Prefiro enfrentar o que há lá fora.
ANTES
Ir embora não é uma opção.
A June está aqui, Wendell e o pai do John Dorie.
- O Morgan? - Encontramo-nos.
Ele, a Grace e o bebé mal conseguem viver.
Ela está com fome.
Encontrei uma coisa.
- Tenho de mostrar ao Arno. - O que é?
É o que nos vai dar exactamente o que queremos.
Oscar Wilde disse que qualquer retrato
pintado com sentimento, é um retrato do artista,
não de quem está sentado.
Não quero um retrato de ti,
quero um retrato de mim.
Consegues fazer isso?
- Sim, senhor. - Não falo do que vês,
falo de quem eu sou, do que construí.
Quero que pintes o que vejo.
Sim, senhor.
Não me chames "senhor". É Victor.
O que é?
É cedo para beber.
Em mil anos,
ninguém questionará a que horas eu bebo isto.
Se alguém irá ver isto em mil anos,
precisamos de popular a torre.
Há uma chamada em espera.
Desculpa, Juliana.
Como encontraste este lugar?
Segui a grande luz. Demorou, mas consegui chegar.
Chamo-me Arnold, mas os meus amigos...
Costumam chamar-me Arno.
Sei que o lugar precisa de alguém como eu.
Eu era carpinteiro.
Alguém com as tuas capacidades acabou de entrar.
Tens uma chamada.
Como sobreviveste aí fora?
Tive treino de medicina no meu batalhão,
dava para ajudar alguns pelo caminho.
Quanto tempo mais irá demorar?
Mais algumas pinceladas.
Onde estavas antes disto?
Como sobreviveste aí fora?
Era tenente do corpo de bombeiros local.
- Lamento. Não é o que procuro. - O que estás...
Alguém com as tuas capacidades acabou de entrar.
Receio que tenhamos de recusar-te.
Não, espera...
- Victor... - Não digas.
Recusaste todos nesta semana.
Não devias conhecê-los pessoalmente?
Não podemos conceder entrada
a todos os Toms, Dicks, e Arnos que pedem.
Eles tinham capacidades que nos seriam úteis.
É isso que pensas que faço? Fico a verificar capacidades?
Quando olho para uma pessoa, consigo dizer quem ela é.
Vejo o que outras pessoas não vêem.
Ouvir os meus instintos foi o que nos trouxe até aqui.
Não precisávamos deles.
O que é?
A cabine telefónica.
Manda telefonar noutro dia.
Vais querer ver este por ti próprio.
Não é a chamada que esperava.
Eu disse-te.
A que devemos o prazer?
Sei o que disseste antes,
e sei o que disse,
mas preciso da tua ajuda, Victor.
É a Mo, ela...
Ela tem qualquer coisa, temos de ver a June.
E porque permitiria isso?
Não estamos a pedir para ficar.
Não estamos.
E esta miúda não tem nada a ver
com o que se passa entre nós.
Então...
Por favor.
Victor. Victor?
Manda-o dar uma volta.
Ouviste-o.
Eu sei.
Está terminado?
A pintura tem de curar. Vou envernizar depois.
Mas terminei.
Deixa-me ver.
Gostou?
Não percebo. Qual é o problema?
- Eu posso consertar. - Qual é o problema, chefe?
O que está a fazer?
Agradece por não teres sido tu.
- Victor, o que se passa? - Ela não me vê.
- Ninguém vê. - Não sei se percebi.
Não percebes, e esse é o problema.
Contacta o Morgan. Manda uma patrulha atrás.
Diz-lhe que pode entrar.
- Porquê? - Ouviste-me!
S07.E07 The Portrait
Nenhum deles é nosso.
Foi ideia tua?
As pessoas têm o direito de saber quem ainda anda lá fora.
Charlie, Luciana, Jacob, Wes e Daniel.
Acabámos de encontrar todos.
Sabes que o Wendell está aqui.
June e Dorie.
Não é assim tão mau, considerando tudo.
E a Alicia?
Não sei.
Porque me deixaste entrar?
És o segundo corajoso a perguntar-me isso hoje.
Talvez por ser a pergunta óbvia.
Se pensavas que não deixaria, por que vieste?
Porque não tinha escolha.
É o meu bebé.
Victor. A June está pronta.
Estás a sair-te bem. És muito forte.
Isso mesmo.
Olá, June.
Morgan.
- Estás bem. - Estou.
Ouvi a tua mensagem.
Mas cheguei ao abrigo depois do Victor.
Ela teria morrido até à hora que chegasses.
Não sabes disso.
Estás bem?
O Sr. Dorie...
Ele está bem. O John está a levar.
Acho que ele está a tentar avaliar
se gostas ou não daqui.
De certeza que é melhor do que lá fora.
Tenho medicamentos, suprimentos. Consigo ajudar as pessoas.
Posso falar contigo, chefe?
O que é?
Dorie detectou algo a norte da torre.
Desculpem.
Linda menina.
O que é?
Aliares-te a ele pelo que podes fazer aqui...
Como isto é diferente da oferta que a Virginia te fez?
Pára.
Morgan. Tens alguma coisa melhor do que isto?
- Talvez. - O quê?
- Estou a trabalhar nisso. - Eu também. Aqui.
O John morreu porque fugiu. Não entrou no jogo da Virginia.
E não vou cometer o mesmo erro.
O John morreu...
Tens um diagnóstico?
É uma infecção nos ouvidos.
Se não for tratada, pode levar à perda de audição.
Ela já tomou analgésicos e amoxicilina,
mas temos de a manter em observação até sabermos se deu resultado.
Quanto tempo vai levar?
36, 48 horas.
Parece que esta bebé te garantiu um feriado.
Posso oferecer-te uma bebida?
O que construíste aqui, Victor...
Não vou mentir, é impressionante.
É mais do que impressionante. É um milagre.
Um oásis no meio das explosões. Ar limpo, água limpa
e um clima que mantém as coisas más longe.
Tudo bem, chega de tretas.
Não me trouxeste aqui para me esfregares na cara
tudo que conquistaste, pois não?
Não. Eu já fazia isto enquanto estavas lá fora.
Há uma coisa que preciso que me faças.
- E seria o quê? - Uma coisa que não consigo.
O quê, Victor?
Ainda não tenho a certeza se posso confiar-te isto.
Não esperes que aceite um acordo sem saber os termos.
Bem...
Isto não é uma negociação.
Fazeres o que peço
será a única maneira de voltares a ver a tua bebé.
Vamos brindar ao nosso novo acordo?
Tudo bem.
Que raio?
O que estão a fazer?
Afasta-te!
Tira-o daqui, Victor!
Estás bem?
- Tu? - Estou.
Victor! Os perseguidores estão aqui!
Sim, nós sabemos.
Ele quer falar contigo.
Quem é "ele"?
Ele disse que se conhecem.
Estou a ouvir.
Vejo que conseguimos a tua atenção.
Uma chamada seria o suficiente.
Tentámos isso. Não funcionou.
Não reconheces mesmo a minha voz?
"Chamo-me Arnold, mas os meus amigos
costumavam chamar-me Arno."
Sabia que os meus instintos estavam certos.
Eu já te recusei.
Isso não vai mudar agora.
Não sei.
No mínimo, isto destruirá a tua torre.
O que querem?
O mesmo que queríamos da outra vez.
Um recomeço para o meu povo. Um lugar para chamar de lar.
Não vai dar. Não aqui, não agora.
Talvez isto te faça mudar de ideias.
Encontrámos uma ogiva aqui fora. Deve ter falhado,
mas ainda matou todos que lhe tocaram.
Até os que colocaram partes dela dentro destes mortos.
O que está ele a dizer?
Os errantes que lançaste estavam contaminados?
Não. Mas os próximos estarão.
Uma bomba tornaria este lugar inabitável.
- É treta. - Talvez não.
Vi uma ogiva lá fora que não rebentou.
Não pedi a tua opinião.
Se queres este lugar, não vais destruí-lo.
Tens uma hora.
Traz aqui a Dorie o mais rápido possível.
Manda uma patrulha flanquear a catapulta.
Posso impedir isto antes de começar.
- Só precisas de me dar o rádio. - Afasta-te.
Achas que vim sozinho? Tenho amigos por perto.
O blindado anda por aí, com um pouco de combustível.
Encontrámos munições.
Dá-me o rádio e acabamos com eles.
Como sei que não estás do lado dos mascarados?
Victor, a Mo está aqui, comigo.
Achas que eu lançaria explosivos nela?
Anda lá, podes confiar em mim.
Não, não posso.
Onde está o Dorie?
Preciso que me actualizem sobre...
Victor?
Estás bem?
- Victor. - O que está...
a acontecer?
June!
Chamem a June!
Victor?
Quanto tempo estive desmaiado?
Dez minutos.
Eles ainda estão aqui. Não atacaram mais.
Quantos estragas foram causados?
Tens de ficar na cama.
A maior parte foi no primeiro andar.
As janelas foram destruídas. Nenhuma morte.
E as patrulhas?
Não conseguimos limpar o túnel, não podemos sair.
Não é coincidência, eles fazerem-me isto.
Não há como saber isso.
Eles envenenaram-me! Sei isto!
Vou buscar o soro.
O Dorie já está no terraço?
Passa-me a situação do terraço.
O que estás a ver, JD?
Tenho-os na mira.
Mas, se disparar,
posso mandar tudo pelo ar.
A menos que queiram que a torre seja destruída,
não podemos disparar.
O que estão a tramar?
Eles estão presos e carregados.
Estão a vir com tudo, Howie.
Sugiro esperarmos, chefe.
Quanto tempo temos?
- 47 minutos. - Manda-o esperar.
Mas se eles dispararem,
quero que ele use tudo o que tem
antes que o errante atinja o edifício.
Fiquem a postos.
Eu trato disto
se me deixares falar com a Grace.
O que está ele a fazer aqui?
Não deixes a nossa avença impedir que te ajude.
Há vidas em jogo. A vida da minha filha!
Deixa-me ajudar.
Tirem-no daqui!
Victor, por favor.
Não podemos falar com ninguém, mesmo que quiséssemos.
Não permitimos rádios na torre. É tudo físico.
Por isso tiraram a comunicação do submarino?
Não transmitimos tudo como fazias, Morgan.
Onde estão os vossos rádios?
Tens de ter algum, para quando saem.
- No arsenal. - E onde fica?
Morgan, não podes fazer perguntas como se mandasses em algo aqui.
Não quero armas nem algo do género, apenas...
Podem enviar uma mensagem para o arsenal?
Podem?
Ali, estás aí?
Repito, Ali, estás aí?
A explosão deve ter danificado a linha.
Vamos encontrar outra forma de os parar.
Malta...
Vem aí um!
Para onde foi?
Terceiro ou quarto andar.
Que merda, ele disse uma hora.
O que foi isto? Estão adiantados.
Sim?
É o Wendell. O Arno quer falar contigo.
Manda-o passar a chamada.
E tirem esses artefactos das janelas!
Ele vai transferir.
Disseste que não haveria surpresas durante uma hora.
O binóculo do teu atirador estava a brilhar.
Isto foi um aviso para garantir que não vão tentar nada.
Aquele morto estava limpo?
O próximo não estará,
então sugiro que saias do telhado agora.
Tenho de ir lá baixo, deve haver feridos.
Ninguém sai daqui até sabermos com o que estamos a lidar.
Sabemos como lidar com isto, Victor.
Estás bem?
Tinhas razão, foste envenenado.
Isso é azul metileno.
Veio junto com o Azul Prússia.
Alguém deve ter posto na tua comida.
O que ele me fará?
Depende de quanto ingeriste e quando.
Vai matar-me?
Não sei.
Temos de esperar o Victor.
Talvez eu consiga fazer algum tipo de acordo.
Tenho experiência em dissuadir pessoas de cometer loucuras.
Sim? E isso ajudou com o Teddy?
O Victor é o único que representa esta torre.
Eles têm alguém aqui. Alguém para me apanhar.
E quero saber quem é.
Interroguem todos que vieram para aqui no mês passado.
Não acho que seja uma boa altura.
- Obedeçam! - Lidamos com eles primeiro.
- Deixa-me falar com eles. - Não!
Temos de ir ao arsenal e pedir ajuda à Grace.
Estás a aceitar a minha oferta?
Estou a fazer o melhor pela torre.
Saibam que não sou esse egoísta idiota que me fazem parecer.
- Então, vamos. - Não.
Eu mesmo o farei.
São seis andares. Nem sabemos como estão as escadas.
Pode haver incêndios, mortos. Mal consegues andar.
Não, não. Eu mesmo o farei.
Victor, vá lá...
Para trás.
Achas que nós te envenenámos?
- Alguém na torre fez. - Victor...
Sou eu.
Está bem? Estou contigo desde o início.
Isso não quer dizer nada.
Não confio em ninguém até saber quem me fez isto
e descobrir quem trabalha com eles.
Só para lembrar, aquelas pessoas tentaram matar-me e à June.
Como saberei se isso é verdade?
Tens acesso aos medicamentos.
Não vais interrogar ninguém.
E tu... andas zangado porque recusei a tua irmã.
Fizeste o quê?
- Ela está bem, Wendell. - A Sarah esteve aqui?
Ela não queria que soubesses.
Porque fizeste isso?
Pela mesma razão que recuso qualquer um.
Só confio em mim, e é o que estou a fazer agora.
Se tentares descer sozinho, não vais sobreviver.
Tens razão. Não vou.
- Vens comigo. - O quê?
Vais levar-me ao arsenal.
E ligas à Grace.
Disseste que não confias nele.
Eu confio.
Desde que eu fique com ela.
Entrega-a.
- Nem penses. - Agora.
Está bem.
Estás a ir muito bem.
Tudo bem.
Se a magoares...
Eu sei.
Então, não me dês uma razão.
Temos 35 minutos.
Vamos.
Tens a certeza que não há outro caminho?
Só se limparmos uma escada cheia de entulho
pelos próximos trinta minutos.
Eles estão a tentar fugir da primeira explosão.
Ela ainda está a dormir?
A June disse que o medicamento a faria dormir.
Estou a segurá-la.
Não sei o que o veneno te fez,
mas estás a ver coisas que não existem.
Ameacei tirar-te esta criança.
Se me fizesses isso,
faria tudo para acabar contigo.
Ambos sabemos que não sou como tu.
Eu vou descer.
- Desce-nos. - Não vou descer-te com ela.
Se não fizeres isso, vamos todos morrer.
- 29 minutos. - Deixa-me ir.
Ficas aqui com ela.
Sabes que não vou a lado nenhum sem ela.
Onde fica o arsenal?
Chegando à cave,
segue pelo corredor de serviço até à sala das máquinas.
Deve estar cheio de errantes lá dentro.
Cuida dela. Porque, se lhe acontecer alguma coisa,
far-te-ei coisas piores do que eles lá fora fariam.
Combinado.
Para onde estás a olhar?
Não sou o teu pai.
Sou o Victor Strand.
Sou o que chamarias "guardião temporário."
Tudo bem, tudo bem.
O universo deu-te a ele.
O universo deu-me esta torre.
Ambos estamos a tentar...
salvar as coisas que adoramos.
Pronto, cheguei.
Parece tudo bem aqui e o resto do caminho também.
Victor?
Victor!
Victor?
Estou aqui.
Estás bem?
Estou óptimo.
Tudo bem.
Preciso que a desças até mim.
No caso de te transformares...
Victor.
Não saio daqui até ela estar nos meus braços.
Se não saíres, morremos todos.
Não vais deixar isso acontecer, então...
desce-a.
Tens sorte.
Ninguém olha para ti
como ele.
O meu pai... Ele... Mal olhava para mim.
Aproveita agora.
Espero que não acabes sozinha neste mundo.
Queres salvar este lugar ou não?
Victor?
Estou a fazer.
Continua a falar enquanto fazes isso.
Agora és meu terapeuta?
Muito bem. Deixa-me prender-te isto.
Vais dar um passeio.
O teu pai está lá em baixo, está bem?
Porque me deixaste vir?
Não faz diferença.
Cuidado.
Vou ter.
Tentaste afastar-me da Mo, não me digas que não faz diferença.
Não faz diferença
porque não pedirei nada agora.
Cuidado.
Devias descobrir uma forma de confiar nas pessoas.
É assim que se perde.
Só confias nas pessoas
se tiveres uma razão para isso.
Apanhei-a.
E acabei de abrir mão da minha.
Não vais voltar por mim, pois não?
Isto vai acabar em breve.
Alicia.
Disseste que não sabias onde ela estava.
E não sei.
Nem sei se está viva.
Mas quero que a encontres.
Então porque não a procuras?
Porque acho que ela não quer que a encontre.
Mas se fores tu...
Sei que ela pensaria de outra forma.
Vamos voltar.
Prometo.
Calma.
Tenta relaxar.
Estás muito desidratado.
Conseguiste?
Eles foram?
Tudo o que fiz foi pegar no rádio.
A Grace e a Sarah fizeram o resto. É a elas que deves agradecer.
Não posso ficar, muita gente se feriu na explosão.
- O veneno... - Não era o suficiente.
A maior parte já saiu do teu sistema.
Eu fico com ele.
Vou levá-lo quando ele conseguir andar.
Obrigado.
Não usarei as minhas capacidades médicas para te voltar a ajudar.
Como está a criança?
Ela está bem.
Está agora com o Sr. Dorie.
Trouxeste a June aqui.
Podias ter-me empurrado.
Isso passou-me pela cabeça.
Porque não o fizeste?
Foi o que disseste.
Achas que a Alicia não quer que a encontres,
que tenho de ser eu. Se te empurrasse,
ela não ia querer que nenhum de nós fosse.
Pensei que ela fosse tentar-me impedir
de fazer o que tenho de fazer.
Mas mesmo com isto tudo
não foi o suficiente.
Vamos encontrar a Alicia.
Mas terás de deixar este lugar da maneira como ela gosta.
- O que isso significa? - Há muita gente por aí
que precisa de um lugar como este.
Pessoas que conheces.
E se não a encontrarmos?
O que o teu instinto te diz?
Que a vais encontrar.
Que nós vamos.
Mãos à obra então.
Foste tu.
Do que estás a falar?
Estás aqui para me matar. A bebé está ao menos doente?
Se eu soubesse do que o Arno planeava,
nunca teria posto a vida de todos em perigo!
- Não estás com eles? - Eu impedi-os!
Mas tentaste matar-me.
Não me deste alternativa.
Quase morremos lá fora.
Em pé.
Vamos!
Agora, afasta-te.
Levem-no para o terraço.
O Howard tinha razão.
Eu não devia ter-te deixado entrar.
Isto tem de ser feito.
Esperem.
O que temos aqui?
Atende.
Estou?
É a Grace.
É melhor não veres isto.
Precisas da minha ajuda.
Já tratei de tudo.
Alguns dos errantes...
Os com o material da ogiva...
Fugiram.
Acho que se misturaram com os errantes do edifício.
Sei o que estás a fazer. Não vai resultar.
Se eles explodirem, sabes o que acontece.
Mesmo que isso não aconteça,
eles estarão a vazar o material durante meses.
O que estás a propor?
Vou encontrá-los. E ajudar-te a removê-los.
Pelo quê?
A vida do Morgan e da minha filha.
Achas que ela está a falar verdade?
Acho que sim.
Se o matares, criaremos um mártir.
Um mito que seria eterno.
- Mas se a deixares entrar... - Eu sei.
Merda.
Vais ajudar-me.
Mas aqui dentro...
Seguirás as mesmas regras que os outros.
Não poderás sair, nem a bebé.
Grace, não o faças!
Cala-te.
Temos um acordo?
Sim.
Está combinado.
Deixa-me falar com ela.
Ao menos, deixa-me falar com ela.
O acordo já foi fechado. Faz o que quiseres.
Não tinhas de fazer isto.
Eu sei.
Eu queria fazer.
Por ti.
Por mim.
Pela nossa família.
Vou arranjar maneira de voltar para ti.
Não, não vais.
Mas não tens de te preocupar com nada.
Vou-lhes dar tudo que não deste.
Comida, abrigo, segurança.
Mostrem ao Sr. Jones a saída.
Howard...
Manda alguém recuperar o meu quadro.
A Grace disse que encontra os irradiados
se lhe deres acesso a algum equipamento.
Temos o que ela quer?
Uma parte.
Manda uma patrulha procurar o resto.
Está tudo bem?
Estava enganado.
Não previ o que o Morgan estava a tramar.
Por tudo o que me contaste dele,
não vejo como o poderias ter feito.
Posso pedir à Juliana para o limpar e reparar.
Não.
Gosto dele como está.
É assim como as pessoas têm de me ver.
Tens a certeza que está tudo bem?
Se me enganei quanto ao Morgan,
sobre quem mais me enganei?
Não deixaria o Morgan Jones fazer-te duvidar.
Traz-me a bebé.
- Desculpa? - A bebé.
Quero passar um tempo com ela.
Não sabia que gostavas de crianças.
Ela terá de se acostumar ao novo pai dela.
Sei que estão aí.
Mostrem-se.
Não estou para isto.
Relaxem.
É ele.
Estão vivos?
Tu também.
Estão a andar com este pessoal?
Se andam, têm de saber umas coisas sobre eles.
Sim.
Nem fazes ideia.
O vento está a soprar na direcção certa.
Podemos tirar as máscaras.
Há quanto tempo andam com esta gente?
Algumas semanas.
Está complicado lá fora, Morgan.
Eu sei.
O que estou a fazer aqui?
O líder quer falar contigo.
Quem? O Arno?
O que é isto?
Está tudo bem, Morgan.
Está tudo bem.
Mostrem-me só onde ele está.
Queres dizer, ela.
Acabei de dizer ao teu pessoal
que não quero problemas.
Não te trouxe aqui para arranjar problemas.
Mas porque preciso da tua ajuda.
Meu Deus, Alicia.
Estás uma merda, Morgan.
Serei honesto. Sinto-me uma merda.
Pensei que te tínhamos perdido.
Não, estava segura debaixo da terra
enquanto o resto do mundo ardia.
Não estou a entender.
Foi o teu pessoal que atacou a torre?
Não, não foi o meu pessoal. Já não são.
Então do que se trata? O que se passa?
As pessoas estão cansadas.
Com fome.
- Estamos desesperados. - Nós também.
Não sei se há alguma coisa que possa fazer por ti.
Sim, há.
Por isso pedi que te encontrassem.
Pessoal!
Errantes!
Parece que trouxeram uns perdidos.
Os outros, afastem-se!
- Não... - O quê?
Não disparem! Não!
Fujam! Já!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Espera! Não!
Sou o Will.
- PADRE - CONFIDENCIAL - O que é isto?
Corram! Ponham as máscaras!
Estão uns cem errantes na colina!
Pedi ao Dwight e à Sherry para te encontrar por uma razão.
- Mãos à obra. - Agora!
Legendas imfreemozart