یکی از چاه ها منفجر شده
( آنچه گذشت )
کسی میدونه کدوم احمقی اینکارو کرده؟
وس اینکارو نکرد
چه مدته باهاشون کار میکنی وس؟
نمیدونم داری راجب کی صحبت میکنی
دوست داری نقاشی کنی وس؟
برادرت کجاست؟ - مرده
برادرت با اونا بود؟
من نمیدونم " اونا " کین
باور نمیکنم
داشتم راجب چیزایی که ویرجینیا گفته بود فکرمیکردم
راجب کسایی که اون پیام رو نوشته بودن
یه چیزایی از رنجر هیل که اونا زیر زمینن
مرگ . تخریب . فرسودگی
اتفاقایی که داره سر این جهان میاد جدید نیست
جهان از زمانش آغازش در حال خراب شدن بوده
خورشید سوخت هسته ای خودش رو مصرف میکنه
این سیاره خیلی دور تر از محور خودش میچرخه
قاره ها از هم دور و دور تر میشن
یخ های قطبی در حال ذوب شدن و نابود شدن هستن
جنگل ها پژمرده میشن و میسوزن
همه چی داره نابود میشه میشه از جمله ما
مرگ اجتناب پذیره به صورت خیلی ساده
اما از این مرگ...زندگی های جدیدی سرچشمه میگیرن
بدن های پوسیده ما به خاک غذا میدن!
و خاک هم گیاهان رو به وجود میاره
و گیاهان هم مارو سیر میکنن
و همه موجوداتی زنده هستن و به ما کمک میکنن
همیشه اینطوری بوده.
همیشه اینطوری خواهد بود.
مردم به اقصا نقاط جهان نگاه میکنن
و همه جا مرگ رو میبینن
اما اون چیزی نیست که در واقعیت وجود داره
اگه به اندازه کافی و خوب نگاه کنن
اگه با چشمان باز خوب نگاه کنن
میتونن زندگی رو ببینن
اما این تقصیر اونا نیست
اونا نمیدونن چطوری باید چشماشون رو باز کنن
تقصیر اونا نیست
اونا همیشه به راه جلوی پاشون رو نگاه میکنن
حتی با این حال
حتی با این حال که زمان حال یعنی زمان آینده
ما حقیقت رو میدونیم
اونا نمیدونن
ما میتونیم ببینیم
اونا نمیتونن
بنابر این به عهده ماست
بهشون کمک کنیم تا از چیزایی که قراره اتفاق بیوفته نترسن
حقیقت رو میدونی؟
میتونی ببینی؟
میتونی کمکشون کنی تا نترسن؟
سابرینا بدو عجله کن
تازه وارد داریم باید گشنشون باشه
ببخشید فقط سعی داشتم جوری که تدی میبینتش اونو ببینم
خب تونستی؟
نه هنوز
بزودی میبینی
اون تازه واردا کیان؟
چند تا بازمانده که از یه گله فرار کردن
تدی میگه اونا خیلی بد بنظر میرسن
چه خبرا؟
دارن میان پایین
+ برسیشون کردید؟
مشکلی نیست
میدونم که راه سختی داشتید
میتونید بیاید داخل
بهتون آسیب نمیزنیم
به " هولدینگ " خوش اومدید
فکرکنم از اینجا خوشتون میاد
مطمئنی این همون مکانی بود که داکوتا داشت راجبش میگفت؟
اره
ترجمه و تنظیم : آیدا نادری @Aydanaderi
بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک در ایران @The_walkingdead
چرا صدا ضبط میکنید؟
برای تدی
تدی خر کیه؟
اون باعث شده هممون اینجا باشیم
الان اینجاست؟
ندای اون همیشه با ماست
مرده؟
نه نه اتفاقا خیلی هم زندست
اگه نمیتونید ببینید من شمارو راهنمایی میکنم
وقتی نمیتونی حرکت کنی... من حملت میکنم
میدونی؟ شما خیلی خوش شانس هستید که ما پیداتون کردیم
میخوام اسلحمو پس بگیرم
هیچ راهی وجود نداره که بزاریم بیان این داخل
ما درس هامون رو از راه سختی یادگرفتیم
خب توی جاده داشتید چیکار میکردید؟
جست و جو میکردیم
میدونی؟ دنبال یه چیزی برای خوردن میگشتیم
از کجا اومدید؟
یه مکانی که هیچ وقت بهش برنمیگردیم
خب چرا؟
مهمه؟
تدی خوشش میاد بدونه
که از کجا به اینجا رسیدید
من پیداتون کردم
و بهتون کمک خواهم کرد تا حقیقت رو ببینید
مردم به اقصا نقاط جهان نگاه میکنن
و همه جا مرگ رو میبینن
اما اون چیزی نیست که در واقعیت وجود داره
اگه با چشمان باز نگاه کنن میتونن زندگی رو ببینن
چقد آدم این پایین زندگی میکنن؟
میتونن از اینجا خارج شن؟
برای به دست آوردن غذا چیکار میکنید
برق یا آب؟
قبلا توی یه مکانی مثل اینجا بودم
فکرنمیکنم قبلا توی همچین مکانی بوده باشی
چطوری اینقدر مطمئنی؟
چون هیچ جایی شبیه اینجا وجود نداره.
چون هیچ وقت هیچ مکانی شبیه اینجا وجود نداشته
چه مدت طول میکشه ؟
فقط چندماه
وقتی گوشت تموم میشه استخوان هاشو درمیاریم
و با اونا برای مرغ ها غذا درست میکنیم
اینطوری رشدن کردنشون ضرر نداره؟
اینطوری همه موجودات زنده دارن تجزیه میشن
از زمان آغاز
اتفاقیه که باید بیوفته
اگه اون " پوستر ها " این دور و برا پرسه نزنن
ببخشید پوستر ها؟
مرده ها
میتونیم برگردیم به اونا بعدا
غذا؟ آب؟ برق؟ خیلی عالیه
اما...اما باز یکم مثل این میمونه
که دارید برای یه چیزی آماده میشید
شمارو توی زمان درستی پیدا کردیم
میخواستم به تدی بگم که بهتون بگه ، وقتی برگشت
خب میتونید تصمیم بگیرید که میخواید بمونید یا نه
اما دلیلی نمیبینم که نباید دلیلش رو بدونی
بزودی در هارو برای همیشه میبندیم
برای همیشه؟
چرا؟
اینطوری دیگه نمیتونیم هیچوقت بریم اون سمت
این راه جدیده اون یکی قدیمی بود
اینجا همون جایی هست که زندگی دوباره سرچشمه میگیره
- چقد آدم این پایین زندگی میکنن؟ - میتونن از اینجا خارج بشن؟
- ما میتونی خارج بشیم؟ + اینا سوالای سختی نیستن
بجنب باید یه جوابی بهم بدی
میدونی؟ من بیشتر راجب چیزایی که تو باید بهم بگی کنجکاوم
یه سوال وجود داره که
دلم میخواد بپرسم
اون چیه؟
میتونی ببینی؟
ساده ترینشون...
وقتی بهش نگاه میکنی
چی میبینی؟
داری شوخی میکنی؟ - نه
درست بهش نگاه کن
بهم بگو دقیقا چی میبینی
قاعدتا یه واکر رو میبینم که روی زمینه
چیز دیگه ای نمیبینی؟
مشکلی نیست. هیچ کسی با اولین نگاهش متوجه نمیشه
چی داره اذیتت میکنه آلیشا؟
اگه بخوام صادق باشم تدی میدونه چی اذیتت میکنه اگه خودت نمیدونی
چرا اون باید راجب حسی که من دارم چیزی بدونه؟
چون به درون چشمات نگاه میکنه
و حقیقت رو درونشون میبینه
اون راهی رو میبینه که هیچکس نمیتونه ببینه
حتی تو
خیلی خب جوابات....
اونا راه زیادی رو برای رسیدن به تدی طی میکنن
نمیفهمم این دیگه چجور تستیه؟
ما فقط داریم سعی میکنیم دونسته های شمارو بسنجیم
مثل یه حقه میمونه
خیلی شکاکی
ما مشکوک به نظر میرسیم
چرا؟
چون وقتی ما شمارو برنده بازی میکنیم
یعنی تو دیگه حالا یه باورکننده واقعی هستی
از همه میخوای تا اینکارو کنن؟
میدونی؟ داری همینطوری جواب سوال هامو با سوال کردن میدی
مردم معمولا چی میگن؟
ازشون انتظار داری چی بگن؟
نه نه جواب غلط و درستی در کار نیست
ببین من نمیدونم فقط یه واکر میبینم
بهتر نگاه کن
کی اینو کشیده؟
چرا میپرسی؟
من یه نقاش بودم
و چی میکشیدی؟
همه چی
شروع کردم به از کارهای برادرم کپی کردن
تو یه برادر داری؟
داشتم
بهم نزدیک بودید؟
اسمش نیک بود - پابلو
برادرم بهترین دوست من بود
دلم میخواست شبیهش باشم
چرا داری راجب خانوادم سوال میپرسی؟
همونطور که تدی میگه بقای ما به اونا وابستست
هر نسلی جای خودش رو به نسل بعدی میده
یه جوری بهش نگاه میکنی انگار داره یه چیزایی بهت یادآوری میکنه
مادرم! اون...
توی مکانی که بودیم چنین محصولاتی میکاشت
چی اتفاقی براش افتاد؟
اون جونش رو از دست داد تا ما بتونیم زنده بمونیم
پایان اون...
سرآغاز تو بود
چیز تازه ای؟
از زیر زبونشون نمیشه حرف کشید
باید یه کاری کنیم بهمون اعتماد کنن
باید یه کاری کنیم تدی بهمون اعتماد کنه
کسی دیدتش؟ - اینجا نیست
اره مطمئنم داره یه جای خالی پیدا میکنه
تا برینه توش
بزودی برمگیرده به خونش - اره میاد
در این بین کاری که به خاطرش اومدیم اینجا رو انجام میدیم
ببینیم میتونیم چی پیدا کنیم چیزی که ویرجینیا نمیدونست
چیه که اون رو ترسونده
و گورمون رو از اینجا گم میکنیم
قبل اینکه مارو تبدیل به کود کنن
ممکنه یکم طول بکشه
بقیه برگشتن
وقتشه که تدی رو ببینید
بجنبید
بریم تو کارش
ناهار رو از دست دادیم؟
دارم از گشنگی میمیرم
تدی کجاست؟
اون مارو فرستاد
خودش بعدا برمیگرده
خودش نیست؟ - نه
اون درکه
درک؟
وس؟
تو زنده ای؟
چطوری اخه؟
تو زنده ای!
تو هم زنده ای
راهمون رو پیدا کردیم
چی؟ - هیچی
چی؟
گذشته رو مرور میکردم
حتی نمیدونم چه مدت
به این فکرمیکردم که تو تیکه تیکه شدی
تو حتی نتونستی
اون روز قهوه ات رو بخوری؟
دیوونه ای چیزی هستی که فکرمیکنی اون روز رفتم دنبال خامه؟
نه
اره نمیدونم
ببخشید وس
واقعا ببخشید
یه بسته بزرگ شیر غلیظ پیدا کردم
اما وقتی که از مغازه اومدم بیرون
یه گله داشت از پایین جاده میومد
یه گوشه گیر کردم
نتونستم برم پیش دوچرخه رسیدم به یه کلبه کوچیک و رفتم توش
واکرا هی میخوردن به در چوبی کلبه
سعی کردم که برم بیرون اما خیلی گله بزرگ بود
نمیدونم...
بعدش فکرکردم مردم
همینطوری هم بود
اما وقتی بیدار شدم
اینجا بودم
اونا نجاتت دادن؟
دقیقا همون طوری که شمارو نجات دادن
چرا دنبالم نگشتی؟
گشتم
اما رفته بودی
دوچرخم که بود
رفیق من نمیتونستم زیاد دور بزنم باهاش
اون تنها وسیله نقلیه من بود رفیق
مثل یه بچه گربه بودی نه؟
اره اما دیگه نیستم
وایسا چی شد؟ - کجا...
دلت نمیخواد بدونی
لعنتی
به نظر میرسه با چندتا آدم خوب داری میگردی
اره همه چیز...
اخیرا یکم تنش انگیز بوده
اما وارد جهت درست شدیم
هنوز نقاشی میکنی؟
به مردم کمک میکنیم تا ببینیم چی میشه
میخوای چی بشه؟
داشتیم اون متن هارو روی تنه درختا مینوشتیم
متن هایی مثل " اگه داری این متن رو میخونی تو هنوز اینجا وایستادی "
رمان تو و البته قرار نبود اونا چیزی رو تغییر بده
منظور ما یه چیز خوب بود ولی در واقع هیچ معنی ای نداشت
تدی بهم کمک کرد تا ببینمش
اما حالا
کاری که دارم میکنم
یه معنی ای داره
دقیقا داری اینجا چیکار میکنی درک؟
مطمئن نیستم که براش آماده باشی
کی براش آماده ام؟
وقتی که چیزی رو که من میبینم تو هم ببینی
توی باغ یه شیفت برداشتم
موقه شام میبینمت
همینه
کار میکنم تا ببینیدش
دست تورو میگیرم و درون آتش ردت میکنم
از طریق تاریکی ها و تونل های تاریک
مراقب باش وس
بهم آسیب نمیزنه
تانک تاون چی؟
هرکاری که با همه کردن... با تو هم میکنن
چیزی راجب اون موضوع نمیدونه
ازش پرسیدی؟
امکان نداره اون چنین کاری کنه
وقتی که مردم ناامید میشن اونا شروع به باور خیلی چیزا میکنن
اونا شروع به انجام کارایی میکنن که هیچوقت فکرنمیکردن انجامش بدن
خودم اینکارو کردم
اما درک فرق داره باهاشون
داداشت چی گفت؟
چیز خاصی نگفت
بهم گفت بهم چیزی نمیگه تا وقتی که من بتونم مثل اون ببینمش...
احتمالا داره صبرمیکنه ببینه میتونه بهمون اعتماد کنه یا نه
میدونی شاید این آدما...
واقعا یه تهدید نیستن ما اینطوری داریم فکرمیکنیم
نه بهم گوش کن خیلی خب؟
شاید راجب ما نبوده
شاید مربوط به ویرجینیا بوده باشه
شاید اونا سعی داشتن اونو نابود کنن دقیقا شبیه ما
یا شاید ویرجینیا سعی داشته مارو الکی بهشون مشکوک کنه
تا از بین بریم
همه ی ما میدونیم این یه چیزی فراتر از ویرجینیاست
مردم نورا و اتفاقی که اونجا افتاد
اونا از قبل چیده شده بودن
خب فقط یه راه هست تا بفهمیم
اون چیه؟
ازش میپرسم
من...
حالتون چطوره بچه ها؟
خوبیم - خوب
یکم طول میکشه تا عادت کنید به اینکه نمیدونید
که الان شبه یا روزه اما غذا اینو جبران میکنه نه؟
تو آلیشا هستی درسته؟
اره
وس بهم گفت که تو پیداش کردی
البته یکم خشن بعد اینکه من رفتم
منظورم اینکه....
اونم به من کمک کرد
چیشده؟
هیچی
فقط چندلحظه باید برم
حتما از اون پای ریواس امتحان کنید
اون چی بود؟
میدونی تخته درک کجاست؟
اره
بیاید امشب از خیر دسر بگذریم
چیزدیگه ای؟
فقط رنگ
میشنوی؟
چی؟
نمیدونم ال
بجنب هر لحظه امکان داره برگرده
نه اینجا باید یه چیزایی باشه
ال
از کدوم گوری اینارو گرفتن؟
اونا چین؟
یه چیزیه که نباید داشته باشنش
معنی خاصی برات داره؟
اره داستانش طولانیه
وس
اینا حتی از کارای جینی هم بدتره
داداشت... آدمای اینجا
دارن سعی میکنن هرچقد که میتونن آسیب بزنن
اینو نمیدونیم
ببین
این مختصات
اون تانک تاون هست
معنی خاصی نداره
داره
سوابق زمان هایی که ویرجینیا آدماش رو به تانک تاون فرستاده
همه اینارو پیگیری میکردن
هرجای دیگه هم همینطور
نمیگم که درک نمیدونسته تو اونجایی
اما میدونسته که دارن چیکار میکنن
من...
متاسفم
درک فکرمیکنه این مردم دارن بهش کمک میکنن
اگه با وضوح بیشتری نگاه کنی اینطور نیست
باید یه کاری کنم تا ببینه چه خبره
چطور میخوای اینکارو کنی؟
باید از اینجا ببریمش بیرون
اینکارو کردی
چیکار ؟
اون مکان هایی که انتخاب کرده بودید بهشون حمله کنید
چطوری میدونی؟
مهم نیست
چرا اینکارو کردی؟
متوجه نیستی
تو آماده نیستی - چرا
بهت گفتم چون نمیتونی ببینی
اما مهم نیست
منم نمیتونستم ببینمش تا اینکه تدی رو دیدم
چطوری شماهارو معتقد کرد که
آدمایی رو بکشید که دارن کار درست رو انجام میدن؟
باید از اول شروع کنیم
و نمیتونیم اینکارو کنیم
تا اون موقه همه چیز و همه جا نابود میشه
شامل منم میشه؟
داری راحب چی صحبت میکنی؟
من پیش اون چاهای نفت بودم
آسیب دیدم
تا حالا توی زندگیم همچین دردی رو حس نکرده بودم
وس...
تقریبا مرده بودم
دوستام و آدمایی که برام با ارزش بودن رو از دست دادم
نمیدونستم - اگه میدونستی...
میتونستی چیزی رو تغییر بدی؟
تورو میاوردم بیرون
اما بازم انجامش میدادی
حتما باید اون مردم رو میکشتید؟
تدی اینطوری میخواد
رفیق من اهمیت نمیدم تدی چی میخواد
چی میخوای رفیق؟
اون آدما مردن درک؟
تو کشتیشون
راجبش چی فکرمیکنی؟
آدمای خوب آدمای بیگناه
کاری که تو کردی درک...کاری که تو کردی کشتشون
خیلی خب میدونم میدونم
و این...این تو نیستی
این تو نیستی
با ما بیا
اون مکان...اون بالا
اونا دارن میگن که چطوری زندگی کنیم
این جوریه که من میخوام زندگی کنم
من به اینجا تعلق ندارم این راجب گذشته من نیست
راجب اینکه که اوضاع قراره چطوری باشه
و مورگان؟ اون شبیه تدی نیست
اون مجبورت نمیکنه تا کاری رو که نمیخوای انجام بدی
مورگان؟
مورگان جونز
شخصی که اینارو آغاز کرد فکرکنم ازش خوشت بیاد
ویرجینیا چی؟
اون مرده
مورگان بهمون کمک کرد نابودش کنیم
کجاست؟
میای یا نه؟ - کجاست؟
مهمه؟
این آدما بهت کمک نمیکنن درک
دارن کورت میکنن
تو گمشدی
تو گمشدی و میدونم احتمالا با من نمیای
کاری رو بکن که میکردی
اما من برادرتم
خیلی خب؟ تو فقط باید بهم اعتماد کنی
یه آغاز جدید میخوای؟
میتونی داشته باشیش دوتامون میتونیم
تمام کاری که باید بکنی اینکه با من بیای
اون سمت دقیقا اونجا
اگه منو در حال فرار بگیرن
منو میکشن
همتون رو میکشن
پس بیا کاری کنیم گرفتار نشیم
میتونیم از شهر خارج شیم و وارد راه اصلی بشیم
پیدامون نمیکنن
ما به سلاح و غذا نیاز داریم
من و دوایت یه بسته اضطراری قایم کردیم
چند مایل از جنوب شهر فاصله داره
وقتی که داشتیم برای ویرجینیا کار میکردیم
توی اون کیف چیه؟
نقشه و مختصات و
مکان هایی که برای ضربه های بعدیمون آماده کرده بودیم
میاریشون؟
اینطوری هیچکس آسیب نمیبینه
آلیشا وایسا
ببخشید وس نمیتونیم اینکارو کنیم
داری چی میگی؟
نه بعد اتفاقی که با داکوتا افتاد بریم
وس بریم
من ولش نمیکنم
نمیتونی بهش اعتماد کنی
فقط به خاطر اینکه داکوتا شمارو پیچونده
دلیل نمیشه برادر منم اینکارو بکنه
آلیشا باید بریم
این نباید اتفاق بیوفته اوکی؟
مثل همیشه نیست باید مراقب باشیم
میتونیم بعدا بیایم دنبالش اما الان...
هرچیزی که برای نابودکردنشون نیاز داشتیم رو داریم
ما میدونیم کجا هستن و اون مکان ها کجان
که قراره بهشون ضربه بزنن باید بریم
باشه؟
قرار نیست جایی بری
هی وایسا
دستتو بکش
برادرم کجاست؟ باهاش میخواید چیکار کنید؟
این چه کوفتیه؟
اینا وسایل مومایی کردنه و اینجا یه نوع غسال خونست
پوسیده نمیشید
به زمین هم برنمیگردید
قسمتی از آیندمون نخواهید بود
لازم نیست اینطوری پیش بره
فقط بهمون بگید کجا میتونیم مورگان جونز رو پیدا کنیم
چطوری مورگان رو میشناسی؟
اون کجاست؟
جایی که ساخته کجاست؟
میدونیم که یه جایی دور از شهر های ویرجینیاست
خیلی خب کی اوله؟
نه نه
برادرت فکرمیکرد تا باهامون همکاری بیشتری داری
وس
بهشون جواب بده
میکشتت
چی میگی درک؟
حق با الیشا بود داری بازیمون میدی
وقتی که گفتی با مورگان همکاری میکنی
داشتی مارو بازی میدادی
داشتم بهت کمک میکردم تا از اینجا خارج شی
نمیخوام از اینجا برم ولی...
بهت گفتم دارم اینجا چیکار میکنم
یه معنی ای داره
چی؟ معنیش چیه؟
میخوام بفهمم
این مکانیه که باید توش باشی
بدون هیچ دستوری که چیکار کنی یا نکنی که چه معنی ای داره
اون زمانی بود که من حقیقت رو دیدم
باوردارم که تو هم میتونی درکش کنی
باید کشف کنیم
بهم بگو باید چیو ببینم
باید اول یه سوالی بپرسم
توی چاهای نفت آدمایی رو داشتی
حتما بهت گزارش میدادن
این تنها راهی بود که میتونستی اونجارو منفجر کنی
میدونستی اونجا بودم؟
مردم مردمن وس
حالا بهم بگو چی میبینی
یکی رو دقیقا مثل اون میبینم
شخصی که هنوز داره حرکت میکنه با اینکه از درون مرده
من دقیقا همین حس رو داشتم
راجب خودم صحبت نمیکردم
اینکارو نکن
لطفا
نکن
لطفا
اینکارو نکن
خدای من
دوستت داشتم پسر
دوستت داشتم
چی؟
انجامش بده
نه نه نه وایسا
وایسا وایسا نه
بزار بره
درک کجاست؟
متاسفم
منم...
حالا برگرد
تو همونی هستی که منو متقاعد کرده که همه یه توانایی ای دارن
بیشتر از کارایی مثل مراقبت از پوستشون
قراره ازشون رد شیم؟
مجبور نیستیم
بازش کن
باز کن
چند دقیقه وقت داریم
الیشا
هی ال + بازش کن
فشار بده - بازش کن
لعنتی
همشون مومیایی شدن ( دهنشون رو بستن )
باید بریم اونجا
باید انجامش بدیم
باید سریع باشیم با سیم بسته شدن
درو باز کن
بشکونش بشکونش
درو باز کن درو باز کنید
ال
شما برید
ال نکن
این دیگه چه کاری بود؟
داره باز میشه - برید داخل
ادامه بدید
فشار بدید فشار بدید
به یه حواس پرتی نیاز درایم
باید این جارو نابود کنیم
- مواد آتش زا میخوایم اینجان
نه نه نه اینجام هستن
یه ایده دارم
برای بازکردن در کمک نیاز داریم
بگیرش برو من حواسم هست
من اینکارو میکنم
برو باید این نقشه هارو به مورگان برسونی
اما آلیشا + تو گفتی من یه کاری کردم باور کنی
مردم میتونن کارای بیشتری انجام بدن اونا میتونن
بریم
نمیتونیم ولش کنیم
میتونی
برو من دقیقا پشتت میام
آتیش چقدر بد بود؟
بد بود باید اومده باشه بیرون
شایدم نه نمیدونیم
بیشترشون؟
بعضی هاشون دور شدن
چقدر؟ اینقد زیاد که نمیشه بگی
فقط آتیش رو میدیدیم
گفتی داشتن بابت یه چیزایی نقشه میکشیدن
یه چیزایی که بزرگ بود
باید اونقدر بزرگ باشه که بابتش این همه مدت اونارو اونجا نگه داشته
مورگان اونا راجب تو میدونستن
سعی داشتن پیدات کنم
برای چی؟
نمیدونم
هرکاری که قراره بکن اتفاق نمیوفته
جلوشونو میگیریم
اول باید ببینیم چیکار میتونیم برای آلیشا انجام بدیم
هی برامون سوختی باقی مونده؟
اما اسب ها سرحال و سیر در خدمت ما هستن
میخوام کمک کنم
نه
من اینجا نبودم
اگه آلیشا گردنش رو برای من گرو نمیزاشت
من اونی هستم که شما نیاز دارید
فقط بزارید چیزی رو که شروع کردم تموم کنم
برای آلیشا
برای همه شما
ممون بابت کاری که کردی اما اون زمانا گذشته
خب ما با گاراژ شروع میکنیم
اگه ردی مونده ردیابیش میکنیم
هی
حالت خوبه؟
مکان هایی که اونا مورد هدف قرار داده بودن
فکرنمیکنم فقط نورا و مردمش بوده باشن
همه مکان های این نقشه ها نقطه گذاری شدن
به یه هلیکوپتر برخوردن خودش میتونه کلی آدم رو جا به جا کنه
خانوم آبجو؟ ( ایزابل رو میگه )
باید پیداش کنم و خبرش کنم
کی میدونه؟ شاید اونا بتونن کمکون کنن ( اونا = CRM )
بیتس میتونه از طریق بیسیم ردیابیش کنه
واقعا فکرکردم که خانوم آبجو رو از دست دادم
ببین میفهمم
اگه هر روز با من بیای و چک کنی
میتونی بیای دنبالش باشی
میدونم
این دیگه چیه؟
چرا منو اینجا نگه میداری؟
بدن های پوسیده ما به خاک غذا میدن
خاک هم به گیاه
از این مرگ ها بهار های زندگانی سرچشمه میگیره
حداقل برای بیشترشون
برای تو نه
حالا ما میخوایم همونطور که هستی بمونی
نزدیک تر نشو
آمادش کنید
یه حسی بهم میگه تدی میخواد خودش اینکارو انجام بده
اگه همکاری کنی خیلی سریع تر پیش میره
نه
چند دقیقه بهمون وقت میدی رایلی؟
خب پس تو پادشاه دیوونه ها هستی
و تو هم آلیشا هستی
من اسمم رو هیچوقت بهت نگفتم
صدات
داشتم بهت گوش میکردم
رایلی ازت صدا ضبط کرده بود
وقتی که تازه اومده بودید
برو عقب
ببین اگه میخواستم تو بهم آسیب بزنی
ما الان با هم صحبت نمیکردیم
حالا تو خودتو فدا کردی
تا دوستات بتونن فرار کنن درسته؟
اونا ولت کردن
من مجبورشون کردم
و اونام انجامش دادن
بعضی حانواده ها
میدونی؟ خانواده آدم باید مقدس باشه
بلاخره اون آغاز تک تک ماهاست
سوال! آیا تو خودت رو فدا کردی
چون مثلا آدم شریفی هستی؟
یا برای مجازات کردن خودت و همچین چیزایی؟
یا شایدم فقط داری
راه مادرت رو دنبال میکنی
ببین من اهمیتی نمیدم که چی فکرمیکنی یا چی داری میگی
هرچیزی که هست بزار فقط انجام بشه
مشکلی نیست
من خودم یکم مامانی ام
نه ببین فکرکنم خیلی چیزا هست که میتونیم یادبگیریم
از...از همدیگه
هیچ کدوم از این حرفایی که میزنی به تخمم نیست
اوکی؟
بعدش چیه؟ میخوای منو بکشی؟
نه نه اینطور نیست
حالا، تو و آدمایی که باهاشون اومدی اینجا
هرچیزی که ما براش تلاش میکردیم رو نابود کردید
سال ها تلاش
براش قربانی کرده بودیم
شما نابودشون کردید
اما یکی دیگه توی موقعیت من اگه بود براش اینا
غیرقابل بخشش بود
من باور دارم اگه هرکسی با عدالت زندگی کنه
خب تو میدونی چطوری پیش میره
برای هرپایان یه سرآغاز وجود داره
چی میخوای؟
میخوام نجاتت بدم آلیشا
نیازی ندارم بهش
میدونم که باورش نداری
به ما باور نداری
هنوز
اما باورمون میکنی
اوه مدت زیادی بود که
دنبال یکی مثل تو میگشتم آلیشا
ترجمه و تنظیم : آیدا نادری @Aydanaderi
بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک @The-Walkingdead