"Fear the Walking Dead"පසුගිය කොටසින් ...
අපිට ඒක ඕනේ. නෑ අපිට ඕනේ නෑ.
තවදුරටත් හොඳ නෑ. තවදුරටත් නරකක් නෑ.
මේ විදිහට තමා ඒක වෙන්නේ දැන් .
ට්‍රක් එකෙන් බහින්න!
උඹට හෙණගහන්න ඕනේ ,ක්‍රිස් !
ගේට්ටුව අරින්න !
ඔයා කිසිම වැරදි දෙයක් කරේ නෑ .
මම එයාව දාලා ආවා .
කවුරුහරි වෙන කෙනෙක්ට අතක් ඉස්සුවොත්,
එයාලා එළියේ .
ඔ,ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද මාව හපා කාලා තියෙන්නේ කියලා ?
මම හාස්කම් විශ්වාස කරන්නේ නෑ .
අපි මේ ගනුදෙනුව දැන් කරේ නැත්නම් ,
අර මිනිස්සු අපිව හොයාගෙන ඒවි.
ඔෆිලියා තෝරාගත්තේ යන්නයි.
අයියෝ ,අයියෝ !
හෙනමගහපිය මේකට .
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි. සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
අඩුම ගානේ දැන් මට තේරෙනවනේ .
මොකක්ද ?
අලුත ආපු ආදරය මිනිසෙක්ව නිර්භීත කරවන බව.
ඔයා තේරෙනවා?
අපි එහෙම හිතමුකෝ .
ඔයා මොනාද කරන්නේ ?
නිකන් හිතනවා .
මුළු රෑම හිටියේ මෙතනද?
ඒ වගේ තමා .
ඒක නම් ගොඩක් ලොකුවට හිතන්න ඇති .
මම මේ වචන හොයනවා
මට කියන්න ඕන දේ කියන්න ,
ඔයාට ඇහෙන විදිහකට .
කියන්න මොනවත් නෑ ,මැඩ්.
බම්බුව තමා .
ට්‍රාවිස්...
ඔයා ලීසට වෙච්ච පොරොන්දුව රැක්කා .
ඔයා ඒක කරා.ඇය ඉල්ලුවා එයාව ආරක්ෂා කරලා දෙන්න කියලා ඔයාගෙන් ,
මේ ලෝකෙන් .. මේ අලුත් ලෝකෙන්,
නීතිරීති වෙනස් ලෝකෙන්
ඒවගේම හැමතිස්සෙම වෙනස් වෙමින් තියෙන්නේ ,ඒක තමයි ඔයා හරියටම කරේ .
මිනිස්සු එයාව තේරුම්ගන්න තැනින් එයා ආරක්ෂිතයි .
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ .
මම දන්නවා.
ඒක දැන් වෙන්නේ නෑ .
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වෙන්නම් .
මම ඒ වෙනුවෙන් ඔයාට උදව් වෙනවා.
මට හම්බෙන හැම අවස්තාවක්ම මතක් කරමින්
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනකම් ම .
ඔයාව අයිති මෙහාට .
ඉතින් ,ඔයා ලැස්ති වුනාම , පල්ලෙහාට එන්න .
පාත් වෙයන්,පාත් වෙයන්!
අපි ගාව ඔක්සි තියෙනවා .
ඔක්සි .
අපිට මාර්කොට කතා කරන්න ඕනේ.
ඔව් ?
හෙයි .
හෙයි.
ඔයාට බඩගිනියිද ?
ඔව් .
එයාලා මෙතන තියෙන හැමදේම ඌරු තෙල් වලින් හදන්නේ.
ඒක මාර රහයි .
මම මේක අරින්නද ?
ඔව් ,අවුලක් නෑ.
ට්‍රාවිස් ,මට සමාවෙන්න .
මට දැනෙන්නේ හරියට මම ක්‍රිස්ව තව ඈතට තල්ලු කරාවගේ එයාව ..
නෑ. ඔයා බයවෙලා හිටියේ.
ඔයාට ඒක කරන්න හැම අයිතියක්ම තිබ්බා.
බලන්න ...
ක්‍රිස් ...
එයාට සනීප නෑ .
මට දකින්න පුළුවන් කමක් තිබ්බේ නෑ .
එයා මගේ පුතා .
බලන්න,මට සමාවෙන්න මම ඔයාව විශ්වාස කරේ නැති එකට.
මම සමාවෙන්න මොකද මම ...
මම ඔයාව හරියට ආරක්ෂා කරේ නෑ .
මම ඒක කරන්නයි තිබ්බේ .
ඒකට කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නෑ .
මෙතන තමයි එයාලා සොම්බ්‍රස් තියන් ඉන්නේ.
අපි කොහොමද ඇතුලට යන්නේ.
ගොඩක් වෙඩි තියන්න වෙයි.
එහෙනම් මගේ හිතමිතුරෝ ලෑස්තියි.
ඒක හරියට ළමයෙක් ගෙන් පැණිරස දෙයක් හොරෙන් ගන්නවා වගේ වෙයි.
තමුසෙගෙ දිහා බලන්නකෝ.
පුදුමයි ,පුදුමයි..
මම දන්නවා ඔයා අපි ඉන්න තැන හොයාගත්ත බව.
මෝඩයා ඉක්මනින් ඉගෙන ගෙන වගේ.
මම ඔයාට මේක පිළිගන්වනවා .
අපි හැම සතියකම වෙලාවටම ගේන්නම් .
ඔයාගේ වචනය දෙන්න ඕනේ ,අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙන බවට.
මම මේකට කැමති.
මම ඔයාට කැමති .
ඔයාට හංගන්න කිසිම දෙයක් නෑ ,වෙන එක මෝඩයෙක් වත් වගේ නෙවෙයි මට හම්බවෙච්ච .
එත් සෙල්ලම ඉවරයි .
අපිට තොගේ ජරාව ඕනේ නෑ .
ඔයාට අර මිනිහව පේනවද ?
ටිහුවානා වල තියෙන හැම බෙහෙත් සාප්පුවක්ම පාලනය කරන්නේ එයා.
එයාගේ මිනිස්සුයි මගේ මිනිස්සුයි , අපි ඉස්සර ඒකට සෙට් වෙන්නේ නෑ.
දැන් මන් ගාව එයාට ඕනෑ දෙයක් තියෙනවා .
ඒවගේම අඩන අපි හොඳම යාළුවො වගේ .
ඔයා දන්නවද මට තියෙන දේ ?
බලකොටුවක් .
මම දන්නවා ඔයා එලියට යන විදිහයි ,ඇතුලට එන විදිහයි ,
සොම්බ්‍රස්ලාව(සොම්බිලා) ඔයාලගේ හමුදාව විදිහට යොදාගෙන .
ඒ කන්ද උඩ හොඳ ආතල් එකේ රාත්‍රිය ගත කරන්නේ .
ඉතින් ,ඔහෙට මැරෙන්න ඕනේ නැත්නම් ,
අදම යනවා .
මට කිසිමගානක් නෑ ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට මොනාද වෙන්නේ කියලා .
ඉතින් ,ඔයා ආපහු දුවලා ගිහින් මේක කියන්න...
ඔයා දැන්ම යන්න...
නැත්නම් මැරෙන්න.
හෙයි ,ඊයේ රෑ කොහොමද ?
හිතුවටත් වඩා හොඳයි .
බියෙන් තොරව ගන්න නින්ද
ආත්මයට හොඳයි.
හෙයි .
අන්ද්‍රියස් තවම නිදාගත්තේ නෑ .
මේක පටන් අරගත්තු වෙලේ ඉඳන් ගොඩක් මිනිස්සු දොස්තර කෙනෙක් දැකලා නෑ .
- එයාලා පේන හැටියට ස්තුතිවන්ත වෙනවා . -ඒක නම් හොඳයි .
ඔ,මොකක්ද ඒ ගඳ ?
- මචං ,එහෙම කියන්න එපා. -ඉන්න ,මොකක්ද කියන්න එපා කිව්වේ ?
ඔයාලගේ රටේ මිනිස්සු .
එයාලව එලියට දාමුද ?
සිරාවටම ,එයාලා හෙන අප්‍රසන්නයි.
එයාලා කොහෙන්ද ආවේ?
එයාලා ඊයේ රෑ තමයි ආවේ .
එයාල හෙන ජරමරේක ඉඳල ඇවිත් තියෙන්නේ .
අන්ද්‍රියස් කිව්වා අර කෙනාට අස්ථානගත උරහිසක් තියෙනවා කියලා .
එයාට එයාලව එලවන්න තරම් හිතක් නෑ .
මගේ යාලුවට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි .
- හෙලෝ ?කරුණාකරලා(spanish) -හොඳයි ,මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ .
ඔයාගේ සද්දේ පොඩ්ඩක් අඩු කරගන්න.
ඔ,වදවෙන්න එපා ,නෝනා .
මේ මිනිස්සු කීකරුයි .
ඔ,ඇත්තද ? හොඳයි ,මම නම් නෑ .
ඉතින් ,ඔයාලා අනතුරක ඉඳල නේද ආවා කිව්වේ?
ඔව් ,සමාවෙන්න .
මගේ යාළුවා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ .
මම හිතන්නේ ඒක අස්ථානගත වෙලා කියලා .
ඔයා මොකෝ ? ඔයාවත් හප්පුනාද?
නෑ ,අඩුම ගානේ හිරීමක් වත් නෑ .
මට පොරොන්දු වෙනවා ,ඩෙරෙක් මාරයා එක්ක මොකක් හරි ගනුදෙනුවක් වෙලා තියෙනවා .
මම කිව්වේ,ට්‍රක් ඒක පෙරලෙන්න ඇති නේද ,කිහිප සැරයක්ම ?
මට මේක වුනා .
පදවපු කෙනා ...
පදවමින් හිටියේ අපේ යාලුවා ...
එයා බේරුනේ නෑ .
මට සමාවෙන්න .
මොකද වුනේ ?
මෙයා මෝඩයෙක්ට එලවන්න දීපු එක තමා වුනේ .
දැන් අපේ ට්‍රක් ඒක ගන්න දෙයක් නෑ ,
ඒවගේම අපි මෙතන හිරවෙලා
සරනාගතයින්ගෙන් පිරිච්ච මුහුදු බෝඩරයක.
ඒක මගේ වැරැද්ද නෙවෙයි ,බ්‍රන්ඩන්.
මචං,මම ඇත්ත කිව්වා විතරයි නේ .
නෑ ,ඔයානේ කිව්වේ එයා එයාගේ වයසින් වැඩ ගන්නේ නෑ කියල .
මම දැනන් හිටියේ නෑ ඒ මිනිහට ලයිසන් නෑ කියලා ,
ඔයා දැනන් හිටියේ.
සිරාවටම ,කවුද L.A. වල හැදෙන්න ලයිසන් එකක් නැතිව ?
මම දන්නේ නෑ බන්. එයාට අවුරුදු 16 ක් විතරයි.
ඔව් ,මම නම් අවුරුදු 16දි ඒ අවුරුද්ද පුරාම වාහන එලෙව්වා .
ඩෙරෙක් ,නේද ඔයාගේ නම කියලා කිව්වේ ?
ඔව් ,හරි.
ස්ට්‍රෑන්ඩ් ?
දැන් මොකෝ ?
ඇමරිකානුවෝ දෙන්නෙක් ඊයේ රෑ මෙහාට ආවා.
එයාලා අනතුරකට මුහුණ දීලා ඇවිත් තියෙන්නේ.
එයාලගේ ට්‍රක් එක එලවපු කෙනා මැරිලා.
ඒක නම් දුකයි . ඉතින් ?
එයාලා තමයි කට්ටිය ට්‍රැවිස් ක්‍රිස්ව යවපු .
ඔයාට විශ්වාසද ?
ඩෙරෙක් හා බ්‍රන්ඩන්.
ට්‍රාවිස් විස්තර කරපු විදිහටමයි,
ඒක වෙන්න පුළුවන් අවසථා මොනාද?
ට්‍රැවිස් එයාලා මෙහෙ කියල දැන ගන්න ඉඩ තියන්න බෑ .
මම එයාලව යැවුවොත් ,
එතකොට අපිට ක්‍රිස් ගැන ඇත්ත දැනගන්න වෙන්නේ නෑ .
නැත්නම් මම දන්නවා ,මම සැකකරන්වා ,
මම ට්‍රැවිස් කියන්නේ නැද්ද ?
දැන ගන්න එක එයාගේ අයිතිය නෙවෙයිද ?
හසුරවන පරණ නීති තවදුරටත් වලංගු නෑ .
හුස්ම ගන්න.
හොඳයි,ට්‍රැවිස් එයාගේ එකම ළමයා අතහැරියා.
- නෑ,එයා එහෙම කරේ නෑ . -එයා මේ මිනිස්සු එක්ක යැවුවා .
- එයා ඔහුව අතහැරියේ නෑ . -එයා මේ මිනිස්සු එක්ක යැවුවා .
ඔව් .
ඒවගේම මම එයාට කිව්වා ඒක තමයි ක්‍රිස්ට කරන්න තිබිච්ච හරිම දේ කියලා .
මම කිව්වා එයාට ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා.
ඔයාගෙන දෙයක් අහන්න දෙන්න , මොකක් නිසාද ඔයා ජිවත් වෙන්නේ ?
මේ ලෝකෙදි ,මොකක් නිසාද ඔයා උදේට ඇහැරෙන්නේ ?
මගේ ළමයි ..නික් ,ඇලිශියා.
අන්න හරි.
ඇය එක්ක ,ඔයාට මේ නියම තරුණ කාන්තාව ඉන්නවා ,
මේ නියම තරුණ කාන්තාව ඔයා හැම උදේකම ඒ වෙනුවෙන් ඇහැරෙන .
ඒවගේම නික් එක්ක ,ඒක තමයි එයා එළියේ පණපිටින් ඉන්නවා කියලා තියෙන බලාපොරොත්තුව.
- එයා පණපිටින් ඉන්නේ . -ඒවගේම එයාව ආයේ දකින්න ලැබෙනවා කියන බලාපොරොත්තුව.
මට ඒ බලාපොරොත්තුව තියෙනවා තෝමස් එක්ක .
එත් දැන් ...
ඒක අඳුරු තැනක් ,මැඩිසන් .
ඔයා හිතන්නේ ට්‍රැවිස්ට ඒ බලාපොරොත්තුව නැති කරගෙන ජිවත් වෙන්න පුළුවන් කියලද ?
එයා දැනටමත් දුර්වල වෙලා තියෙන්නේ .
ඒක එයාව මරයි .
හොඳයි ,මට තත්පරයක් දෙන්න ,හරිද ?
ඔයා එහෙට ගියා නේද ?
- මට බොරු කරන්න එපා. -මම බොරු කියන්නේ නෑ ,ඔව්.
මම මාර්කොව බලන්න ගියා හරිද ?
අපි ගනුදෙනුව කරා .
මම දන්නවා අලෙහන්ද්රෝ මට කරන්න එපා කිව්වා කියලා,
ඒත් මට කරන්න වුනා .
එයාලා අපිව හොයාගෙන .
ලුසී.එයාලා ජනාවාසයට එන්න ඉන්නේ.
කොහොමද?කවදද?
ඉක්මනින්ම .
අපි දැන්ම අලෙහන්ද්රොට කියන්න ඕනේ .
ලුසියානා .
ඔව් .
හොඳයි .
හෙයි ,හෙයි.
මට සමාවෙන්න මම පැනලා ගියා ,හරිද,
ඒවගේම මම ඔයාට කවදාවත් බොරු කියන්නේ නෑ .
- මම ඔයාට කිව්වා එහාට යන්න එපා කියලා,නික්. -මට යන්න වුනා ,හරිද ?
මම බයෙන් හිටියේ උන් අපිව හොයන් ඒවි කියලා , ඒක වෙන්නයි ගියේ .
- ඒක වෙනවා . -අපිට වඩා උන්ට කට්ටිය ඉන්නවා,තුවක්කු තියෙනවා.
උන් දන්නවා එලියට හා ඇතුලට එන විදිහ .
අපිට බේරිලා ඉන්න තිබ්බ දේත් නෑ.
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ ?
අපිට සැලැස්මක් ඕනේ ,අලෙහන්ද්රෝ.
හොඳයි,රෙනාල්ඩෝ හා අනෙක් කට්ටියව එක්ක එන්නම් .
අපි සැපයුම් එකතු කරන්නම් අනෙක් අයට කියන අතරේ.
එත්,බලන්න ,අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
අද ,හරිද ? අපිට පුළුවන් දේ අපි පැක් කරමු ,
අපි හැමෝවම එකතු කරලා කතාවට යන්න ඕනේ .
නික් !
එපා,එපා,එපා,.
මොකක්ද අවුල ?
කාලය ගැන වදවෙනවා.
අපිට ගොඩක් නෑ .
ගොඩක් වදවෙන්න ඕනේ විශ්වාසයටයි .
මේක තමයි අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ .
අන්ද්‍රියස් ඔයාගේ උරහිස හරිගස්සයි.
හොඳයි ,දැන් වෙලාව .
හෙයි,ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා?
ඔව් ,මට ෂුවර් .
එත් ඒක පට්ටෙට රිදෙනවා .
අපි ඔයාව පෞද්ගලික තැනකට ගෙනියමු .
ඔයාට කාමරයක් තියෙනවා.
ඔ,අපි මල ජරාවෙන් එලියට යනවද?
දවස් ගානකින් අහපු හොඳම නිව්ස් ඒක.
තේරුනාද ? යමු .
_
එයාලා කොහෙද යන්නේ ?
එයාලට කාමරයක් හම්බවෙනවා .
කාටවත් කාමරයක් හම්බවෙන්නේ නෑ .
එයාලට වෛද්‍ය අවධානය දෙනවා විතරයි .
එත් එයාලා අපිට පස්සෙනේ මෙහාට ආවේ ,ඒවගේම මගේ මහත්තයව තවමත් දොස්තර බැලුවේ නෑ .
යන්න ,යන්න !
ගේට්ටුව අරින්න . මේ බුරුවො ටික යනවා .
ක්‍රිස් !
ට්‍රැවිස් ?
ට්‍රැවිස් !
අනේ දෙවියනේ .
වුවෝ,වුවෝ,වුවෝ. ඔයා මොන මඟුලක්ද කරන්නේ ?
එපා,එපා,හෙයි . ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
- එපා! -ඔයාට යන්න වෙනවා .
ඔයාට යන්න වෙනවා . එයාලා ඔයාලව මරන්නයි යන්නේ .
- එහෙනම් අපිව ආරක්ෂා කරන්න . -අපිව එළියේ මැරේවි.
බෑ ,බෑ අපිට එලියට යන්න බෑ .
- යන්න බෑ . -ඉන්න,නවතින්න !නවතින්න !
- මැඩි!ඉන්න ! -මගේ අයින් වෙනවා !
නවතින්න !
ක්‍රිස් කොහෙද ?
මගේ පුතා කොහෙද ?
කියපන් ,බ්‍රන්ඩන් , කියපන් එයා කොහෙද කියලා .
කොහෙද මගේ පුතා ?
කියපන් ,මට.
මට දැන ගන්න ඕනේ .
මොකක්ද ඒ ?
මම යනවා .
අපි යනවා .
වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තම විශ්වාසය අපිව බේරාගන්නේ නෑ .
අපි යන්නේ නෑ . අලෙහන්ද්රෝට අපිව ඕනේ .
ඒක මෙහෙ ඉන්න හේතුවක් නෙවෙයි.
අපේ මිනිස්සුන්ට අපිව ඕනේ .
- අලෙහන්ද්රෝ උත්තර හොයන්නයි යන්නේ . -නෑ .
එයා කිසිම උත්තරයක් හොයන්නේ නෑ ,හරිද ?
එයාට බෑ .
ඒක හොඳට පිරිසිදු කරදා?
ඔයා මොකක් දැක්කා කියලද හිතන්නේ,නික් ?
මම දැක්කා ඔයා බයෙන් හිටියේ .
ඊයේ,ඔයා බයෙන් හිටියේ මිනිස්සු යාවි කියලා .
අද,ඔයා අර සපාකෑමට බයවුනා .
මාව තිගැස්සුනා .
- ඒක වෙනසක් තියෙනවා . -ඔයා බොරු කියන්නේ.
ඔයා ගල්ගැහිලා ඉන්නේ .
ඔයා මොකක් ගැනද කතා කරන්නේ ?
එයාට කියන්න .
ඔයාට මේක කරන්න ඕනෙද ?
නෑ ,මට ඕනේ නෑ .
ඒත් ඉන් අපිව මරන්න එනවා .
බලන්න ,තියෙන එකම මාර්ගය
ඇයව මා එක්ක යවන්න නම්
ඔයා කවුද කියලා එයාට කියන එකයි .
- කටවහගන්න,ඇති . -එයාට කියන්න !
ඇති !
ඔයා මොනා ගැන කියන්නේ ?
මගේ ඇඟේ ප්‍රතිශක්තිය නෑ .
ඔයාව උණුසුම් වෙලා .
එයා අසාදිත වෙලා ඉන්නේ.
ඒත් මම ඒක දැක්කනේ . මම දැක්කා එයාව හපනවා .
- මම ඒක දැක්කා . -ඔයා දැක්කේ ඔයාට දකින්න ඕන දේ .
මාව සපාකෑවේ අර කොල්ලා .
මත්ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වෙච්ච කොල්ලා.
මිනිස්සු කිව්වා කතාවක් එයාලට විශ්වාස කරන්න ඕන විදිහට.
මම එයාලව වැරදි අදහස වලින් පිරෙව්වේ නෑ .
මම කතාව කිව්වේ,මිනිස්සු නෙවෙයි .
මාවයි ,මගේ සහෝදරයයි .
අපිව ඔයා ඒ ගැන විශ්වාස කෙරෙව්වා .
ඇයි ?
එයාලා මගේ වටේ එක් වෙද්දී ,
මම දැනන් හිටියා මේ තැන අපිව ආරක්ෂා කරගන්න නම් ගොඩ නගන්න පුළුවන් බව.
ඔයා කියන්නේ ඒක ඔයාව ආරක්ෂා කරවන්න එයාලට හදන්න පුළුවන් කියලද .
මට බය තියෙනවා.
මට මැරෙන්න ඕන වුනේ නෑ .
ඒවගේම මම දැනන් හිටියේ එලියට ගියොත් ඒක වෙන බව.
එත් ගොඩක් මිනිස්සු මේ තැන නිසා බේරුනා .
මගේ බොරුව නිසා මැරෙනවට වඩා ගොඩක් අය බේරුනා .
කවුරුත් ඉස්සරහට එන දෙයින් බේරෙන්නේ නෑ ,හරිද ?
බලන්න ,මට විශ්වාසයි සියදිවි හානි කරගන්නේ නැති බවට
මෝඩයෙක් වෙනුවෙන්.
ලුසී,කරුණාකරලා.
මාත් එක්ක එන්න .
- ලුසී. -කරුණාකරලා.
ලුසී .
මම ඔයාව මෙහාට ගෙනා බොරු කියා පෑමක් නිසා..
ඒත් ඔයාට දැනෙන ආදරය ඇත්ත.
ඔයා මගේ දුව වගේ .
ඒවගේම ඔයා... ඔයා මගේ ..
මට ගොඩක් දේවල් නැති වුනා.
මම දන්නවා . ඒවගේම කවුරුහරි කෙනෙක් මගේ නැති වුනාම .මම එයාව අත හරිනවා .
- ලුසී ,කරුණාකරලා . -එපා.
අපිට යන්න වෙනවා.
මම යන්නේ නෑ .
අපිට යන්න වෙනවා .
අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා ,හරිද ?
බෑ .
මේ තැන,මේක තමයි මට වැදගත් T.
මේ තමා මගේ ගෙදර ,මට කොහෙවත් නොතිබ්බ එකක වගේ .
ඒත් ඔයාට ඒක වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන නෑ.
මම මැරෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නෑ.
-අපිට තිබ්බා විශ්වාසය ,ඒක අපිව ආරක්ෂා කරා . -ඒක බොරුවක් .
එකෙන් කියන්නේ නෑ ඒක වැඩ කරේ නෑ කියලා .
අපි එළියේ ලෝකයේ ඉන්නවට වඩා මෙතන ගොඩ කාලයක් හිටියා .
අපි හිටියටත් වඩා
අඩුම ගානේ මේක පටන් ගන්නත් ඉස්සෙල්ලා.
ගොඩක් අයට
මේක තමයි අපිට තැනක් හමුවෙච්ච මුල්ම අවස්තාව,
පවුලක්.
මම යන්නේ නෑ .
එන්න .
සුභ උදෑසනක් ,මහත්මිය.
ඇමරිකාවට පිලිගන්නවා .
මම ඔයාට හැම දෙයක්ම කියන්නම් ,හරිද ?
මම කියන්නම් , එත් මට කෙලින් හිතන්න බෑ
මගේ මේ අතත් මෙහෙම තියාගෙන .
ඔව් ,ඔයාට පුළුවන් ද මගේ යාළුවගේ උරහිස හදන්න ,ට්‍රැවිස්?
කරුණාකරලා? ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් ද ?
ට්‍රැව්ස්?
ඒකට කමක් නෑ මැඩි.
මට ..මට දැන ගන්නයි ඕනේ .
හරිද ?මෙන්න.
- එච්චරද ? -ඔව් ,ඔයාට ටික දවසක් යනකම් වේදනාව දෙවි ,
ඒත් එච්චර තමා.
දැන් මට කියන්න .
මගේ පුතාට මොකෝ වුනේ ?
බලන්න ,අපි කියන්නම මොකෝ වුනේ කියලා.
හරිද ?ඒත් ...
බලන්න ,අපි මෙතන බය වෙලා ඉන්නේ ,ට්‍රැවිස්.
දැන් ,ඔයා අපිට මොනා හරි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ.
- කරුණාකරලා. -අපි කියන්නම් .
අපි කියන්නම් .හරිද ,අපි කියන්නම් !
ඒත් අපිට දැන ගන්න ඕනේ අපි මේකෙන් එලියට දාන බව.
අපිට වාහනයක් නැතිව යන්න බෑ . අපිට ආයේ යන්න කාර් එකක් ඕනේ .
- ඒක හරි . -මැඩිසන්.
නෑ ,මම කිව්වේ ඒක හරි කියලා .
අපිට වැඩි දුර යන්න වුනේ නෑ .
අපි ගියාට පස්සේ .
හැප්පුනා.
සරණාගතයෝ පාර පුරාම ...
අපි නින්දක් වත් නැතිව ගියේ .
මමයි ඩෙරෙකුයි පදවමින් හිටියේ .
අපිට යාන්තමින් තමා අපේ ඇස් ඇරන් ඉන්න පුළුවන් වුනේ .
ක්‍රිස් ...
එයා කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වුනා ,මිනිහෝ .
හරිද ,බලන්න ,අපි ඇහුවේ නෑ . එයා පිළිගැන්නුවා .
ඔව් ,එයාට දායකත්වය දෙන්න ඕන වුනා .
ඊළඟට මොකෝ වුනේ?
ඒක පාරෙන් පිට ගියා ,මිනිහෝ .
එයාට නින්ද යන්න ඇති .
මට සමා වෙන්න .
ඊළඟට වුනේ...
අපිව පෙරලෙන්න පටන් ගත්තා .
ට්‍රක් ඒක කිහිපවතාවක්ම රෝල් වෙන්න ඇති.
ක්‍රිස් ඉස්සරහා වීදුරුව කඩා ගෙන ගියා .
එයා මැරිලා හිටියේ හම්බවෙන කොට .
මැරිලමද හිටියේ ?
- මොකක්ද ? -එයා මැරිලද හිටියේ එයාව හොයාගද්දී?
ඔව් , ඔව් ,මිනිහෝ ,එයා මැරිලා හිටියා.
මට සමා වෙන්න ,ට්‍රැවිස් .
එයා බෙල්ල නිකන් පැනලා වගේ තිබ්බේ ?
හරියට එයා ඒක කඩා ගත්තා වගේ වීදුරුව හරහා යද්දී.
ට්‍රැව්?
ඔව්.
කොහෙද එයා ?
ක්‍රිස් කොහෙද ? ඔයා කොහෙද මගේ පුතාව දාලා ආවේ ?
අපි ඊටපස්සේ එයා ගැන බලාගත්තා ,ට්‍රැවිස්.
අපි එයාව එලියට ඇද්ද ඒවගේම ...
අපි එයාව ගහ ගාව වල දැම්මා .
එයා ඒකට කැමතිත් ඇති .
ඉතින් ,එයාව එලියට විසි වුනාද
නැත්නම් ඔයාලා එයාව එලියට ඇද්දද?
මොකක් ?
- මොකක්ද වුනේ ? -නෑ ,එයාව විසි වුනා .
එයාව එලියට විසි වුනා වගේම අපි එයාව ඇද්දා
ගහ ගාවටම .
- ට්‍රැවිස් . -එයාලට යන්න දෙන්න .
එයාලට යන්න දෙන්න . එයාලට යන්න දෙන්න.
ට්‍රැවිස් ,මොන මඟුලක්ද බන් ?
ට්‍රැවිස් ?
ට්‍රැවිස් !
- ට්‍රැවිස් !ට්‍රැවිස් ! -හෙයි !
- එපා,ට්‍රැවිස් ! -නවතින්න !
ඔයා මොකක්ද කරේ ?
මොකක්ද වුනේ කියලා මට කියපන් .
තමුසේ මොකක්ද කරේ ?
මට කියපන්.
මට ඇත්ත කියපන් .
- මට කියපන් මොකක්ද වුනේ කියලා ! -ට්‍රැවිස්,නවතින්න !ට්‍රැවිස් !
මට ඇත්ත කියපන් .
- ට්‍රැවිස් . -කරුණාකරලා !
යතුර ගන්න . මඟුලේ යතුර ගනින් !
කියපන් මට ! මගේ පුතා කෝ ?
හොඳයි ,ට්‍රැවිස් , අපි ඔයාට කියන්නම් .
- කරුණාකරලා එයාට යන්න දෙන්න . -මගේ පුතා කෝ ?
අපි ඔයාට කියන්නම් ,මිනිහෝ . කරුණාකරලා !
අපි කියන්නම් නවත්තනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවනම් .
කරුණාකරලා.
ට්‍රැවිස් .
එපා.එපා.
කරුණාකරලා.
හොඳයි අපි ඒක කරා .
අපි එයාව මැරුවා.
හොඳයි ,අපි එයාව ඉවරයක් කරා . අපි ඒක කරන්න වුනා .
අපිට ඒක කරන්න වුනා මිනිහෝ .
අපි කරන්න වුනා .
ට්‍රැවිස් ,එපා.අනේ නවත්තන්න.
කරුණාකරලා . ට්‍රැවිස් ඔයාට නවත්තන්න වෙනවා .
අනේ .
හෙයි ,ඇති ! ඔය ඇති !
ට්‍රැවිස් එපා .
- ට්‍රැවිස් !
ට්‍රැවිස් ,ඕක නවත්තන්න !
ට්‍රැව් ! ඔය ඇති ,ට්‍රැවිස්.
ට්‍රැවිස් !
ට්‍රැවිස්.
ට්‍රැවිස් ,එයාට යන්න දෙන්න .
- එපා,අනේ නවත්තන්න . -ට්‍රැවිස් ,එපා .
- අනේ . -ට්‍රැවිස් !කරුණාකරලා ,ඕක නවත්තන්න !
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com