Quero cada pessoa
que apanhámos naquele maldito Gulch.
ANTES
Encontrei isto na mão do Cameron.
Parece ser um cabo de faca.
Tudo o que fiz, fiz para que pudéssemos estar todos juntos,
e não funciona se não formos todos.
Dakota é bem-vinda.
Não posso ficar aqui.
Se ficar, não vou durar muito tempo.
Não podes partir assim. Não quero partir.
Não quero fugir mais.
Não fazia isso se fosse a ti, John.
Não vai ser bom para ti.
O Mayor pôs polícias lá em baixo,
têm ordens para remover
qualquer marca de identificação que tiveres.
Serás enterrado numa vala comum,
e não terás realizado nada.
Já tratei disso.
Já mandei uma cópia desta carta para o Sr. Connell.
John, porque não esqueces esse disparate?
Pare aí mesmo, Sr. Norton.
Não me vai querer aborrecer.
Estou feliz por estar aqui.
Acabou com o movimento João Ninguém,
mas vais vê-lo a voltar a nascer.
John! John!
Vamos recomeçar tudo, só tu e eu.
Não é tarde demais.
O movimento João Ninguém ainda não morreu.
Ainda não morreu, John, ou eles não estariam aqui!
Está vivo dentro deles.
Eles mantiveram-te vivo por terem medo dele.
É por isso que vieram aqui.
Querido.
Claro que devia ter morrido, pois era corrupto.
Mas podemos fazer bem agora.
Só tu e eu. Vai voltar a crescer.
Vai ficar enorme.
E será forte por não ser corrupto.
Querido, se vale a pena morrer por isto,
então, também vale a pena viver.
Por favor, John!
Por favor, Deus, ajuda-me.
Desculpa.
S06.E08 The Door
Chegaste devagar.
Não quero problemas.
Mas, se querem,
vão ter.
- John. - Dakota?
O que raio estás a fazer aqui?
Ando a fugir da minha irmã. E tu?
Bem...
Acho que posso dizer o mesmo.
Cercaste os finados na ponte?
Não...
Foi ele.
John.
Raios me partam!
- Como é que nos encontraste? - Não encontrei.
Os finados da ponte iam parar à minha cabana.
E parece que este rio sabe reviver pessoas.
Tenho de dizer,
já estiveste melhor.
Atravessar a ponte,
fazer barricadas, prender os mortos...
A ferida dele abriu.
Mas cosi da forma que pude.
Belo trabalho.
Ouvimos o tiro no Gulch naquele dia.
- Pensámos que tinhas morrido. - Eu também.
Como sobreviveste?
- Tive ajuda. - De quem?
Naquela noite? Não sei.
Acordei cosido, e eles já tinham partido.
Tive mais ajuda um tempo depois.
Mas ela também me ajudou.
Não foi difícil.
As prateleiras tinham tudo de que precisava.
É bom ver-te, John.
Parece que estou a ver um fantasma.
E estás.
E aquela horda atrás de ti?
A Virginia mandou os rangers atrás de nós.
Tentámos escapar deles com a Alicia e a Charlie,
- mas a horda separou-nos. - Vamos procurá-las.
Ela tem razão. Vamos voltar à estrada.
Espera. Não vais sair. Não assim.
Aonde querem ir?
Ele está a construir um lugar. Um lugar seguro.
Esconde aquilo. Limpa.
Vamos, Morgan.
Dakota! Dakota.
Alguém em casa?
Hill, à escuta?
Não vais acreditar.
Dispara.
Hill.
Acho que o ranger Dorie esteve por aqui.
Agora.
Marcus. À escuta?
Não percebi.
Maldito rádio.
Vou para um lugar mais alto.
Ele já foi.
Devias ter disparado.
Não precisei.
Tempos como estes, John...
Transformam-nos em homens que não gostaríamos de ser.
Vamos sair daqui.
É mais seguro na minha cabana.
Como é que aprendeste a cozinhar assim?
Passei todos os Verões aqui quando era puto.
Tive de me virar.
Isto não está bom.
O sítio para onde vamos foi construído num leito seco.
Tem água por perto, muitos peixes.
Seria bom ter alguém por lá que saiba como os cozinhar.
Vá lá.
A June pode cozinhá-los tão bem como eu.
Talvez até melhor.
Há quanto tempo estás aqui?
Há algumas semanas.
E onde está a June?
Porque não está contigo?
Não vale a pena falar disso.
Não vale?
Onde é esse sítio que vão ficar?
Está bem.
64 km a norte.
É longe demais para ir a pé.
O veículo deve ter combustível para os levar lá.
Esperava que viesses connosco.
Alguém com as tuas capacidades seria bem-vindo.
Com as minhas capacidades? Quais seriam?
Não podemos fazer uma troca justa,
mas a Virginia ainda vai aceitar a irmã de volta.
O quê? Queres usar-me como isco?
Sim.
Mas não te preocupes, não a vou deixar apanhar-te.
Fazer assim significa que haverá luta.
Por isso é que precisas de mim.
Mas as coisas serão diferentes.
Estaremos prontos para vencer. Será no nosso território
e nos nossos termos.
Deus, John, é pela nossa família.
O que é isto?
Nada.
Parece sangue.
É do cabo de uma faca.
Qual faca?
A que matou o Cameron.
O ranger?
Aquele que estava com a Janis?
Pensei que se conseguisse encontrar o resto,
iria levar-me até quem o matou.
Não consegui.
Porque continuas com isso?
- Estás a fazer aquilo outra vez. - O quê?
O que me contaste de quando eras polícia.
Como te escondeste do mundo aqui.
É diferente desta vez.
- Porquê? - Morgan? Estás aí?
Temos de falar sobre uma coisa.
Não respondas. Os rangers estão por perto.
Podem descobrir onde estamos.
O John tem razão, não respondas. Ela só te quer assustar.
- Morgan? Sou eu. - Que raio.
- Desculpem, preciso. - Morgan!
Sim, estou aqui.
Imaginei que isto iria resolver.
Grace, estás bem? O bebé está bem?
Estou bem, Morgan.
O bebé também.
Acho que este pequenino tem uns sete meses.
Pensei que estivesses morto, Morgan.
Todos pensámos.
Ouviste, Morgan? A Grace está óptima.
Mas isso vai mudar se acontecer alguma coisa à minha irmã.
Manda os rangers recuar.
Vão acabar por matar todos, incluindo a tua irmã.
Os meus rangers vão encontrá-los.
Enquanto isso, vais proteger a minha irmã.
Porque, se lhe acontecer alguma coisa,
não vai morrer só a Grace e o pintainho dela,
vai morrer o galinheiro todo.
Falamos em breve.
Temos de sair já daqui.
Temos de atrair a Virginia antes que lhes faça alguma coisa.
Da última vez que te isolaste aqui,
a June deu-se mal. Hoje, fomos nós.
Se não é o universo a dizer para voltares,
não sei o que é.
Eu só...
Não quero ter de matar alguém.
Chamaste-me fantasma, e eu sou.
Porque só estou aqui para libertar o nosso povo.
Dar uma oportunidade àquele bebé num outro mundo.
Um mundo em que, não sei,
qualquer vida possa realmente ser preciosa.
Acho que podemos fazer isso, John.
Não vai ser da forma que queremos,
mas podemos acabar com isto.
Não estou bem.
Não estou.
Desculpa, não consigo.
Mas vou ajudá-los a atravessar a ponte.
É o único caminho para norte.
Temos de fazer as malas.
Isto é tudo que tenho.
Será que chega para matar todos os mastigadores?
Sei tanto como tu.
Só há uma forma de descobrir.
Abriguem-se.
- Morgan! - Vou derrubá-lo.
Dakota! Sabes conduzir?
Dá meia volta.
Passa-se alguma coisa com o carro.
A bala deve ter acertado no motor.
Tenta outra vez.
Morgan?
Deus...
Morgan? Estás bem?
Sim.
- Desculpa, John. - Desculpa?
Pelo quê?
Tu é que foste arrastado pelo pescoço.
Tenho acumulado alguns quilómetros ultimamente.
- Quase morreste. - Mas não morri, porque paraste-o.
Não devia ter chegado a isso.
Devia ter acabado com isto lá na loja.
Mas não o fizeste porque não precisaste.
É por isso que preciso de ti.
Para que não sejamos como a Ginny.
Essa não é a única razão.
Tirei toda a gasolina.
É o que temos de bom por agora.
Precisamos de outro carro.
Podíamos voltar de canoa, rio acima,
encontrar outro veículo perto da loja.
Não podemos arriscar. Não com os rangers
à nossa procura.
E pode haver mais quando ele não responder.
Certo.
E aquele ali?
Aquele tem ferrugem desde que era puto.
De onde veio isto?
Era do meu pai. Íamos reparar juntos.
Há muito tempo...
Já passei muito tempo em várias garagens
a reparar carros piores que este.
Vamos precisar de uma bateria e uma tampa do distribuidor.
Acho que vai funcionar.
Não é tarde demais.
O que é isso?
Algo que o meu pai costumava dizer,
Não é tarde demais para aprender algo,
para fazer a coisa certa,
reparar um erro,
e, talvez, fazer um velho Chevy voltar a andar.
Bem...
Há carros destruídos numa cabana à frente.
Menos hipóteses de encontrar rangers por lá.
- Devias ir com o John. - Não, eu trato disso.
Se aparecer outro ranger, não sei se aguento.
Se apanharem a Dakota,
todos estarão com sérios problemas.
Está bem. Vamos lá.
Arranjaste essas armas quando eras polícia?
Não. Eram do meu pai.
Ele deu-te as armas?
Enviou-mas
no mesmo Verão em que íamos
reparar o Chevy.
Porque não te as deu em mão?
Bem, nunca apareceu.
Foi sozinho para uma cabana mais a norte.
Longe de todos.
Incluindo a minha mãe e eu.
Eu recebia um cartão de aniversário ou Natal.
E, raramente, uma chamada.
Não o voltei a ver.
- Segura isto. - Sim.
Obrigado.
Porque se foi embora?
Matou alguém, tal como tu?
Não.
O que foi então?
Ele fez a coisa errada,
mas pelas razões certas.
Se é que faz sentido...
Parece que se estava a castigar.
Sim, talvez.
Tal como tu.
O Morgan tem razão,
não tem?
É por isso que estás aqui.
Vamos. Ainda falta fazer uma coisa.
Espertalhona.
Sabes o que aconteceu à Janis?
Não tens de te sentir mal com esse tipo de coisas.
É como a vida é agora...
Pessoas matam e morrem.
Mas ainda devia significar alguma coisa.
Porquê?
Se a morte não significa nada,
a vida deve valer menos ainda.
E?
Ainda bem que o Morgan te vai levar ao sítio que está a construir.
- Porquê? - Estás a começar
a parecer como a tua irmã. Afasta-te.
Alguém em casa?
Certo.
Nada aí dentro vai ajudar com o carro.
Não viemos aqui por causa do carro.
Porque precisas de uma porta se vens connosco?
Porque não vem connosco.
Não é assim, John?
O que estás a fazer aqui?
Encontrei isto.
Dá para escrever poucas palavras com isso.
- Não são para ti. - Sei para quem são.
Olha...
Ia contar-te. Depois de limparmos a ponte.
Vou ajudá-los a atravessar,
mas depois voltarei para aqui.
Por causa do que tiveste de fazer ao Marcus?
Não foi por ter de o matar.
Mas por não o ter matado antes.
Merda!
Não sei porquê...
Mas não fui feito para viver neste mundo.
Se tivesse ficado de fora quando o Cameron foi morto,
a Janis ainda estaria viva.
Se tivesse disparado no Marcus quando pude,
- não terias quase morrido. - Esconderes-te não é a resposta.
É o melhor que consigo arranjar.
Foste procurar uma porta para te isolares do mundo
e encontraste-nos. Isso não te diz nada?
Pareces aquele tipo que andou metade do país
a fugir das pessoas que mais se importava,
e acabou sentado frente à tua fogueira.
E por te ter encontrado,
encontrei as pessoas que agora considero família.
Encontrei a Grace. E isso não teria acontecido
se não insistisses para dormir no teu carro naquela noite.
Deste-me esta família, meu.
Tens de me ajudar a recuperá-los.
A melhor forma que vejo de fazer isso...
É fazê-los atravessar a ponte
e eu a sair do vosso caminho.
Essa porta não nos vai afastar.
Nem a mim, nem à June.
A porta não é para afastar pessoas.
Para que é, então?
É para impedir que os finados me apanhem
depois de fazer o que tenho de fazer.
Só quero que isto acabe, Morgan.
- Consegui ligar o carro. - Isso é bem.
Não faz muito tempo em que estive
na mesma posição em que estás, John.
Sempre que estou a arranjar coragem,
um finado aparece e altera-me o sistema.
Porque não é a tua hora.
O teu fim não tem de ser assim.
Toma.
Da noite no Gulch...
Quem me salvou deixou-me isso.
AINDA TENS COISAS PARA FAZER - Fez-me ver a minha luta.
- O sítio que estás a construir? - Sim.
E não teria significado se não fosse todos nós.
Mas se fosse levar todos para lá...
Tinha de mudar alguma coisa.
Ou perderia...
Bem, a todos.
- Sabes que não és igual ao teu pai? - Eu sei disso.
E não precisas de cometer os mesmos erros dele.
Podes vir connosco.
Encontrei a minha maneira de seguir em frente.
Acredito que também podes encontrar a tua.
Eu não contaria com isso.
É melhor irmos lá.
Os finados devem estar todos na ponte.
Aliás, talvez precisemos da porta.
Está bem.
Vamos limpar os finados lá de cima.
Não os deixes ficar presos nas rodas.
Vais-nos atravessar.
O meu pai deixava-me guiar o carro dele
no estacionamento da igreja aos domingos à tarde.
- Não tinha esta plateia. - Tudo bem. Vou-te ajudar.
Toma. No caso de a coisa ficar feia.
Pronto?
Pronto.
Vou subir.
Agora!
É isso.
Devagar, devagar.
Aí vêm eles.
Continua!
Mete a segunda!
Olha, desculpa.
Finge que estás no domingo na igreja.
Tu consegues.
- Estás bem? - Estou.
Sim, estou bem.
Pessoal, o que se passa?
Está tudo bem. Mete a primeira.
Depois acelera a fundo.
Vais fazê-lo sair.
Força.
Passa-se alguma coisa com o motor!
O alternador.
- Eu vou. - Não no teu estado.
Não estás num bom estado.
Aviso-te quando.
Desaparece!
John! Recua!
Belo tiro.
Está bem.
Tenta agora.
Baixa-te!
John, segura-te!
Por Deus, John.
Isto foi um massacre.
Foi mesmo.
Encontrei uma coisa quando reparava o carro.
Podes querer.
És tu, não és? E o teu pai?
Sabes...
Passei...
Muito tempo da minha vida, mais do que gostaria,
a questionar-me da razão de ele não ir naquele Verão.
Agora acho que estou a começar a perceber.
Não vou contigo, Morgan.
Sabes que estás preso. A repetir erros anteriores,
os mesmos erros que ele cometeu.
É como se fosse um ciclo.
O que estás a fazer?
Virginia, consegues ouvir?
Repito, Virginia, consegues ouvir?
Qual é o teu plano, Morgan?
Estou a ouvir, Morgan. Pronto para falar?
Sim, estou, não assim. Quero um encontro em pessoa.
- Há uma loja na estrada 185. - Não! Morgan!
Chamada Bill's. Um pouco rio abaixo...
Deixa-me.
Há uma cabana.
Deixa-me adivinhar. É do ranger Dorie?
O Marcus falou-me do péssimo gosto dele para filmes.
Estarei lá à tua espera.
Vemo-nos em breve, Morgan.
Agora não podes voltar.
Morgan, não tinhas o direito!
- A decisão não era tua! - Assim como não era tua
seguires-me naquela estrada quando estava ferido
mas fizeste na mesma.
E agora estou vivo porque o fizeste.
Caramba, John, podes odiar-me,
mas não vou ficar de braços cruzados
e deixar o meu melhor amigo matar-se.
Vou tentar conseguir um sinal.
Descobrir onde está a Virginia.
Não quero cruzar com ela ao sair daqui.
Nalgum momento vais ter de falar com ele.
Parece que caiu o clipe que segurava o fio.
Deve ser por isso que parou.
Vamos ter de reparar antes de partirem.
É um clipe vermelho. Vai por ali. Eu vou por aqui.
- Obrigada. - Eu é que agradeço.
Porque estás a agradecer?
Por me deixares guiar.
Por me confiares isto.
Por não me fazeres sentir
que tinha de ficar dentro de Lawton o tempo todo.
Devias vir connosco.
Não seria uma boa ideia.
Penso que seria.
Gosto muito de ficar perto de ti.
- Bem... - Não podes voltar à cabana.
Claro que posso.
A minha irmã logo chegará lá.
Se o Morgan a levar aonde está a construir,
a coisa ficará feia bem depressa.
Pessoas que gostamos podem acabar por morrer.
Se esperar por ela, posso acabar com isto.
Não consegues sozinho.
- Ela não estará à minha espera. - Vai estar.
Ela já está.
Ela vai estar com rangers.
Mesmo que a apanhes, eles matam-te.
Então a minha morte terá algum valor.
Tal como deve ser.
John, encontrei.
Dakota!
Está tudo bem. Apanhei-o.
- O que é isso? - Apanhei-o.
O que escondes?
Onde arranjaste isto?
- Onde arranjaste isto? - Não é o que parece. Achei.
Não me mintas.
Meu Deus.
Mataste o Cameron, não mataste?
A Virginia estava a encobrir-te.
Não sabia que ela ia matar a Janis.
Porque me pressionaste para investigar?
Eu sabia que a Ginny não deixaria que me descobrissem.
E pensei que se parecesse
que ela estava a esconder algo, ou a tentar proteger alguém,
que as pessoas começariam a duvidar dela.
Porque é que o mataste?
- Porque é que o mataste? - Ele descobriu
como eu saía e entrava em Lawton,
e contou à Ginny.
Ele tirou a única forma que tinha
de sair da cidade.
E pensaste que ele merecia morrer por isso?
Foi o que pensaste?
Não é diferente.
Não é diferente do que todos fazem
para conseguir o que querem!
É o que a minha irmã faz.
É o que os rangers fazem.
- Não entendes. - Não, não entendo.
Não entendes. É só como as coisas são.
Não posso.
- Não vou deixar que me lixes. - Está bem. Ouve-me.
- Não vou deixar que contes. - Ouve, Dakota.
Não vou contar a ninguém. Calma.
Olha. Está bem?
Não te vou fazer mal. Olha.
Está bem?
Estás a mentir.
Sei que passaste por muita coisa.
Percebo que não acreditas em mim.
Dá-me uma hipótese de mostrar.
- Porquê? - Podemos resolver isto.
Posso ajudar-te.
O Morgan disse que preciso de uma razão para viver.
Para continuar. Talvez sejas tu.
Isso teria significado, não? Então baixa a arma.
Não queres disparar contra mim, fazer isto a ti mesma.
Não vais querer viver com isto. Não é o que eu quero.
Desculpa.
Nem sempre tem de significar alguma coisa, John.
Não é tarde demais.
Dakota?
O que fizeste?
Não queria fazer.
Mas tive de fazer.
Onde está o John?
Onde é que ele está?
A descer o rio,
com uma bala no peito.
A faca era tua.
Mataste aquele ranger.
Vais levar-me ao sítio que estás a construir.
Vais deixar-me fazer parte disso como era antes.
Não me vais fazer mal.
Eu não teria tanta certeza.
Só estás vivo por minha causa!
Salvei-te no Gulch.
- Não foi o que aconteceu. - Foi.
A Ginny deixou-te a morrer.
Arrastaste-te até à igreja.
Os mortos seguiram-te.
Estavam em cima de ti, quase a comer-te.
Mas eu estava lá.
- Matei-os. - Não é possível.
É. Segui a Ginny e os rangers
até ao Gulch,
porque queria ver o fim dela.
Mesmo não tendo acontecido, foi bom eu ter ido, não?
Cosi-te,
parei a tua hemorragia.
Dei-te antibióticos, analgésicos.
- Deixei comida e mantimentos. - Pára. Chega de mentiras.
Não me conheces!
Mas ouvi a tua mensagem.
Tens de fazer o mesmo.
"Ainda tens coisas para fazer."
Eu escrevi.
Escrevi aquele bilhete. Deixei-to.
E tinha razão,
porque aquilo que tens de fazer...
- Terás de fazer agora. - E o que é?
Matares a minha irmã.
Não estás vivo
porque tens um paraíso idiota
para construir.
Estás vivo
porque és o único que ainda pode acabar com ela!
- Não se trata disso. - Sim, trata.
Sim.
E é a única razão
por ainda estares aqui!
Alguém limpou o sítio.
Onde raio estão?
- June, onde é que estão? - Não sei. Não sei!
- Tens a certeza? - Estou farta de ti.
Virginia?
Morgan, estás atrasado.
É o John. Ele foi ferido. Tens de o ajudar.
- A tua irmã fez-lhe isso. - Morgan, onde é que ele está?
Onde está a minha irmã?
Ele está a ir para aí. A descer o rio.
Estou a tentar encontrá-lo, mas se não o encontrar,
ajudem-no, por favor. Depois falamos.
Ouviste o Morgan. Procura o ranger Dorie.
- Bem. - É isto.
É o que já reconstruimos, mas é um começo.
- Onde está o Morgan? - Fomos separados.
Al? Dwight? À escuta?
- Dwight a falar. - Preparem o muro.
Talvez levemos a luta para o nosso lar.
Entendido, Morgan.
E, Dwight, entra em contacto com a Sherry.
Porque vamos precisar de todo o poder de fogo possível.
Tens de enviar mais rangers para o procurar.
- Já o fiz. - Fala com o Morgan.
Se vou ajudar, tenho de saber o que aconteceu.
Hill, o que se passa aí? Qual é a situação?
John!
imfreemozart united