"Fear The Walking Dead."පසුගිය කොටසින්
ඔහු හැරවෙන්න ගියේ ...
ඔයා දන්නවනේ මට කරන්න වුණා ,හරිද ?
ඒකට කමක් නෑ ,ක්‍රිස්.
ඒකට කමක් නෑ .
අපි මෙක්සිකෝ යනවා .
ස්ට්‍රෑන්ඩ්ට එහි තැනක් තියෙනවා .
එහෙ වතුර ,බලය තියෙනවා... ඔහු අපිට ආරාධනා කරා ඉන්න.
මේ තැන මට හඟවනවා හරියට මුළු ලෝකෙම
අහකට විසිවෙනවා වගේ,ඒවගේම අපිට ඒක ඕනේ නෑ.
මගේ අම්මා වැඩ කරන්නේ ඇබිගේල්ලට.
ඇය දැන් බාහා වල ගෙදර ඉන්නේ .
ඉතින් එහෙ ආරක්ෂිතයි නේද ?
මගේ අම්මා ලෝකේ කොහේ හිටියත් ආරක්ෂිතයි.
විශේෂයෙන්ම මේකේ.
අලුත් ජිවිතයකට මරණය මගක්.
සහෝදරයනි ...
අපි මේ ජිවත් වෙන කාලය
ඔවුන් අපිව පරික්ෂා කරනවා.
ඔවුන් අපේ ඇදහීම පරික්ෂා කරනවා.
ඔවුන් අපේ විශ්වාසය පරික්ෂා කරනවා.
කොහෙද අපේ දෙවියන්?
ඔහු අපිව දාලා ගිහින්ද?
ඔහු බලාගෙනද ඉන්නේ?
මම වුනත් සොයා බැලුවා.
මොනවගේ දෙවියෙක්ද අපිව මේ විදිහට පරික්ෂා කරන්නේ කියලා?
ඒත් මම අධ්‍යාත්මිකව බැලුවා.
දැනගත්තා මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ..
ඒ ප්‍රශ්නෙම තියෙන බව.
මම විශ්වාස කරන දෙවියන්...
මම දන්නා දෙවියන්...
මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ නෑ..
මේ දෙවියන් නොවේ.
ආමෙන්.
මේ දෙය...
මේ නපුර අපහට සිද්ද වෙන...
ඕනේ අපිව ඔහුගෙන් වෙන් කරන්නයි...
අපේ විශ්වාසයෙන් වෙන් කරන්නයි ...
ඒක අපේ සැකයෙන් ජිවත් වෙනවා...
ඒකට ගන්න දෙන්න එපා...
ඒක පෝෂණය කරන්න එපා..
ඒකට ගන්න දෙන්න එපා!
අපි සටන් කරනවා..
මේ නපුර.
අපි මේක පරාද කරනවා පණබේරගෙන.
නවතින්න!පියතුමනි,නවතින්න.
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ .
ඔයා සටන් කරන්න මරණය එක්ක මරණයටයි.මේක පිස්සුවක් .
ඔයා හොඳ කෙනෙක්,ටොම් ඇබිගේල් .
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න එපා .
මට වැඩ කරන අයගෙන්වයි මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නේ.
ඔයාලා එන බව දන්නවා වගේම ගොඩක් දුර ඉඳන් ආයුධ සන්නද්දව ඉනේ , ඔයාලටත් වඩා ගොඩක් දුර ඉඳන්.
ඔයා මැරිලා ඉඳියි ඔයා ගේට්ටුව ගාවට යන කොට.
අපොයි දෙවියනේ !
ඔයා ආරක්ෂා කරපු නපුර ඔයාට පේනවද ?
සිලියා ,මේක කරේ ඇයයි .
එපා!එපා!
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි.
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
කවුරුත් මන් දිහා බලන එකක්නෑ .
මොකද වුනේ කියන්න .
මම මොනවත් වැරදි දෙයක් කරේ නෑ .
ඇයි එයාලා මාත් එක්ක හුඟක් තරහා?
එයාලා කියනවා
ඔයා වෙඩි තිබ්බ මිනිහා
අසනීපෙන් නෙවෙයි හිටියේ කියලා.
කවුද ඒක කිව්වේ ?
කවුද කිව්වේ එයාට අසනීප නෑ කියලා ?
- මැඩිසන්ද? -ඇය ඔයා ගැන වදවෙනවා.
ඇය කිව්වේ මාව විශ්වාස කරනවා කියලා,තාත්තේ .
මෙහාට එන්න .
- කොහොමද මේක කරන්නේ? -ලුයිස් රාශි චක්‍රය ගෙනියයි
අපට ඉස්සරහින් හමුවෙන්න තියෙන බෝට්ටුවට ...
මිගුඑල් .
මිගුඑල් ගාස්තුව බාරගනියි
ඊටපස්සේ අපිට යන්න පුළුවන් අපේ මාර්ගයේ ලස්සන බාහා වලට.
හරි,නවත්තන්න,නවත්තන්න මෙතන. ඔයා ළඟ ඇති .
සුබ ගමන්.
ඔයා කොහොමද "බුරුවා "කියලා කියන්න ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ?
ඔයා කියන්නේ නෑ .ඔයා විරිත්තනවා හා ඒක ඉවසනවා විතරයි .
එපා,එපා.ලුයිස්.මෙහාට ආයේ එන්න.
- මොකද වෙන්නේ? -ඇයි එයාලා අපේ දිහාට එන්නේ ?
ඔයා මොකද ඔවුන් කියලා කිව්වේ?
එයාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.මට කියන්න එක්කෙනෙක් මිගුඑල් නේද කියලා.
ඔව්,සුක්කානම අල්ලන් ඉන්න කෙනා ඔහු .
අනෙක් කෙනාව මම දන්නේ නෑ .
මැඩිසන් ,හැමෝවම නැව් තට්ටුව යටට ගෙනියන්න.
ඔයාට හැංගෙන්න වෙනවා.
ලුයිස්,මට ඔයාගේ තුවක්කුව දෙන්න .
අපිට ප්‍රශ්නයක්.ඇන්ජිම් කාමරේට යන්න ,දැන්ම.
- මොකද වෙන්නේ? -කොහෙද නික් ?
- එයා පහලට ගියා . -ඇතුලට එන්න.
- ඒකට ඉන්න බැරිද ? -බෑ ,කට්ටියක් එනවා .
- නික්! -අපි එහාට ඇවිල්ලද ඉන්නේ?
- ළඟට වත් නෑ .එන්න . -මොකක්ද අවුල ?
අපිට හැංගෙන්න වෙනවා .
එක්කෙනෙක් කියනවා උන් මේ බෝට්ටුවට කැමතියි කියලා .
ඔහු විශ්මයට පත්වෙලා ඉන්නේ ස්ට්‍රෑන්ඩ් ගේ ධනයෙන්
ඒවගේම දැනගන්න ඕනෙලු ඒක කොච්චර වටිනවද කියලා .
ස්ට්‍රෑන්ඩ් කියනවා සල්ලි ගැන සාකච්චා නොකළ යුතු බව .
පරිස්සමෙන් ,වික්ටර්.
එහෙනම් අපි රත්තරන් ගැන කතා කරමු නේද?
කුට්ටි දෙකයි ,එක්කෙනෙක්ට.
ලුයිස් ගෙවීම් කරනවා .
ඒක අරගෙන යන්න.අරගෙන යන්න.
දැන් එයා කියනවා මේක දෙන්නෙක්ට ලොකු යාත්‍රාවක් කියලා .
අපොයි එපා.
ඔහුට හරියටම බලන්න ඕනෙලු මේකේ ආසාධිතයෝ නැති බව.
මොකද වෙන්නේ ,ලුයිස් ?
උන්ට රත්තරන් ලැබිලා.
ඉන්න .
මොන මගුලක්ද වුනේ ?
කවුරුහරි "බුරුවා "කියලා කිව්වා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් .
ලුයිස්ද?
හැමෝම ඇතුලට වෙලා ඉන්න.
කරුණාකරලා ,එපා!
- ඉන්න ,ඉන්න . - ඇතුලට යනවා !
ඒකට කමක් නෑ .ශෂ්,ශෂ් .
ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න,ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න .
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා,මේක මගේ අම්මට දෙන්න,කරුණාකරලා.
මොකද්ද ඒ ?
- මුකුත් නෑ. -වුවෝ,වුවෝ,!එපා!
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
මගේ අම්මා,මගේ අම්මා .
උන් වෙඩි තියන එක නැවැත්තුවා.
උන් හිතනවා ගොඩබිමේ තියෙන මොකක් හරි අපිව මරයි කියලා.
මම හොඳින් .
- ස්ට්‍රෑන්ඩ් ,කොච්චර දුරද? -අපි දැන් ළඟයි.
තෝමස්!
-තෝමස් ! -වික්ටර්.
තෝමස්.
හෙයි!
අපෝ.එපා.
ක්‍රිස්!
අපිට යන්න වෙනවා,දැන් !
නික්,නික් !
අපොයි,දෙවියනේ.
කට වහගන්න.
පිළිගන්නවා.
සිලියා,කියන්න මට ඔහු මේහෙ නේද .
එන්න .
- ලුයිස්? - පිළිගන්නවා.
මගේ නම සොෆියා ,ඔයාලා ඔක්කොම හමුවීම සතුටක්.
හමුදාව.අපිට ඒ හරහා සටන් කරන්න වුණා එන්න .
ඔහුත් ඔවුන්ගේ කෙනෙක් දැන් .
එහෙනම් ඔහු එන්න පාර හොයා ගනියි .
- හායි ,මම මැඩිසන් . -හෙලෝ .
ජුවන්,වෙන්.
එන්න අපේ අමුත්තන්ව පිළිගන්න.
- හෙලෝ. -හෙලෝ .
දැන් ඔයාලා මගේ පස්සෙන් එනවනම් ,මට පුළුවන් ගෙදර ගැන පෙන්නන්න.
ඒත් මුලින්ම මට ඔයාලාගේ ආයුධ ගැන අහන්න වෙනවා .
ස්තුතියි .
ඒමොකද?
ඒවා මෙහාට අවශ්‍ය නෑ .
හැම වෙලාවකම ආයුධයක් දැන් අවශ්‍යයි .
එහෙනම් ඔයාට ඒක තියාගන්න පුළුවන්.
ගොඩක් ස්තුතියි.
ඒත් එළියේ විතරයි .
ගෙදර නීති.
තාත්තා.
අපි මෙහාට අමුත්තෝ .
ස්තුතියි .
ස්තුතියි ,ජෝජ්.
කවදාවත් නැති විදිහට පරක්කුයි.
මට සමාවෙන්න.
එකට කමක් නෑ.
මම ඔයා එනකන් හිටියා.
අපිට විනාඩියක් තනියෙන් ඉන්න දෙනවද ,කරුණාකරලා?
හොඳමයි.
මම මෙහාට වේලාවට ආවනම්.
මට මොනවා හරි කරන්න තිබ්බා.
ඔයා දැන් මෙහේනේ .
මම ඇඳට ගොඩවෙන්න උදව් කරන්නද?
හ්ම්.
මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ.
එන්න .
මොකක්ද ඔයා බලන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
ඒක පරණයි,ඒක පටිගත කරලා තියෙන්නේ.
මෙන්න .
ඔයා මාත් එක්ක තරහින්ද ඉන්නේ?
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ ?
අයියෝ ,ක්‍රිස්.
ඔයා දැක්කේ මොනවා වුනත් ...
මම දන්නවා මම දැක්ක දේ .
ක්‍රිස්,ඔයා බලාගෙන හිටියේ .
උන් ඇයව මරන්න හැදුවේ ඔයා ඒක දිහා බලන් හිටියේ.
නෑ,මම දිවුරනවා .
ඔයා එතන හිටන් ඒක වෙන්න දීලා ඉන්නයි හැදුවේ .
මම එහෙම කවදාවත් කරන්නේ නෑ ,ඇලිශියා .
මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නෑ.ඇයි..ඇයි...
මම මොකද එහෙම කරන්නේ?
මම දන්නේ නෑ,ඒත් මම ඒක නොවුනා වගේ නම් ඉන්නේ නෑ .
ඔයාට ඒක කාටවත් කියන්න බෑ,ඇලිශියා .
අනේ,එපා .
ඔයාට ඒක කාටවත් කියන්න බෑ ,එපා .
- ඇය මගේ අම්මා. -ඇය මගෙත් අම්මා වගේ .
ඔයා මේ බොරුව හැමෝටම කිව්වොත් ,මොකක්ද අපිට වෙන්නේ ?
අපේ පවුලට මොකද වෙන්නේ? ඔයා හැමදෙයක්ම විනාශ කරයි
- ඔයා දැක්කා කියලා හිතන දෙයක නිසා. -මට යන්න දෙන්න,ක්‍රිස් .
ඔයා දැක්කා කියලා හිතන දේ ,ඒක වැරදයි,ඇලිශියා.
මම ගල්ගැහුනා.ඒකයි වුනේ.ඒක තමයි ඒ වුනේ,හරිද ?
- ක්‍රිස්,මට යන්න දෙනවා. -ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා .
ඔයාට මුකුත් කියන්න බෑ.
කිව්වොත් මොකෝ වෙන්නේ ?
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕනේ නේ .
- හෙලෝ. -හොඳ තරුණයෙක්.
සිලියා?
මම නික් .
- අහ නිකොලාස් . -ඔව්.
ලස්සන කොල්ලෙක්ට ලස්සන නමක්.
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නෑ .
- ඔයාට බඩගිනියිද ,නිකොලාස්? -ඔව් මට ගොඩක් බඩගිනියි.
අපි මොකද ඉතින් කරන්නේ ? රෑ 8.00 වෙනකන් රෑ කෑම නෑ .
මම ඔයාට පොසල් ටිකක් දුන්නොත්, ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ කාටවත් නොකියන බවට?
මම පොසල් ටිකකට ඒක වුනත් කරන්නම් .
- සිට්. -ගොඩක් ස්තුතියි.
ස්තුතියි .
- කොහොමද ඒක? -ඒක නම් පට්ට.
ලුයිස්...
ඔහු ඔයා ගැන අහමින් හිටියේ
ඔහු ...
ඔයා ඔහුගේ හිතේ හිටියේ.
ඔහුට ඕන වුණා ඒක ඔයාට කියන්න .
ස්තුතියි .
ඔයාට ලොකු හිනාවක් තියෙන්නේ,ඇයි ඒ ?
මට ටිකක් ඒ ගැන අප්‍රියයි .
මොකක් ගැනද ?
ඔක්කොම මැරීම ගැන .
මොකක්ද ?
මේ කිසිදෙයක් අලුත් නෑ ,නිකොලාස් .
අපි නිකන් අමුත්තෝ විතරයි .
අපේ මරණය ,වගේම උන් තමයි අපේ මරණය ,
උන් අපි අතරේ හැම වෙලේම ඇවිද්දා.
වෙනස තමයි දැන් අපිට උන්ව පේනවා.
ඒකනම් ලොකු වෙනසක්.
- අම්මේ. -ෂවර් ඒක දැන් ඔයාට බාරයි,පුතා.
හරි,විනාඩියෙන් එනවා .
මම දන්නේ නෑ කොච්චර රස්නේ වතුර ඉතිරි වෙලා තියෙනවද කියලා ඒත් මට ඔයාගේ ගඳ මෙහාට දැනෙනවා .
හොඳයි,මම එනවා . පොසල් එකට ස්තුතියි.
ඔයා ඒක ගැන කියන්න නෙවෙයි හිටියේ.
හම්.
ඔහු විශේෂයි,ඔයාගේ පුතා .
ඔහු හරිම රූමත්.
හැම වෙලේම ආලෝකමත්.
ඔහුගේ හිත දුර්වලයි.
ඔයාගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි .
ඇත්තෙන්ම .
ඔයා අයදිනවද?
නෑ .
එහෙනම් මම කරන්නද ? හොඳයි
ඔයාගේ නැතිවීම ගැන කණගාටු වෙනවා .
ඇයි?
ඔහුගේ ඔලුවට වෙඩි වැදුනේ නෑනේ.
නේද?
නෑ .
එහෙනම් කණගාටු වෙන්න කිසිදෙයක් නෑ .
මේ මැඩිසන් .
අපි ඇයට කැමැතිද ?
ඇය දරුණුයි .
ඇතුලට එන්න.
මම දැනන් හිටියේ නෑ ඔයාලා දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් වත් ඒකට හිත දුන්නද කියල.
කොච්චර ලස්සන අදහසක්ද.
මම මැඩිසන්.
ටොම්.
හමුවීම සතුටක්,ටොම් .
සමාවෙන්න මම ඇඳෙන් එලියට ඇවිල්ලා නැති එකට.
සාමාන්‍ය තත්වය යටතේ ,
මම ගොඩක් හොඳ ධාරකයෙක්.
සාමාන්‍ය තත්වය යටතේ , මම ගොඩක් අවම ආගන්තුක අමුත්තෙක් .
අයියෝ,මැඩිසන්,ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
ටොම්.
- මම හොඳින්. -ඔයාට විශ්වාසද ?
- මම යන්න ඕනේ . -ඉන්න .
ඔයා මට දෙයක් පොරොන්දු වෙනවද ?
කියන්න මට ඒ මොකක්ද කියලා .
මම ගියාම ඔයා මෙයා ගැන බලාගන්නවද ?
අපි වෙරිමතින් අඬන්න ඕනේද ?
ඔහු නම් ඒක ලේසි කරන්නේ නෑ .
මම ඔයාගෙන අහන්නේ ඇයි කියලා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද ?
තාත්තා,මම ඔයාට කතා කරමින් හිටියේ .
තාත්තා?
හැමෝම කන්නත් පටන් අරන්.
මට බඩගිනි නෑ .
සිලියා නම් නියම කෝකියෙක්.
ඔයාගේ අම්මා...
ඇය නම් නියම කෝකියෙක් .
ඔව් .
තාත්තා ,හැමදේම හොඳින් නේද?
ඔව්.
- ඉතින් ඔයාට බඩගිනියිද ? -ඔව්.
ඒකනම් හොඳයි .
ඒ කියන්නේ ආසාදනය ඉවරයි .
මම එයාලට මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
ඔවුන්ට කියන්න මට මහන්සියි කියලා.
හොඳයි.
ඇලිශියා.
- හෙයි,අම්මේ . -ඔයා නිදාගන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔව්,මම මේ ...
ඒක නම් හරිම දුකයි මට කොච්චර TV නැතිව පාළුද කියලා.
ඔයා පොඩි කෙල්ල කාලේ ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ඔයාව ළමයි බලාගන්න කෙනෙක් එක්ක තියලා යනවා,
අපි ගෙදර ආවම.අර විදිහට තමයි අපි ඔයාව හරියටම හොයා ගන්නේ..
TV ඒක ඉස්සරහ නැගිටලා ඉන්න සටන් කරනවා.
ඔයාගේ ඇස් ලාවට තමයි අරගෙන ඉන්නේ.
මම හැමවෙලේම බයෙන් හිටියේ ඔයා එන්නේ නැති වෙයි කියලා .
ඔයා දැන් මොකකටද බය?
- ට්‍රැවිස්,අපිට කතා කරන්න ඕනේ. -මොකද වෙලා තියෙන්නේ ?
අද බෝට්ටුවේදී ,මොකක් ගැනද ඔයාගෙයි ක්‍රිස් අතර තිබ්බ කතා බහේ කතා වුනේ ?
කතා බහ වෙච්ච දේ ?මොකක්?
- අනේ,අයියෝ. -ක්‍රිස් හිතුවා ඔහු තර්ජනයක් කියලා .
- ඔහු හැරවෙන්න යනවා කියලා. -එච්චරද ?
ඔව් ,එච්චරයි,එන්න මොකක්ද අවුල ?
ක්‍රිස් ඇලිශියාට අද තර්ජනය කරලා .
- තර්ජනය කරලා කිව්වේ? -ඇය හිතලා තියෙන්නේ ඔහු ඇයට රිද්දන්න හදනවා කියලා.
- අපෝ,දෙවියන්ගේ නාමෙට. -නෑ ,ට්‍රැවිස්,මට ඇහුම්කන් දෙන්න ...
නෑ ,එකෙ කිසි තේරුමක් නෑ .
ඇයි?ඇයි ඔහු එහෙම කරන්නේ ?
මම පල්ලිය ගාවදි මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න ගියා .
- මොකක්? -ක්‍රිස් උදව් කරේ නෑ.
ඔහුට පුළුවන් කමක් තිබ්බා වගේම ඔහු උදව් කරේ නෑ ඇලිශියා ඔහුව දැක්කා .
ඇය දැක්කා ඔහු බලන් ඉන්නවා .
ඔයා කියන්නේ එයාට ඔයාලා දෙන්නවම මරන්න ඕනේ කියලද?
මම හිතන්නේ ඔහුට අසනීප නෑ .
නෑ,ඔයා කියන්නේ මගේ පුතාට ඕනේ ඔයාලා දෙනාවම මැරිලා ඉන්නවටයි .
- ඔයා මන් කියන දේ අහන්ද ඉන්නේ ? -ඔහුට ඔයාගේ උදව් ඕනේ .
ඉතින් ඔහුට උදව් කරමු.නික්ටඋදව් කරා වගේ අපි උදව් කරමු .
- ඒක නම් එකවගේ නෑ . -ඒ නම් ඒක වගේමයි.
නික් ඔහුගේ අන්තෙමට ඇවිල්ලා ඉද්දි,මම ඔයා වෙනුවෙන් හිටියා .
ඔයාට ඒක අමතක වුනාද? ඔහු නැතිවෙන හැම වෙලේම.
හැම වෙලේම,හැම සේවිමකදී,හැම පුනුරුත්තාපනයකදී .
කවුද ඔහු වෙනුවෙන් හිටියේ ?
අයියෝ,කවුද එලියට ගිහින් ඔහුව හෙව්වේ ?
ඔව්,ඒක හරි.
මම විශ්වාස කරා ඔහුට හොඳ වෙන්න පුළුවන් කියලා.
මම ඔහුව විශ්වාස කරා මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කරන හින්දා.
මේ නික් ගැන නෙවෙයි .
හොඳයි,හරි,ඉතින් හොඳයි .
ඔයා හරි නම් මොකද වෙන්නේ ?
ක්‍රිස්ගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවනම් මොකද වෙන්නේ ?
මට උදව් කරන්න,මට උදව් කරන්න ඔහුට උදව් කරන්න .
මම මොනවා කරනවා කියලද ඔයා හිතන්නේ ?
ඒත් ඔහු මගේ දුවට තර්ජනය කරා .
අපේ දුවට් මැඩි,එන්න.
මම ඔයාගෙන් ඇහිච්ච දේ තමයි
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕනේ,අපිට ඉස්සරහාට එකමුතුව ඉන්න ඕනේ.
ඉතින් ,මට දැන් ඔයාව ඕනේ,මැඩි.
කොහෙද ඔයා ඉන්නේ ?
ඇලිශියාට මාව ඕනෙලු ඇය එක්ක ඉන්න අද රෑට.
ඇය එක්ක ඉන්න.මම ක්‍රිස් ගාවට යන්නම් .
රෙද්ද පොඩ්ඩක් අයින් කරන්න බැරිද ?
ඔව්.
ඒක හොඳද?
දැන් නිදාගන්න .
මට බෑ .
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මේ ලෝකේ ඔයාට කවදාවත් හොඳ මදි වුනේ නෑ .
ඒකට යන්න දෙන්න.
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕනේ නෑ .
මොකද වෙන්නේ ඔයාට කරන්න ඕනේ නැත්නම්?
මම ඔයා එක්ක එනවා .
එහෙමද ...?
ඔයා නම් ශේක්ස්පියර් වගේ.
කටවහගන්න,තෝමස්, මම මගේ අදහස වෙනස් කරගන්න කලින් .
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ .
ඇයි බැරි ?
ඔයා ගියාම මට මෙහෙ මොනවත් නෑ.
කොහොමද ඒක කරන්නේ ?
සිලියා අපි ගැන බලාගනියි.
ඔයා දන්නවනේ ඇය කරන බව.
ඒත් ඔයා කොහොමද ...
ඔයා ඒක ගැන මට වදවෙන්න දෙන්න .
මොන මගුලක්ද ?
ඔයා කොහෙද මාව ගෙනියන්නේ ?
ඇයි,ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද ?
අහ.
දැන ගන්න තිබේ.දැන ගන්න තිබ්බේ.
කාන්තාවන් කිව්වම,"මාත් එක්ක එන්න කියලා"ඇය කියන්නේ නෑ
කොහෙද යන්නේ කියලා , ඇය ගෙනියන්නේ ජේසු ගාවට.
හැම තිස්සෙම ජේසු ගාවට.
නික්,මට මගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනේ .
හොඳයි.
ඔයා පල්ලියකට ගිය අන්තිම වතාව මොකක්ද ?
මතක නෑ .යන්න ,ඔයාගේ දේ කරන්න.
අම්මේ ,මේ මම.
මම තාත්තා ගැන වදවෙනවා .
ඔහුට ඔහුගේ පාර මගහැරිලා තියෙන්නේ ඔයා නැතිව .
මම දන්නේ නෑ ඔහුව ඔයාට පේනවද කියලා.
සමහරවිට ඔයාට පෙනෙයි ඔහුව .
ඔහු ගොඩක් දුර්වලයි.
ඔහු එකක් තවදුරටත් තරහින් ඉන්න බෑ .
ඔයා මෙහෙ හිටියානම්,
මම දන්නවා ඔයා කරන්න ඕනේ දේ හරියටම දන්නා බව.
මම දන්නේ නෑ කරන්න මොනවද කියලා .
ඔහු ගොඩක් අමාරු මිනිහෙක් බලාගන්න තරම්.
ඔයා කොහොමද ඒක ගොඩ කාලයක් කරේ?
මට ඔයා නැතිව පාලුයි.
මට හැමදාම ඔයා නැතිව පාලුයි.
ග්ලෝරියා?
එපා.එපා.එපා .
මම ආයේ හෙට එනවා .මම පොරොන්දු වෙනවා .
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ස්තුතියි...
මේක මාත් එක්ක කරන්න ආවට .
මම මගේ විජ්ජා ගැන වැඩ කරමින් හිටියේ.
මම තව තවත් හොඳ වෙනවා .
අද මම බොලේ හැංගුවා 45 වතාවක්.
තියෙන එකම ප්‍රශ්නේ තමයි කවුරුත් සෙල්ලම් කරන්න නැති එක . ඔයා කාටද කතා කරන්නේ ?
ඒකට කමක් නෑ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් .
මගේ අම්මට .
ඔයාගේ අම්ම ඇතුළෙද ?
ඔව් .
මාව අඳුන්වල දෙන්න පුලුවන්ද?
ඔයාට ගේට්ටුව හරහා බලන්න පුළුවන් .
මම සෙලර් එකේ ඉඳන් ආවේ.
ඔයාද වගකියන්න ඕනේ?
ඔවුන් පවුලේ අය.
ළමයි...
සැමියෝ,බිරින්දෑවරු,අම්මලා,හා තාත්තලා...
මෙතන අවුරුදු ගණන් වැඩ කරපු අයගේ.
මගේ මළකඳ උඩින් තමයි ඉතින්.
..මම ඔවුන්ට හෙවනක් දෙන්න කැමති නොවෙන්නේ.
එළියේ ඔවුන්ට ආරක්‍ෂිත නෑ.
ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා.
අමුනුශ්ශයෝ වගේ.
වසම වැසියෝ?
ඔයා ඒවට වස දැම්මා.
..එයාලා ඔක්කොම ඔයා මැරුවා.
නෑ.
නෑ,ඔයයි එයාලා ඔක්කොම මැරුවේ.
මළවුන් අපි ගාවට ගෙනල්ලා අපි ඔක්කොම අනතුරේ දාලා.
ඇයි ඔයා මරණයට බය වෙන්නේ?
ඇයි ඔයා ඔච්චර ලෝභ.
ඔයාට ඔයාගේ සාමය මරණය එක්ක හදාගන්නවෙනවා ,නාකි මිනිහෝ.
ඔයා මොහොකටද බය?
ඒක නම් ප්‍රියයි.
තෝමස් පොඩි කොල්ලා කාලේ,
එයා කරුවලට ගොඩක් බයයි .
නිදාගන්න පුළුවන් වුනේ මම සිංදු කිව්වොත් විතරයි.
ඒකටත් ඒ සින්දුවම වෙන්න ඕනේ.
වෙන කිසිවක් වැඩ කරේ නෑ .
පටන් ගැන්මේ ඉඳන් සත්වයෙකුගේ පුරුද්ද.
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා ඔහුට හොඳ ඇති වෙයි කියලා.
මම පරික්ශාකාරියි .
ඒක නම් නිර්බිත හා ලස්සන දෙයක් ඔයා ඒක කරන්න තීරණය කරපු එකට.
ඔයා දැනගන්න ඕනේ මම කොච්චර ආඩම්බරද කියලා.
මම ඔයා ගැන වැරදියට හිතුවේ .
ඒකට කොච්චර වෙලා ගන්නවද ?
වැඩි වෙලාවක් නෑ .
නිදා ගන්න මගේ කොල්ලෝ.
සිලියා .
- ඔයා මන් ගාවට ආයේ ආවා . -ඔව් .
ඔයාගේ අම්මා දන්නවද ?
ඇය නිදාගන්නවා .
ඇය ඔයා ගැන වදවෙනවා .
මම ඒකට ඇයට හේතු දීල තියෙන්නේ .
මොකක්ද ඔයාට දැනගන්න ඕනේ ?
එයාලා ඇත්තටම මැරිලා නෑ ,
නේද ?
නෑ ,එයාලා මැරිලා නෑ ,නිකොලස් .
ඉතින් එයාලා මොනවද ?
එයාලා තමයි ඊළඟට එන්නේ.
ඇලිශියා .
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ ?
ක්‍රිස් ,එලියට යනවා!
එලියට යනවා !
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com