Anteriormente en Fear The Walking Dead
El virus que anda por ahí, los tiroteos de hace días, todo está conectado.
La gente se enferma, se enferma y se pone violenta.
Y los policías les disparan.
Es peligroso para él entrar en abstinencia así.
Nick está sufriendo, y necesito que me dé una receta...
Iremos a por ti, dinos dónde estás.
- Ya cerramos. - Por favor, no estamos a salvo afuera.
No dejan salir a nadie, solo necesitamos por donde pasar.
De acuerdo, bien.
- Ve al desierto. No esperes. - No... voy a esperarte.
- Chris. - ¡Papá!
¿Qué ves ahí afuera?
- Te dije que dejaras de mirar. - Un tipo... él..
- estaba como loco, papá. - Aléjate de la ventana.
- ¿Qué fue ese sonido? - No lo sé pero ya acabó.
- ¿Qué le hizo el Sr. Dawson a los Cruz? - Ya se fue.
- ¿Sí, pero qué diablos les hizo? - No lo sé.
Estamos a salvo aquí, ¿sí?
Anda, Nick. Por favor, trágalas.
No, toman mucho en absorberse. Aún no estoy listo.
La idea es que gradualmente dejes las píldoras, no que...
¿Quién es el experto?
Oye, mamá, necesito más.
- Ni hablar. Luego. - Y, ¿cuántas tenemos?
Suficientes para mejores. No te preocupes.
- ¿Y luego? - Luego le aullarás a la luna.
Mira, Travis vendrá. Y nos iremos.
- ¿Estás segura? - Nick.
Ya viene.
De acuerdo.
Vuelve.
Apenas esto se calme, nos vamos.
Volveremos por dónde vinimos, vamos a la camioneta y nos largamos.
¿Volveremos a casa de Madison luego de esto?
- Sí. - ¿Por qué nos vamos y ya? Nosotros.
Chris...
Maldita sea.
Están entrando.
Están entrando al lado.
Pues, aquí estamos a salvo.
- No entrarán aquí. - ¿Cómo sabes?
¿Qué van a robar, peines?
La policía lo arreglará todo en una hora, dos máximo.
Eso dijiste hace dos horas.
- ¿Puedo usar tu teléfono de nuevo? - Lo traeré.
Gracias.
Oye...
Devuelve eso.
- Gracias. - ¡Rómpela!
Hay más que peines aquí, lo sabes.
Lo sé. Solo trataba de hacer...
Sí, De hacer creer a tu hijo que todo estará bien.
¿Qué pasa si se meten?
Corremos.
¿A dónde?
En diferentes direcciones.
Papá.
- Papá. - ¿Qué?
La pared se está calentando.
Tenemos que irnos.
Muy bien...
Hay que salir, no se separen. Llegaremos a la camioneta.
De acuerdo.
No... te alejes de mí.
Muy bien.
Muy bien, todos juntos.
Adelante.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¿Papá?
- ¡Papá! - ¡Vamos por aquí!
Por aquí.
wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
- ¿En serio? - Sí.
- Soy el sombrero de copa. - Auto.
Zapato.
Papá siempre era el zapato.
A papá no le molestaría.
- ¿Y qué quieres ser, el dedal? - No.
- Soy el auto. - El auto.
De acuerdo.
Gracias. Bien, ¿quién quiere ir primero?
Del más joven al más viejo.
Voy a trapear el suelo con ustedes. Lo presiento.
Este juego es maligno, amigo. El preescolar del capitalismo.
Sí.
Cállate y tira los dados.
Si no obedecen tendrán que afrontar toda la fuerza de la ley.
- Te tengo, niño. - ¡Súbeme!
Listo. Eso es.
Despejen las calles de inmediato.
Despejen las calles.
Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Griselda! - ¡Mamá!
¡Papá!
¡Amigos, auxilio! ¡Ayuda!
¡Está atrapada!
¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!
¡Cuidado!
Ahí está mi camioneta. Abran la parte de atrás.
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
Vas a entrar en conmoción.
Bien, quédate conmigo. Háblame, háblame.
Oigan, ¿a dónde van? ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
Despejen las calles de inmediato. No habrá otro aviso.
¡Vengan a por mí! ¡No hemos hecho nada!
Cuidado, cuidado. La lastimas.
Lo sé, lo siento. Habla con ella.
Necesitamos un doctor, Trav.
Bien, bien, bien.
Uno, dos, tres, cuatro...
Cinco. Y caigo en Boardwalk.
- Dios mío. - Y lo compro, por favor.
Muy bien, súper.
- Bien, Boardwalk vendido. - $400.00
- Oye, oye. - Por favor.
- Calmado, juega bien. - No trates así a la banquera.
Muchísimas gracias.
- Y eso es por el par. - Siempre compras los mejores.
Miren eso. Los estoy aplastando. Son patéticos.
Mamá.
Siete.
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
- Pronto podemos ir a dormir. - Sí, no puedo dormir...
cuando espero que alguien llegue a casa.
En este momento tengo un enorme caso de Deja Vu.
Los gobernadores de 11 estados han declarado el estado de emergencia
y solicitado la ayuda de la Guardia Nacional
para controlar los desmanes y las protestas...
¿Qué pasa, papá?
¿Qué diablos pasa?
No pueden pasar sin la autorización debida.
Se han establecido puntos de control.
¿Señor?
¡Vamos a disparar!
¡Abajo!
- ¡Papá! - ¿Todos bien? ¿Todos bien atrás?
Pese al hecho de que el toque de queda está en efecto en la ciudad,
aun recibimos reportes...
Háblale.
- ¿Cuál es el Plan B, Liza? - Otro hospital.
No, todos estarán igual.
¿Hay algún lado dónde pueda dejarles? Quiero ayudar.
¿Cómo yo te ayudé?
Acabo de salvarles de... no importa.
- ¿Hay a dónde pueda llevarles? - Llévanos con contigo.
- A mi casa. - Sí.
Llamaré a mi primo para que vaya a buscarnos
y... estaremos a mano.
- Deja de llevar el marcador. - Yo no empecé.
¿Papá?
Y... ¿qué hacemos si no regresa?
Ya han pasado como 6 horas. ¿Qué tan mal puede estar el tráfico?
Pues, él...
Alicia, ¿puedes quitar el juego?
Mamá, no quiero...
Sabes la reglas el perdedor quita el juego.
De acuerdo, ya voy.
Mamá, sabes que pasa afuera. No podemos quedarnos aquí.
- No trato de ser un idiota. - Perfecto.
- Fue a por su ex esposa. - Fue a por su hijo.
Sí, su familia. Solo digo...
Somos su familia. Vendrá a casa.
Quizá ya se fue a casa.
¿Sabes de eso que dijiste sobre no ser un idiota?
- Oye, lo siento, yo no... - Está pasando de nuevo.
¿Es el Sr. Dawson?
No veo nada.
Bien, hay que alejarnos de las ventanas.
- Tienes que decirle a Alicia que pasa. - No, ella aún no ha visto nada.
Podría no tener que hacerlo.
Alicia, ven aquí.
¿Nick?
- ¡No abras! - ¡No abras!
Es el perro. Es el perro.
Oye, oye. Oye, está bien. Está bien. Está bien.
Está bien. Oye, oye, oye.
- ¿Qué es eso? - ¿Es... Está... herida?
No creo que sea su sangre.
Bien, los Tran tienen un arma. Una escopeta.
- Una vez traté de robarla. - Alicia, no te alejes. No te detengas.
Ven, mamá.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Muy bien.
Bien. Síganme.
Nick.
¿Susan? ¿Patrick?
- Bien, no están aquí. - De acuerdo.
¿Susan?
- La tengo, la tengo. - Jesús.
Bien, necesitamos cartuchos. Agarra esos.
- Cuidado. Dámela. - De acuerdo.
- Bien, ¿hay más? - No lo sé.
¿Mamá?
Mamá, hay alguien fuera de nuestra casa.
¿Qué?
Ten, mamá. Ten, mamá, mamá, muévela.
- Vamos, cárgala. - Cuidado. Atrás.
Cuidado.
- Mamá. - Bien, nos quedaremos aquí.
Quédate aquí.
No. No, no, no.
Es Travis. No.
- Cielos. - Podría no ser él.
Es él. Ten, toma esto, toma esto.
¡Travis!
Madison.
¿Maddy?
- Les dije que esperaran en el auto. - Nos quedaremos contigo.
Parece que no hay nadie aquí, papá.
El auto está en la entrada. Deben estar aquí.
- Izquierda, izquierda, izquierda. - ¡Travis!
- Bien, derecha, izquierda. - ¡Travis!
- Papá. - Retrocedan.
¿Travis?
Liza, lleva a Chris al auto ya.
Salgan de aquí.
¿Peter?
Oye, estás enfermo.
- Peter, por favor Peter, soy Travis. - Papá. ¿Papá, qué haces?
¡Salgan de aquí!
- ¡Papá! - ¿Travis?
¡Travis!
¿Travis? Dame el arma.
Los cartuchos. ¿Dónde están los cartuchos?
Bien. Déjalo, déjalo. Vámonos.
¡Travis, no!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Peter, alto!
- ¡Travis! - ¡No, baja el arma!
Muévete.
¿Qué hiciste?
¡Ayuda!
¡Alicia!
¡Alicia, dame la mano!
¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Dame la mano!
¡Alicia!
Quieres... soltarme.
Chris, Dios, ¿qué pasó?
¡Trataba de salvarte, Alicia!
- Tranquilo. - ¿Estás bien?
- ¡Tú cálmate! - ¡Chris!
¿Qué pasa con Su-su?
¿Susan?
Dios mío... Susan.
Está enferma.
La mordieron.
- No lo sé. - No está enferma.
Está muerta.
Bueno, ese no... Así no está Matt.
Él... él no está así.
Mamá, Matt no está así. ¡Él no está así!
¡Matt no está así!
- ¿Por qué dijiste eso? - Porque es la verdad.
- Oye, déjame ver. - Mamá puede arreglarlo.
Por favor. ¿Sabes cuántas veces me he roto la nariz?
- Sí. Mamá puede arreglarlo. - Anda...
Déjame ayudar.
Sí.
Muy bien...
Aguanta.
Sí.
No creo que esté rota.
¿Qué le pasaba a ese hombre, papá?
¿A esa mujer?
La gente está enfermando.
¿Nos enfermaremos?
Vas a estar bien.
Todos lo estaremos.
¿Sí?
Ven. Necesitamos hablar con todos.
Lo sé, lo sé.
¿Cómo está?
¿No tienes nada que pueda darle para el dolor?
Nada más fuerte que aspirina.
El teléfono está en la cocina si necesitas llamar.
Ya lo hice.
Mi primo vendrá a por nosotros en la mañana.
Pondremos a tu mamá en uno de los cuartos, ¿de acuerdo?
- Gracias. - ¿No nos vamos?
Sí, sí, lo haremos. En la mañana.
No, Travis, tenemos que irnos. Ya empacamos...
estamos listos. Solo te esperábamos.
- ¿Podemos hablar en la cocina? - No.
Este asunto empeora, no mejora. No estamos a salvo.
Madison, creo que Travis...
- No, no te corresponde... - No quiero quedarme, quiero irme.
- Escuchen... - Quiero irme. No quiero...
- quedarme aquí. - Esperen. Esperen...
está oscuro. Ni sabemos si se pueden atravesar las autopistas.
- ¿Pretendes que esperemos aquí? - Estaremos a ciegas. Es peligroso.
- Y aquí no lo es? - Aquí adentro, a puertas cerradas.
Aguardaremos aquí la noche, ¿sí?
Nos cuidaremos entre todos.
Créeme, Maddy. Nos iremos en la mañana.
Si nos quedaremos, tienes que encargarte de Peter.
Puedes sacar gasolina de la camioneta.
- ¿Para qué? - Para quemarlo.
No.
Si lo quemas... la enfermedad no se extenderá.
No sabemos cómo se extiende.
Entiendo.
Lo conocías.
Sí, así es.
No se merecía esto.
Es verdad lo que dijiste...
no mueren. Siguen resucitando.
¿Qué?
Es bueno, lo que haces...
ayudar a esa mujer, Griselda.
- No la estoy ayudando. - Sí, lo haces, Liza.
- Date una oportunidad. - Ya me la di, Travis...
hace mucho.
Resulta que puedo hacer más cosas...
- de las que creí. - Lo sé, digo,
si... siempre lo supe.
No... siempre lo dijiste.
Si ahora tuviera siete años, podría ir a la escuela de medicina...
ser médico.
Es una pena, porque eso es lo que ella necesita.
Olvida las fracturas, las laceraciones.
Cuando el pie se le aplastó, el tejido empezó a morir.
Y morirá.
La infección le envenenará la sangre.
- Sus órganos fallarán. - No llegará a eso.
¿No?
¿Quién va a impedirlo, tú?
No podemos arreglar todo, Travis.
Pues, ¿sabes qué? Me siento aliviado.
Pensé que sería incómodo tener dos esposas en la casa.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
Algo para sobrevivir.
Bien, entonces deberíamos irnos con ellos mañana, ¿no?
No.
No sabemos qué pasa. No podemos con esto solos.
- Yo puedo hacerlo. - Papá, necesitamos ayuda.
Ellos pueden ayudarnos.
Este es mal momento para deberle algo a alguien.
Ellos nos son de la familia.
Familia... ¿cómo tu primo?
Hola, ángel.
¿Dónde conseguiste las píldoras?
Volví a la escuela.
Los policías no habían vaciado el casillero.
Chica astuta.
Tomaré las suficientes para llevar a Nick al desierto,
- y le daré el resto a esa mujer. - Griselda, bien.
Oye...
tuve que traerlos.
Claro. Estaba herida.
No... ellos nos acogieron, Maddy.
Lamento lo que hizo Daniel.
Era necesario.
Pensé que te había perdido.
No, no fue así.
Nunca vas a perderme.
No te dejaré de nuevo.
Quién puede dormir, ¿cierto?
Mira, no quiero causar problemas.
Madison, sé que no somos amigas...
Te digo esto como madre.
Debemos apoyarnos, entre nosotras.
Los chicos lo necesitan.
- Necesitan estar tranquilos, y... - Necesito algo de ti.
La mujer de afuera, se llama Susan.
Ella cuidaba a mis hijos cuando iba al trabajo.
Me cuidó después de que mi esposo murió.
Parece que es una buena amiga.
Lo era.
Y si llego a acabar como ella necesito que tú me mates.
No dejes que Travis lo haga.
Lo destrozaría.
Buenos días, Susan.
Estos barriles tienen un cilindro que se estrecha,
para que la munición se extienda más.
Este es el seguro.
- Bien. - Cargas aquí. Gracias.
Estos son... perdigones... No. 8.
Estos cartuchos 00.
Esos... detendrán... lo que sea.
Muy bien.
- ¿Te sientes mejor? - ¿Qué demonios haces?
- Solo me muestra el arma, papá. - Termina de empacar la camioneta.
- No es gran cosa. - Chris.
Vete.
Mientras más sepa el muchacho, más a salvo estará.
No veo el daño, Trav.
Ya sabes lo que siento de las armas.
- Al arma no le importa cómo te sientes. - Ya basta.
¿Lista para irnos?
Los autos están cargados, sí.
Tengo una cosa más que hacer.
Susan.
Maddy.
Me preguntaba dónde está su esposo.
Me preguntaba que hubiera sido si hubieras llegado a casa anoche,
y me hubieras encontrado así.
Cuando llegue a casa, y la encuentre...
- Yo no te encontré así. - ¿Crees qué Patrick ya esté muerto?
¿Crees que...
se fue y nunca volvió a casa?
No lo sé.
¿Qué es ella?
Es Susan.
Es tu amiga.
Con más razón.
- Está muerta. - No lo sabemos.
- Lo sé. - Aún no sabemos nada.
¿Y si hubiese una pequeñísima chance de que pudieran ayudarla?
No te corresponde decidir.
Dámelo antes de que hagas algo que no podrás deshacer.
Madison.
Necesito un par más.
Mamá.
Por favor.
- ¿Es todo lo que tenemos? - Sí.
Le di el resto a Griselda.
¿Por qué?
Las necesita.
- Mamá, es una extraña. - Está sufriendo.
Yo también.
Lo sé.
Voy a ayudar.
No te necesito a ti, mamá. Necesito mi medicina.
- Ya se van. - Bien.
Es una locura. Papá, hay que irnos con ellos.
No.
Dime a qué le tienes miedo.
A nada.
Estás siendo terco... paranoico.
Lastimas a mamá.
Necesita a la enfermera.
Sé que Travis nos dejará ir con ellos si se lo pedimos.
Una vez que se hayan marchado. Saldré, traeré a un médico.
- Vendrá y atenderá a tu madre. - ¿Cómo?
¿Dónde encontrarás a un médico?
Mamá...
Los buenos son los primeros en morir.
¡Alicia!
Vamos. Ya nos vamos.
Alicia, vamos.
- Ya te oí. - Vámonos.
Tenía que orinar.
¡Patrick!
Patrick, espera.
No. No, no, no, no.
Susan, ya llegue.
El aeropuerto está cerrado.
Vine conduciendo desde Salt Lake.
Traté de llamarte, pero...
- ¿Susan? - ¡Patrick!
¡Patrick!
No la toques.
- Esa no es tu esposa. - ¿Qué te pasó, Susan?
¿Cómo se llama, señor?
- Travis Manawa. - ¿Esta es su residencia?
- Sí, es la casa de mi novia. - ¿Y cómo se llama, señora?
Madison Clark.
- ¿Cuántos ocupantes? - Nueve... somos nueve.
Una familia grande.
¿Nombres, por favor? Tengo a Travis Manawa... y... Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark,
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Bien, asegúrese que toda su familia se quede adentro.
¿Puede decirme a dónde llevaron a mi vecino, Patrick Tran?
Su vecino estaba cubierto de sangre infectada.
Era la sangre de su esposa.
Esa ya no era su esposa.
¿Es contagiosa, la sangre? ¿Así se transmite?
¿Se ha expuesto usted o alguien de la casa?
No.
¿Qué es eso?
Murió nuestro perro.
Lamento oír eso.
Amigos...
vuelvan a entrar. Vendremos a por ustedes.
Ya llegó la caballería.
Las cosas van a mejorar.