"Fear the Walking Dead"පසුගිය කොටසින් ...
මෙතන අපි හැමෝටම අවස්තාවක් තියෙනවා.
අපිට මේ තැන ගෙදර කරගන්න පුළුවන්.
අපිට මළවුන් ඉවත් කරන්න වෙනවා .
ඔයා බෙහෙත් සාප්පු කරුවෙක් . මම වැඩකට නැති එකෙක් .
මාව විශ්වාස කරන්න ,ඒක ඇත්තටම හොඳයි . උන් කවදාවත් දැනගන්න එකක් නෑ.
ඔයාගේ පෙම්වතා මැරුණා විතරයි.
එයා මගේ සහෝදරයා .
ඒ ඔයාගේ බිරිඳ නෙවෙයි . තවදුරටත් නෙවෙයි.
මොකක් ? අපි බේරෙන්නේ නෑ .
එහෙම කියන්න එපා.
අපි ඔෆිලියා පස්සෙන් යන්න ඕනේ .
ඔෆිලියා යන්න තෝරාගත්තා .
තාත්තේ...
- ඇනා,යමු - එපා .
- යමු,යමු - හොඳයි .
ඇයි අපිට එහෙම කරන්න වෙන්නේ?
මෙතන තවදුරටත් ආරක්‍ෂිත නෑ බබෝ .
පැටියෝ..
නිශ්ශබ්දව හා සංසුන්ව මෙතනින් යන එක වැදගත්...
තේරුනාද?
ම්හ් හ්ම් .
යමු.
හොඳයි .
බලන්න එපා.
බලන්න එපා,බලන්න එපා,බබෝ,බලන්න එපා...
- හොඳයි . -හොඳයි .
එපා .
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි. සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
ඉතින්...සැන්ටා ෆෙ නේද .
ඔව් . ඔයා ඒක බලන්නම ඕනේ .
ඔයා එහෙ තියෙන කඳු බලන්න ඕනේ,
අහස,ඉර බසින හැටි .
ළමයින්ව නගරයෙන් එලියට එක්ක ගියාම මොකක් හරි වෙන්න පුළුවන් .
ඔයා දන්නවනේ ,අර සද්ද ඔක්කොම එක්ක , එයාලට එයාලවම අහන්න පුළුවන් ආයෙත් .
ස්තුතියි(spanish).
- ස්තුතියි. - ඕන වෙලාවක(spanish).
ඉතින්...ඔයා ජොබ් එක ගන්නවද ?
මම හිතන්නේ මට ගන්න වෙනවා .
ඔයාව ලබන්න එයාලා වාසනාවන්තයි .
මාත් එක්ක එන්න .
ඔයා නම් විහිලු කාරයෙක් .
බෑ,මට ඒක කරන්න බෑ .
බලාගෙන ,ඒ පණුවෙක් නෙවෙයි .
අප්පට සිරි .
විල් ,ඔයා මාත් සීරියස් වෙලා නේ.
මට මේක ඔයා නැතිව කරන්න ඕනේ නෑ .
ඉන්න,වැරදි අත ,වැරදි අත .
ඔයා මේක නොකර ඉන්නයි තිබ්බේ ,විල් .
ඔයා සල්ලි වියදම් නොකර ඉන්නයි තිබ්බේ .
ඔයාට ඒක පුංචි ගෙයකට දෙන්නයි තිබ්බේ .
ඒ කියන්නේ එකඟයි කියලද ?ඔව් ,පුංචි ගෙයක් තියෙනවනම් ?
ඒක.. ඒක ගොඩක් දුරයි නේ ,
නිව් මෙක්සිකෝව.
ඔයාගේ දෙමව්පියන්ට හොඳින් ඉඳියි .
මගේ අම්මට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ ඒවගේම මගේ තාත්තා ගෙදරමයි ඉන්නේ .
බලන්න ,එයාලට බිස්නස් එක තියෙනවා , එයාලට මාව ඉන්නවා .
එච්චරයි ...එච්චරයි එයාලට තියෙන්නේ .
එයාලා ඔයා හිතනවට වඩා ශක්තිමත්.
මට ඔයාගේ තාත්තට කතා කරන්න පුළුවන්.
- එපා,විල් -මම එයාගෙන් අහන්න ඕනේ.
මම එයාගෙන් අහන්නම් . මම එයාගෙන් අහන්න ඕනේ .
- ඔයාව මන් ගාවට ගන්න එක ගැන එයාගෙන් අහන්න ඕනේ . -එපා .
ඔයා මගේ අතගන්න අහනවනම් , එයා ඔයාගේ අත ගනීවි .
අයියෝ, එයා හොඳ වයසක මිනිහෙක් නේ .
නෑ,ඔහු .. ඔයා එයාව දෙපාරයි හම්බුවුනේ.
හොඳ දවස් වලදී .
මම කිව්වේ ,මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්නම් කියලා .
හොඳයි .
වුවෝ !
හෙයි!
මට එකෙක්ව අහු වුනා !
නැගිටින්න.
හොඳයි ...
මම මීටපෙර කවදාවත් දැකලා කවුරුත් ඔය විදිහට කරනවා .
හොඳයි ,ශිෂ්‍යයාවද අවුල් නැත්නම් ගුරුවරයාද?
- මොකක් ? -මම විහිලිවක් කරේ .මම විහිළුවක් කරේ.
- මමයි අවුල . -ඔයා තමයි .
මගේ සහෝදරයා හැම තිස්සෙම මට ජරාවමයි දුන්නේ
මොකද මම හැම තිස්සෙම පහළ බහින නිසා.
හ්ම් .
ලොකු අයියලා කැමතියි මෝඩ දේවල් කියන්න
ඔයාට කවුද මෙතන ලොක්කා කියලා පෙන්නන්න ඕන වුණාම.
එයා වැරදි නෑ .
එයා කොයි වෙලෙත් ඉවතට පනිනවා
නැත්නම් ජල තටාකයට නැත්නම් ...
- නැත්නම් . -ස්කි කරන සෝපානයකින් ඉවතට.
මම හැම තිස්සෙම ඉහලට යන්න උත්සහ කරා.
මගේ අම්මා අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න බයේ හිටියේ
මොකද අපි කවුරුහරි අඬු කඩාගෙන හෝ තුවාලා කරගනියි කියලා.
එයා කොහෙද දැන්?
මම දන්නේ නෑ .
ඒත් ඔහු .. ඔහු මැරිලා නෑ ..
නැ.
නෑ ,එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
මම හිතනවා එහෙමයි කියලා .
ඔයාට එයා නැතිව පාලුයිද ?
එයා ඉස්සර හිටිය විදිහටයි මම කැමති .
මම දන්නේ නෑ එයා දැන් ඉන්න විදිහට මම කැමතියිද කියලා.
ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන මොකද ?
එයා ටිහුවානා වල කුලේරෝ(අර්ථයක් නොදනී ) ටිකකට අහු වෙලා ඉන්නේ .
එයා මැරිලා .
එන්න .
තිබහද ?
- මොකක්? -ඒක සීතලයි .
අයිස් හදනය අපි හදාගත්තා.
ජෙනරේටරය වැඩ කරනවා දැන් .
- ඒක නරකම නෑ ,නේද ? -ඒක නියමයි.
- මට ඔයාව ටිකකට ගන්න පුලුවන්ද? -ඔව්.
මම ඔයාව පස්සේ හමුවෙන්නම් .
පොඩ්ඩක් ඉන්න (spanish).
එනවා.
ඇයි ඔයා පෙලිකානෝ ගියේ නැත්තේ? -ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ගිහින්.
ගිහින්? ඔයා මොකක්ද අදහස් කරේ?
එයා අපිව දාලා ගිහින්.
හොඳයි,සමහරවිට එයා ඔයා නැතිව තනිවම භාණ්ඩ ගබඩාවට යන්න ඇති .
එයා එයාගේ පවුලත් අරන් ගිහින්.
ඔයාට විශ්වාසද?
මොකක් ?
එයා එයාගේ පවුලත් අරන් ගිහින් .
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ෆ්‍රැන්සිස්කෝ දාලා යාවි කියලා .
එයා වැඩ කරේ අලෙහන්ද්රෝටයි බෙහෙත් සාප්පුවේ.
එයා මේ තැන ගොඩනගන්න උදව් කරා .
එයා දැක්කා මගේ සහෝදරයාට මොකද වුනේ කියලා.
මේ ජනාවාසය දුක් විඳිනවා , ඒත් වෙනත් තැන තියෙනවා
ඒවගේම වෙනත් සමාජ අපිට වඩා හොඳින් ඉන්න .
අපිට තවම වතුර ඕනේ.
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ කියන්නේ මගේ සහයකයා . මම එයා නැතිව යන්නේ නෑ.
හොඳයි ,අපි යන්නම් .
ඔව්,තව කාලය තියෙනවා.
හොඳයි .
අපිට පුළුවන් තෙල් ඉතිරි වෙලා තියෙන වාහාන සලකුණු කරන්න ,
ඒත් එව්වා ඉක්මනටම ඉවරවෙයි අපි ඉතිරි කරේ නැත්නම්.
රෑට ජෙනරේටරය ඕනේ නෑ .අපිට වෙන අයගේ අවධානය ඕනේ නෑ .
අපි සතියකට ඒක පැය කිහිපයක් ක්‍රියා කරවමු ,
අයිස් හදන්න හා උණු වතුර හදන්න ඇති වෙන තරමට.
අපිට පුළුවන් රෝසරිටෝ යන්න , වාහාන හොයන්න .
සමහරවිට පෙමෙක්ස් වල තෙල් තියේවි .
ඔ, ඒනම් හෙක්ටර් තමයි . ඔයාට කරුණාකරලා පුලුවන්ද ?
මට විශ්වාසයි ඔක්කොම තෙල් පිරවුම් හලවල් බලලා තියෙන්නේ කියලා .
ඔයා .
ඔයා මගේ දුවව මගෙන් ඈත් කරා .
ඔයා එයාව උදුරා ගත්තා.
මැඩිසන් .
විකටර් !
අපෝ,දෙවියනේ . අපෝ ,දෙවියනේ.
මැරෙන්න එපා අපි නිසා ,හරිද ?
ඔයාගේ විශ්වාසය නම් ඉහලයි .
- ඇය කොහෙද ? -එයාගේ කාමරේ.
ඇය ගැන බලාගන්න එයා එක්ක මිනිස්සු ඉන්නවා.
නරකද ඔයා එයා එක්ක හිටියනම් ,ඔසකර් ?
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා .
අන්ද්‍රෙස් වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියා අවුරුදු දෙකක්ම.
අවුරුදු එකහමාරක් , ඒත් මට ගොඩක් වෙලාවට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි .
මට මේක අරින්න වෙනවා .
- හොඳයි . -සමාවෙන්න .
මට විෂබීජනාශාක,ගොස්,හා මද්‍යසාර ඕනේ .
ප්‍රතිජීවක ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි ,හරිද ?
මෙහෙ ...මෙහෙ ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් තිබ්බා මගේ අනික් කාමරේ .
- හොඳයි . -ඇදුම් අලුමාරියේ .
ඉලින් ඔයාට බනිනවා.
ඇය හොඳින් නෙවෙයි ඉන්නේ .එයාට එයාගේ මහත්තයි දුවවයි නැති වුනා .
හොඳයි ,ඔසකර්,මේ ඒකට හරි වෙලාව නෙවෙයි .
මට දුක තේරෙනවා, ඒත් මේක තරමක් දුරට බරපතලයි .
ඇය හොඳ සිහියට ඒවි .
- ඇය තේරුම්ගන්න පටන් ගිනිවී . -එයාට සමහරවිට කවදාවත් තේරුම්ගන්න බැරිවෙයි.
- එයා සමහරවිට ඒක නැවත කරාවි . -මට කියන්න පුළුවන් එයා ඒක ආයේ නොකරන බව .
එයා අපිට බනිනවා.ඊළඟ පාර එයා මගේ පස්සෙන් හෝ මගේ බෑනා පස්සෙන් ඒවි .
අපි ඇයව බලාගන්නම් වගේම මොනවද කරන්නේ කියලා අපි පස්සේ තීරණය කරන්නම්.
දැන් අපි විකටර් ගැන බලාගන්න ඕනේ .
- ඌව්! -සමාවෙන්න .
ඔයා වාසනාවනත්යි .පෙන හැටියට ඔයාගේ කිසිම අවයවයකට හානියක් වෙලා නෑ වගේ .
ඔව් ?ඒත් තවම පට්ටෙට රිදෙනවා .
මට ඔයාට ඉයුබ්රෝෆෙන් ටිකක් දෙන්න පුළුවන් වේදනාවට.
- ස්කොච් එක්ක -අපි බලමු අපිට හොයාගන්න පුළුවන් මොනාද කියලා .
- ඔයා ස්කොච් හොයාගිනිවී . -ඔව් ,අපි ඒක කරනවා ,වික්ටර් .
මට ඔයාගේ තුවාල වලට බෙහෙත් දාන්න ඕනේ පුළුවන් ඉක්මනටම . -මට හම්බුනා.
තුවාලය වෙච්ච තැනට පීඩනයක් දෙන්න ,කරුණාකරලා .
නෑ,නෑ ,මේක හරියන්නේ නෑ .
මට මැසීම් කට්ටලයක් ඕනේ , ප්‍රතිජීවක හා erythropoietin.
ඔහුට නැති වී තියෙන ලේ වෙනුවට අලුත් රතු ලේ සෛල හදන බෙහෙතක් ඒක.
මට පාරිවියලනයක් කරන්න පුළුවන් නම් , ඒක තමයි එකම දේ .
හොඳයි,ඒක ලියාගන්න . ඒක ලියාගන්න .
රෝසාරිටෝ වල තියෙන බෙහෙත් සාප්පු මොකද?
ඔව් ,ඒත් එව්වා ඔක්කොම හිස් කරලා තියෙන්නේ . බෙහෙත් නෑ .
මම...මම දන්නවා තැනක් .
එහාට වාහානෙන් යන්න වෙන්නේ .
මොකද වුනේ?(spanish)
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ගිහින්.
ඒවගේම එයාගේ පවුලත්.
ඔයා මේක ගැන දැනන් හිටියද?
නෑ.
ස්කවුට්ලා දෙන්නෙක් සති දෙකකට .
ස්තුති කිරීම් නෑ . යනවා කියන්නේ නෑ .
රෑම පැනලා යනවා බයගුල්ලෝ වගේ .
ඉතින්,එයාට රෝගී ළමයෙක් හිටියනේ
ඒවගේම ගිලන් කාමරය පිරිලා තියෙන්නේ , වතුර හිඟයි .
විරෝධයේ කාලය තමයි සත්‍ය පරීක්ෂණය .
මිනිස්සු ඔයාගේ වචනය අසන්න ඕනේ .
ස්කවුට්ලා ,එයාලා ඔයාගේ වචනය අසන්න ඕනේ ,
අපේ ශක්තිමත්ම හා ගොඩක් විශ්වාසදායි.
ඔයා දන්නවනේ එයාලා අර බිත්තියෙන් එහා පැත්තේ මුහුණ දෙන්නේ මොනාටද කියලා .
අනතුරු වලට . ඔයාට පේනවා එයාලට පෙන දේ .
ඔයා එයාලට කතා කරනවා වගේම ඒක නිශ්ශබ්දව තියාගන්න ඕනේ.
ඒකට පීඩනයක් දෙන්න ,හරිද ?
මම ඔයාට බෙහෙත් අරගෙන එන්නම්.
මම මොනාද ඔයාට කරන්න ඕනේ?
- බීම දිගටම දෙන්න . -ඉලින් ගැන .
- එයා අවුල් වෙලා ඉන්නේ . -ඔව් ,ඇය අනතුරුදායකයි.
ඇයව සදහටම බලාගන්න වේවි .
එයාට එයාගේ සමබරතාව නැතිවෙලා තියෙන්නේ.
මොකද විශාලා සමබරතාවට මම ඇයව පිටුවහල් කරොත් ?
ඉලින් ඉන්න ඕනේ හිරකරලා .
- කොච්චර කල්ද? -දින නියමයක් නැතිව .
- එතකොට ඇය හිරකාරියක්ද ? -ඔව් ,ඒක එහෙමයි නැත්නම් අපි ඇයව අපි පාරට ඇදලා දානවා.
අපිට මෙතන ප්‍රචණ්ඩත්වය තියාගන්න බෑ . අපිට ඒ සීමාව පයින්න බෑ .
ඒක ආයේ වුනොත් ,ආයේ කවුරුහරි කාටහරි අත ඉස්සුවොත් ,
එයාලා එළියේ .
ඕනෑම කෙනෙක් ,එළියේ .
ඒක එහෙම තමයි වෙන්න ඕනේ .
මේක කරන්න ඕනේ එකම විදිහ ඒක තමයි.
එකඟද ?
ඔව් .
යාලුවනේ
සහෝදරවරුනි
සමහර අතරමං වෙච්ච ආත්මයන් වෙන් වෙනවා.
මම එයාලා ගැන බලාපොරොත්තු නැතිවයි ඉන්නේ.
විශ්වාසය නැති කරගත්ත අයව.
තාප්පයෙන් එහාට පැතිරිලා තියෙන දේ මරණයටත් වඩා අන්ත නිසා...
එහාට පැතිරිලා තියෙන්නේ ..
..විනාශවූ භූමියක්...
ඒක තමයි අවසානය.
මරණය අපිව ගන්න නෑ.
අපි ඒකට ඉන්න තාක් කල් එහෙම වෙන්නේ නෑ.
අපේ ගෙදර ගැන හා අපි ගැන විශ්වාසය තියෙන කම්.
ශක්තිමත්ව නැගිසිටින්න.
මාත් එක්ක නැගිසිටින්න.
අපි වෙනුවෙන්...
...අපි වෙන්ව ඉන්නවාට වඩා ගොඩක් එකමුතුයි.
ඔහු හොඳින්ද?
ඔහු කරදරෙන් ඉන්නේ .
අපි එලියට යනවා .
ඔයාලා ස්කවුට්ලාට කතා කලාද ?
නෑ,ඒත් මම පුළුවන් ඉක්මනින් කරන්නම්..මම
- ඔයා කිව්වා ඔයා එයාලට කතා කරන්නම් කියලා . -මම කතා කරන්නම් පුළුවන් ඉක්මනින් මම ..
ඔයා අහන් හිටියේ නැද්ද මම දැන් කියපුවා ?
මට මෙහාට හැමෝවම ඕනේ .
මාර්කෝස් අපි එනකන් ඉන්න එකක් නෑ .
මම ඒකට ණයගැති නෑ මිනිහෝ,ඒ අපරාධකාරයට.
අපිට එයාගේ වතුර ඕනේ .
ඇයි ඔයා යන්න ඕනේ ,ලුසියානා ?
හ්ම්?
මොකද එයාව අපිව අද බලාපොරොත්තු වෙච්ච නිසා.
එයා දැන් පැය කිහිපයකට කලින් ෆ්‍රැන්සිස්කෝව හා රෙයිනාල්ඩෝව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ .
ඔයා ෆ්‍රැන්සිස්කෝ පස්සේ යනවද ?
නෑ.
ඔයා කොහොමද මන් ගැන එහෙම හිතන්නේ ?
මේ මගේ ගෙදර.ඔයාලා මගේ මිනිස්සු . මට සේවය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා .
මම අහපු විදිහටම ස්කවුට්ලාට කතා කරන්න.
මෙහෙමයි ඔයා සේවය කරන්නේ.
අපි ඔක්සි ගිහින් දුන්නේ නැත්නම් උන් එව්වා හොයාගෙන ඒවි .
ඔයා ඔයාගේ පාර ආවරණය කරා නේද ?
- ඔව් -එහෙනම් උන් අපිව හොයාගන්නේ නෑ .
කවුරුත් ජනාවාසය දාලා යන්නේ නෑ .
කවදා වෙනකන්ද ?
මම වෙනස් ලෙස කියනකන්.
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන් .
මන් වෙනුවෙන් වික්ටර්ව බලාගන්න . එයාට ඕන දේ දෙන්න වගබලාගන්න .
ඒවගේම ඔයා එයාව පණපිටින් තියවන්න .
මම මට පුළුවන් හැමදේම කරන්නම් .
ඔහුව පණපිටින් තියාගන්න .
පැය දෙකක්.
මොකක්ද ඒ වුනේ ?
මොකක් ගැනද අහන්නේ ?
හෙක්ටර්. ඔයා එයා එක්ක බැනගත්තේ.
මම එයාට එන්න කිවවා,එයා කිව්වා බෑ කියලා.
මම බලාපොරොත්තු වුනේ එයා ලව්වා එයාගේ සහෝදරයාව ගෙදර එක්ක එන්නයි .
අපිට වික්ටර්ගේ බෙහෙත් ගෙන්න ඕනේ.
අපිට වෙන දේවල් වලට වෙලා නෑ .
- භාණ්ඩ ගබඩාවට යනවා ආපහු එනවා. -ඇන්ටෝනියෝ ඉන්නේ එහෙ තමයි.
ලොස් කුලේරෝස් එයාව අර ගත්තා ගොඩ කාලෙකට කලින් .
එයාව හා බෙහෙතුත් .
හැමදේම විනාශ වෙද්දී , ඇන්ටෝනියෝ රෝසාරිටෝ ආවා .
එයාට ඕනේ වෙලා තිබ්බා අපිවත් එයා එක්ක යවන්න.
එයා කිවවා ඒ කල්ලිය අපිව ආරක්ෂා කරාවි කියලා .
මම එයාට කිව්වා එයා ගෙදර එන්න ඕනේ කියලා .
අපි එකිනෙකාව ආරක්ෂා කරන්නම් කියාලා .
එයා අපි වෙනුවට උන්ව තෝරාගත්තා.
හෙක්ටර් ඒකට සමාව දෙන්නේ නෑ .
ඔහුව අතහරින්න එපා.
හෙයි. ඔයා හොඳින්ද ?
එයා දන්නවා මම එයාව කවදාවත්ම දාලා යන්නේ නෑ කියලා .
එයා බයවෙලා විතරයි,හරිද ?
අලේහන්දරෝ කවදාවත් බය වෙලා නෑ .
හොඳයි ,මිනිස්සු යනවා , ඔහුව ප්‍රශ්න කරනවා .
ඔහුගේ සමුහය බිඳිලා ගිහිල්ලා.
ඔහුට ඒක දැනෙනවා,ඉතින් එයා ඒක තදින් අල්ලන් ඉන්නේ.
අපිට තවම ගනුදෙනුව කරන්න වෙනවා.
මෙතන ගනුදෙනුවක් නෑ . ඔයාට එයාව ඇහුනනේ .
මේ මිනිස්සු එයාලගේ බෙහෙත් එනකන් බලන් ඉන්නේ ,හරිද?
හොඳ කේස්,උන් අපිට වතුර දෙන්නේ අර පොඩි කරත්තෙන් බාගයි.
අවුල්ම කේස් එක තමයි, උන් අපිව හොයාගෙන ඒවි.
අලේහන්දරෝ ඕන වෙලාවක දැනන් ඉන්නවා මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා ,ග්‍රින්ගෝ
- මුල ඉඳලම දන්නවා. -හෙයි ,මට ඔහොම කතා කරන එක නවත්තන්න.
මම ඔයාට එහෙම කියන එක නවත්තන්නම්...
ඔ,මට ඉංග්‍රීසියෙන් ශාප කරන්න . කෝ කියන්න.
- වැඩකට නැති පාහරයා ! -ඔව්,ඔව්,ඔව්.
බුරුවා .
අලෙ..එයා ඔයාව බේරුවා . එයා මාව බේරුවා .
අපි මෙතන ඉන්නේ එයා නිසයි.
හෙයි ,නෑ ,නෑ,නෑ . මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසයි .
හොඳයි ... මමයි මෙතන ලොක්කා දැන්.
ඒවගේම මම කියන්නේ අපි ඉන්නවා කියන එකයි.
උන්ට බැරිද තව හිමින් කරන්න ?
අපි වෙලාවට එයා ගාවට යනවා . වදවෙන්න එපා .
හොඳයි,අපි එනකන් මෙතන ඉන්නේ .
ලුසියානා හොඳින්ද ?
ඔව්,ඇයට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
ඔයා හොඳින්ද ?
ලුසියානාට මගේ සැකය සුදුසු නෑ .
මම අර තාප්පෙන් එහා පැත්තේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට ඒක ඉතිරි කරගන්න ඕනේ .
අහන්න ,මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි මේ ගනුදෙනුව කරේ නැත්නම් දැන් ,
අර මිනිස්සු අපිව හොයාගෙන ඒවි .
උන් අපිව හොයා ගත්තොත්...
උන්ට අපිව අල්ලන්න බෑ .
අපේ ඉන්න කට්ටියයි,අපේ භුවිෂමතාවයි,තාප්පයි එක්ක.
අර බුරුවන්ට ඇතුලට එන්න ඕනේ නම් , තාප්පය උන්ව නවත්තන්නේ නෑ .
මේ ඔයාගේ තැන නෙවෙයි ,නික්.
මේ මගේ තැන.
මම මේ තැන ගැන වදවෙනවා .
අහන්න,විශ්වාසය වැඩ කරනකන් ඉන්න එක
නැත්නම් මරණයෙන් ලෝකයම සෝදා පිරිසිදු කරනකම් ඉන්න එක,
හරියට,දැන් තියෙන අනතුරක් වගේ.
ඒක ඇත්ත. ඒක එනවා ,මිනිහෝ .
- ඒක එළියේ කොහේ හරි තියෙනවා . -ඔයා මළවුන් විශ්වාස කරනවා.
ඔයා උන්ව විශ්වාස කරනවා අපිව ආරක්ෂා කරන නිසා මොකද ඔයාට මන් ගැන පොඩි විශ්වාසයක් තියෙන නිසා.
ඔයාලා දෙන්නටම පොඩි විශ්වාසයක් තියෙනවා මන් ගැන.
මට විශ්වාසය තියෙනවා,හරිද ?
ලුසියානාට ඔයා ගැන විශ්වාසය තියෙනවා. ඔයා එයාගේ පක්ෂපාතිත්වයට පහර දුන්නා .
මම කවදාවත්ම ඇහුවේ නෑ මේ තීරණ ගන්න කෙනා වෙන්න කියලා ,ඒත් මම එහෙමයි.
මම මන් ගැන වදවෙනවා අපේ ජිවත් වීමත් එක්ක.
එච්චරයි මම වදවෙන්නේ .
ඉතින් ඔයාට ඕනේ මාව ඔයාගේ අන්ධබාවය පස්සේ ගෙන්න ගන්නද ?
මට ඕනේ ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නයි හරියට මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ .
හරියට පුතෙක් වගේ.
- කවදාද ඔයා අන්තිමට නිදා ගත්තේ? -ඔයා මෙහාට නෑවිත් ඉන්නයි තිබ්බේ
ඒවගේම ඔයා මේ ඇමරිකානුවාව නොගෙනත් ඉන්නයි තිබ්බේ .
අපිට ඕනේ මේ ලිස්ට් එකේ තියෙන දේ ගන්න විතරයි .
මාළු නම් හොඳයි ,අයිස් ගොඩක් හොඳයි.
- ඔයාලට තව ගෙන්න පුළුවන් ද? -ඔව් ,ඔයාලට ඕන තරම් .
හොඳයි,මාර්කෝට තව ඕන වෙයි .
ඔයාගේ සහෝදරයා ඔයා ගැන ඇහුවා .
ඇයි ඔහු ආවේ නැත්තේ ?
මෙතන ඉන්න.
හෙල්ලෙන්න එපා.
උඹේ ජනාවාසය ඒකත් ආරක්ෂිතයි නේද?
මට උත්තර දීපන් .
මොනාද උන් කියන්නේ?
ඔහු එයාලගේ දුවව අරන් .
- මොකක්ද එයා එයාලාට කරන්නේ ? -අපි එව්වයින් ඈත් වෙලා ඉමු .
ඔහු අපි ගැන මොනවත් කියනවද ?
නෑ,එයාට ඕනෙලු මොකක්ද ජනාවාසයකට යන්න ඕන පාර .
ඔයි ඔහෙලා අපිට අද ඔක්සි ගේන්නයි ඕනේ. වෙන කවුරුහරි කෙනෙක් එව්වා ගෙනෙයි .
කවුද ලුසියානාද?
- මොනාද එයා කිව්වේ ? -එයා ලුසියානා කියලා නමක් තියෙන ගෑනු කෙනෙක් ගැන අහනවා ...
- ඒවගේම ග්‍රින්ගෝ කෙනෙක් ගැන. -ඇමරිකානුවෙක් ගැනද?
ඔව් ,මියන්ගේ වගේ කොණ්ඩයක් තියෙන කෙනෙක් ගැන .
එයා මෙයාලට බෙහෙත් ගෙනත් දෙනවා .
මැඩිසන් ඔයා මොනාද කරන්නේ ?
මැඩිසන් ,නවතින්න .
ඔයා කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ ?
මැඩිසන්,නවතින්න. ඔයාට මෙහෙම කරන්න බෑ .
කවුද කොල්ලා?කවුද ඒ මියන්ගේ වගේ කොන්ඩේ තියෙන කොල්ලා?
-ඔයා වික්ටර්ව මරන්නද හදන්නේ? අපිට සැපයුම් ඕනේ . -මට ඒක පරිවර්තනය කරන්න.
පරිවර්තනය කරන්න.උන් කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ ?
මොකක්ද එයාගේ නම?මොකක්ද කොල්ලගේ නම ? එයාගේ නම නික්ද?
මොනවත් කියන්න එපා ඇනා.
මට සමාවෙන්න.
නෑ,ඔයා දන්නවා .
මම මගේ පුතා නික්වයි හොයන්නේ .
හැමෝම කවුරුහරිව හොයමින් තමයි ඉන්නේ ,බැල්ලියේ...
ඔහෙලටත් නැතිවෙන්න ඕනෙද ?
- අපි දැන් යන්න ඕනේ ,මැඩිසන් . -මට දැන ගන්න විතරයි ඕන වුනේ.
අපි දැන් යන්න ඕනේ නැත්නම් උන් අපිව මරයි .
- අපි දැන් මෙතනින් යනවා . -මෙතන ඉඳන් අර ජනාවාසය තියෙනෙන් උතුරින්ද ?
නෑ,මට කියන්න ඔයා එයාව කොහෙදිද දැක්කේ. එයා ආරක්ෂිතවද ඉන්නේ ?
මම දන්නේ නෑ එයාට එකපාරටම මොකක්ද වුනේ කියලා..
මම ඔහුව දකින ඊළඟ පාර උගේ බෝල කපනවා.
යනවා,දැන්ම.
- මම මොකක්ද ඔයාගේ සහෝදරයට කියන්නේ ? -එයා හරිනම් මාවයි තෝරාගන්න තිබ්බේ .
ඔයාටා ආයේ ගෙදර එන්න පුළුවන් ,ඇන්ටෝනියෝ . හෝටලය ආරක්ෂිතයි .
- මේ තමයි මගේ පවුල. -එයාල ලේ නෑයෝ නෙවෙයි .
ආයේ එන්න එපා,නැන්දේ(spanish).
අපි මෙතන වැඩි වෙලාවක් ඉන්නේ නෑ .
රෙයිනාල්ඩෝ .
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද?
ඔයාගේ ස්පැනිෂ් නම් ...
..එච්චර නරකම නෑ.
එච්චර හොඳත් නෑ නරකත් නෑ.
ඒකට කමක් නෑ ,මගේ ඉංග්‍රීසිත් එච්චර හොද නෑ ,
ඒත් ගොඩක් අවුල් නෑ .
අහන්න,මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයාට ඕනේ නෑ කියලා ෆ්‍රැන්සිස්කෝ නැතිව ගනදෙනුව කරන්න,
ඒත් ඔයා ඒක මාත් එක්ක කරනවද?
- ඔයා ලුසියානාට කිව්වද? -නෑ .
නෑ,එයා අලෙහන්ද්රොට එරෙහිව යන්නේ නෑ .
ඒත් ඔයා දන්නවනේ,මිනිහෝ,ඔයා දන්නවා.
- අපිට මාර්කොව අපි එනකන් තියන්න බෑ කියලා. -අලේහන්දරෝ කිව්වා ඉන්න කියලා .
අපිට තව වතුර ඕනේ හරිද ?
අලේහන්දරෝ කියන මොකක් හරි, එයා වැසි සාදවන්නෙක් නෙවෙයි .
තව මිනිස්සු මැරේවි.
තව මැරෙද්දි ,තව ජනාවාසය අතහැරලා යනවා .
- මොකක්ද ඔච්චර ව්හිලුව ? -ඇමරිකානුවෝ .
ඔයාලා ආසයි නේ අනෙක් අයගේ ප්‍රශ්න විසඳන්න.
මම ඒකට උදව්වක් දුන්නේ,හරිද ?
හොඳයි .
අපි අද රෑට යනවා ,හරිද ?
හොඳයි ,නියමයි.
ඔක්කොම හොඳින්ද ?
- එයාලට පුනාරක්ෂණයක් ඕනේ . -ඇත්තද ?
- ඔයා මොනාද එයාලට කිව්වේ ? -අපි අලෙහන්ද්රෝගේ වටේ ඉන්නේ අය කියලා.
අපිට මේ ජනාවාසයට ශක්තිය කියන දේ පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඕනේ .
බය දෙන්න නැතිව,එයාලා ඒ බය මා වෙත ගෙන්න ඕනේ .
ඇයි එයාලා ඔයා නැතිව කරන්නේ ?
ඇයි මම එයාලා නැතිව කරන්නේද ?
එයාලා මගේ සහෝදරයෝ වගේ.
මොකක්ද ඒ ?
ඔ,මුකුත් නෑ .
නෑ,මුකුත් නෑ .
- ඔයා බොරු කියන්නේ (spanish). -නෑ ,බොරු නෙවෙයි .
- බොරු . -නෑ,බොරු නෙවෙයි.
නෑ,අම්...
මම මේ බැලුවේ ඇත්තටම
මාත් එක්ක මොනාහරි බොන්න එන්න පුළුවන්ද කියලා.
මම එයාලා සීතල කරන්න අයිස් ගේන්නද ?
එපා.
අපිට එයාව උණුසුම්ව තියන්න ඕනේ .
- එයාට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙන්න . -හොඳයි .
නියපොතු වල නිල්පාටද ?
ඔයාගේ ලේ ගිහින්.
ඔයාගේ හදවතට ඔක්කොම අවයවයන් වලට පම්ප් කරන්න තරම් ලේ නෑ .
මම මගේ අවසන් කැමැත්ත ලියන්න නේද ඕනේ ?
එයාලා ගෙන බෙහෙත් ඒකට උදව් වේවි .
මම ඔයාව මහන්නම් .
මොකද වෙන්නේ එයාලව අල්ලගත්තොත් ?
තුවාලෙට පීඩනයක් දෙන්න.
ඔයාට ඇඳ උඩ හොඳ මැනස් තියෙනවා .
අන්ද්‍රෙස්ට ඒවායින් ටිකක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් .
මම USC ප්‍රාන්තයට කැමැත්තෙන් ගියා උසස් පාසල් හරහා .
නර්ස්ලා අපිට කිව්වා රෝගියන්ට නොකියන්න ඕනේ මොනාද කියලා
හරියට ඔයා කියන දේ වගේ වැදගත් .
උදාහරණයක් හැටියට ?
මම ඔයාට කියන්නේ නෑ කිසි අවුලක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
මොන ලෝකෙන්ද කියන්නේ නැත්තේ ?
නොවෙන්නත් පුළුවන් .
මම මගේ හිත වෙනස් කරගත්තා .
ඔයාගේ ඇඳ මත මැනස් නම් ඉවරයක් නෑ .
ඔයාව නම් පෙන්නේ නෑ හරියට සීනි වැස්මකට කැමති කෙනෙක් වගේ .
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ .
කවදාවත් ඕන වුනේ නෑ .
ඒකම තමයි කියන්න තියෙන්නේ .
කවුරුත් ඒක මන් වෙනුවෙන් කරේ නෑ .
ඔයා කිව්වානේ ඔයා ඔයාවම හදාගත්තා කියලා .
මොකක්ද එකේ තේරුම ?
අම්...
මම අනෙක් හැමෝටම උදව් කරමින් හිටියේ.
මම නික්ට වෛද්‍යවරියක් වෙලා හිටියා.
ඒවගේම ඊටපස්සේ මගේ තාත්තා.
ඔයාගේ අම්මා මොකෝ ?
එයා ගොඩක් කාර්යබහුලව හිටියේ .
ඔයා දැන් එයාව ඔයාගේ කරගෙන තියෙන්නේ.
මට ඒක මේවගේ ඕනේ නෑ .
මට තවම විශ්වාස නෑ එයාට මාව ඇත්තටම පේනවා කියලා.
එහෙනම් එහෙම කරවන්න .
- හෙලෝ ,අම්මා. -හෙලෝ .
මට දෙන්න.
කට්‍රිනා චාරිකාව ගියාද ?
නෑ එයාට වැඩට යන්න වෙලා.
මමයි ,ටාලියයි හා මොනිකා විතරයි ආවේ.
කෙල්ලෝ ටික විතරද.
ඔයාලා සතුටු වුනාද?
ඒක අවුලක් නෑ.
කොහොමද ඔයාගේ සති අන්තේ ?
අව්,ඔයාගේ තාත්තා නම් මාර වදයක්.
බිස්නස් මදිද ?
ඒක කාර්යබහුල සති අන්තයක්.
එයා ඒකට කැමති නෑ .කවුරුත් එන්නේ නැති වුනාම ,එයාට කම්මැලියි.
ඒවගේම එයා කැමති නෑ ගොඩක් කාර්යබහුල වෙද්දීත්.
ඔයා කොහොමද එයාව තෝරාගත්තේ ?
ඇයි ?
දෙවියෝ මට මේ මිනිහා ගැන මිමිනුවා...
මම ඇහුම්කන් දුන්නා.
අම්මා .
මම ආදරෙන් වේලුනා.
ඔහු අමාරු මිනිහෙක්.
මමත් අමාරු කාන්තාවක්.
අපි ආවේ අමාරු තැනක ඉඳන්.
අපි එකට දුක්වින්දා...
අපි එකට ජිවිතේ රැක ගත්තා .
ඔයා ගොඩක් දේවල් අතහැරලා දාලා තියෙනවා.. මම කිසි දෙයක් අතහැරලා දැම්මේ නෑ .
ඔයා තමයි හැමදේම...
අපි මෙහාට ආවේ ඔයා නිසයි .
ප්‍රචන්ඩත්වය ...
...ලේ ...
ඔයාට හිතාගන්න වත් බෑ අපි දැකපු දේ .
ඒවගේම මට ඕනෙත් නෑ ඔයා එහෙම දකිනවට.
ඔයාගේ තාත්තා තවමත් නරක හීන වලින් ඇහැරෙනවා...
අපිට ඕන වුනේ නෑ ඔයාට ඒ ජිවිතේ දෙන්න..
ලෝකයේ තියෙන භයානක දේ ලබාදෙන්න...
ඔයාගේ හීන නැති කරන්න..
බයෙන් ජිවත් වෙන්න .
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරාවි...
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක කරනවා වගේ.
ඒක තමයි ආදරය .
මට දැන් තේරෙනවා .
- ඔයා හැමදේම ගත්තද ? -ඔස්කාර් ගාව තියෙන්නේ .
- ඔයා ඔක්කොම ගත්තද ? -ඔව් ,යාන්තමින් .
- මොකද වුනේ ? -මුකුත් නෑ .ඔහුට කොහොමද ?
ඔහුගේ ලේ නැති වෙලා තියෙනේ .ඔයා erythropoietin ගත්තද ?
ඔව් ,එයාලා ගාව ඔක්කොම තිබ්බා.
- මොකද වෙලා ගියේ ? -ඔයාගේ අම්මා වැරදි මිනිස්සු එක්ක පැටලුනා.
- මොකක්?මොකද වුනේ ? -එයාල ග්‍රින්ගෝ කෙනෙක් ගැන කිව්වා .
ඇය හිතුවේ ඒ ඔයාගේ සහෝදරයා කියලා . වෙන ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
- එයාලා මොනාහරි කීවද ? -එයා උන් එක්ක බෙහෙත් ගනුදෙනු කරනවලු .
මියන්ගේ වගේ කොණ්ඩයක් තියෙන ග්‍රින්ගෝ(මෙක්සිකන් අය ඇමරිකානුවන්වඅමතන විදිහ ).
ඔ,කෙලියා .
මොනාද ඇය කරන්නේ ?_
- ඕක වහන්න. -බෑ ,මට බෑ .
- මට බෑ . -මුළු ලෝකෙම අපිව දකිනවා .
ඔයාට ඕන නැති මිනිස්සු ඔක්කොටම ඔයා එන්න කියනවා .
ඔයාට මේක ගැන මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා .
ඔයා තව ටිකෙන් ගනුදෙනුව කා ගන්නවා .
මොකද වෙන්නේ එලේනා අර සැපයුම් ගන්න උත්සහ කරේ නැත්නම් ? මොකද වෙනෙන් වික්ටර්ට ?
අපිට සැපයුම් ලැබුනා. අපිට එව්වා හම්බුනා .
ඔයා ඒක අවධානමේ දැම්මා
මොකද ඔයාට නිකන් කටකතාවක් ඇහුවා නික් හෝ එයා නොවන කොල්ලෙක් ගැන .
සැතපුම් 15 එහා . ඒ එයා වෙන්න ඕනේ .
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ ? -ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ .
ඔයාගේ පුතා කියන්නේ හැමතිස්සෙම පුතා වෙන නිසා.
- එයා හැමතිස්සෙම... -මම ඔයාගේ පුතානේ .
මට මේක තේරෙන්නේ නෑ .
අපිව වෙනුවට එයා එළියේ තියෙන දේ තෝරගත්තා .
සමහරවිට එයා එයාගේ හිත වෙනස් කරගන්න ඇති .
මම මගේ හිත කවදාවත් වෙනස් කරගන්නේ නෑ .
මම ඉන්නවනේ .
ඇයි ඒක මදි නොවෙන්නේ ?
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com