- És um monstro. - Não!
Ali, o que estás a fazer? Ali!
Legendas imfreemozart