Sebelumnya Fear The Walking Dead
Ada virus menyebar disekitar kita, penembakan yang terjadi sebelumnya, itu saling berkaitan.
Orang-orang menjadi sakit, mereka sakit dan melakukan kekerasan.
...Dan polisi menembak mereka.
Ini berbahaya baginya jika kita akan ke gurun dengan konsi seperti ini.
Nick sangat kesakitan saat ini, dan aku butuh kau menulisan resepnya...
Kami akan menjemputmu, kau dimana?
Kami sudah tutup.
Kumohon, sangat tak aman di luar sini.
Mereka tak kan membiarkan siapapun lewat, kami butuh tempat untuk bersembunyi.
Tutup pintunya dan biarkan mereka masuk
Okay, okay.
Pergilah ke gurun.
Jangan menunggu.
Tidak.
Aku akan menunggumu.
- Chris. - Ayah!
Apa yang kau lihat di luar sana?
Sudah ku katakan berhenti melihat keluar.
Seseorang, dia sepertinya.. Dia sangat berantakan, Ayah.
Menjauhlah dari jendela.
- Suara apa itu? - Entahlah, tapi sudah menghilang.
- Apa yang dilakukan Tn. Dawson ke keluarga Cruzes? - Dia sudah pergi.
Ya, tapi apa yang dia lakukan?
Entahlah. Kita aman disini, oke?
Oh, Ayolah, Nick. Telan saja.
Tidak, itu akan lama terserap. Aku tak mau menelannya.
Itu bukan ide yang baik mengkonsumsi pil, jangan...
Bu, siapa lebih ahli disini?
Hey, Bu, Aku butuh lagi.
Tidak, nanti saja.
Baiklah, berapa banyak lagi yang tersisa?
Pokoknya cukup untuk membawamu sampai ke timur, jangan khawatir.
- Lalu? - Lalu kau akan terbang ke bulan.
Dengar, Travis akan datang. Kita akan pergi.
- Kau yakin? - Nick.
Dia akan datang.
Oke.
Kembali.
Secepatnya jika keadaan membaik, kita pergi.
Kembali ke jalan pertama kita lewati, pergi ke mobil, dan kita pergi.
Kita akan pergi ke rumah Madison setelah ini?
- Ya. - Kenapa kita tidak pergi saja? Hanya kita?
Chris...
Sialan!
- Mereka mendobrak masuk - Hah?
Mereka mendobrak pintu sebelah.
Kita aman disini. Mereka tak kan masuk kesini.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang akan mereka curi disini, sisir?
Polisi akan segera mengatasinya sejam lagi, atau mengkin dua jam.
Kau sudah mengatakannya dua jam yang lalu.
- Boleh ku pinjam teleponmu lagi? - Pakai lah.
Terima kasih
Hey...
letakan itu.
Terima kasih.
Hancurkan itu!
Whoo! Yeah!
Kau tahu, disini bukan hanya ada sisir saja.
Aku tahu. Aku hanya ingin..
...membuat anakmu percaya bahwa semuanya baik-baik saja.
Apa yang akan terjadi jika mereka berhasil masuk?
Kita lari.
Kemana?
Ke arah yang berlawanan.
Ayah.
- Ayah. - kenapa?
Dindingnya memanas.
Kita harus segera pergi.
Baiklah, kita pergi dari sini.
Tetaplah berdekatan Ayo pergi ke mobil.
- Oke. - Kita akan keluar. Bersiaplah...
Jangan jauh-jauh dariku
Aku paham.
Oke. Ikuti aku
Oke, semuanya bersama-sama. Siap?
Maju
Ayo, ayo, ayo!
Ayo!
Ayo keluar.
Ayah?
- Ayah! - Ayo kemari! Tetaplah aman.
Lewat sini.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia
- Sungguh? - Ya.
- Aku Topi Atas - Mobil.
Sepatu.
Ayah selalu memilih sepatu.
Ayah tak memikirkannya sebelumnya.
- Jadi apa yang kau inginkan, jadi timbal? - Tidak.
- Aku Mobil. - Mobil.
Baiklah.
Terima kasih, baiklah, siapa yang mau main duluan?
Yang muda lalu yang tua.
Aku akan menyapu laintai ini bersama kalian. Aku bisa merasakannya
Ini permainan iblis, kawan. kapitalisasi sejak Taman Kanak-kanak.
Ya.
Diam dan lempar dadunya.
Hei dorong aku!
- Aku meraihmu. - Dorong aku naik!
Ya. naiklah.
Ayo!
Selamatkan aku
Awas kepalamu, Awas kepalamu.
Mama! Mama!
Oh, tidak!
Oh!
- Griselda! - Mama!
Ayah!
Kalian, Tolong! Tolong!
Dia terjebak! Hati-hati, hati-hati!
Itu mobilku. mobil pick up.
Tak apa-apa. Tak apa-apa..
Tak apa-apa.
Kau masih syok.
Baiklah, tetap bersamaku. Bicaralah padaku. Bicara padaku
Hey, kau mau kemana? Angkat dia! Angkat dia!
Kemarilah! Kita tak bisa berbuat banyak!
Hati-hati kau menyakitinya
Aku tahu. Teruslah bebicara dengannya
Kita butuh dokter, Trav.
Sial.
Baiklah, Baik, baik
Satu, dua, tiga, empat,
Lima.. Dan itu Boardwalk.
- Oh, Tuhan. - Dan aku akan membeli itu, berikan padaku.
Baiklah, baiklah.
- Baiklah, Boardwalk dijual. - $ 400.
- Ayo. - Hei, hei.
Tenang, jangan curang
- Jangan memperlakukan bankir seperti itu. - Terima kasih banyak.
- Dan ini pasangannya. - Kau selalu mendapatkan semua yang baik.
Oh, lihat itu. Aku menghancurkan kalian. Kau menyedihkan.
Bu.
Tujuh.
Berapa lama kita akan menunggu?
- Sebaiknya kita segera tidur. - Ya, Aku tidak bisa tidur...
...saat sedang menunggu seseorang pulang.
Sepertinya aku terkena Déjà vu sekarang.
Gubernur di 11 wilayah...
...telah dinyatakan keadaan darurat
...dan meminta bantuan penjaga nasional...
...untuk memadamkan kerusuhan dan unjuk rasa...
Apa yang terjadi, Ayah?
Apa yang sedang terjadi?
Anda tidak dapat pergi tanpa izin
Berhenti disitu
Pak?
Kami akan menembak!
Tiarap!
Tiarap
tak apa-apa.. tak apa-apa
Semuanya baik-baik saja? Kembali ke sana?
... jadi sangat perlu untuk mencari bantuan
Terlepas dari kenyataan bahwa jam malam seluruh kota sekarang berlaku,
kita masih menunggu laporan...
Bicaralah padanya.
- Apa rencana B, Liza? - Rumah sakit lain.
Tidak, semuanya pasti akan sama.
Apa ada tempat yang kau ingin tuju supaya aku bisa mengantarmu?
- Aku.. aku ingin membantu - Seperti aku membantumu?
Aku baru saja menyelamatkan kalian dari... bukan masalah.
- Apa ada tempat dimana aku bisa mngantarmu? - Kau bisa membawa kami bersamamu
- Kerumahku? - Ya.
Aku akan menelepon sepupuku untuk menjemput kami,
Dan kemudian kita akan impas.
- Berhentilah merasa berhutang budi - Bukan aku yang memulainya.
Ayah?
Jadi, apa yang kita lakukan jika dia tidak kembali?
Ini sudah enam jam. Seburuk apa kemacetan itu?
Yah, dia -
Alicia, bisakah kau merapikan permainanya?
- Bu, aku benar-benar tak mau... - Kau tahu aturannya,
Yang kalah akan membereskan permainannya
Baiklah, akan ku lakukan.
Bu, Kau tahu apa yang terjadi diluar sana Kita tidak bisa tinggal di sini.
- Aku tak mau menjadi seorang bajingan. - Baik.
- Dia pergi menjemput mantan istrinya. - Dia pergi menjemput anaknya.
Ya, keluarganya. aku hanya bilang...
Kita adalah keluarganya. Dia akan pulang.
Mungkin dia pulang ke rumah.
Kau tahu yang kau katakan tentang tak mau menjadi bajingan?
- Hei, aku minta maaf. Aku hanya tak... - Ini terjadi lagi.
- Apa itu Tn. Dawson? - Shh.
Aku tidak melihat apa-apa.
Oke, kita harus menjauh dari jendela.
Kau harus memberitahu Alicia apa yang sedang terjadi.
Tidak, dia belum melihat apapun yang terjadi.
Dia mungkin tak harus melihatnya.
Alicia, ayo ke sini
- Nick? - Shh.
Jangan buka
Ini hanya anjing, hanya anjing!
Hey, hey. Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei hei hei.
- Apa itu - dia terluka?
Kurasa itu bukan darahnya
Oke, Keluarga Trans punya senjata.
Senapan. Aku pernah mencoba mencurinya sekali.
Alicia, jangan jauh-jauh. Jangan berhenti.
Kesini, Bu. Ayo, ayo , ayo, ayo.
Oke.
Oke. Ikuti aku.
Nick.
Susan? ? Patrick
- Mereka tidak ada di sini. - Oke
Susan?
- Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. - Oh, Astaga.
Um, oke, kita perlu pelurunya. Ambil itu.
Whoa, hati-hati. Berikan padaku.
Oke.
- Oke, masih ada lagi? - Aku tidak tahu.
Ibu? Ibu?
Bu, seseorang masuk ke rumah kita.
Apa?
Sini, bu. Sini, bu, bu, isi pelurunya.
- Isi. - Awas. Mundur.
Hati-hati.
- Bu. - Ssst, oke, kita tinggal di sini saja.
Kita tinggal di sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu Travis. Tidak
- Oh, Tuhan. - mungkin saja itu bukan dia.
Itu dia. Ambil ini, ambil ini, ambil ini.
Travis
Madison.
Maddy?
- Sudah ku bilang tetaplah di dalam mobil. - Kami ikut denganmu.
Sepertinya tidak ada siapapun di sini, ayah.
Mobilnya masih terparkir di jalan masuk. Mereka masih di sini.
- Kiri, kiri, kiri, kiri. - Travis!
- Oke, kanan, kiri. - Travis!
- Ayah. - Mundur.
Travis?
Liza, bawa Chris ke mobil sekarang.
Keluar dari sini
Peter?
Hey, kau sakit.
- Peter. Ayo, Peter, ini Travis. - Ayah
- Ayah, apa yang kau lakukan?. - Keluar dari sini!
- Ayah! - Travis?
Travis!
Travis? Beri aku senjatanya.
Pelurunya Mana pelurunya?
Baiklah. Biarkan saja, biarkan saja. Ayo.
Travis, jangan
Ayah!! Ayah!
- Ayah! - Peter, berhenti!
- Travis! - Tidak, jatuhkan pistolnya!
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Alicia, sini tanganmu!
Lepaskan aku!
- Tidak! - Sini tanganmu!
Alicia!
Lepaskan aku.
- Ah! - Chris, Astaga, apa yang terjadi?
Aku mencoba menyelamatkanmu, Alicia!
- Tenanglah! - Kau baik-baik saja?
- Ayah, kau yang harus tenang! - Chris!
Apa apa dengan Su-su?
Susan? Astaga.
- Susan. - Dia sakit.
- Apa dia digigit? - Aku bingung.
Dia tidak sakit.
Dia sudah mati.
Matt tidak begitu.
Dia..dia tidak seperti itu
Dia... dia tidak seperti itu.
Bu, Matt tidak seperti itu. Dia tidak begitu!
Matt tidak seperti itu!
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itulah kebenaran.
- Hei, biar aku lihat - Ibu bisa mengobatinya.
Ayolah. Kau tahu berapa kali hidungku patah?
Ya. Ibu bisa mengobatinya.
Ayo. Biarku bantu.
Ya.
Ow.
Baiklah...
Tunggu.
Kurasa ini tidak patah.
Ada apa dengan orang itu?
Wanita itu?
Uh...
orang-orang sepertinya sakit.
kita juga?
Kau akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Oke?
Ayo. Kita harus berbicara dengan semua orang.
Aku tahu, aku tahu.
Bagaimana keadaannya?
Kau punya sesuatu untuk menghilangkan rasa sakitnya?
Tak ada yang lebih kuat daripada aspirin.
Um...
eh, teleponnya ada di dapur
jika kau butuh untuk menghubungi seseorang.
Sudah ku lakukan.
Sepupuku akan datang ke menjemput kami di pagi hari.
Kita akan memindahkan ibumu di salah satu kamar, oke?
- Terima kasih. ? - Bukankah kita pergi?
Ya, ya, kita akan pergi Di pagi hari.
Tidak, Travis, kita harus pergi.
Kita sudah berkemas, kita sudah siap. Kita hanya menunggumu.
Bisakah kita bicara tentang ini di dapur?
Tidak
Keadaan semakin buruk, tidak membaik baik. Disini tidak aman.
- Madison, ku rasa Travis... - Tidak, ini bukan rumahmu
- Aku tak mau tinggal. Aku ingin pergi. - Dengar..
- Aku mau pergi. Aku tidak ingin tinggal di sini. - Tunggu.
Tunggu. Sekarang masih gelap. Kita bahkan tidak tahu apa jalan tol sudah aman.
- Kau mau kami menunggu di sini? - Kita akan buta di luar sana. Ini berbahaya.
- Dan disini juga. - Kita Di dalam, pintunya terkunci.
Kita tinggal satu malam saja, oke?
Kita harus saling menjaga satu sama lain.
Percayalah, Maddy. Kita akan pergi di pagi hari.
Jika kita tinggal di sini, kau harus mengurus Peter.
Kau bisa mengambil bensin dari mobil.
- Untuk apa? - Untuk membakarnya.
Tidak.
Jika kau membakarnya, penyakitnya tidak akan menyebar.
Kita tidak tahu bagaimana virusnya menyebar.
Aku mengerti.
Kau mengenal orang ini.
Ya, aku mengenalnya.
Dia tidak layak diperlakukan seperti ini.
Memang benar apa yang kau katakan...
mereka tidak mati. Mereka hidup kembali.
Apa?
Itu baik, yang kau lakukan,
...membantu wanita itu, Griselda.
Aku tidak membantunya.
Ya, Liza kau menolongnya. Istirahatlah.
Sudah lama aku istirahat, Travis, sudah lama
Ternyata aku bisa melakukan lebih baik daripada yang ku pikirkan.
Aku tahu. Maksudku, Aku..aku selalu tahu itu.
Tidak... kau selalu mengatakan itu.
Jika aku punya tujuh tahun sekarang, aku bisa melanjutkan sekolah kedokteran,
Dan menjadi dokter.
Keadaannya terlalu buruk, karena itulah yang dia butuhkan.
Lupakan patah tulangnya,
Saat kaki hancur, jaringan mulai mati.
Dan dia akan mati.
Infeksi akan meracuni darahnya.
- Dia akan mengalami kegagalan organ. - Itu tak akan terjadi.
Oh, ya?
Siapa yang akan menghentikannya, kau?
kau tak bisa memperbaiki segalanya, Travis.
Nah, kau tahu? Aku lega.
Ku rasa aku akan menjadi canggung punya dua istri di dalam rumah.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Sesuatu untuk bertahan hidup.
Oke, jadi, kita ikut dengan mereka besok, kan?
Tidak
Bagaimana dengan mama?
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Kita tidak bisa menangani ini sendiri.
- Aku bisa mengatasinya. - Papa, kita butuh bantuan.
Mereka bisa membantu kita.
Papa?
Ini adalah waktu yang salah untuk berutang pada orang lain.
Mereka bukan keluarga kita.
Keluarga? seperti sepupumu?
Oh ya?
Tidurlah.
Aku tak mau.
Katamu semua keluarga kita sudah di makamkan di El salvador?
- Ibumu butuh bantuan. - ya
Rumah ini tempat yang aman untuknya
Dan besok?
Mama masih butuh bantuan.
Lalu bagaimana selanjutnya?
tenanglah, aku tahu kemana kita akan pergi.
Papa...
Kita harus ikut dengan mereka
Percayalah pada ayahmu
Dia selalu punya jalan keluar untuk kita.
Percaya padanya.
Ini idemu mengajarkannya bahasa spanyol.
Hey, sayang
Dari mana kau mendapatkan pilnya?
Aku kembali ke sekolah.
Polisi belum menyita lokernya.
Pintar sekali..
Aku mengambil cukup untuk Nick sampai di padang gurun,
Lalu aku memberikan sisanya pada wanita itu.
Griselda, baik.
Hey... aku harus membawa mereka.
Tentu saja. Dia terluka.
Tidak... mereka membawa kita ke rumah Maddy.
Aku minta maaf tentang apa yang Daniel lakukan.
Dia terpaksa.
Aku pikir aku kehilanganmu.
Tidak, kau tak akan kehilangan aku.
Kau tak kan pernah akan kehilangan aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Tak ada yang bisa tidur, kan?
Lihat, aku tidak mau membuat masalah.
Madison, aku tahu kita bukan teman...
aku mengatakan ini kepadamu sebagai seorang ibu.
Kita harus mendukung satu sama lain , kau dan aku.
Anak-anak membutuhkannya.
Mereka perlu diyakinkan sekarang, dan...
Aku butuh sesuatu darimu.
Wanita yang di luar itu, Dia Susan.
Dia menjaga anak-anakku ketika aku bekerja
Mengurusku setelah suamiku meninggal.
Kedengarannya kalian seperti teman baik.
Ya.
Dan jika aku berakhir seperti dia,
Aku ingin kau yang mengurus semuanya.
Jangan biarkan Travis melakukannya
Itu akan membuatnya sedih.
Pagi, Susan.
barel ini memiliki silinder
lubang luas, untuk penyebaran amunisi.
Ini pengendalinya.
- Oke. - Kau bisa mengisi peluru di sini. Terima kasih.
Ini adalah peluru diameter 8 untuk menembak burung.
Ini adalah peluru timah.
Ini bisa membunuh sesuatu.
Oke.
- Merasa lebih baik? - Apa yang kau lakukan?
Dia hanya menunjukkan kepadaku cara menggunakan pistol,
- Selesaikan mengepak barang di mobil. - Ini bukan masalah besar.
Chris. Pergilah.
Semakin anak itu tahu, semakin dia aman.
- Uh-huh. - tak ada salahnya, Trav.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang senjata.
Pistol tidak peduli bagaimana perasaanmu.
Sudah cukup.
Sudah siap untuk pergi?
Mobinya sudah siap
Aku punya satu hal lagi yang harus dilakukan.
Susan.
Maddy.
Maddy
Aku bertanya-tanya dimana suaminya.
Bertanya-tanya apa yang akan terjadi
jika kau pulang tadi malam,
menemukanku seperti ini.
Ketika dia pulang, dan menemukannya...
Aku tidak menemukanmu seperti itu.
Menurutmu Patrick sudah mati?
Menurutmu dia pergi.. dan tidak akan pernah pulang?
Aku tidak tahu.
Apa dia?
Susan. Dia adalah temanmu.
Itu alasannya.
- Dia sudah mati. - Kita tidak tahu itu.
- Biar ku lakukan. - Kita belum tahu apapun tentang ini.
Bagaimana jika masih ada kesempatan terkecil
bahwa dia bisa tertolong?
Ini bukan tanggung jawabmu.
Berikan padaku sebelum kau melakukan sesuatu
Yang akan kau sesali
Madison
Lemah.
Aku butuh beberapa lagi
Bu...
Kumohon
- Apa hanya itu yang tersisa? - Ya.
Aku memberikan sisanya untuk Griselda.
Mengapa?
Dia membutuhkan itu.
Bu, dia orang asing.
- Dia kesakitan. - Aku juga
Aku tahu.
Aku akan membantu.
Aku tidak membutuhkanmu, Mom. Aku butuh obatku.
Selamat pagi sayangku.
- Mereka pergi - Bagus.
ini gila. Papa, kita harus pergi dengan mereka
Tidak
Katakan padaku apa kau takut?
Tidak
Kau keras kepala, paranoid.
Kau menyakiti Mama.
Aku mencoba melindungi kalian
Dia membutuhkan perawatan.
Aku tahu Travis mengijinkan kita pergi bersamanya
jika kita mau.
Setelah mereka pergi, aku akan keluar ,mencari dokter.
- Dokter akan datang dan mengobati ibumu. - Bagaimana?
Di mana kau akan menemukan dokter?
Ayahmu dan aku sudah pernah melewati hal seperti ini.
Dan kita selamat.
Mama...
Mereka orang baik.
Orang baik akan selalu mati pertama.
Kau akan baik-baik saja.
Alicia!
Ayo. Kita pergi.
Alicia, ayolah.
- Aku mendengarmu. - Mari kita pergi.
Aku harus buang air kecil.
Patrick!
Patrick Patrick, Tunggu
Tidak Tidak, tidak, tidak, tidak.
Susan, aku pulang.
Bandaranya ditutup.
aku mengendarai mobil jauh-jauh dari Salt Lake
Aku mencoba menghubungimu, tapi...
- Susan ? - Patrick! Patrick!
Jangan menyentuhnya.
Itu bukan istrimu.
Apa yang terjadi, Susan?
- Siapa namamu, Pak? - Uh, Travis Manawa.
- Ini rumahmu? - Ya, rumah pacarku.
- Dan siapa nama Anda, Bu? - Madison Clark.
- Berapa banyak penghuni rumah? - Um,9.. 9 orang dalam satu rumah.
Keluarga Besar.
Uh, namanya? Aku sudah mencatat Travis Manawa
dan, eh, Madison Clark.
Uh, Nicholas Clark, Alicia Clark,
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Um...
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Oke, pastikan bahwa semua orang di keluargamu tetap di dalam
Bisakah kau memberitahuku di mana kalian membawa tanggaku, Patrick Tran?
Tetanggamu di isolasi dia terpapar darah yang terinfeksi itu.
Itu darah istrinya.
Itu bukan istrinya lagi.
Apa itu menular, dari darah? Apa itu awal mula penyebarannya?
Pernahkah Anda atau siapa pun di rumah ini telah terkena darah?
Tidak
Apa itu?
Anjing kami meninggal.
Aku turut prihatin
Warga,di harap kembali ke dalam rumah
Kami akan datang memeriksa kalian
Bravo dua, bravo dua
Bantuan datang.
Ini akan lebih baik sekarang.
Bagaimana?
Sudah terlambat.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia