1
00:00:00,132 --> 00:00:02,699
مورگان جونز؟

2
00:00:02,743 --> 00:00:03,961
از کجا این اسم رو میدونی؟

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,137
!ویکتور همه چیز رو راجع بهت بهمون گفته

4
00:00:05,180 --> 00:00:06,573
ویکتور زندست؟

5
00:00:06,616 --> 00:00:08,401
.من از خانوادم گُذشتم تا این یارو رو بزنم زمین

6
00:00:08,444 --> 00:00:09,967
!نمی‌ذارم الان برنده بازی بشه

7
00:00:10,011 --> 00:00:11,839
این صدا رو یادته تدی؟ بذار یه راهنمایی کنم

8
00:00:11,882 --> 00:00:14,189
...آخرین باری که این صدا رو شنیدی توی دادگاه شهر دنتون بود

9
00:00:14,233 --> 00:00:16,104
و داشتی به شهادتم علیه خودت گوش میدادی

10
00:00:16,148 --> 00:00:19,194
اون موقع نتونستی منو بکشی! مطمئنم الانم نمیتونی

11
00:00:19,238 --> 00:00:20,935
از دخترــه دور بمون! تدی

12
00:00:20,978 --> 00:00:22,110
!نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

13
00:02:37,332 --> 00:02:39,116
دوباره ما هستیم

14
00:02:39,160 --> 00:02:41,162
جان فرانسیس دوری پنجم

15
00:02:41,206 --> 00:02:44,948
و عروسم جون دوری

16
00:02:44,992 --> 00:02:46,907
دو تا آدمی که 2 متر زیر زمین هستن

17
00:02:46,950 --> 00:02:48,691
خیلی هم زنده و سرحال

18
00:02:48,735 --> 00:02:50,563
!همراه کلی غذا

19
00:02:50,606 --> 00:02:53,740
من دقیقا از موقعیت خودمون مطلع نیستم

20
00:02:53,783 --> 00:02:57,570
‫ولی احتمالا زیاد از ساحل گالوستون دور نیستیم.

21
00:02:57,613 --> 00:02:59,224
نظرت چیه قبل از اینکه بچرخونم، یه نفس عمیق بکشم؟

22
00:02:59,267 --> 00:03:00,486
!منو از این بدبختی نجات بده

23
00:03:09,234 --> 00:03:11,148
شب بخیر جان -
شب بخیر جون -

24
00:03:29,428 --> 00:03:32,213
...وقتی هوا روشنه رادیو رو روشن بذارید

25
00:03:34,171 --> 00:03:36,304
حداقل بتونیم بفهمیم شبه یا روزــه بلاخره

26
00:03:36,348 --> 00:03:40,134
...خب اگه کسی اون بیرونه

27
00:03:40,177 --> 00:03:42,397
.فقط یه صدایی از خودش ایجاد کنه

28
00:03:48,534 --> 00:03:50,840
چون هنوزم خیلی دیر نشده

29
00:03:50,884 --> 00:03:52,538
...هیچوقت خیلی دیر نیست

30
00:03:54,757 --> 00:03:57,847
...به سلامتی یه روز دیگه که گذشت

31
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[ روز 69 ]

32
00:04:01,503 --> 00:04:03,810
شب بخیر جان

33
00:04:03,853 --> 00:04:05,768
شب بخیر جون

34
00:04:38,061 --> 00:04:40,281
جان! خوبی؟ -

35
00:04:42,675 --> 00:04:44,894
اره

36
00:04:53,816 --> 00:04:55,252
صدای چیه؟

37
00:04:59,300 --> 00:05:02,129
چیزی می‌بینی؟

38
00:05:02,172 --> 00:05:04,436
.یه اتاق دیگست

39
00:05:04,479 --> 00:05:06,829
چی؟

40
00:06:10,153 --> 00:06:12,547
...جان

41
00:06:12,591 --> 00:06:15,898
میدونم -
اینجا دیگه کجاست؟ -

42
00:06:18,379 --> 00:06:20,512
تدی

43
00:06:20,555 --> 00:06:24,690
اینجا همون جایی هست که همه اون زن هارو توش کشته

44
00:06:28,345 --> 00:06:31,566
جایی که همه چیز شروع شد

45
00:06:32,785 --> 00:06:34,351
...ما

46
00:06:34,395 --> 00:06:37,224
هیچوقت نمی‌تونستیم پیداش کنیم

47
00:06:37,267 --> 00:06:39,966
این همه مدت زیر پا هامون بوده

48
00:06:40,009 --> 00:06:43,491
اون مُرده جان

49
00:06:43,535 --> 00:06:46,886
!دیگه نمیتونه اینکارو کنه

50
00:06:48,757 --> 00:06:52,587
خب پس بیا درشو ببندیم

51
00:06:52,631 --> 00:06:54,850
و وانمود کنیم که هرگز وجود نداشته

52
00:07:04,077 --> 00:07:06,775
...هنوز خیلی دیر نشده

53
00:07:06,819 --> 00:07:09,778
.هیچوقت خیلی دیر نیست

54
00:07:10,196 --> 00:07:15,356
[ ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک ]
@The_Walkingdead

55
00:07:15,730 --> 00:07:20,930
‫ترجـــمه از « آیـــدا و حـــامی »
@Aydanaderisub | @Unknowntimelord

56
00:07:22,038 --> 00:07:26,006
« تــــرس از مــــردگــان متـــحــرک »
" فصل هفتم - قسمت سوم "

57
00:07:32,671 --> 00:07:35,108
باید ببندیمش

58
00:07:35,151 --> 00:07:36,805
نه

59
00:07:36,849 --> 00:07:39,460
فکرکنم بخوام یه کوچولو دیگه بذارم باز بمونه

60
00:07:39,504 --> 00:07:40,592
جان -
کُلی سوال دارم -

61
00:07:40,635 --> 00:07:42,550
نزدیک 40 ساله این سوالا توی ذهنمه

62
00:07:42,594 --> 00:07:44,552
جواب‌هاش شاید اینجا باشه

63
00:07:44,596 --> 00:07:47,076
تئودور مدوکس 23 تا زن رو کشت

64
00:07:47,120 --> 00:07:49,035
حداقل این چیزیه که خودش گفت

65
00:07:49,078 --> 00:07:50,950
اره! نیاز نیست دوباره زخم هام رو تازه کنی

66
00:07:50,993 --> 00:07:52,299
اصلا! میتونم فراموشش کنم جون

67
00:07:52,342 --> 00:07:54,606
اون زنا، باهاشون دقیقا همون کاری رو می‌کرده

68
00:07:54,649 --> 00:07:56,259
که بعد از داستان فرار از زندانش انجام می‌داد

69
00:07:56,303 --> 00:07:57,565
‫مومیاییشون می‌کرد! جوری که هرگز نتونن

70
00:07:57,609 --> 00:07:59,045
‫" آغاز دوباره " تدی رو داشته باشن

71
00:07:59,088 --> 00:08:00,829
مشکل اینه که هیچوقت نتونستیم جایی که توش

72
00:08:00,873 --> 00:08:02,701
مومیایی می‌کرده رو پیدا کنیم

73
00:08:04,311 --> 00:08:06,487
به خاطر همین مدت خیلی زیادی قادر به انجام اینکار بوده

74
00:08:06,531 --> 00:08:08,054
اما تو جلوشو گرفتی

75
00:08:08,097 --> 00:08:09,446
.فقط یه مدت کوتاه

76
00:08:09,490 --> 00:08:11,623
اون به هر حال چیزی که می‌خواست رو به دست آورد، جون

77
00:08:11,666 --> 00:08:13,494
...جان فکرنکنم درگیر این مسائل شدن

78
00:08:13,538 --> 00:08:16,105
به کسی کمک کنه

79
00:08:16,149 --> 00:08:19,021
شاید بکنه -
یعنی چی؟ -

80
00:08:20,501 --> 00:08:21,807
!هنوز همشون رو پیدا نکردم

81
00:08:23,025 --> 00:08:24,070
چی رو؟

82
00:08:24,113 --> 00:08:26,202
گفتم که 23 تا جسد بوده

83
00:08:26,246 --> 00:08:28,291
اما فقط 22 تا پیدا کردیم

84
00:08:28,335 --> 00:08:30,685
آخرین قربانیش! سیندی هاوکینز

85
00:08:30,729 --> 00:08:32,295
بعد از اینکه کُلی تحت فشار گذاشتمش

86
00:08:32,339 --> 00:08:34,036
بلاخره اعتراف کرد که اونو به قتل رسونده

87
00:08:34,080 --> 00:08:35,603
!همه چی مثل روز روشن بود

88
00:08:35,647 --> 00:08:37,518
اما هیچوقت نتونستم جسدش رو پیدا کنم

89
00:08:37,562 --> 00:08:40,086
صاف تو چشمای مادرش زُل زدم

90
00:08:40,129 --> 00:08:42,088
و قول دادم که جسد دُخترش رو پیدا می‌کنم

91
00:08:42,131 --> 00:08:44,090
قول دادم پایانی که لایقش هست رو براش فراهم می‌کنم

92
00:08:44,133 --> 00:08:45,482
اما هیچوقت نتونستم

93
00:08:45,526 --> 00:08:47,920
سعی خودت رو کردی! این به حساب میاد

94
00:08:47,963 --> 00:08:49,704
قول هایی دادم که نتونستم بهشون عمل کنم

95
00:08:49,748 --> 00:08:51,924
اما شاید الان بتونم

96
00:08:51,967 --> 00:08:54,491
شاید یه چیزی اینجا هست که بهمون کمک می‌کنه
بفهمیم اون کجاست

97
00:08:54,535 --> 00:08:55,928
جان، حتی اگه بفهمی کجاست

98
00:08:55,971 --> 00:08:57,233
نمیتونی از اینجا بری بیرون

99
00:09:00,193 --> 00:09:02,804
!شاید انتخاب دیگه ای نداشته باشیم

100
00:09:04,632 --> 00:09:06,852
اگه با اون لباس ها بریم چی؟

101
00:09:08,723 --> 00:09:11,291
دارم یه کاری می‌کنم که هوا نتونه بره داخل

102
00:09:11,334 --> 00:09:12,727
...اگه بریم بیرون

103
00:09:12,771 --> 00:09:14,686
.نمی‌تونیم خطر نفس کشیدن توی اون هوا رو به جون بخریم

104
00:09:14,729 --> 00:09:16,078
چقدر دیگه تموم میشه؟

105
00:09:16,122 --> 00:09:17,340
...فقط لباسا نیست که

106
00:09:17,384 --> 00:09:18,559
یعنی وقتی کار اونا تموم بشه

107
00:09:18,603 --> 00:09:19,734
...چندتا قفل هوا نیاز داریم
( تا هوا نیاد داخل )

108
00:09:19,778 --> 00:09:21,170
یه واسطه ای بین بیرون و این داخل

109
00:09:21,214 --> 00:09:23,520
تا چیزی رو با خودمون برنگردونیم این پایین

110
00:09:23,564 --> 00:09:25,392
چرا باید برگردیم؟

111
00:09:27,046 --> 00:09:29,352
!ما نمی‌دونیم چه تشعشعاتی اون بیرونه

112
00:09:29,396 --> 00:09:30,876
...یه سِری‌شون هست که

113
00:09:30,919 --> 00:09:32,921
که شاید حتی لباس در مقابلشون مقاوم نباشه

114
00:09:32,965 --> 00:09:34,314
خب اگه مقاوم باشه چی؟

115
00:09:34,357 --> 00:09:35,837
خب، توی تخصص من نیست

116
00:09:35,881 --> 00:09:37,665
...اما با توجه به چیزایی که خوندم

117
00:09:39,928 --> 00:09:43,279
.اینطوری خیلی ایمن ترــه

118
00:09:44,933 --> 00:09:47,762
خب، همینطوری روی لباس ها کار کن

119
00:09:47,806 --> 00:09:49,198
من میرم در و دیوار هارو محکم کنم

120
00:09:49,242 --> 00:09:50,983
برای خودمون یکم زمان میخرم! اگه نتونستیم بریم بیرون

121
00:09:51,026 --> 00:09:52,680
...فکرکنم چندتا آدم دیدم

122
00:09:57,206 --> 00:09:58,947
متاسفم جون

123
00:09:58,991 --> 00:10:01,602
میدونم من اون دوری ای نیستم که

124
00:10:01,646 --> 00:10:03,604
با خودت فکر ‌می‌کردی قراره روز هات رو در کنارش بگذرونی

125
00:10:03,648 --> 00:10:05,998
من از جایی که هستم خوشحالم

126
00:10:06,041 --> 00:10:08,653
امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی

127
00:10:08,696 --> 00:10:09,958
داری با کسی حرف میزنی که

128
00:10:10,002 --> 00:10:12,961
دهه ها اون بالا زندگی می‌کرده

129
00:10:13,005 --> 00:10:14,397
...این

130
00:10:14,441 --> 00:10:16,225
اونقدرا هم بد نیست

131
00:10:40,772 --> 00:10:42,817
جان؟

132
00:10:42,861 --> 00:10:45,167
قیچی رو ندیدی؟

133
00:10:49,650 --> 00:10:51,565
اینم از این

134
00:10:52,653 --> 00:10:55,656
درست سر موقع

135
00:10:55,700 --> 00:10:57,527
وقت خوابه؟

136
00:11:03,795 --> 00:11:05,840
اره

137
00:11:05,884 --> 00:11:09,061
!واسه رکاب زدن یکم دیر وقته

138
00:11:10,236 --> 00:11:12,629
وقتشه بخوابیم

139
00:11:17,199 --> 00:11:20,202
!یه روز دیگه هم گذشت

140
00:11:21,464 --> 00:11:23,031
هــوچ کجاست؟
( نوعی مشروب )

141
00:11:23,075 --> 00:11:26,469
همش شکسته و خراب شده! همه مواد های نگهدارندــه

142
00:11:26,513 --> 00:11:28,689
و هرچیزی که توی قفسه بود

143
00:11:28,733 --> 00:11:30,212
‫" پلنتی آو تنگ " مونده فقط
( نوعی مشروب )

144
00:11:32,301 --> 00:11:34,651
که اینطور

145
00:11:34,695 --> 00:11:36,915
شب بخیر جان

146
00:11:41,876 --> 00:11:44,444
شب بخیر جون

147
00:13:25,414 --> 00:13:27,895
...سیندی

148
00:13:27,939 --> 00:13:30,767
ببخشید که به قولم عمل نکردم

149
00:13:37,209 --> 00:13:39,602
جون؟

150
00:13:46,435 --> 00:13:48,220
جون؟

151
00:14:16,248 --> 00:14:18,380
کسی اون بالاست؟

152
00:14:26,736 --> 00:14:28,825
کمکم کنید

153
00:15:23,706 --> 00:15:26,274
سلاممم؟

154
00:15:26,318 --> 00:15:28,842
کسی اونجا نیست؟

155
00:15:42,769 --> 00:15:45,902
این آغازی بود که توی سرت داشتی تدی؟

156
00:16:11,406 --> 00:16:13,669
داکوتا؟

157
00:16:13,713 --> 00:16:15,454
دخترــه بیچاره

158
00:16:15,497 --> 00:16:18,022
تنها کسی که نتونستم نجات بدم

159
00:16:25,551 --> 00:16:27,509
کـــمـــک کنید

160
00:16:33,037 --> 00:16:36,040
کمکـــم کنید

161
00:16:39,782 --> 00:16:42,307
کـــمــکم کنید

162
00:16:42,350 --> 00:16:44,352
چی شده؟

163
00:16:44,396 --> 00:16:46,572
نباید بدون لباس محافظ این بیرون باشی

164
00:16:46,615 --> 00:16:49,879
کـــمــکم کن

165
00:16:53,970 --> 00:16:56,582
کـــمـــکم کنید

166
00:16:56,625 --> 00:16:57,974
کـــمـــکم کنید

167
00:17:01,674 --> 00:17:04,416
تو بهم قول دادی

168
00:17:04,459 --> 00:17:06,635
سیندی

169
00:17:08,985 --> 00:17:10,944
جان! چه خبر شده؟

170
00:17:10,987 --> 00:17:12,337
!بهش شلیک کردی

171
00:17:12,380 --> 00:17:14,513
کی؟ چی میگی؟

172
00:17:18,952 --> 00:17:21,563
جان؟

173
00:17:26,829 --> 00:17:28,744
!بیا داخل

174
00:17:36,056 --> 00:17:38,232
دریچه رو قفل کردی؟ -
به نظرت تحمل میکنه؟ -

175
00:17:38,276 --> 00:17:40,016
!داری از آدم اشتباهی میپرسی

176
00:17:40,060 --> 00:17:41,627
اونا کی بودن؟ -
تو بیشتر از من دیدیشون -

177
00:17:41,670 --> 00:17:43,237
آروم! تکون نخور -
خودم میتونم در بیارم -

178
00:17:43,281 --> 00:17:44,673
نه جان! باید یه نگاهی بندازم -
من خوبم -

179
00:17:44,717 --> 00:17:46,197
اره اما من نیستم! مسئله فقط تو نیستی

180
00:17:46,240 --> 00:17:48,242
و مسئله اون مواد آلاینده و رادیو اکتیو یا

181
00:17:48,286 --> 00:17:49,678
هر خری که اون بالا هست، نـــیــست

182
00:17:49,722 --> 00:17:51,376
!باید مطمئن بشم گازت نگرفتن

183
00:17:51,419 --> 00:17:52,768
جان -
گازم نگرفتن -

184
00:17:52,812 --> 00:17:54,814
!اما امکان داشت گازت بگیرن

185
00:17:55,945 --> 00:17:57,686
...فقط یه خراشه

186
00:17:58,818 --> 00:18:00,211
اون بالا چیکار داشتی؟

187
00:18:00,254 --> 00:18:02,778
اصلا چرا تنهایی رفتی اون بالا؟

188
00:18:02,822 --> 00:18:05,433
صداشو شنیدم! داشت منو صدا میزد -
کی؟ -

189
00:18:05,477 --> 00:18:07,827
میدونم چطوری به نظر میرسه اما

190
00:18:07,870 --> 00:18:09,176
کـــی جان؟

191
00:18:10,264 --> 00:18:12,484
دختری که هیچوقت پیداش نکردم

192
00:18:14,529 --> 00:18:16,052
نمیفهمم جان

193
00:18:16,096 --> 00:18:18,533
میدونم چجوریه اما داشت صدام می‌کرد

194
00:18:18,577 --> 00:18:20,840
یعنی نمیدونم خودش بود یا نه

195
00:18:20,883 --> 00:18:22,624
اما یه صدایی شنیدم

196
00:18:22,668 --> 00:18:24,060
پس رفتم بالا

197
00:18:24,104 --> 00:18:26,280
و اونجا بود! قشنگ همونجا بود

198
00:18:28,413 --> 00:18:30,676
مطمئنی حالت خوبه؟

199
00:18:30,719 --> 00:18:32,808
مطمئنی به سرت ضربه نزدی؟

200
00:18:32,852 --> 00:18:34,636
من میدونم چی دیدم لعنتی

201
00:18:40,947 --> 00:18:44,472
وقتی اون بالا بودم، داکوتا رو دیدم و راحتش کردم

202
00:18:44,516 --> 00:18:47,214
...کاری که تدی انجام داده

203
00:18:47,258 --> 00:18:48,955
.اصلا قشنگ نیست، جون

204
00:18:48,998 --> 00:18:51,044
باید جلوشو می‌گرفتیم -
اما نگرفتیم -

205
00:18:51,087 --> 00:18:52,741
جان! این تصمیمات مربوط به بیرون

206
00:18:52,785 --> 00:18:54,874
رو باید با همدیگه بگیریم -
میدونم -

207
00:18:54,917 --> 00:18:56,397
...من فقط

208
00:18:56,441 --> 00:18:58,269
تکرار نمیشه

209
00:19:00,140 --> 00:19:02,142
دنبال چی میگردی؟

210
00:19:02,186 --> 00:19:05,189
گفتم یه مشروبی چیزی میتونه خستگی
رو از تَنم دَر کنه

211
00:19:05,232 --> 00:19:08,061
بهت که گفتم! همه مشروب ها از بین رفتن -
مطمئنی؟ -

212
00:19:08,104 --> 00:19:10,498
یه چیزی رو راجع به تدی میدونم
...وقتی بقیه رو اذیت نمی‌کرد

213
00:19:10,542 --> 00:19:12,935
دوست داشت یکم واسه خودش خوش بگذرونه

214
00:19:12,979 --> 00:19:15,329
واسه همین تا میتونسته این پایین مشروب جمع کرده

215
00:19:15,373 --> 00:19:17,288
از کجا میدونی چقدر مشروب این پایین جمع کرده؟

216
00:19:17,331 --> 00:19:19,638
.اگه ندونی که نمیتونی جیره بندی کنی

217
00:19:19,681 --> 00:19:21,901
میدونم! اما اون کار به عهده من بود

218
00:19:23,076 --> 00:19:25,774
جان! بدون اینکه من بدونم مشروب میخوردی؟

219
00:19:26,819 --> 00:19:28,734
تک و توک -
چقدر؟ -

220
00:19:28,777 --> 00:19:29,996
...نمی‌شماردم که

221
00:19:30,039 --> 00:19:31,954
یعنی وقتی که اون بالا بودی؟

222
00:19:31,998 --> 00:19:34,218
من تنها بودم، جون

223
00:19:34,261 --> 00:19:35,958
جان باید بهم بگی

224
00:19:36,002 --> 00:19:38,222
دقیقا چقدر مشروب اون بالا می‌خوردی؟

225
00:19:40,180 --> 00:19:41,921
روزی نصف بطری؟

226
00:19:41,964 --> 00:19:43,749
هرچقدر که پیدا می‌کردم

227
00:19:43,792 --> 00:19:45,751
و این پایین؟

228
00:19:45,794 --> 00:19:47,318
...خیلی کم تک و توک

229
00:19:47,361 --> 00:19:49,537
.اونقدرا نبود

230
00:19:49,581 --> 00:19:50,973
...فقط

231
00:19:51,017 --> 00:19:53,324
فکرکردم همون قدر کافیه برامون

232
00:19:56,370 --> 00:19:59,112
دست هات دارن می‌لرزن

233
00:19:59,155 --> 00:20:01,767
آخرین باری که خوردی کی بود؟

234
00:20:01,810 --> 00:20:03,116
...قبل آخری

235
00:20:03,159 --> 00:20:05,510
قبل اینکه سقف بریزه

236
00:20:08,382 --> 00:20:10,210
فکرمیکنی اون ماسکی ها آدم بودن؟

237
00:20:10,254 --> 00:20:11,951
!شبیه مرده ها نبودن

238
00:20:13,605 --> 00:20:16,216
!دقیقا سر بزنگاه رسیدیا

239
00:20:16,260 --> 00:20:19,350
به نظرت آدمای خوبی بودن؟

240
00:20:19,393 --> 00:20:20,829
.از نظر من آدمای خوبی نبودن

241
00:20:20,873 --> 00:20:22,788
جان! واسه همینه که میگم اینقدر به
این و اون بی‌سیم نزن

242
00:20:22,831 --> 00:20:24,180
کافیه

243
00:20:24,224 --> 00:20:25,747
میدونیم که صدای مارو می‌شنوید

244
00:20:25,791 --> 00:20:27,358
درو باز کنید و بذارید بیایم داخل

245
00:20:27,401 --> 00:20:29,229
...نیازی نیست کار به جاهای بد کشیده بشه

246
00:20:29,273 --> 00:20:30,535
!باید یه چیزی بهتون بگیم

247
00:20:30,578 --> 00:20:32,754
میدونیم اون داخل هستید

248
00:20:32,798 --> 00:20:34,408
!باید برم اونو محکم کنم

249
00:20:35,583 --> 00:20:37,455
!بی محلی کن بره بابا

250
00:20:37,498 --> 00:20:38,978
جان! تو که نمیتونی مبارزه کنی

251
00:20:39,021 --> 00:20:40,284
و داره بدتر و بدتر میشه

252
00:20:40,327 --> 00:20:42,024
فکر می‌کنی اینو نمیدونم؟

253
00:20:45,680 --> 00:20:48,814
چقدر دیگه طول میکشه؟ -
اثرات شدید مستی؟ چند روز -

254
00:20:48,857 --> 00:20:50,250
تب! عرق

255
00:20:50,294 --> 00:20:52,383
!شاید چیزای بیشتری ببینی و بشنوی

256
00:22:05,325 --> 00:22:08,807
جان! لطفا کمکم کن

257
00:22:10,504 --> 00:22:12,941
عجله کن! الان میاد سراغـــم

258
00:22:12,985 --> 00:22:15,204
تو واقعی نیستی

259
00:22:15,248 --> 00:22:17,468
!این واقعی نیست

260
00:22:17,511 --> 00:22:19,252
...جان لطفا

261
00:22:27,173 --> 00:22:29,654
باید چیکار کنم که دست از سرم برداری؟

262
00:22:31,351 --> 00:22:34,963
به قولت عمل کن

263
00:22:35,007 --> 00:22:36,835
من رو پیدا کن

264
00:22:42,101 --> 00:22:43,494
جان؟

265
00:22:44,364 --> 00:22:46,888
اینجا چیکار میکنی؟

266
00:22:53,808 --> 00:22:56,245
!با صدای چکش زدنت مگه میشه خوابید؟

267
00:22:56,289 --> 00:22:58,117
چرا اومدی اینجا؟

268
00:22:58,160 --> 00:22:59,466
!اینطوری خوب نمیشی

269
00:23:00,554 --> 00:23:04,776
.باید سرم رو با یه چیزی گرم کنم

270
00:23:04,819 --> 00:23:07,343
!قبلا نتونستم حلش کنم

271
00:23:07,387 --> 00:23:08,997
شاید الان بتونم

272
00:23:10,129 --> 00:23:12,697
هنوزم توهم میزنی؟

273
00:23:15,743 --> 00:23:17,266
هنوزم اونجان

274
00:23:19,443 --> 00:23:20,966
به رادیو سر نزدی؟ -
نه -

275
00:23:21,009 --> 00:23:22,402
...تحمل میکنه

276
00:23:22,446 --> 00:23:24,273
شاید باید بریم جون

277
00:23:25,579 --> 00:23:27,581
!شاید قسمت نیست این پایین باشیم

278
00:23:27,625 --> 00:23:30,018
.لباست پاره شد

279
00:23:30,062 --> 00:23:31,716
با چشمای خودت دیدی

280
00:23:31,759 --> 00:23:33,326
زنده موندن از تشعشعات

281
00:23:33,369 --> 00:23:34,762
...قرار نیست به این آسونیا باشه

282
00:23:34,806 --> 00:23:36,111
بماند که اون بیرون
اونا هم هستن.

283
00:23:36,155 --> 00:23:37,461
و با این شرایطی که الان دچارش شدی

284
00:23:37,504 --> 00:23:38,984
فکرنکنم بتونیم خیلی دور شیم

285
00:23:39,027 --> 00:23:41,203
اگه هم بتونیم دور بشیم، رادیواکتیو طی چند روز مارو میکشه

286
00:23:42,857 --> 00:23:45,033
میدونی؟ خیلی آدما از راه های ساده تری مثل قرص و دارو

287
00:23:45,077 --> 00:23:48,602
برای حل کردن مشکلاتشون استفاده می‌کنن

288
00:23:48,646 --> 00:23:51,344
!تو جعبه کمک های اولیه آرام‌بخش هست

289
00:23:52,301 --> 00:23:55,087
خب! میتونه کاری کنه بخوابم؟ -
واسه چند روز -

290
00:23:55,130 --> 00:23:57,437
تا وقتی که بدترین شرایط رو پشت سر بذاری -
مطمئنی کار درستیه؟ -

291
00:23:57,481 --> 00:24:00,266
یعنی، اگه اون آدما بتونن دریچه رو باز کنن چی؟

292
00:24:00,309 --> 00:24:04,531
جان، میدونم این پایین بودن خیلی سخته

293
00:24:04,575 --> 00:24:07,403
...یادآوری کارایی که تدی انجام داده واقعا سخته

294
00:24:07,447 --> 00:24:08,796
مسئله این نیست

295
00:24:08,840 --> 00:24:10,276
پس دقیقا چیه جان؟

296
00:24:10,319 --> 00:24:11,886
‫چرا ازم میخوای از دنیایی فرار کنم که...

297
00:24:11,930 --> 00:24:13,714
میخواد تو رو به 10 روش سامورایی بکشه؟

298
00:24:15,324 --> 00:24:17,762
میدونم فکرمیکنی اونو دیدی

299
00:24:17,805 --> 00:24:20,504
...اما فکرنمی‌کنم اون توی آرامش نباشه جان

300
00:24:20,547 --> 00:24:22,418
فکرمی‌کنم همش از خودته! هرچیزی که اینجا می‌بینی

301
00:24:22,462 --> 00:24:23,855
مقصرشون خود خودتی

302
00:24:23,898 --> 00:24:25,987
‫و رفتنت قرار نیست درستش کنه.

303
00:24:31,471 --> 00:24:34,126
‫درسته.

304
00:24:37,085 --> 00:24:40,088
‫یه چیز دیگه هم هست
‫که می‌تونه آسون‌ترش کنه.

305
00:24:40,132 --> 00:24:42,961
‫و اون چیه؟

306
00:24:52,840 --> 00:24:55,234
‫یکم استراحت کن.

307
00:24:59,281 --> 00:25:01,501
‫کار آسونی نیست.

308
00:25:01,545 --> 00:25:03,459
‫یکیمون باید بیدار بمونه.

309
00:25:03,503 --> 00:25:05,244
‫صرفا محض اطمینان.

310
00:25:05,485 --> 00:25:06,485
‫[روز: 71]

311
00:25:32,532 --> 00:25:34,839
‫نمی‌تونی همینجا بمونی.

312
00:25:38,582 --> 00:25:40,061
‫فقط خیالاتی شدم.

313
00:25:40,105 --> 00:25:41,715
‫واقعا؟

314
00:25:41,759 --> 00:25:45,066
‫ببین داره باهام چی کار می‌کنه.

315
00:25:45,110 --> 00:25:47,155
‫کافیه. کافیه!

316
00:25:47,199 --> 00:25:49,810
‫می‌دونی چطوری تمومش کنی.

317
00:25:52,117 --> 00:25:54,685
‫منو پیدا کن.

318
00:25:56,338 --> 00:25:58,645
‫لعنتی!

319
00:26:07,175 --> 00:26:09,090
‫«جان»...

320
00:26:09,134 --> 00:26:10,701
‫«جان».

321
00:26:11,571 --> 00:26:13,704
‫- این کارو نکن!
‫- مجبورم!

322
00:26:13,747 --> 00:26:15,009
‫ممکنه اینجا رو روی
‫سرمون خراب کنی!

323
00:26:15,053 --> 00:26:17,055
‫باید جلوش رو بگیرم.
‫فقط اونجا می‌تونم.

324
00:26:17,098 --> 00:26:18,622
‫عقلت سر جاش نیست!

325
00:26:18,665 --> 00:26:21,189
‫جوابش اونجاست! اگه پیداش کنم
‫منو به حال خودم می‌ذاره.

326
00:26:21,233 --> 00:26:22,713
‫اون موقع عقلم
‫سر جاش میاد.

327
00:26:22,756 --> 00:26:24,889
‫بعد اینکه باهاشون معامله کردم.

328
00:26:29,807 --> 00:26:31,460
‫چه غلطی می‌کنی؟

329
00:26:31,504 --> 00:26:34,159
‫«جون»... تو...

330
00:26:34,202 --> 00:26:36,117
‫متأسفم، باید زودتر
‫این کارو می‌کردم.

331
00:26:36,161 --> 00:26:37,336
‫تو فقط...

332
00:26:38,772 --> 00:26:41,340
‫«جان»!

333
00:26:47,389 --> 00:26:49,609
‫می‌دونیم اونجا قرار نیست

334
00:26:49,653 --> 00:26:52,699
‫بیشتر از این دووم بیاره.

335
00:26:52,743 --> 00:26:55,746
‫می‌دونیم صدای مارو دارید...

336
00:26:55,789 --> 00:26:59,358
‫پس این آخرین هشدار شماـست.

337
00:27:04,624 --> 00:27:07,540
‫«جون»؟

338
00:27:07,583 --> 00:27:08,889
‫«جون»؟

339
00:27:26,254 --> 00:27:29,170
‫«جون».

340
00:27:29,214 --> 00:27:30,781
‫«جون».

341
00:27:30,824 --> 00:27:34,001
‫هنوز نفس می‌کشه.

342
00:27:35,829 --> 00:27:37,352
‫ولی من نمی‌کشم.

343
00:27:38,963 --> 00:27:40,399
‫«جون»، بلند شو.

344
00:27:40,442 --> 00:27:41,922
‫می‌خواست به زور
‫بهت دارو بده.

345
00:27:41,966 --> 00:27:43,576
‫«تدی» هم با من
‫همین کارو کرد.

346
00:27:43,619 --> 00:27:47,101
‫«جان»، لطفا.

347
00:27:54,282 --> 00:27:55,675
‫نمی‌تونم اینجا تنهاش بذارم.

348
00:27:55,719 --> 00:27:57,633
‫اینجا قرار نیست خراب بشه.

349
00:27:57,677 --> 00:27:59,244
‫اونا نمی‌خوان وارد بشن.

350
00:27:59,287 --> 00:28:02,682
‫«تدی» بهم گفت که برای
‫مقاومت درمقابل انفجار هسته‌ای ساختش.

351
00:28:02,726 --> 00:28:07,208
‫گفت به همین دلیل کسی
‫قرار نیست به دادم برسه.

352
00:28:09,471 --> 00:28:11,386
‫کمکم کن.

353
00:28:11,430 --> 00:28:13,171
‫بعد به اون کمک کن.

354
00:28:22,876 --> 00:28:24,791
‫تورو از کجا گرفت؟

355
00:28:24,835 --> 00:28:26,184
‫نمی‌دونم.

356
00:28:26,227 --> 00:28:28,055
‫همیشه فکر می‌کردم
‫تورو بعد شیفت کاریت،

357
00:28:28,099 --> 00:28:30,623
‫توی پارکینگ رستوران گرفت.

358
00:28:30,666 --> 00:28:32,494
‫ما اونجا رو زیر و رو کردیم.

359
00:28:32,538 --> 00:28:35,410
‫ولی اگه... اگه تورو
‫از جای دیگه گرفته...

360
00:28:35,454 --> 00:28:37,891
‫پس ممکنه همونجا
‫ولت کرده باشه.

361
00:28:37,935 --> 00:28:40,241
‫احتمالا بدنت همونجاست.

362
00:28:40,285 --> 00:28:43,679
‫کجا، «جان»؟

363
00:28:43,723 --> 00:28:45,681
‫«جان»...

364
00:28:45,725 --> 00:28:46,900
‫- «جان»؟
‫- بیدار شد.

365
00:28:46,944 --> 00:28:48,293
‫می‌تونه از پس خودش بربیاد.

366
00:28:48,336 --> 00:28:50,251
‫ولی من نمی‌تونم.

367
00:28:50,295 --> 00:28:52,688
‫«جان»...

368
00:28:52,732 --> 00:28:55,082
‫«جان»؟

369
00:28:55,126 --> 00:28:58,694
‫نمی‌دونستم این گردنت بود.

370
00:28:58,738 --> 00:29:01,567
‫نمی‌خواستم موقع کار گمش کنم.

371
00:29:01,610 --> 00:29:03,090
‫فقط موقع دیدن دوست‌ پسرم انداختمش.

372
00:29:03,134 --> 00:29:04,309
‫می‌دونم.

373
00:29:04,352 --> 00:29:06,528
‫اونم همین رو گفت.

374
00:29:06,572 --> 00:29:09,227
‫وقتی «تدی» تورو دزدید،
‫می‌خواستی بری پیش پسره؟

375
00:29:09,270 --> 00:29:11,838
‫شاید.

376
00:29:11,882 --> 00:29:15,102
‫پس همونجا ولت کرده.

377
00:29:15,146 --> 00:29:17,931
‫اونجا... خونه دوست پسرت
‫همونجا بود.

378
00:29:17,975 --> 00:29:19,672
‫اون طرف قسمت متروکه.

379
00:29:19,715 --> 00:29:21,239
‫یادمه رفتم اونجا
‫باهاش حرف بزنم.

380
00:29:21,282 --> 00:29:23,241
‫پس منم همونجام.

381
00:29:33,642 --> 00:29:36,123
‫«جون».

382
00:29:36,167 --> 00:29:37,255
‫«جان»...

383
00:29:37,298 --> 00:29:39,039
‫می‌دونم کجاست، «جون».
‫باید برم.

384
00:29:39,083 --> 00:29:40,388
‫«جان»، اون بیرون امن نیست.

385
00:29:40,432 --> 00:29:41,999
‫اونا برگشتن... برگشتن

386
00:29:42,042 --> 00:29:43,783
‫حتی همون تشعشعات
‫برای کشتنت کافیه.

387
00:29:43,827 --> 00:29:45,176
‫از حرفش مطمئنه؟

388
00:29:45,219 --> 00:29:46,481
‫اگه اونا زنده‌ان،

389
00:29:46,525 --> 00:29:49,528
‫پس به اون خطرناکی
‫که میگه نیست.

390
00:29:49,571 --> 00:29:51,269
‫راست میگه؟

391
00:29:51,312 --> 00:29:52,792
‫کی؟

392
00:29:52,836 --> 00:29:54,402
‫نمی‌دونم چی داری میگی، «جان».

393
00:29:54,446 --> 00:29:55,708
‫باید استراحت کنی.

394
00:29:55,751 --> 00:29:57,710
‫اونا زنده‌ان.

395
00:29:57,753 --> 00:29:59,625
‫بنظرت اونا مریض شدن؟

396
00:29:59,668 --> 00:30:01,627
‫واقعا به همین
‫خطرناکیه که گفتی؟

397
00:30:01,670 --> 00:30:03,977
‫من... نمی‌دونم.

398
00:30:04,021 --> 00:30:05,370
‫یعنی چی نمی‌دونی؟

399
00:30:05,413 --> 00:30:07,415
‫اون اعداد روی تخته رو
‫از کجا آوردی؟

400
00:30:07,459 --> 00:30:10,810
‫- چرا باید 294 روز صبر کنیم؟
‫- «جان»، می‌تونم توضیح بدم!

401
00:30:11,898 --> 00:30:13,813
‫مگه نگفتی از توی
‫اون کتاب خوندیش؟

402
00:30:13,857 --> 00:30:15,423
‫«جان»، گوش کن، باشه؟

403
00:30:15,467 --> 00:30:16,729
‫مجبور بودم اینکارو بکنم.

404
00:30:16,772 --> 00:30:17,991
‫«جان»، دروغ میگه.

405
00:30:18,035 --> 00:30:19,863
‫اونجا هستن یا نه؟

406
00:30:19,906 --> 00:30:21,952
‫داشتم محافظه کاری می‌کردم!
‫حالا دستمو آزاد کن!

407
00:30:21,995 --> 00:30:23,605
‫اول باید حقیقت رو بهم بگی!

408
00:30:23,649 --> 00:30:25,825
‫راستش رو بگو! بگو!

409
00:30:25,869 --> 00:30:27,871
‫از خودم درآوردم.

410
00:30:28,828 --> 00:30:30,003
‫دیدی؟

411
00:30:30,047 --> 00:30:33,528
‫- بهت که گفتم.
‫- چرا؟!

412
00:30:33,572 --> 00:30:35,966
‫نمی‌خواستم بری بیرون.

413
00:30:36,009 --> 00:30:37,750
‫چون نباید بری.

414
00:30:37,793 --> 00:30:39,186
‫بهت دروغ گفت.

415
00:30:39,230 --> 00:30:41,972
‫مسئله تشعشعات نیست، مگه نه؟

416
00:30:42,015 --> 00:30:44,975
‫می‌دونم هر روز قراره
‫این پایین چطوری باشه.

417
00:30:45,018 --> 00:30:47,194
‫می‌دونم زندگی این پایین چطوریه.

418
00:30:47,238 --> 00:30:50,197
‫ولی اون بالا اصلا
‫مشخص نیست قراره چطوری باشه.

419
00:30:50,241 --> 00:30:51,982
‫- هیچکس نمی‌دونه.
‫- منظورم این نبود.

420
00:30:52,025 --> 00:30:55,028
‫منظورم بدون «جان»ـه.

421
00:30:59,685 --> 00:31:03,819
‫اگه نمی‌خوای بیای،
‫مجبور هم نیستی.

422
00:31:06,039 --> 00:31:08,215
‫«جان»، نرو بیرون.
‫«جان»!

423
00:31:12,219 --> 00:31:14,961
‫«جان»!

424
00:31:18,660 --> 00:31:21,272
‫داری کجا میری؟

425
00:31:21,315 --> 00:31:23,796
‫تا نزنم زیر تنها قولم،

426
00:31:23,839 --> 00:31:25,058
‫که هنوزم می‌تونم نگهش‌ دارم.

427
00:31:25,102 --> 00:31:28,366
‫«جان»، نه.
‫نه، نرو اون بیرون.

428
00:31:28,409 --> 00:31:30,629
‫می‌دونم کجا ولش کرده، «جون».

429
00:31:30,672 --> 00:31:32,152
‫می‌تونم خاکش کنم.

430
00:31:32,196 --> 00:31:33,806
‫چهل سال گذشته، «جان».

431
00:31:33,849 --> 00:31:36,678
‫دیگه هیچی نمونده.

432
00:31:36,722 --> 00:31:40,247
‫من هنوز هستم، «جان».

433
00:31:40,291 --> 00:31:42,032
‫پیدام کن.

434
00:31:52,738 --> 00:31:54,087
‫برمی‌گردم پیشت.

435
00:31:54,131 --> 00:31:55,610
‫پناهگاه دووم میاره.

436
00:31:55,654 --> 00:31:57,003
‫فقط بذار آزادش کنم.

437
00:31:57,047 --> 00:31:58,483
‫بعدش تورو آزاد می‌کنم.

438
00:31:58,526 --> 00:31:59,832
‫«جان»، نرو اون بیرون.

439
00:31:59,875 --> 00:32:01,268
‫آخرین بار نزدیک بود بمیری.

440
00:32:01,312 --> 00:32:03,488
‫اگه اون آدم‌هایی که
‫پشت رادیو هستن تورو نکشن،

441
00:32:03,531 --> 00:32:04,837
‫اونایی که مُردن می‌کشنت.

442
00:32:04,880 --> 00:32:07,448
‫ما همین الآنش هم
‫دو متر زیر خاکیم.

443
00:32:07,492 --> 00:32:10,234
‫فکر نکنم زیاد تفاوتی داشته باشه.

444
00:32:42,701 --> 00:32:45,051
‫کدوم طرف؟

445
00:32:45,095 --> 00:32:47,445
‫وقتی لازمت دارم کجایی؟

446
00:33:22,001 --> 00:33:24,134
‫نه.

447
00:33:26,223 --> 00:33:28,007
‫نمی‌تونن وارد بشن.

448
00:33:28,051 --> 00:33:29,617
‫تا تو برگردی هنوز موفق نشدن.

449
00:33:29,661 --> 00:33:32,142
‫«جان»، چی کار می‌کنی؟

450
00:33:32,185 --> 00:33:34,361
‫- باید پیدام کنی.
‫- چرا گیجم می‌کنی؟

451
00:33:34,405 --> 00:33:36,059
‫- چون قول دادی.
‫- تو که واقعی نیستی.

452
00:33:36,102 --> 00:33:37,582
‫پس از کجا معلوم
‫اونا واقعی باشن؟

453
00:33:37,625 --> 00:33:38,931
‫می‌دونم که اون واقعیه.

454
00:33:38,974 --> 00:33:40,280
‫«جون» واقعیه.
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم.

455
00:33:40,324 --> 00:33:42,500
‫اگه اینکارو بکنی،
‫میفتن دنبالت.

456
00:33:42,543 --> 00:33:44,806
‫نمی‌تونی سر قولت
‫به من بمونی.

457
00:33:44,850 --> 00:33:46,939
‫- باید کمکش کنم.
‫- باید به من کمک کنی.

458
00:33:46,982 --> 00:33:49,202
‫- هنوز زنده‌ست. می‌تونم نجاتش بدم.
‫- نمی‌تونی.

459
00:33:49,246 --> 00:33:50,986
‫«جان»، حتی نمی‌تونی
‫خودت رو نجات بدی.

460
00:33:51,030 --> 00:33:52,771
‫- می‌تونم.
‫- «جان»...

461
00:33:52,814 --> 00:33:54,599
‫«جان».

462
00:33:54,642 --> 00:33:56,775
‫«جان»!

463
00:34:20,712 --> 00:34:23,932
‫سر قولت بمون.

464
00:34:26,674 --> 00:34:29,024
‫می‌مونم.

465
00:34:36,119 --> 00:34:37,424
‫از پس همشون برنمیای.

466
00:34:37,468 --> 00:34:38,817
‫مجبورم نکن
‫خودمو ثابت کنم.

467
00:35:05,539 --> 00:35:07,802
‫نه. نه!

468
00:35:35,134 --> 00:35:36,440
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟

469
00:35:36,483 --> 00:35:38,877
‫چون نتونستی جلوش رو بگیری.

470
00:35:38,920 --> 00:35:42,315
‫چون باز هم
‫همه چیز رو نابود کرد.

471
00:35:42,359 --> 00:35:44,622
‫خواهش می‌کنم...
‫باید کمکش کنم.

472
00:35:44,665 --> 00:35:45,927
‫نمی‌تونی.

473
00:35:45,971 --> 00:35:48,930
‫اونم می‌شه یه جنازه دیگه زیر زمین.

474
00:35:48,974 --> 00:35:51,455
‫درست مثل ما.

475
00:35:53,152 --> 00:35:55,850
‫تو واقعی نیستی.

476
00:35:55,894 --> 00:35:57,461
‫واقعی نیستی.

477
00:35:57,504 --> 00:35:59,724
‫واقعی نیستی.

478
00:35:59,767 --> 00:36:01,247
‫واقعی نیستی.

479
00:36:49,991 --> 00:36:52,559
‫واقعی نیست.

480
00:36:52,603 --> 00:36:54,082
‫واقعی نیست.

481
00:36:54,126 --> 00:36:55,475
‫واقعی نیست.

482
00:37:08,227 --> 00:37:09,620
‫میای بیرون؟

483
00:37:09,663 --> 00:37:11,752
‫یا مجبورم خودم بیام داخل؟

484
00:37:26,941 --> 00:37:28,813
‫حالت خوبه؟

485
00:37:28,856 --> 00:37:30,684
‫آره. تو چی؟

486
00:37:30,728 --> 00:37:32,425
‫خوبم.

487
00:37:32,469 --> 00:37:35,646
‫باید اعتراف کنم... راست می‌گفتی.

488
00:37:35,689 --> 00:37:39,214
‫اوضاع اون بالا
‫واقعا بی‌ریخت شده.

489
00:37:45,090 --> 00:37:47,745
‫«جان»...

490
00:37:56,275 --> 00:37:58,886
‫باورم نمی‌شه خودشه.

491
00:37:58,930 --> 00:38:02,063
‫حتما وقتی اینجا
‫محاصره‌اش کردیم باهاش بود.

492
00:38:02,107 --> 00:38:06,285
‫لابد خیلی وحشت کرده بود
‫برای همین...

493
00:38:06,329 --> 00:38:08,374
‫توی دیوار دفنش کرد.

494
00:38:10,333 --> 00:38:12,639
‫سر قولت موندی.

495
00:38:12,683 --> 00:38:14,902
‫الآن به آرامش رسیده.

496
00:38:14,946 --> 00:38:16,034
‫هنوز نه.

497
00:38:34,095 --> 00:38:37,272
‫بهتره راه بیفتیم.

498
00:38:41,712 --> 00:38:44,279
‫می‌دونم نمی‌خوای بری اون بیرون.

499
00:38:45,368 --> 00:38:47,413
‫ولی متأسفانه انتخاب
‫دیگه‌ای هم نداری.

500
00:38:48,936 --> 00:38:51,722
‫آره، ندارم.

501
00:38:52,897 --> 00:38:55,290
‫پس کمکت می‌کنم
‫مسیر رو پیدا کنی.

502
00:38:55,334 --> 00:38:57,075
‫چون ممکنه دوباره ببینمش.

503
00:39:08,565 --> 00:39:10,871
‫درست پشت سرت‌ام.

504
00:39:15,876 --> 00:39:18,749
‫- بجنب! برو!
‫- نمی‌شه رفت! «جان»!

505
00:39:34,547 --> 00:39:36,680
‫سلام.

506
00:39:36,723 --> 00:39:39,117
‫بیدار شدی.

507
00:39:39,160 --> 00:39:41,380
‫چند روز بی‌هوش بودی.

508
00:39:41,424 --> 00:39:43,469
‫با اون ریزش
‫و هذیون هایی که می‌گفتی،

509
00:39:43,513 --> 00:39:46,472
‫نگران بودم بیدار نشی.

510
00:39:46,516 --> 00:39:50,128
‫ما کجاییم؟

511
00:39:55,786 --> 00:39:58,658
‫زیر زمین که نیستیم.

512
00:40:01,226 --> 00:40:03,533
‫چطوری...؟

513
00:40:03,576 --> 00:40:05,491
‫یه نفر پیام های
‫رادیویی رو شنید.

514
00:40:05,535 --> 00:40:07,711
‫بخاطر ماسک هایی که
‫حین ریزش داشتیم،

515
00:40:07,754 --> 00:40:08,929
‫تونستیم زنده بمونیم.

516
00:40:10,453 --> 00:40:11,715
‫چه عجیب.

517
00:40:12,846 --> 00:40:14,805
‫«جان»، تنها دلیلی که من زنده‌ام،

518
00:40:14,848 --> 00:40:17,198
‫اینه که منو متقاعد
‫به رفتن کردی.

519
00:40:17,242 --> 00:40:18,983
‫خب...

520
00:40:19,026 --> 00:40:21,333
‫فقط می‌خواستم کمک کنم
‫راه درست رو پیدا کنی.

521
00:40:21,376 --> 00:40:23,727
‫خب، اینجا...

522
00:40:23,770 --> 00:40:25,380
‫...خیلی واضحه.

523
00:40:25,424 --> 00:40:28,732
‫فقط چیزی نیست
‫که انتظارش رو داشتیم.

524
00:40:33,040 --> 00:40:35,782
‫خب، صبح شما بخیر.

525
00:40:35,826 --> 00:40:37,349
‫«ویکتور».

526
00:40:37,392 --> 00:40:38,959
‫می‌خواست به محض اینکه
‫بیدار شدی خبردار بشه.

527
00:40:39,003 --> 00:40:40,439
‫تو چطوری تونستی زنده بمونی؟

528
00:40:40,483 --> 00:40:41,788
‫واسه من بهتر از تو گذشت.

529
00:40:41,832 --> 00:40:44,965
‫ولی حالا که اومدی
‫اوضاع قراره تغییر کنه.

530
00:40:47,620 --> 00:40:49,579
‫فکر می‌کنی بعد
‫کاری که با «مورگان»...

531
00:40:49,622 --> 00:40:51,494
‫توی زیردریایی کردی،
‫قراره بهت ملحق بشیم؟

532
00:40:55,062 --> 00:40:57,412
‫من...

533
00:40:57,456 --> 00:41:01,199
‫کارم رو گردن می‌گیرم، درسته.

534
00:41:01,242 --> 00:41:03,157
‫ولی من اینجام،

535
00:41:03,201 --> 00:41:05,203
‫«مورگان» اون بیرونه.

536
00:41:06,770 --> 00:41:09,381
‫دلیل نمی‌شه کارت درست باشه.

537
00:41:10,469 --> 00:41:13,603
‫ولی دلیل می‌شه که اینجا موندن
‫تنها انتخاب تو باشه.

538
00:41:13,646 --> 00:41:14,865
‫راست میگه.
‫نمی‌تونیم بریم اون بیرون،

539
00:41:14,908 --> 00:41:16,301
‫مخصوصا با این
‫شرایطی که داری.

540
00:41:16,344 --> 00:41:18,303
‫یا شرایطی که اون بیرون هست.

541
00:41:19,391 --> 00:41:23,003
‫می‌دونی اون آدمایی که
‫ماسک دارن کی هستن؟

542
00:41:24,657 --> 00:41:27,094
‫این برای خودم هم سواله.

543
00:41:27,138 --> 00:41:29,314
‫شاید بتونیم با هم
‫جوابش رو بفهمیم.

544
00:41:29,357 --> 00:41:33,231
‫البته اگه توانایی‌های تشخیص‌ات...

545
00:41:33,274 --> 00:41:36,234
‫به اون خوبی که شنیدم باشه.

546
00:41:40,281 --> 00:41:42,196
‫به سلامتی شروع جدید.

547
00:41:42,240 --> 00:41:45,417
‫و چیزی که در آینده هست.

548
00:41:51,858 --> 00:41:54,208
‫نه، ممنون.

549
00:41:55,122 --> 00:41:56,602
‫من...

550
00:41:56,646 --> 00:41:59,605
‫من دیگه ترک کردم.

551
00:42:05,350 --> 00:42:08,266
‫باشه برای بعد.

552
00:42:09,354 --> 00:42:10,921
‫مطمئنم شما
‫کلی سوال دارید،

553
00:42:10,964 --> 00:42:12,662
‫ولی الآن باید استراحت کنید.

554
00:42:12,705 --> 00:42:17,275
‫تور بزرگ در راهه.

555
00:42:21,322 --> 00:42:23,150
‫نباید اینجا بمونیم.

556
00:42:23,194 --> 00:42:25,283
‫ترجیح میدم با چیزی
‫که اون بیرونه زندگی کنم.

557
00:42:31,768 --> 00:42:34,945
‫رفتن از اینجا
‫گزینه انتخابی نیست.

558
00:42:37,512 --> 00:42:43,083
‫شاید بهتر بود اون
‫نوشیدنی رو باهاش می‌زدم.

559
00:42:53,746 --> 00:42:56,836
‫هی!

560
00:42:58,142 --> 00:43:00,535
‫هی!

561
00:43:02,146 --> 00:43:03,974
‫«جون»؟

562
00:43:04,017 --> 00:43:05,149
‫آقای «دوری»، صدام رو دارید؟

563
00:43:05,192 --> 00:43:06,629
‫«مورگان»ام.

564
00:43:06,672 --> 00:43:07,978
‫پیام رادیویی شما رو شنیدم،

565
00:43:08,021 --> 00:43:10,720
‫باید بهم بگید
‫اون پایین هستین یا نه.

566
00:43:12,722 --> 00:43:14,898
‫«جون»!

567
00:43:14,941 --> 00:43:17,814
‫اونجا نیستن.

568
00:43:19,424 --> 00:43:21,556
‫«ویکتور»؟ اونا کجان؟

569
00:43:21,600 --> 00:43:24,168
‫اینجا پیش منن.
‫جاـشون هم امنه.

570
00:43:24,211 --> 00:43:26,561
‫که اگه قرار بود
‫به پای تو بشینن،

571
00:43:26,605 --> 00:43:28,172
‫وضعشون الآن این نبود.

572
00:43:28,215 --> 00:43:29,390
‫خوب گوش کن،

573
00:43:29,434 --> 00:43:31,436
‫باید بهم بگی اونا کجان.

574
00:43:31,479 --> 00:43:33,046
‫واقعا حوصله سر بری.

575
00:43:33,090 --> 00:43:35,875
‫بهتر نیست هر شب باهام
‫حرف بزنی که خوابم ببره؟

576
00:43:37,224 --> 00:43:39,357
‫دیگه نمی‌خوام به حرف‌هات
‫گوش بدم، «مورگان».

577
00:43:39,400 --> 00:43:40,924
‫هیچ‌کس نمی‌خواد.

578
00:43:40,967 --> 00:43:42,708
‫همه به حرفت گوش دادن،
‫و ببین تهش چی شد.

579
00:43:42,752 --> 00:43:44,014
‫مرگ.

580
00:43:44,057 --> 00:43:45,929
‫نابودی.

581
00:43:45,972 --> 00:43:49,193
‫واقع بین باش، «مورگان».
‫شکست خوردی.

582
00:43:49,236 --> 00:43:50,716
‫تو یه شکست خورده‌ای.

583
00:43:50,760 --> 00:43:52,587
‫وضعیت الآن...

584
00:43:52,631 --> 00:43:54,807
‫بخاطر کاریه که تو کردی.

585
00:43:54,851 --> 00:43:57,331
‫بنظر من که اینطور نیست.

586
00:43:57,375 --> 00:43:59,769
‫و حالا نوبت منه.

587
00:43:59,812 --> 00:44:01,771
‫می‌خوام کاری رو بکنم
‫که تو نتونستی.

588
00:44:01,814 --> 00:44:03,990
‫می‌خوام دنیا رو
‫از اول بسازم.

589
00:44:04,034 --> 00:44:07,341
‫به تمام کسایی که تو
‫نا امید کردی کمک می‌کنم.

590
00:44:07,385 --> 00:44:09,996
‫خب... اونایی که به کارم میان.

591
00:44:10,040 --> 00:44:13,347
‫اونم زمانی که تو
‫از بیرون داری نگاه می‌کنی.

592
00:44:13,391 --> 00:44:15,001
‫امیدوارم موفق بشی.

593
00:44:15,045 --> 00:44:16,611
‫فکر نمی‌کردم انقدر زود کنار بکشی.

594
00:44:16,655 --> 00:44:18,178
‫حرفم تموم نشده.

595
00:44:18,222 --> 00:44:21,616
‫باید دنیا رو دوباره بسازی، «ویکتور».

596
00:44:21,660 --> 00:44:23,793
‫باید به بقیه کمک کنی.

597
00:44:23,836 --> 00:44:25,969
‫قرار نیست توی این کار
‫جلوت رو بگیرم.

598
00:44:26,012 --> 00:44:28,667
‫ولی اگه بفهمم
‫نقشه‌ات این نیست،

599
00:44:28,711 --> 00:44:31,670
‫اگه بشنوم به هرکی
‫که واسم مهمه صدمه زدی،

600
00:44:31,714 --> 00:44:33,150
‫به خدا قسم...

601
00:44:33,193 --> 00:44:35,543
‫چی، «مورگان»؟
‫چی کار می‌کنی؟

602
00:44:36,980 --> 00:44:38,764
‫میام سراغت، «ویکتور».

603
00:44:38,808 --> 00:44:40,418
‫و کاری رو باهات می‌کنم...

604
00:44:40,461 --> 00:44:43,813
‫که تو می‌خواستی
‫توی اون زیر دریایی انجام بدی.

605
00:44:43,856 --> 00:44:47,338
‫ولی من تیرم خطا نمیره.

606
00:44:47,792 --> 00:44:54,888
[ ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک ]
@The_Walkingdead

607
00:44:56,826 --> 00:44:59,002
‫رو کن.

608
00:44:59,597 --> 00:45:06,797
‫تـــرجمه از « آیـــدا و حـــامی »

609
00:45:24,941 --> 00:45:25,985
‫کلی مُرده هست.

610
00:45:27,117 --> 00:45:28,292
‫از برادرم دور شو.

611
00:45:29,859 --> 00:45:32,122
‫گم شده هارو
‫آوردی واسه من؟

612
00:45:32,165 --> 00:45:34,341
‫قراره کمکم کنی
‫آقای «جونز» رو پیدا کنم.

613
00:45:34,385 --> 00:45:35,778
‫چرا فکر می‌کنی توی کاری که...

614
00:45:35,821 --> 00:45:37,997
‫برادرت موفق نبود، موفق می‌شی؟

615
00:45:39,651 --> 00:45:41,087
‫«مورگان»، صدامو داری؟