මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි. සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
$$season2 අවසාන කොටස $$
එපා...
ඉක්මනට,ඉක්මනට !දොර අරින්න!
දොරේ අගුල අරින්න !දොරේ අගුල අරින්න!
ඔස්කාර් !
ට්‍රැවිස් .
පැටියෝ,මට කතා කරන්න ,කරුණාකරලා.
ට්‍රැවිස්.
ඉන්න !
තත්පරයක් ඉන්න !ඉන්න .එලේනා,ඉන්න !
එලේනා,එලේනා.
හොඳයි,ඔස්කාර් ,ඔස්කාර් !
එලේනා,මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- කරුණාකරලා.කරුණාකරලා . -එයා මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා .එයා අපේ කෙනෙක්වත් තුවාල කරා .
- ඔයා එයාව කොහෙද ගෙනියන්නේ ? -ආරක්‍ෂිත තැනකට.
අපි ඔස්කාර් ගැන බලාගන්නම් ,ඊටපස්සේ අපි ඔයාගේ මහත්තයට මොකෝ කරන්නේ කියලා බලාගමු .
- එයාට එයාගේ පුතා නැති වුනා විතරයි . -මැඩිසන් ,එයාලට ගානක් නෑ .
එයා මොකක්ද කරන්නේ කියලා එයා දැනන් හිටියේ නෑ .
මැඩිසන් ,එයාලට ගානක් වත් නෑ.
ඔයා මේ උදව් කරනවා නෙවෙයි .
මට ඔයාගේ පිහිය දෙන්න .
මැඩිසන් .
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ"
ඔහොම ඉන්න . ඒක තවත් නරක් වේගෙන එන්නේ .
මම මැරෙමින් ඉන්නේ . එයාලට ඔයාව මේ විදිහට දකින්න බෑ .
ලුසියානා ඔයා මොකක්ද මේ කරන්නේ ? ඔයාව එතන ඉන්න පුළුවන් විදිහට හදන්න යන්නේ . මට බෑ .
එයාලා දැන ගත්තොත් දැන් මොනවා වෙයි කියලද ඔයා හිතන්නේ ? එයාලගේ ජිවිත වලටත් වඩා වටිනා දෙයක් එයාලට නැති වේවි . එයාලට එයාලගේ විශ්වාසය නැති වේවි .ඒවගේම අපි සත්තු වගේ මැරේවි .
අපි එක්කෝ මැරෙන්න ඕනේ .
ඔයා හිතුවේ නැද්ද මේ දවස ඒවි කියලා ? මේක තමයි අපිට තියෙන එකම නිවස .
තාප්පෙන් එහා තියෙන්නේ මරණය හා මීටත් වඩා නරක තමා.
මම අපිව එකට තියාගන්න කරන්න පුළුවන් දේ කරා . මම අපිව බේරගන්න උත්සහ කරා . ඒත් ඔයා අසමත් වුණා.
නික් හරි . මේක ඉවරයක් වෙනවා. අපිට නම් නෙවෙයි .ඔයාට විතරයි .
එයාලට යන්න කලින් ආයේ බොරු කියන්න .
මේක කාලය කා දැමීමක් ,මැඩිසන්.
ඔයාට ට්‍රැවිස් වෙනුවෙන් කතා කරන්න බෑ .
- එයා තමා පවුල. -එයා ඔයාව අසමත් කරා .
- එයා අපිව අවදානමක දැම්මා. -මඟුල තමා .
අපි අවදානමේ හිටියේ ට්‍රැවිස් මෙහාට එන්න කලින්.
මම බිකන් ඒක පත්තු කරේ නැත්නම් ,
මේ මොන දෙයක් වත් නොවෙන්න ඉඩ තිබ්බා.
- ඒක මගේ වරද . -එයා වෙනුවෙන් වාද කරන්න ,ඒක අපිට රිද්දවනවා.
ඒක ගැන හිතන්න .ඇලිශියා ගැන හිතන්න .
මම එලේනා වෙනුවෙන් සටන් කරා.මට පුළුවන් ඇයට කතා කරන්න .
- මම එයාට ඔප්පු කරන්නම් . -එයාට මොනාද ඔප්පු කරන්නේ?
එයාට ගොඩක් දේවල් නැති වුනා මේක සුදුසු වෙන්න තරම්, වික්ටර්.
එයාලට බෑ එයාව මේ විදිහට හිර කරලා තියන්න.
හිර කරලා තියන්න ?මැඩිසන්, එයාලා හදන්නේ එයාව පිටුවහල් කරන්න.
- එහෙනම් අපි එයාලව නවත්වමු . -ඒක ඔයා දුන්න ආඥාව නේ .
එයාලව වලක්වන්න ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ ?
ඔයා මොනා කරන්නද ?
අපි මොනාද කරන්නේ ?
මෙතන හොඳ දේවල් තරමටම අපිත් නරක දේවල් කරා .
- අපිට අපේ ස්ථානය නැති වුනා. -අපි ඒක නැවත ලබා ගමු
ට්‍රැවිස් වෙනුවෙන් සටන් නොකර .
ඒත් එයා අපිව හොයා ගත්තනේ .
මේ හැම දෙයක් එක්කම ,එයා අපිව හොයා ගත්තා .
අපිට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ .
මැඩිසන්,මට සමාවෙන්න , ඒත් මේ මිනිහට මෙතන ඉන්න බෑ .
ඔයා හරි .ඔයා හරි .
එයාට ඉන්න බෑ .
අපිට එයා එක්ක යන්න පුළුවන් . අපිට පුළුවන් එකට යන්න .
ඔ,දෙවියන්ගේ නාමෙට.
- එපා,ඇලිශියා ... -අම්මේ ,අපිට බෑ එයාව එලියට පයින් ගහලා දාන්න .
අපි එහෙම අය වෙන්න ඉඩ දෙන්න බෑ .
මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නෑ .
ඔයාට වෙන විකල්පයක් නෑ .
ඔයා ට්‍රැවිස්ට එළියේ තනියෙම මැරෙන්න දෙන්නේ නෑ
මොකද ඔයා මන් ගැන බයෙන් ඉන්නේ .
අපි ඒක පහු කරන් ආවේ.
බලන්න ,අපි මේ තැන හොයා ගත්තා .අපිට තව තැනක් හමු වෙයි.
අම්මේ ,අපිට ගොඩක් අයව නැති වුණා.
ඔයා ඇත්තටම යන්නද හදන්නේ
ඔයාව දාලා ගිය මිනිහත් එක්ක ?
අපි එක්ක එන්න ,වික්ටර්.
මට මාවම මරා ගන්න අවස්තාවක් හම්බුණා.
මම ඒක නොකරන්න තෝරාගත්තා .
මම එයා වෙන්වුන් නොමරෙන්න ඉඩ තියෙනවා,
ඒවගේම මම ඔයාලා කවුරුවත් වෙන්වෙන් මැරෙන්නෙත් නෑ .
- මොකද ? -කොහොමද ඔස්කාර්ට?
- අසිහියෙන් ඉන්නේ . -අන්ද්‍රියස් එයාගැන බලාගනියි.
අපිට සමාවෙන්න .
ඔව් ,දැන්.
ඔයාට මොනාද ඕනේ ?
ට්‍රැවිස් ප්‍රචණ්ඩ වුනා තමයි.
- ඉතින් එයාව යන්න වෙනවා . -ඔයාගේ නීති නේ .
ඔව් ,ඒත් ඔයාට එයාව බලෙන් එලියට දාන්න බෑ .
අපිත් යනවා .
අපි ඔක්කොම .
අපිට හෙට උදේ වෙනකන් කල් දෙන්න , ඔයා අපිව ආයේ කවදාවත් දකින එකක් නෑ.
ඒකට කමක් නෑ (spanish).
දැන් එයාව අපිට බාර කරන්න .
ඔයාට එයාව තියාගන්න ඕනේ නෑ නේ දැන් අපි යන නිසා .
මොකක්ද අනික තේරුම ?එයා කාටවත් කරදර කරන්නේ නෑ .
දැනටමත් තුවාල කරලා ඉවරයි T.
එයා මොනවත් කරන්නේ නෑ .මම ඒක ගැන බලාගන්නම් .
බෑ .
ටියා... එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.මට මහන්සියි . මෙතන ලේ වැගිරුවා වැඩියි .
ඔයාලා පාන්දරම යන්න ඕනේ .
ඔස්කාර් ගැන බලන්න .මොනා හරි අවුල් වෙන්න ගියොත්,
අපිට් දන්වන්න ඕනේ.
මම එයාලට කිව්වා ඔයාට හෝටලය දාලා යන්න වෙන්න බව .
ඒවගේම මම කිව්වා අපි ඔයා එක්ක යන බව .
- එපා. -වෙන විකල්පයක් නෑ .
- නෑ ,මොන මඟුලක් වත් නෑ . -ඔයා යනවනම් ,අපිත් යනවා .
- ඒක ඉවරයි . -මොනවත් ඉවර නෑ ,මැඩි.ඔයාට මේක කරන්න බෑ .
මම ඔයාව එලියට දාන්නේ නෑ මැරෙන්න .
ඔයා බලන්න ඇති නේ ඔයාට අපිව හම්බුනේ ඇයි කියලා? ඔයා අපිව හොයා ගත්තේ කොහොමද කියලා ?
මේක තමයි ඒකට හේතුව.
ඒත් ඔයා කොහොමත් මෙතන ආරක්ෂිතයි .
අපි උදේම යනවා .
දොර ඇරලා තියෙන්නේ.
ඔයාට රාත්‍රිය ගත කරන්න ඕනේ තනියෙම්ද නැත්නම් පවුල එක්කද ?
ලුසියානා.
මම හිතුවේ ඔයා ගිහින් කියලා.
කරුණාකරලා මේ දේ කරන්න එපා .
මාත් එක්ක එන්න.
ඒවගේම අපි කොහේ කියලා යන්නද ?
මේ තමයි දැන් තියෙන විදිහ හරිද ?
ඔයා වෙන ආරක්‍ෂිත තැනක් හොයා ගන්නවා ,
එතකොට ඒක අවදානමේ වැටුනාම ,ඔයා වෙනතැනකට යනවා.
අපි ගියොත් ,ඔයා දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා ?
අපිට බලන්න වෙයි එකිනෙක මැරෙනවා හා එයාලා හැරවෙන හැටි (මළවුන් වෙන හැටි )
බලාගෙන ඉන්න තරම් අය ඉතිරි නොවෙන කන්.
ඒත් උන් ඔයාව කොහොම වුනත් මරාලා දාවී .
මම කොතැනක හෝ හරියි කියලා ඔයා දන්නවා.
අපිට අපේ ඉරණම හමුවෙන්නයි යන්නේ .
මේක කොල්ලොන්ට හරියන තැනක් නෙවෙයි .
ඔයා කරන දෙයක් කරන්න ,නික් .දුවන්න .
අන්ද්‍රියස්?
ඔයා මෙතන නොසිටිය යුතුයි .
මට උදව් කරන්න ඕනේ.
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ .
එයාට තවම සිහිය ආවේ නැද්ද ?
නෑ.
එයාගේ කණිනිකාව විස්තෘතයි.
මම හිතන්නේ එයාගේ මොළය ඉදිමෙනවා.
මට එයාගේ හිස් කබලෙන් කෑල්ලක් ඉවත් කරන්න වෙනවා .
පීඩන ඉවත් කරන්න නම් .වෙන විකල්පයක් නෑ .
මට මගේ සහෝදරයාව නැති කරගන්න බෑ.
මට උදව් කරන්න ඕනේ .
ඔයාට ඕනේ ඔයාගේ පවුල වෙනුවෙන් කතා කරන්නයි .
එයා කරපු දේට සමාවක් නැති බව මම දන්නවා .
- මම රඟපානවා නෙවෙයි ... -මම වගේ නම් ,එයා දැනටමත් ඉවරයි.
- මමම එයාව ඉවරයක් කරනවා . -හෙක්ටර් ...ඔය ඇති.
යන්න ,ඇලිශියා .
දැන් යන්න .
එයාව අල්ල ගන්න.
මගේ සහෝදර සහෝදරියනේ . ඔයා දන්නේ නැතිව ඇති මම කොච්චර සතුටෙන්ද ඉන්නේ කියලා ඔයාලව තව එකවතාවක් හරි දකින්න ලැබිච්ච එකට.
ඔයාලට ඇහුන කට කතා එව්වා ඇත්ත.
එයාලා එනවා .තුවක්කු තියෙන මිනිස්සු . අපි අද රෑ විශ්වාස කරනවා .
එයාලා අපිව මරන්නයි එන්නේ .අපිව මේ ලොවෙන් තුරන් කරන්න . ඒවගේම අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ව .
ඒ තමයි අපිව ලුහු බැඳපු මිනිසාගේ අසත්පුරුෂ කම .
ලොව විසින් දෙන ලද එකම නපුර තමා ඒ .
ඒත් දැන් වෙනදාටත් වඩා අපි බිය නොවිය යුතුයි .
දැන් ,වෙනදාටත් වඩා අපේ විශ්වාසය අපිව රදවා ගනියි .
මේ අවසානය නෙවෙයි .ඒක වෙන්නෙත් නෑ .අපි අද මරෙන්නෙන් නෑ .
අද නෙවෙයි ඒවගේම හෙටත් නෙවෙයි . වෙනත් ගමනාන්තයක් අපි එනතුරු බලා ඉන්නවා . ආශ්චර්ය අපේ .
අපි මියයාමෙන් තොරයි .අපිට මේ නපුරෙන් බේරෙන්න පුළුවන් . අපි අපේ නිවහන රැක ගන්නවා.ඒවගේම අපි එල් පොවෙනිර් වල එකට ජිවිතේ බේරාගන්නවා .
මොකද අපිට තියෙන දේ අවිආයුධ වලට හෝ නපුරට වඩා ශක්තිමත් .
අපිට අපේ විශ්වාසය තියෙනවා .ඒවගේම අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා.
ලැස්ති වෙලා ඉන්න .අපේ කියලා තියෙන දේ ආරක්ෂා කරන්න වෙලාව ඇවිත් .
මල කෙලියයි .
ඔයා දැන ගන්න ඕනේ ඔයා කා එක්කද යන්නේ කියලා ,මැඩි.
මම කවුරු කියලා ඔයා හිතුවත්...
මගේ තියෙන මොකක් හරි කොටසක් ඒ වගේම තියෙනවා කියලා ඔයා හිතන් ඉන්නවා නම්,
ඒක වැරදියි .
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නෑ කියලද ? -මම ඒක දන්නවා .
- ට්‍රැවිස් .... -මම කණගාටු වෙන්නේ නෑ .
එයාලා මැරිච්ච එකට මම කණගාටු නෑ .
ඔයා කණගාටු නොවිය යුතුයි .එයාලාට ඒක සුදුසුයි.
මගේ හොඳක් නෑ ,ට්‍රැවිස් .
මම අන්තයි .
ඔයා මරලා තියෙනවා .
මමත් කරලා තියෙනවා .
සිලියාව.
මම ඇයව ඇතුලේ හිරකරා මැරිලා තියෙද්දීම.
නික්ව ආරක්ෂා කරන්න.
මම දන්නවා ලෝකේ ඔයා මේ විදිහට වෙනස් කර බව.
මම ,මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මේවගේ හිටියේ .
මට තේරෙනවා ඔයා කරේ මොකක්ද කියලා,
කරේ ඇයි කියලා .
ඒවගේම මම තෙරුම්ගනිවී ඔයා ඒක ආයේ කරොත් ,
මොකද ඔයා ඒක කරන නිසා .
ඔයාට කරන්න වේවී.
අපිට කරන්න වේවි .
ඒවගේම ඔයා මාත් එක්ක නම් ඉන්නේ මට ඒකට මුහුණ දෙන්න වේවි .
මම මෙතන .
නෑ ,ටියා,නෑ .
නෑ,නෑ,මෙතන නෑ . එයාලට මේක දකින්න තියන්න එපා .
ඕක නවත්තන්න !
හෙනගහපිය,ඕක නවත්තන්න !අපිට ගනුදෙනුවක් තිබ්බා .
ඔස්කාර් මැරිලා.
හොඳයි ,එහෙනම් අපිට යන්න දෙන්න .අපි යන්නම්.
අපිට යන්න දෙන්න .අපි යන්නම් .
- එන්න . -එයාව නැගිට්ටවන්න .
- එයාව නැගිට්ටවන්න ! -අන්ද්‍රියස් ,කියන්න එයාලට ඔහුට යන්න දෙන්න කියලා .
ඇයි එයාට නිකම්ම යන්න දෙන්නේ ?
මාව මෙතනින් එලියට ගෙනියන්න ,
එයාලට නොදකින්න පුළුවන් තැනකට.
ඔයා එයාව මැරුවා .
ඒත් මට එයාව කපලා බලන්නත් වුණා.
මට ඒක ඉවරයක් කරන්න වුණා.
අන්ද්‍රියස්,තුවක්කුව බිමට දාන්න .
හෙක්ටර් ,ඔහුව නවත්තන්න ,හෙක්ටර් .
- සාධාරණ නෑ. -ඔයා හරි ,ඒක සාධාරණ නෑ .
මැඩි,මෙතනින් යන්න . අලිශියාව ඔයා එක්ක යන්න .
නෑ,එපා,එපා .
සමාවෙන්න .
එපා!
හෙයි !
හැමෝම එලියට !ඔක්කොම.
අපිට දුවන්න වෙනවා දැන්ම.
ඇලිශියා.
එන්න ,ට්‍රැවිස් ,එයාව ගන්න .
වික්ටර් ,එන්න .
අපිට යන්න වෙනවා .
මැඩි.
- වික්ටර් ... -මම අවුලක් වෙන එකක් නෑ .
යන්න.
දැන්ම .
අල්ලන් ඉන්න.
ඔයාට මොනවත් වෙන්නේ නෑ .
යනවා යන්න . යනවා යන්න මෙතනින් මඟුල .
එයාලා කිව්වේ ඔයා දාලා ගිහින් කියලා .
මම දෙයක් දැකපු නිසා ආයේ ආවා .
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න .
ඉතින්,ඔයා බයයි නේද ?
මොකක් නිසාද?
ඔයා මැරෙමින් ඉන්නේ.
මට තවම සටන් කරන්න පුළුවන් .
මට තවම උදව් කරන්න පුළුවන් .
නිර්භීත වෙන්න ,ඒත් පරිස්සම් වෙන්න .
ඔයා තමයි ඒ වචන .
එයාලා මෙහාට ආවොත් ,
ඒවගේම අපි මෙහෙ තවමත් හිටියොත් ,ඒක ඉවරයි.
ඔයාට ඕනේ මෙහෙ ඉඳලා සටන් කරන්න නේ ,
ඒත් ඒ එයාලගේ ජිවිතත් එක්කයි ඔයා මේ නිර්භීත වෙන්න යන්නේ .
ඔයාගේ නම් දැනටමත් ඉවරයි .
මන් මගේ මිනිස්සු ගැන වදවෙනවා .
ඔයාගේ මිනිස්සු ?
ඔයාට ඕන වුනේ හොඳ මිනිහෙක් වෙන්නනේ .
ඔයාට ඒක තවම ඕනේ .
කාටද ඕනේ නැත්තේ?
එහෙනම් එයාලට යන්න දෙන්න .
එයාලට දුවන්න අවසර දෙන්න .
එයාලා කොහේ කියලා දුවන්නද ?
උතුරු දිශාවට .
මම හෙලිකොප්ටරයක් දැක්කා බෝඩරයෙන් එහා බානවා .
වෛද්‍යාදාර.
ඒක කඳවුරක නැවැත්තුවේ.
ඔයාලගේ මිනිස්සුන්ට කවදාවත් දැනගන්න වෙන්නේ නෑ .
එයාලා කවදාවත් දැනගන්නේ නෑ .
ඔයාව තවදුරටත් අනුගමනය කරොත් ...
උහුලන්න බරක් තියෙනවා .
ලුසියානායි මමයි ඒක එකට කරන්නම්.
- ලුසියානාට ඕනේ ඉන්න . -මේ තැන වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
එයාට ඕනේ මේ මිනිස්සු හා ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්න විතරයි.
එයාට මගේ දිහා බලන්න වත් ඕනේ නෑ .
එයා ඔයාව විශ්වාස කරේ නෑ මොකද ඔයාට රෝගී නොවන නිසා කියලා .
එයා ඔයාව විශ්වාස කරේ ඔයා බය නොවී හිටිය නිසයි .
ඔයා එයාට පෙන්නුවා ඔයා බය නැති බව ,
ඔයා එයාට කියන්න යන එක අවුලක් නෑ කියලා ,එයා ඒකට ඇහුම්කන් දෙවි .
ඔයාගේ මිනිස්සු ජිවත් වේවි ,
ඒවගේම ...
ඔයාට හොඳින් මැරෙන්න පුළුවන්.
මෙතන සමහර විට මිනිස්සු 100ක් විතර ඉන්න ඇති.
උඩ තට්ටුවේ කාර්යාලයක් තියෙනවා.
නායකයා ජනාවාසය හා නික් ගැන අසමින් හිටියේ.
සමහර විට මොකක් හරි අපිට කියාවී එයාලා කොහෙද ගියේ කියලා .
ඌ.
මේ තමයි මම දැකපු ඒ මිනිස්සු .
නික්ව දැනන් හිටිය අය.
මැඩි.
සමහර විට එයාලා එයාලගේ ගෙවල් වලට වෙලා ඉන්න ඇති මේක පටන් ගන්න කොට .
එයාලා සමහර විට එයාලා ඉන්න තැනින් බේරෙන්න ඇති .
කෙලියා .
ලිපිනයක් හම්බුණා.
අම්මේ ?
අම්මේ .
ඔයා මොනාද කරන්නේ ?
ළඟින්ම ඉන්න .
එන්න !
ඒක ගොඩක් ලේසි නේ .අර මෝඩයා මගේ අවවාදය අරන් පැනලා ගිහින්ද කොහෙද .
එයාලා දාලා ගිහින් .
උන් ගිහින් කැරපොත්තෝ වගේ හැංගිලා ද කොහෙද .
වුහු !
ශෂ්, ශෂ්.
මාර්කෝ ,යමු !
යන්න වාහනයට ගිහින් ඉන්න.
දොරවල් ලෝක් කරගන්න .
අපි වැඩි වෙලා ගන්නේ නෑ ,යන්න .
අපෝ ,දෙවියනේ.
හැමෝම මැරිලා .
එයා පණපිටින් ...දැන් .
එයා තවම කතා කරේ නෑ .
අපිට වැඩි වෙලා නෑ .
- එන්ජල් . -මම මගේ පුතා නික්ව හොයන්නේ .
ඔයාද නික් ගේ අම්මා ?(spanish)
ඔව් ,ඔව් ,ඔව් .
ඔයා එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවද ?
එයා තවම පනපිටින්ද?
බෝඩරයට ගියා .
එයා මොකක් හරි දැක්කා .
මොකක්ද?
මොකක්ද ඒ ?
මගේ දිශාව හරි ගස්ස ගන්න හදන්නේ .
ඒක මොකක්ම විදිහේ සහනාධාර කඳවුරක්.
සමහරවිට පැය කිහිපයක් ඇවිදින්න දුරක් වේවි .
නික් !අහ!
කොල්ලනේ !අපිට ලේ ගලන කෙනෙක් ඉන්නවා!
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com
මෙතෙක් කල් රැඳී සිටියාට ස්තුතියි !!!