"Fear the Walking Dead."පසුගිය කොටසින්
අපිට ආයේ බෝට්ටුවට යන්න වෙනවා.
ඇය අපි ගැන කිව්වා හරි .
අපි හැමදේම විනාශ කරනවා ...
ආසාදනය වෙලාද?
නෑ, ආසාදනය වෙලා නෑ .
ඒ බල්ලෙක්.
ඇයි මෙච්චර දුරක් ආවේ ?
මට ඕන වුනේ මළවුන් යක්‍ෂයින් නොවෙච්ච තැනකට යන්නයි.
හෙලෝ.
හෙයි,මොකක්ද අවුල ?
මගේ තාත්තා.
ලෑස්තිද?
ඔයාට මේක බලන්න ඕනේ නෑ .
බලන්න එපා . බලන්න එපා .
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි. සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
අම්මේ,දැන් දවස් දෙකක් වෙනවා .
අපි සංකීර්ණයේ දකුණටයි උතුරටයි ගියානේ .
එයාලා යන්න ඇත්තේ නැගෙනහිරටයි .
අම්මේ ,අපිට ආයේ ඇබිගේල්එකට යන්න ඕනේ .
- මේ විදිහට අපිට එයාව කවදාවත් හොයාගන්න බෑ . -එයා එළියේ ඉන්නවා,මම ඒක දන්නවා .
ට්‍රැවිස් සමහරවිට ආපහු යන්නත් ඇති .
මැඩිසන් ,බෝට්ටුවේ වතුර තියෙනවා .
අපිට දිගටම කුණු ඉවත් කරන්න බෑ .
වාහනය දුමෙන් දුවන්නේ (තෙල් ඉවරවෙන්න ළඟයි).
හොඳයි.
හෙයි ,කොල්ලෝ මෙහාට එනවා.
මමද ?
ඔයා තමයි .ඔතන හිටියා කියලා වැඩක් නෑනේ .මෙහාට එනවා.
අද ඔයාට කොහොමද ඩොන් ඔලිවරෝ ?
දොස්තර නුඑස් ..
මගේ ප්‍රංශ භාෂාව පොඩ්ඩක් අවුල්, මට නම් දැනෙන්නේ මහජරාවක් වගේ.
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි . මම බෙහෙත් වෙළෙන්දෙක් .
ඒවගේම මගේ නම් අලේහන්දරෝ .
මම ඉක්මනටම යන්නයි ඉන්නේ , ඩොන් අලේහන්දරෝ .
හිතන්න පටන් ගන්න එක හොඳයි වගේ දැන්.
බෙහෙත් ඉතිරි කරගන්න එකගැන.
අද නෙවෙයි. අපි ඒකගැන බලාගමු හෙට .
නෑ .
- නෑ. -මොනමඟුලකද ඒක ගියේ ?
හමුදාව අපි ගොඩබිමට එනකන් ඉඳලා තියෙනවා.
එයාලා බලාගෙන ඉඳලා ඊටපස්සේ...
දැන් මොකක්ද කරන්නේ ?
අපි මුහුද ඇතුලට ඇවිදන් යනවා .
හොඳයි,අපිට හෙවනක් ඕනේ .
වෙරළට එහායින් තියෙන අර හෝටලයට යමු .
- එන්න,යමු . -අපි ගියොත් ,එයා කවදාවත් අපිව හොයාගන්න එකක් නැතිවෙයි.
- එයා හොයමින් නෙවෙයි ඉන්නේ . -එයා හැමවෙලේම ගෙදර එනවා .
අම්මේ ,ඔයා කැමති හෝ අකමැති වුනත් දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි .
කිසිදෙයක් හෙල්ලුනේ නෑ .
ඒ තැන පිරිසිදුවට ගනීවි.
ඒක බඩගානවා වෙන්න පුළුවන් .
එලියට වඩා ඇතුල හොඳයි .
බැන්ඩේජ් වලට වඩා වතුර නම් අන්තිමයි.
මොකක්ද කිව්වේ ?
එන්න,අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
කවුරුහරි මේ තැන අගුළු දාලා තියෙනවා .
එයාලා දැන් කොහෙද?
ඔයාට මොලේ අමාරුවක්වත් හැදිලද ?
සේවාව බිඳ වැටිලා .
අම්,කොහෙද?
දොර වහනවා.
අපි මොන මඟුලකද යන්නේ ?
හෙලෝ .
කෙලියා .
අපි ඇවිදින්න පොඩ්ඩක් තියෙනවා, ඉතින් අපි දේවල් පැහැදිලිව තියාගන්න ඕනේ.
එක,මළවුන් අතරේ , ඔයා කටවහගෙන ඉන්න ඕනේ .
දෙක ,මගේ ගාව ඉද්දි , ඔයා කටවහගෙනම ඉන්න ඕනේ.
තුන තමා ,අපි යන තැනට ගියාම ,
අපිට මහ එපා කරපු(spanishඅසභ්‍ය වචනයක්)එවුන් ටිකක් හමුවෙනවා .
මම කියනකම් ඔයා ,
කටවහගෙනම ඉන්න ඕනේ ,හොඳයි .
ඔයාගේ මේකප් එක දාගන්නවා. මට ඔහේගේ ගඳ මෙතනට දැනෙනවා .
ඉතින් එක දෙයක් අහන්න තියෙනවා මට කතා කරන්න බැරි වෙන්න කලින් .
ඇයි මාවම තෝරාගත්තේ?
මොකද,මෝඩයෝ ,
කවුරුත් ඔහේ නැති වුනා කියලා වදවෙන්නේ නැති නිසා.
ඔයා ගැන කවුරු වදවෙන්නද ?
මන් ගැන වදවෙන එකම කෙනාත් අතුරුදහන් වෙලා .
කාගේ හරි කෙනෙක්ගේ සතුටුතම දවස.
ඒක නොවෙනකම්.
ඔයාලා දන්නවද,මම බඳින්න ඔන්න මෙන්න ගියා .
කවුද ඒ වාසනාවන්තයා ?
එයාගේ නම විලියම් .
එයා හොඳ කෙනෙක් .
එච්චර හොඳ කෙනෙක් වෙන්න නම් බෑ.
ඔයා කිව්වේ ඔන්න මෙන්න ගියා කියලා.
එයා නව් මෙක්සිකෝවට යමින් හිටියේ .
සැන්ටා ෆෙ වලට .
ඒවගේම මට මගේ දෙමව්පියන්ව බලාගන්න තිබ්බා .
අතීතය,ඔයාව අසනීප කරාවි .
මැඩිසන්,කුස්සිය හොයා ගන්න යමු .
අම්මේ,යමු.
ඉතින් අද උදේ ,මොකක්ද ඒ වුනේ ?
ඒ මැරෙන්න හිටිය අය එයාලම මළවුන්ට බාරවෙනවා
ඒවගේම ඒ තාප්පයට එකතු වෙනවා .
අපේ සහෝදරයෝ,අපේ සහෝදරියෝ
එයාලව ආරක්ෂා කලොත් .
එයාලා අපිව ආරක්ෂා කරනවා.
ඔයා වැරදිනම් ?
මොකද වෙන්නේ ඔයාගේ යහළුවා කිසිම හේතුවක් නැතිව නිකම්ම දවල් කෑමක් වුනොත් ?
මේ,ලෝකේ ,මේ මළවුන්,
ඔයා හිතන්නේ මොනවා වෙනවා කියලද?
ඔයා නම් දුර්වල වගේම විශ්වාසය නැති කෙනෙක් ,
කියන්න,ඔයා මොනවද විශ්වාස කරන්නේ ?
මම දන්නේ නෑ.
හැම තිස්සෙම සාගරය ලේ සෝදා හරිනවා .
වෙරල පෙණ හා කුණු වලින් පිරිලා තියෙනවා.
ඉර හරියට විස වගේ වෙලා එය වතුර හා ගොඩබිම පුච්චලා දානවා,
ඒක හොඳටම හෝදලා දාන එක .
එකේ වෙනසක් නෑ.
මළවුන්,එයාලා නැවත එනවා .
ඒවගේම එයාලා ගියාම,මේ ලෝකය අලුත තිබ්බා වගේ තියෙයි .
- මේ අර බෙහෙත් වෙළෙන්දාගේ අදහස්ද? -ඒක තමයි ඇත්ත.
එයා නැත්නම්,අපි අතරමං වෙනවා .
ඔයාව නම් හම්බුනා කියාලා පෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ඇත්තටම තේරුනේ නෑ,නේද ?
එයාලා හපලා තිබ්බේ.
මඟුල තමයි .
ඔයාව කාලා තිබ්බොත්,ඔයා හැරවෙනවා (මළවුන් කෙනෙක් වෙනවා) .
එයා එහෙම නෙවෙයි.
ඔයා ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරනවද ?
මට විශ්වාස කරන්න ඕනේ නෑ.
මම දැක්කනේ .
දිගටම ඇවිදින්න,මෝඩයෝ .
අපි කාමර පරික්ෂා කරන්න ඕනේ .
හැම එකක්ම .
ඔයා දන්නවද ,අමුත්තන්ට ඇඳුම් බෑග් තිබ්බා කියලා, පොඩි බාර් එකනම් බඩු තියෙන්න පුළුවන් .
කුස්සිය හිස් .
තට්ටුවෙන් තට්ටුවට හා කාමරයෙන් කාමරයට යන්න,
- අපි මොනවම හරි හමුවේවි . -මෙතන පහල බලමු .
- ඔයා මෙහෙ පහල බලන්න. -මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕනේ.
ඔෆිලියායි මමයි ටවර් එකේ බලන්නම් ඊටපස්සේ ඉර බහින්න කලින් ආයේ මෙතනටම එන්නම් .
නෑ,මම නෑ කිව්වනේ .
අපි හැම ශාලාවක්ම හා හැම දොරක් ගැනම බැලුවා .
ආසාදිතයෝ හිටියා නම් , අපි උන්ව මෙලහකටත් දැකලා .
බෙරිච්ච අය හිටියා නම් එලියට ඇවිල්ලා.
මේ තැන මෙලෝ යකෙක් නෑ .
- ඇලිශියා. -ඇයට ඇය ගැන බලාගන්න පුළුවන් .
මගේ ජීවිතෙන් බාගයක්ම ඒකයි කරන්නේ. මම විශ්වාසයි මට අවුලක් වෙන්නේ නෑ .
ඉඳ ගන්න. මන් ගානේ බීම.
- දැන් බෑ,වික්ටර්. -විශේෂයෙන්ම දැන් තමා ඕනේ .
- මට එපා . -හොඳයි ,ඔයා නිකන් ජරා වෙලා වගේ .
ඔ,ස්තුතියි .
ඕන වෙලාවක .
ඔයා කම්මුල් වලට පාටක් ඕනේ .
ඔයාට බීමක් ඕනේ . මටත් බීමක් ඕනේ .
එන්න,ඒක ඖෂධමය දෙයක් .
කවුද මේ කට්ටිය?
එයාලා කල්ලියක්. ගොඩකින් එකක් .
එයාලා නැගෙනහිර ටිඋහානා පාලනය කරනවා .
හැම භාණ්ඩයක්ම ,හැම සැපයුමක්ම මෙතැනට තමා එන්නේ.
එයාලා මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කාරයෝ ටිකක් .
එයාලා දැන් හැමදෙයක් එක්කම ගනු දෙනු කරනවා.
ඒවගේම එයාලා දිහා වැරදි විදිහට බැලුවොත් එයාලා ඔයාව එල්ලාවී.
මාර්කෝස් වලට පිළිගන්නවා.
අපි මෙහාට ආවේ වතුර ගන්න. කොහෙද මට හෙලෝ කියන එක ?
හොඳයි,ඔහෙට මොනවද තියෙන්නේ මට දෙන්න?
ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕනේ දේ ,පැටියෝ .
මේකට හරියන ඕනෙම දෙයක්.
ගනුදෙනුවට අනුව දෙකක් නේ . ඒ තිබ්බ විදිහ .
යමු .
එන්න,ෂොපින් යමු .
- ම්. -මම ඔයාට මෙතන මේ දැන්,
නියම මාර්ටිනි එකක් හදන හැටි කියන්නම් .
හොලවනයකට ජින් ටිකක් දාන්න .
ඒක ළඟටම ඇවිත්
වර්මවුත්(මුද්‍රික පාන වර්ගයක් ) කියලා මුමුණන්න.
ඉතින් එච්චරද ?
- ඉන්න,මොකක් ? -මොකක්?
- ආයේ ඒක කියන්න. -ඉතින් එච්චරද ?
අහා ,කොහොමද මම ඒක අඳුන ගත්තේ නැත්තේ
අපේම මැඩිසන් ක්ලාර්ක්
දක්ෂිණ රූපසුන්දරියක්බව .
ඇලබාමා වල .
ම්-හ්ම් .
ඉස්ලෝකේ යන කාලේ බාර් එකක සේවය කරා .
ඒවගේම මම ඔයාට මෙතන , මේ දැන් කියන්නම් ,
ඔයාගේ කතාව නම් විකාරයක්.
ඔයාගේ මාර්ටිනි එක විකාරයක් .
ඒවගේම අර වර්මුත් කෙහෙල්මල පට්ට පරණයි .
හොඳයි.
මට උගන්වන්න,ක්ලාර්ක් මහත්මිය .
මට ටකිලා එකක් ගෙන්න.
දෙවියනේ ,මට හෝටල් පෙන්න බෑ . ඔ ,ඒවා මාව බය කරනවා .
මළවුන් එළියේ ඇවිදිනවා ඉතින් හොටල්ද ඔයාව බය කරන්නේ ?
මම හිතන්නේ කාපට් එක වෙන්න ඕනේ.
කෙලියා,අපි ආපහු යන්න ඕනේ . එන්න .
- ඉන්න . -ඇලිශියා .
ඉන්න,දැන්ම නෙවෙයි .
කවුරුහරි ආසාදිතයින් ඉන්න කාමර සලකුණු කරලා තියෙනවා.
හෙයි,එන්න .
ඔ,පුංචි බාර් එක රටකජු වලටම හිස් වෙලා .
ඒවා සමහරවිට ඇලජික් ඇති .
එන්න,යමු .
ඔෆිලියා.
ඉතින් අපි මොනවද හොයන්නේ ?
වතුර,ගුස්,විටමින් ,
ගිලන් හලේ භාවිත කරන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්.
නවතින්න.
අපිට අවශ්‍ය දේ විතරයි .
නික්.
මේක පුරවන්න හරිද ?
මෙතන යටටත් දාන්න ඕනේ .
හෙයි,තවම මේකේ උණුසුම් වතුර තියෙනවා.
ඔයා මොකද හිතන්නේ එයා වැඩේ අතහැරලා දැම්ම එක ගැන?
මොකක්?
අර මිනිහා .
මම වගේ නම් ,හරියට , එක එකදේවල් 50ක් විතර උත්සහ කරනවා
කලින්ම මම...
සමහරවිට එයාට එපා වෙන්න ඇති .
මොකක් නිසා එපා වෙන්න ඇතිද ?
ජීවිතය රැකගන්න එකෙන් .
ජීවිතය රැකගන්න එක ඔයාට එපා වෙන්නේ නෑ .
ඔයා දිගටම ඒක කරනවා . ඔය-ඔයාට තියෙන්නේ.
මොකක්ද ?
අපි බේරෙන්නේ නැති වෙයි .
එහෙම කියන්න එපා .
ඔයා දන්නවනේ ,මගේ තාත්තා,
එයා හැමතිස්සෙම ඉන්නේ බලාපොරොත්තුවකට පියවරක් පස්සෙන්.
මට දැන් ඒක පේනවා.
එහෙනම් ඩැනියල් වැරදියි.
ඒක විතරයි අපිට ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ .
ඒක නැති වුනොත් අපි ඉවරයි .
මට සමාවෙන්න .
ඔයාට මම ඉන්නවා.
ඒක වටින ම දේ ,ඔයා දන්නවනේ ?
අපියි ඔයාගේ පවුල දැන් .
පවුල කියන්න පවුලකට .
හෙයි.
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා.
මේ පාහරයා මාව ගොනාට අන්දන්න හැදුවේ.
බැල්ලිගෙ...
මොනවද තමුසේ කරේ ? මොනවද තමුසේ ඒ කරේ ?
මගේ මචාටේ(මන්නයක් වැනි පිහියක් )එක ගේනවා .
මේ බැල්ලිගෙ පුතාට පැහැදිලි කරනවා ,ඌට දැන් වෙන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා .
හෙයි,මට සමාවෙන්න.
ඔයා දන්නවද අපි මීයන්ට කරන දේ? අපි උන්ගේ කකුල් කපනවා .
- එයාලා ඔයාගේ අත කපන්න හදන්නේ. -එපා,එපා,එපා,ඉන්න.
මට පරිවර්තනය කරන්න.එයාගේ අහන්න අර ඇතුලේ ඉන්නේ එයාගේ නංගිද කියල.
අර ඔයා නංගිද ඇතුලේ ඉන්නේ ?එයාගේ අහන්න.
එයාගෙන අහන්න ඒ එයාගේ නංගිද ඇතුලේ ඉන්නේ කියලා ?
එපා,එපා,එපා,ඉන්න,ඉන්න. එයා මට යන්න දෙන්න නැත්නම්,
අපි අපේ ගනුදෙනු වෙනකොහෙට හරි අරන් යනවා .
ඔව්,ඔව්,තවදුරටත් ඔක්සි(බෙහෙත් වර්ගයක් ) හම්බවෙන්නේ නෑ.
ඔව්,ඔයාගේ ඔක්සි ඉවර වෙයි .
තවදුරටත් ඔක්සි නෑ,මිනිහෝ . ඒකට කියන්න .
මූට කියන මූට තත්පර 10ක් තියෙනවා කියලා පැහැදිලි කරන්න.
එයාට කියන්න කිසිදෙයක් ඉතිරිවෙලා නෑ කියලා. කිසි දෙයක් ඉතිරි වෙලා නෑ කියලා.
ඔයාට ඔයාගේ සඟවාගත්ත ඒවා තියෙනවා,එත් ඔයාට ඒක ඉවර වෙන වෙලාවක් තියෙනවා ,මිනිහෝ ,
ඒක ඉතිරිවෙලා තියෙයි,කොච්චරක්ද,සති කිහිපයක් විතර?
උපරිමයෙන්ම .ඒවගේම,ඔව් ,ඔයාට ඒ වෙනුවට එකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි,
ඒත් ඒ ප්‍රාර්ථනාව නරකින් නරක අතට හැරවෙන්නේ
ඒවගේම ඔයාගේ සහෝදරිට පවුලක් ඕනේ.
පවුල(spanish).
ඔව්,එයාලට ඒක ඕනේ ඔයා ඔයාගේ නංගිට ඒවා නොදී සතියක් තිබ්බොත් ,
ඔයාට යදින්න වෙන්නේ ඇය හැරවිලා ඊටපස්සේ ඔයාට එයාව මරන්න පුළුවන්නේ .
ඔයාට ඔක්සිනේ ඕනේ.
අපි ගාව ඔක්සි තියෙනවා .
එත් දැන්,ඔයාට ඕනේ නම් ,
අපිට තව වතුර දාපු කරත්තයක් ඕනේ .
තව පාරක් .
මොකක් ?
උන් දන්නේ නෑ අපේ කොලොනිය(මිනිස් වාසය)තියෙන්නේ කොහෙද කියලා
ඒවගේම අපිට ඒක දැනගන්න තියන්නත් බෑ .
උන් එකපාරක් හරි ඔයා පස්සේ එහාට ඇවිල්ලා තියෙනවද ?
නෑ,එත් මට කවදාවත්ම පිස්සු මෝඩයෙක් හිටියේ උන්ට එන්න කියපු.
උන් අපිව එතනම මරන්නත් තිබ්බා .
ඉතින්,අපි ආරක්ෂිතයි,අපිට වතුර තියෙනවා .
නෑ,අපි ආරක්‍ෂිත නෑ. දැන් උන් අපි ගැන ටිකක් හොයන පාටයි.
ඒක ඔයාගේ තැන නෙවෙයි.
ඔයාට මැරෙන්න ඕනේ නම් ,ගිහින් මැරෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න(spanish).
මොකක් ?
එකේ තේරුම මට සමාවෙන්න කියන එක.
අපි මෙතන ඉඳන් හිටියා නම් මේ ඔක්කොම අපායට යන්න කලින් ,
සමහරවිට අපි දෙන්නම් රෝසරිටෝ වලට බහින්න තිබ්බා.
නෑ,ඒකනම් නොවෙන්න තිබ්බා.
ස්ටිවනුයි මමයි ළමයින්ව හැමතිස්සෙම ජෝෂුවා ට්‍රි වලට එක්ක ගියා .
අහ,ඔයා කවදාවත් දන්නේ නෑ.
මට පුළුවන් නම් ටෝම්ව බලන්න පුළුවන්කම තිබ්බා,
ඔයා නම් හෙන ජරා පවුල් පලා යෑමකට යන්නත් තිබ්බා .
ඔයා සමහරවිට ඔයාගේ මව්-කාර්යයන්ගෙනුත් පැනලා යන්න ඉඩ තිබ්බා,
බාර් ඒකට පැනලා ඇවිත් මාව හමුවෙන්න තිබ්බා .
මම සමහරවිට ඔයාගේ එහාපැත්තෙන් ඉඳගනිවී.
අපි කතා කරන්න තිබ්බා .
ෂුවර්,ඔයාට කතා කරන්න ඉඩ තිබ්බා.
මම නම් ලෝකේ ඉස්සරහට එන්න තියෙන දේවල් ගැන කතා කරන්න තිබ්බා ,
කිසිම වැඩකට නැති දේවල් ටිකක්
ඔයාව සතුටු කරන්න කියන .
ඕනෑම දෙයක් ඒත් ටෝම්ව ඇර .
ඔයාට මාව සෙට් වෙන්නත් තිබ්බා ?
මම මිනිස් දුෂකයෙක් ,මැඩිසන්.
ඒක ජොලි වෙන්නත් තිබ්බා.
ඒත් දැන් ඒක වෙන්නේ නෑ ,ඉදිරියට යෑමක් නෑ ,
ඒවගේම කතා කරන්න ලෝකයක් ඇත්තෙත් නෑ .
ටොම් කෙනෙක් නෑ.
ස්ටීවන් කෙනෙක් නෑ .
අඩුම ගානේ හරිහමන් බාර් එකක්වත් නෑ .
එයා හරි .
ඇලිශියා හරි .
මට ආයේ කවදාවත්ම නික්ව දකින්න හම්බවෙන්නේ නෑ .
එයා පණපිටින් .
කොල්ලා වෙඩි නොවදින කොල්ලෙක් .
ඔව්,ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ නේද .
ඒ කොල්ලා ඉපදුනෙත් කිසිදෙයක් නැති විදිහට.
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.
එයා මගේ ඇඟිලි අස්සෙන් ලිස්ස ලිස්ස හිටියේ
මම එයාව උපදවපු දවසේ ඉඳන් .
සමහරවිට ඔයා ඕනවට වඩා තදින් අල්ලන් ඉන්න ඇති .
- අපෝ නෑ. -හොඳයි,හරි .
ඒ එයාගේ තාත්තාගේ අන්ධකාරය.
ඔයා එයාලට තනිවම ඉන්නදෙන කොට ,
එයාලා කෙලින්ම මරණය දිහාවට යනවා
කොහොමද ස්ටීවන් මැරුනේ ?
වැඩ කරන තැන ඉඳන් ගෙදර ආවා .
පරක්කු වෙලා තිබ්බේ.
බෙදුම් ඉරෙන් එහා පැත්තට පැනලා...
මුහුණට මුහුණ වාහන එන පැත්තට.
එයාට නින්ද ගියාද ?
එහෙම තමයි මම ළමයින්ට කිව්වේ.
ඔයා එයාලව ආරක්ශාකරන්න නේ හැදුවේ .
මම තවමත් කරන්නේ එයාලව ආරක්ෂා කරන්නයි.
එයාලා දිගටම මැරෙනවා .
තව තවත් .
ට්‍රාවිස් ඒ දේවල් ටික කාලෙකට නැවැත්තුවා ,ඔයා දන්නවද?
මේ දේවල් ...
අපිට පුළුවන් ඒවා එක්ක ජිවත් වෙන්න විතරයි . අපිට තෝරගන්න බෑ .
අපිට තෝරගන්න පුළුවන්.
ඔව්,ඇත්තටම තෝරගන්න .
මට නික්වම ලබන්න තිබ්බේ නෑ.
ඔයා දන්නවද,මට ඇලිශියාව නොලැබෙන්න තිබුනා ,
ඒත් මට අම්ම කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුනා .
මම අතීතය නොසලාකා හරින්න තෝරාගන්නවා ඒවගේම මම වැරැද්ද තෝරාගන්නවා .
හෙයි,ඒ නම් බීලා කියන දේවල් .
නෑ,නෑ,නෑ,මම හොඳින්. මම හොඳින්.මම හොඳින් .
වුවෝ!මම හොඳින්,මට කුහර සහිත කකුලක් තියෙනවා .
චියර්ස්. එන්න.
- මව් සෙනෙහසට .චියර්ස් . -හොඳයි.මව් සෙනෙහසට.
හොඳයි .
වැරදි බලාපොරොත්තුවට.
හොඳයි .
අහ .
ඔෆිලියා ? ඔයාගේ වාරේ .
ඔෆිලියා ?
අම්මේ !
ඔෆිලියා ?
ඔෆිලියා !
මොන මඟුලකද ඔයා ගියේ ?
අලෙහන්ද්රෝ ඔයාව හොයා ගනියි .
හෙලෝ .
මෙන්න. මන් ගාව ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා .
ඒක ටිකක් කැඩිලා , ඒත් ඒක අවුලක් වෙන එකක් නෑ .
ගන්න.ඒක ඔයාගේ .
හොඳයි,එහෙනම්,ඒක මෙතන තියෙනවා ඔයාට ඕනේ නම් .
මට සමාවෙන්න .
නික්.
මැරයෝ ගාව ඔයා යුද්ධයක් ඇති කරගන්න ගියා කියලා ආරංචියක් ලැබුනා .
අර ගැහැනු ළමයගේ තාත්තා අද මැරුණා.
මම හිතුවේ ඇයට මොනවහරි ඕන වෙයි කියලා .
ඉතින් ඇයට මොනවා ඕන වෙයි කියලද ඔයා හිතුවේ ?
මොනවහරි. මොකක්හරි,සැපපහසු දෙයක්.
සැපපහසු කම දෙන්න ඕනේ නම් , ඔයාට තව කේක් ඕනේ වෙනවා .
හැමදෙයකටම මරණය වෙන්න බෑ.
ඔයා ඇත්තටම වැරදියි.
මේ උදේ ,ඔයා දැක්කනේ මම අර මිනිහට එන්නත් කරනවා .
සේලයින් විසඳුමක්.
ඒක එයාගේ ආසාදනය වීමෙන් ආරක්ෂා කරන්න කිසිදෙයක් කරන්නේ නෑ .
- එයා ඉක්මනටම මැරෙයි . -ඉතින් ඇයි එයාට එන්නත් කරේ ?
හරියට ඔයා වගේ ,මම කැමතියි එයා බය නොවෙනවට .
ඒවගේම අපේ බෙහෙතුත් ඉවර වේගෙන එන්නේ.
නිකොලස්,අපේ බෙහෙත් හා කේක් ඉවර වුනාම ,අපි කොහෙට කියාලා හැරෙන්නද?
විශ්වාසයට සැපපහසුකම කිසිම උදව්වක් නෑ .
ඔයා අර ගැහැණු ළමයට කිසිම උදව්වක් කරේ නෑ .
ඉතින් ඔයා බලාගෙන ඉන්නවද ?
වතුර ඉවර වුනාම විශ්වාසය හොඳ වෙන්නේ කොහොමද ?
මේක පරීක්ෂණයක්.
මළවුන් එයාලගේ අන්තිමට විවේක ගන්න තැනටයි යන්නේ .
ඒවගේම එයාලා ගියාම ,
ලෝකය මරණය සෝදා ගෙන ගියාම ,
අපි විශ්වාසවන්තයෝ ඉතිරි වෙනවා .
අපිව තෝරගෙන තියෙන්නේ.
අපි මරණයට වඩා කල්පවතිනවා .
ඔයා කොහොමද දන්නේ ?
ඇයි ඔයාට එච්චරටම ෂුවර් ඒක?
බොන්න .
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන් .
ඒත් ඔයා ආයේ මගේ මිනිස්සු අනතුරේ දැම්මොත්,
මම ඔයාවත් අර තාප්පේ ගාව ඉන්න යක්කුන්ට දාන්නවා.
පවුල වෙනුවෙන්.
පවුල වෙනුවෙන් .
වුවෝ !
නික්ට .
හොඳයි.
මැඩිසන් .
අපිට දැන් යන්න වෙනවා .
හොඳයි.
අපි මරණයෙන් ආවම..
මම මරණයට අපිව පුද කරනවා.
ඔවුන් කියනවා ලෝකය හැදුවේ දෙවියෝ කියලා...
ඒක නිසා අපි එයාට ණයගැතියි කියනවා.
ඒත් ඒක නෙවෙයි ඉතින්.
ජීවිතය කියන්නේ මරණ දෙකක් අතර හුස්මක් විතරයි.
ඒවගේම මෙතන.. ජීවිතය විනාශ වෙමින් පවතිනවා.
අපේ සහෝදරවරුන්,අපේ දෙමව්පියන්, අපේ මිත්‍රවරුන්,අපේ අසල්වසියන්...
අපෙන් ඈත් වෙනවා.
එයාලගේ කාලය ඇවිත්..
ආත්මයන්ගේ නියම වන්දනවා, අතිවිශාල ලෙස මළවුන්ගේ සංක්‍රමණය ආරම්භ වෙලා තියෙන්නේ.
ඒත් අපිට මොකද වෙන්නේ? අපිට එහෙම වන්නේ නෑ.
අපිව මළවුන් අතරින් තෝරාගෙන තියෙන්නේ.
අපි මරණය දන්නවා.
ඒක අපිව අරගෙන යන්නේ නෑ ....
අපි යන්නේ නෑ .
මේ ලෝකය තියෙන්නේ අපිටයි.
විශ්වාසවන්තයින්ට . තෝරාගත් අයට. ජීවිතය රැකගත් අයට.
අපි එක පාරක් මැරුණා .දැන් තව දුරටත් භය වෙන්න ඕනේ නෑ .
පුනුරුප්පත්තියේ දරුවන් ලෙස.
මරණයෙන් අපි ඇවිත්..මරණයටම අපිව ලබා දෙනවා.
ඒත් කවදාවත්ම අපි යන්නේ නෑ.
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com