War sie nicht eingeschlafen?
Dachte ich auch.
Na los.
Gut gemacht.
Ich weiß, Baby.
Ich weiß, ich weiß.
Ist schon gut. Es ist alles gut.
Komm zu mir.
Komm zu mir. Alles gut.
Ich weiß.
Alles gut.
Alles gut. Ich bin ja da.
Was ist los?
Dasselbe wie letztes Mal, okay? Sie hat Hunger.
DAS ENDE IST DER ANFANG
TIMER STARTEN
Ist hier jemand?
Ich sagte, ist hier jemand?
Weg da.
Scheiße.
NÄHRWERTANGABE
Oh Gott.
SÄUGLINGSNAHRUNG AUF MILCHPULVERBASIS
Hast du das gehört?
Was war das?
Hier drüben.
Fred, das ist nur eine Ratte.
Ah, Scheiße. Die können wir vergessen.
Na komm, gehen wir.
FRISCHE LEBENSMITTEL
Verdammt.
Ich bin hier!
Ich sagte, ich bin hier!
Habt ihr mich gehört?
Ihr könnt mich ausrauben!
Ihr könnt mir alles wegnehmen!
Ich meine es ernst!
Ich will überhaupt nicht hier sein!
Ich will nicht mehr hier sein!
Komm schon. Willst du es nicht mal probieren?
Nein? Okay.
Sie wird das nicht essen.
Wenn sie Hunger hat, doch.
Sie kann noch nichts Festes essen.
Ich bin dran mit rausgehen. Vielleicht habe ich mehr Glück.
Nein. Nein, ich gehe schon.
Hey, warte. Stopp. Was?
Stopp.
Es gibt nicht ohne Grund ein Limit.
- Du hattest eine Strahlenvergiftung. - Ja.
Wir sprachen über den Fallout, die Wetterlage
und die Werte. Du sagtest, sechs Stunden.
Du sagtest, länger dürfen wir nicht draußen sein.
Das sagtest du doch?
Ja.
Dann bin ich jetzt dran.
Ich bin zurück, ehe die Zeit abgelaufen ist.
Du schaffst das.
Sing ihr was vor.
Duane hat das immer beruhigt.
Okay. Okay.
Bitte, nur ein bisschen. Nur ein bisschen.
Bitte. Nur ein bisschen. Bitte. Nur ein bisschen.
Oh Gott.
Okay.
Okay. Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß. Es ist nicht fair.
Du wolltest nicht hier sein. Ich auch nicht.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß.
Ich weiß, was er gesagt hat.
Ich weiß, aber ich kann das nicht.
Ich singe nicht für dich.
Ich kann das nicht.
Was ist das?
Hey. Hey. Okay.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Okay. So ist gut.
So ist gut. Braves Mädchen.
Okay.
Danke, danke.
Alles ist gut. Hey.
Ich bin es nur.
Du hattest recht.
Sie mag Musik.
Hast du Milchpulver?
Nein.
Aber ich habe nicht wirklich gesucht.
Ich habe an etwas anderem gearbeitet.
An was?
Das ist unser Weg hier raus.
Im Ernst?
Da drin sind wir alle sicher.
Dafür hab ich gesorgt.
Ich habe das hier aus einer Bleiweste aus dem U-Boot gemacht.
Es wird sie vor der Strahlung schützen.
Schon gut. Okay.
Alles gut.
Und die Luft?
Die Luft hier drinnen ist genauso sauber wie die im U-Boot.
Wir sollten einsteigen.
Wir kennen die Anzahl der Sprengköpfe
und ihre Sprengkraft.
Wir wissen, Fallout wird es wohl
im Umkreis von einigen hundert Meilen geben.
Aber mit dem Treibstoff aus dem U-Boot schaffen wir es raus.
Wir können in sechs Stunden weit genug weg sein.
- Trotz zerstörter Straßen. - Aber was erwartet uns?
Ich habe alles Unnötige ausgebaut.
Der Wagen ist leicht und schnell.
Wieso machst du das?
Du wolltest nie hierher.
Und es ist kein Ort für ein Baby.
Wir sollten hier weg.
Wir bauen woanders etwas Längerfristigeres auf.
Du machst das für mich?
Und für Mo.
Hey.
Du suchst die Musik aus.
Es ist ein Roadtrip, oder?
Und Mo wird dabei schlafen.
Schlimmer, als ich dachte.
Es waren bodennahe Detonationen.
Wenn nicht alles verbrannt ist...
liegt hier noch sehr lange eine Menge gefährliches Zeug rum.
Umso wichtiger, dass wir wegkommen.
Das richtig gefährliche Zeug sieht man nicht.
Nicht mal das spürt es auf.
Es wird viel schlimmer, bevor es besser wird.
Wir fahren in die richtige Richtung.
Das weißt du nicht.
Tja, ich... spüre es einfach.
Du und ich, wir haben so viel durchgemacht.
Verdienen wir keine Pause?
Alles klar?
Wir sind näher am Ground Zero, als gedacht.
Und wir sind hier richtig?
Ja.
Die Stadt da vorn ist auf der Karte.
Vielleicht wird es wirklich erst schlimmer.
- Morgan, wir müssen reden. - Worüber?
Wie es weitergeht, wenn wir... wo auch immer ankommen.
Was meinst du damit?
Ich habe dir ein paar Songs zusammengestellt.
- Was ist das? - Ich hoffe, wenn du sie hörst...
- Nein. -...bringen sie dich zum Lächeln.
Schalt es aus. Morgan, mach das aus!
- Okay. - Schalt es...
- Ich versuche es ja. - Schalt es aus!
Bitte schalt es aus!
Ich will diesen Song nicht hören! Schalt es aus!
Kommt jede Nacht in mein Zimmer
Morgan!
Alles ist in Ordnung
Ich schließe die Augen
Und dann treibe ich hinfort
- Schalt es aus. - Grace...
Schalt es aus!
Entsende ich sanft
- Mach es aus, Morgan! - Es ist aus, es ist aus.
Ich will das nicht hören.
Mach, dass es aufhört.
Der Reifen ist hinüber. So können wir nicht fahren.
Kriegst du das hin?
Ich glaube, da war eine Werkstatt.
- Wie lange brauchst du? - Wie viel Zeit haben wir?
Dreißig Minuten.
Dann sollten wir uns beeilen.
Hey. Hey, verdammt, was machst du da?
Wenn der Wagen repariert ist, verschwindest du samt Baby.
- Was? - So ist der Wagen leichter.
Du kannst weiter fahren. Die Rationen halten länger.
Das musst du nicht tun.
- Die Uhr tickt. - Es würde kaum etwas bringen.
Ich breche die Werkstatt auf. Hol den Wagen.
Komm. Setz die Maske wieder auf.
- Nein. - Setz sie auf.
Für Streit ist keine Zeit!
Für dich und das Baby zählt jede Sekunde.
- Was für uns zählt, bist du. - Das ist nicht wahr.
Du machst doch sowieso schon fast alles allein.
- Du wirst sterben. - Ich weiß.
Und es ist okay für mich.
Es ist okay?
Ich wollte das alles nicht.
Ich wusste, wie es wird.
Wie schwer es wird.
Und dass es für alle auf dieselbe Art endet,
dass es nur länger dauert und schmerzhafter wird.
Wir haben Mo weinen gehört. Wir mussten zu ihr.
Wir müssen für sie sorgen.
Das entschiedst du.
Du legtest die Waffe weg und musst damit leben.
Ich nicht.
Es tut mir leid, Morgan, aber ich kann es nicht.
Grace.
- Ich kann es nicht. - Setz die Maske auf.
Ich schaffe das nicht.
Sorry, dass ich euren kleinen Streit störe.
Aber wir haben echt keine Zeit für diesen Scheiß.
Sei vorsichtig, Bea!
Hey, nicht!
- Rufus, komm zurück! - Wo ist sie?
Wenn ihr clever seid, macht ihr es wie er.
Ich höre sie.
Sie haben sie. Sie ist hier.
- Hi. Hi, Baby. - Bitte gehen Sie weg von ihr.
Hi.
Den Wagen können Sie haben.
Aber unser kleines Baby Mo ist da drin.
Wir wollen sie in Sicherheit bringen.
Mo? Ihr Name ist Emma.
Und sie ist nicht euer Baby, sondern unseres.
Mommy ist hier. Mommy ist hier.
Habt ihr sie überhaupt gefüttert?
Wir sollten nicht zu nah ran.
Betastrahlen-Verbrennungen.
Sie könnten Üblerem ausgesetzt gewesen sein.
Okay.
Wozu die Bandagen?
Seid ihr verletzt?
Wart ihr nah an der Explosion?
Wechsle einfach den Reifen.
Ich muss das Kind beschützen,
und es ist egal, wessen Kind das ist.
Hörst du das Klicken?
So schnell wurde es erst, als ihr kamt.
Du willst helfen?
Dann wechsle den Reifen.
Fred, hilf mir mal.
Ich hole uns hier raus.
- Er erschießt dich. - Ich halte ihn davon ab.
Bitte, bitte sei still.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Welcher Strahlenbelastung setzen sie sie aus?
Kommt darauf an.
Ich habe mehr Sorge, dass die hier abläuft.
Die da überlebt sie. Das hier nicht.
Wir reparieren den Wagen, nehmen uns, was wir brauchen, und hauen ab.
Okay. Das wird nicht lange dauern.
Das vorhin war ernst gemeint.
Ich will nicht hier sein, gebe aber nicht auf.
Nicht, wenn die hier sind.
Nicht, wenn Mo und du sterben könntet.
- Und da bist du sicher? - Ja.
Denn ich bin immer noch hier. Nicht bei der, bei der ich sein will.
Bei Athena?
Ich entschuldige mich nicht dafür, dich und das Baby gerettet zu haben.
Glaubtest du, wir könnten eine Art Familie werden?
Das wäre nie dasselbe.
Man könnte was draus machen.
Bea, du musst sie beruhigen.
Bitte sei still. Bitte.
- Bea. - Ich weiß, Fred. Ich versuche es.
Stell sie ruhig.
- Beeil dich! - Tue ich ja.
Stell sie ruhig.
Versuche ich ja!
Du weißt doch noch, letztes Mal?
- Erschieß sie! - Das zieht nur noch mehr an.
Grace, hol das Tape.
- Was ist mit diesen Streunern? - Die sind aus dem Krater.
Sie fallen auseinander, wenn du sie berührst.
Das willst du nicht, wenn sie über dir sind.
Das gefällt ihr.
Vertrau mir.
Woher wusstest du das?
Die Tür ist morsch. Die hält nicht lange.
Sie wird halten, solange nicht noch mehr auftauchen.
Wie heißt du?
Ich habe dir geholfen, oder?
Ich will auch das Beste für sie.
Ich bin Bea.
Okay, Bea.
Ich bin Grace, und das ist Morgan.
Mein Mann, er heißt Fred.
Bea, das hier ist kein geselliges Kaffeekränzchen.
Bist du von hier?
Wohntet ihr hier?
Ja, über der Kneipe.
Waren da noch andere?
In all den Gebäuden lebte jemand.
Wir legten Dosentelefone, um miteinander zu reden.
Lass das Geplauder, Bea.
Die Toten sind nicht allzu geduldig.
Wir müssen hier weg.
Um ihretwillen.
- Hier ist es nicht sicher. - Wissen wir.
Wir wollen wirklich das Beste für sie.
Wir passen alle ins Auto. Wir können zusammen hier weg.
Sie hat recht.
Es gibt einen Weg hier raus.
Wir kennen eine sichere Straße.
Ihr wisst auch von Padre?
Was ist Padre?
Sei still, Bea.
Eure Tochter kann noch draußen sein. Ihr könnt sie finden.
Sie braucht euch vielleicht. Der Wagen ist bereit.
Bea, pack die Sachen ins Auto, und steig ein.
Los, an die Wand!
Na los! Hast du es auch richtig gemacht?
Ich würde sie nie gefährden.
Tja, vielen Dank.
Wir vergessen nie, wie ihr uns geholfen habt.
Kriegen wir wenigstens die Masken,
wenn ihr uns schon zurücklasst?
Nicht!
Triffst du das Auto, kommt keiner weg.
Sie retten sie vielleicht.
Es geht dir nicht um sie. Du hast nur Angst.
Ich habe schon ein Kind verloren.
Ich lasse das nicht noch mal zu.
Ich habe auch eins verloren!
Dann verstehst du, warum ich das tun muss!
WERKSTATT
Morgan!
Raus hier!
Grace! Lass Mo nicht aus den Augen!
Ich bin keine von ihnen. Noch nicht.
So soll es bleiben.
Komm schon.
Komm.
Wie weit wart ihr weg?
Ein paar Meilen.
Sind davon die Verbrennungen?
Nein.
Bei den Explosionen waren wir im Vorratskeller.
Die kriegten wir...
erst danach.
Ich weiß, uns bleibt nicht viel Zeit.
Ich will nur Emma an einen sicheren Ort bringen.
Ich war auch mal in deiner Lage.
Eigentlich bin ich es noch.
Aber sie ist nun mal nicht euer Kind.
- Eures auch nicht. - Nicht genetisch.
Aber ich versprach ihrem Vater, ihr eine Zukunft zu ermöglichen.
Ich kann sie wenigstens irgendwo hinbringen, wo das möglich wäre.
Ich weiß, ihr wollt sie an einen sicheren Ort bringen.
Selbst wenn es bedeuten würde, dass ich sie nie zurückbekomme,
ließe ich sie euch mitnehmen.
Das sah aber gerade ziemlich anders aus.
- Wo wolltet ihr sie hinbringen? - Weg vom Fallout.
Das haben wir auch versucht.
Nach der Explosion gab es einen Sturm.
Er hat das ganze Zeug bis nach Louisiana gewirbelt.
Wir haben genug Sprit für die Strecke zusammengeschnorrt.
Zumindest dachten wir, es würde reichen.
Was glaubt ihr, wieso wir so aussehen?
Wenn ihr weiterfahrt...
geht es euch genauso.
Und wo wolltet ihr mit ihr hinfahren?
Ich zeige es euch.
Da.
Da ist es.
Was ist da?
Wir wissen, da ist es sicher. Und besser als hier.
Woher?
Sie wollen es geheim halten.
- Wer? - Die vom Funk.
Ihr seid sicher, dass es da ist?
Wie helfen wir euch, wenn ihr nichts verratet?
Wir wissen, wo es nicht ist.
Es bleibt nur einen Ort, wo es sein könnte.
Sucht ihr weiter so, geht ihr drauf.
Der Zug ist abgefahren.
So bringt ihr auch sie um.
Das würde ich ihr nie antun.
Morgan und ich, wir haben da was.
Es ist von allem hier draußen geschützt.
Wir sind dort weg, weil wir kaum Essen hatten.
Für keinen von uns.
Aber wenn ihr mit uns kommt und Vorräte mitbringt,
gewinnen wir Zeit.
- Sieht es aus, als hätten wir Zeit? - Sie schon.
- Wir können nicht mehr bleiben. - Wir müssen zum Wagen.
Ich wechsle den Reifen, und wir sind weg.
Sie wird noch mehr anlocken.
Die Batterien. Wir müssen sofort zum Wagen.
Wie sieht's aus?
Wir müssen zum U-Boot.
Nur dort ist sie langfristig sicher.
Der Sprit ist zur Hälfte verbraucht. Jetzt oder nie.
Nur wäre es gut, zu wissen, wohin.
Und was dieses Padre eigentlich ist.
Was ist Padre, Mann?
Weißt du noch, als du sagtest, ich hätte Angst? Du hast recht.
Ich habe Angst. Aber ich bin nicht die Einzige.
Was ich tue, ist unsere einzige Chance.
Du hast Angst, zuzugeben, dass das, was du für Mo willst, unmöglich ist.
Mag sein.
Aber was ich aufbauen wollte, sollte so sein wie das, was ich einst hatte.
Es geht um nichts Großes.
Nur um den Wunsch, mit der Frau, die ich liebe, am Tisch
zu essen, während wir uns ärgern, dass unser Kind
lieber Comics liest, als mit uns zu reden.
Aber das ist vielleicht nicht möglich.
Ich weiß nicht, was du von mir erwartest.
Hör nicht auf diese Leute.
Bring sie zurück ins U-Boot.
- Scheiße. - Morgan?
Wer zum Teufel ist das?
Finden wir es nicht raus.
Morgan.
Bring Mo nach drinnen. Pass auf sie auf.
Ihr geht in Deckung, falls ihr bleibt.
Bring sie nach hinten, und beruhige sie.
Wer ist das?
Stehen bleiben!
Einen Schritt weiter, und ich schieße.
Bitte sei leise. Bitte. Bitte.
Bitte. Bitte sei leise. Bitte, bitte, bitte.
Wir müssen zu Emma zurück.
Hast du das auch gehört?
Was ist mit eurem Baby passiert?
Bitte hör auf. Bitte.
Bitte, bitte, bitte, hör auf. Hör auf.
Bitte hör auf. Hör auf, zu weinen!
Bitte hör auf.
Bitte.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein!
Nein!
Bea.
Sie war eigentlich längst tot.
Nein, nein, nein. Sie ist nicht tot. Sie ist drinnen mit Fred.
Das ist nicht sie. Es ist okay, das zuzugeben.
Nur so fängt man an, damit abzuschließen,
und nur so hört man auf, dieselben Fehler
ständig zu wiederholen.
Sie war krank, wie wir. Es...
Es ging ihr nicht gut.
Sie hatte Schmerzen, und sie fing an, zu weinen.
Sie wollte nicht aufhören.
- Was soll das heißen? - Fred wollte nicht, dass sie leidet.
Grace?
Grace!
Es tut mir leid. Es tut mir leid, Emma.
Grace, hörst du mich?
Grace!
Grace, hörst du mich?
Ich verspreche es dir.
Es ist besser so, versprochen.
Grace!
-Grace, hör mir zu! - Morgan?
Es ist besser so.
Ich verspreche es.
Wie Träumer es tun
Dann schlafe ich ein und träume
Meine Träume von dir
In Träumen
Bin ich an deiner Seite
In Träumen
Spreche ich
Mit dir
In Träumen bist du mein
Immer und ewig
Wir sind zusammen
In Träumen
Okay.
Es wirkt falsch, sie zurückzulassen.
Verstehe ich.
Aber sie will die ihr bleibende Zeit bei Mann und Kind sein.
- Es tut mir leid, Grace. - Du musst das nicht sagen.
- Wegen mir wäre sie fast gestorben. - Du hast sie gerettet.
Nur weil ich versuchte, zu kriegen, was ich will.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich wollte nur, dass ihr es irgendwann besser habt.
Du enttäuschst sie nicht.
Und mich auch nicht.
Trotzdem stirbst du lieber, als mit mir hier draußen zu leben.
Nicht wegen dem, was hier ist, oder dem, was du gemacht hast.
Vielleicht wollen wir einfach zu viel.
Wir bemühen uns so sehr, besser zu werden,
dabei ist es vielleicht okay, auch ein paar Fehler zu haben.
Sie ersetzt Athena nicht, Grace.
Das weißt du, oder?
Ich weiß.
Wir wollen keine Schwierigkeiten.
Tja, dann sind wir ja schon zwei.
Das ist unser U-Boot.
Die USS Pennsylvania gehört der US Navy.
Seid ihr uns gefolgt? Habt ihr versucht, uns anzugreifen?
Wir wollen keine Schwierigkeiten.
Das klingt nach Schwierigkeiten.
Dann wollt ihr uns nur ausrauben?
Morgan.
Morgan Jones?
Woher kennst du den Namen?
Victor hat von dir erzählt.
Victor?
- Victor ist am Leben? - Quicklebendig.
Und wir dachten schon, dieser Fund wäre ein Reinfall.
Dann bist du wohl...
Grace.
Er hat uns auch von dir erzählt.
Hast du Interesse an einem Platz im Tower?
- Dem Tower? - Du bist dort nicht erwünscht.
Victor erschafft einen Ort fernab des Fallouts.
Er ist sicher vor allem, was ihn umgibt.
Eine Arche, die uns in die Zukunft führt.
- Da ist es wirklich sicher? - Er hat alles, was du nicht bietest.
Essen, Wasser, Schutz.
Was sagst du, Grace?
Wir brauchen jemanden mit deinem Wissen.
Ich weiß, was er gemacht hat.
Egal, was er zu bieten hat, ich will es nicht.
- Das muss du nicht tun. - Doch.
- Denk darüber nach. - Es ist das, was ich will.
Er wird enttäuscht sein.
Gehen wir.
Hey, warte. Warte.
Hör zu, Morgan. Wie gesagt, du bist nicht willkommen.
Okay. Aber was ist mit dem Baby?
- Morgan. - Was ist mit ihm?
- Sie braucht ein Zuhause. - Nicht.
Wenn Victor einen Ort für die Zukunft baut,
braucht er Menschen, die da leben.
Ihr würdet sie hergeben?
- Ich tue, was das Beste für sie wäre. - Nein.
Sie bleibt bei uns.
Was Strand erschafft, wird nie das sein, was wir haben.
Sie hat recht.
Es wird besser sein.
Es ist die einzige Chance,
für dich und das Baby.
Victor vergisst nie etwas.
Wir bleiben hier.
Wie du willst.
Ist ja gut. Wir sind ja da.
Sie haben die Vorratskammer leergeräumt?
Es ist alles weg.
Warte mal.
Wenn die es nicht waren,
wer war dann das auf der Straße?
Keine Ahnung.
Wir haben dringendere Probleme. Mo kriegt bald wieder Hunger.
Morgan.
Morgan, sieh dir das an.
Sie krabbelt.
Wir müssen ein ganzes Boot babysicher machen.
Gut gemacht, Mo!
Morgan. Morgan, sieh dir das an.
Hier drunter ist irgendwas.
Was zum Teufel... Zieh.
Gott.
Das reicht ein paar Monate.
- Milchpulver. - Milchpulver.
Wir haben Milchpulver.
Ja!
Tut mir leid, Bruder.
Mr. Jones mag heute stärker gewesen sein...
aber es gibt immer ein Morgen.