Nick ?
Tu le verras bientôt.
On arrive quand ?
Dans 20 minutes.
Prends de l'altitude.
Ça va secouer si on monte.
C'est toi qui vois.
Aigle 1 à la base.
Arrivée dans 20 min. Silence radio.
Suis le Lost Horse Canyon de plus près.
Je connais le chemin.
Je veux...
- On nous attaque. - Je sais.
Je dévie.
Travis ?
- Travis. - Aide-moi.
Vous êtes touché ?
Je perds les commandes.
Travis ! Qu'est-ce que tu fais ?
Aide-moi.
Tu es en état de choc. Ne bouge pas.
Arrête !
Restez assis.
Restez assis !
C'est fini.
L'atterrissage va être rude.
Accroche-toi.
Vous avez un médecin.
On sait que c'est vrai.
Je suis désolée. On n'a pas de médecin.
Tu mens, salope !
On n'a pas de médecin.
Ma fille est enceinte.
Il lui faut un toit.
Il lui faut un lit.
On regrette.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Ça suffit.
Je peux vous soigner.
Je suis médecin.
Comme beaucoup d'entre vous, je suis blessé.
Mais je ne peux pas vous laisser souffrir.
Donnez-leur vos chambres vides,
qu'ils puissent se soigner et récupérer.
Et si vous pouviez me trouver une meilleure chambre...
Toi et moi, on s'expliquera.
Tu devrais me remercier de t'avoir sauvé.
"De nada", connard.
On a trop attendu. Le temps change pas.
- On y va au pas de course. - Avec elle, ça risque pas.
Très bien.
Luci, on va te sortir de là.
On peut pas soigner Luciana ici.
Ceux qui ont tiré rôdent peut-être.
Pourquoi ils ont fait ça ?
- Pourquoi ? - Pour rien, peut-être.
C'était peut-être un jeu, mais dans le doute, on part.
Si ça peut te rassurer,
tu as fait ce qu'il fallait.
Tu crois...
que Travis est encore là ?
- Non. - Peut-être.
Rien ne survit à une chute pareille.
Je sais, mais...
Il est mort.
On doit partir, c'est dangereux.
Je connais le coin, je peux nous ramener.
Travis serait d'accord.
Tu sais pas ce que Travis en penserait.
Joe ! T'as fait chier qui pour écoper
de ce poste ?
Ton père t'attend.
Jake lui a déjà parlé ?
Jake est pas là.
On l'a pas vu.
Il est pas rentré, c'est pas normal.
Bon, sortez du pick-up.
- Quoi ? - Descendez et restez là.
Allez, descendez.
Surveille-les.
Ferme le portail.
Ils sont pas là, on va les chercher.
Où ça ?
On sait pas où aller.
C'est mieux qu'attendre.
Pas du tout.
Si on part et qu'ils arrivent entre-temps ?
Ils nous chercheront.
Si on s'emballe, on peut mourir.
Et s'ils ne viennent pas ?
S'il y a plus que toi et moi, qu'est-ce qu'on fait ?
Fais-moi un câlin.
Tout de suite.
Vas-y.
Tu l'as eu où ?
Quand on s'est arrêtés hier.
Je l'ai pris dans le camion.
On réunit notre famille, on prend ce qu'il nous faut
et on se laisse pas faire.
Tu as été courageux.
C'était pas si terrible que ça.
Pas vrai ?
Strand.
S'il vous plaît, docteur.
Elle a perdu les eaux.
Le bébé arrive.
Aidez-nous.
Dr Strand ?
Réagissez.
Oui, réagissez.
La nature va suivre son cours.
Si c'est un siège, elle peut mourir.
Comment savoir ?
Regardez avec votre main.
Pas question.
De quoi vous parlez ?
Aidez-la.
Tout de suite.
Je suis pas obstétricien.
Ce connard nous a soignés.
Il a touché ma femme.
- Il est médecin ? - Oui, il est sérieux.
C'est mon bébé.
Oui. Il va sauver ta femme et ton bébé.
Oui, bien sûr.
Tout le monde dehors.
Allez-y.
Allez.
Infirmière,
vous restez avec moi.
Il y a des gardes au portail.
Et d'autres sur la crête.
Sinon,
ce sont des civils.
On est pas des civils.
On a besoin ni de cet endroit ni de ces gens.
Il faut soigner ta copine.
On va pas rompre le pain avec ceux qui voulaient nous tuer
hier.
Eux n'ont pas voulu nous tuer.
Putain.
T'es pas obligé d'aimer ça, mais il faut survivre.
Il faut exploiter la situation.
On a besoin d'eux pour Luciana,
mais après, on s'en va.
Crois-moi, tu veux pas que je reste trop longtemps.
- Nick... - J'ai la haine.
Madame.
Du café ?
Merci.
Avec lait et sucre.
J'espère que ça va.
Je boirais même de la lavasse froide.
On dit que votre mari est dans l'hélico.
Ma fille aussi.
Le pilote se pose en cas d'intempérie.
Le ciel était dégagé, hier soir.
C'est vrai.
Vénus a brillé dans le ciel
toute la nuit.
Vous regardiez les étoiles ?
Je suis insomniaque.
Madame, je dois vous demander...
Madison.
Clark.
Mme Clark.
Votre mari aurait pu faire dévier l'appareil ?
Vous voulez dire détourner ?
Il ferait tout pour amener ma fille à bon port.
Ça me suffit.
Il irait où ?
- Je devais demander. - Pourquoi ?
J'ai veillé toute la nuit.
Mon fils et ma filleule sont dans cet hélicoptère.
Et j'ai attaqué Troy avec une cuiller.
Au moins, c'était pas une fourchette.
C'est votre fils ?
Nick.
Bienvenue, Nick.
Joseph, ouvre le portail.
Bienvenue au ranch Broke Jaw.
C'est dangereux.
On est deux familles qui s'inquiètent pour leurs proches.
J'ai pas confiance en ces gens.
Très bien, aie confiance en moi.
Les gens se sont installés ici avant la fin du monde.
Ils s'étaient préparés à la chute de la démocratie.
Mais les morts qui se relèvent, ça nous a pris par surprise.
Vous avez l'air de vous en sortir.
On est quasiment autosuffisants.
Et bien armés.
À quoi bon avoir des ressources si on peut pas les protéger ?
L'autodéfense, c'est la base.
C'est ce que Troy faisait à la frontière ?
Il se défendait ?
Troy cherchait de l'essence là-bas, il a protégé ses hommes.
J'ai eu sa version.
Vous voulez la nôtre ?
On bâtit une nouvelle nation, ici.
C'est pas parfait.
C'est très imparfait.
Je démêlerai cette histoire quand Jake sera là. En attendant,
c'est l'endroit le plus sûr dans un monde devenu fou.
La plupart seraient reconnaissants d'être là.
Je pensais que vous le seriez aussi.
Je me suis trompé ?
C'est petit, mais propre.
Les sanitaires sont derrière.
Vous devriez secouer les matelas
et balayer, à cause des scorpions.
Merci.
- Commence pas. - "Merci" ?
Pas si fort.
Son fils est un assassin !
Tu veux la guerre ?
Tu veux affronter tous ces gens ?
Le sang va couler.
C'est ma faute.
J'ai conduit Luci à la frontière et tu m'as cherché.
C'est pas ta faute.
Je dois faire quelque chose.
Non.
J'ai pas encore de plan.
Pour l'instant, on va encaisser, sourire et gagner du temps.
On peut rien faire de plus. Tu veux sauver Luciana.
Je veux tous nous sauver et j'y arriverai.
Mais il faut que tu m'aides.
Je vais surveiller ces connards.
Prends le premier quart.
Le plus court ? Tu dormiras pas.
Ça ira.
Surveille la ravine à l'ouest.
Je sais, Jakey, je sais.
Tu siffles si besoin.
On se connaît bien.
Ça se voit.
Il arrivera quoi à Luciana, une fois au ranch ?
Tu as peur à cause de mon frère.
Après ce qu'il a fait et ce qu'il a failli faire...
Ce sera pas comme ça, là-bas.
On le surveille quand on est là.
Je peux le contrôler.
Ça dure depuis quand ?
Depuis qu'il est petit.
Mon père et la mère de Troy l'ont retiré de l'école.
Il a eu le champ libre.
Sur un terrain immense.
On fait des concessions pour ses proches.
J'en ai fait pour mon frère
et j'ai vu que ça allait le tuer.
Ma mère en a fait, ces psychodrames lui donnaient un but.
Au moins, ton frère sera content de te voir.
Alors que le mien...
C'est quoi ?
Tu sais t'en servir ?
- Ça va aller ? - Oui...
- Je sais m'en servir. - Il est chargé.
Quoi qu'il arrive, tu m'attends ici.
Si je reviens pas,
suivez la piste principale, vous tomberez sur le ranch.
Donne-moi le pistolet.
Retourne au campement.
Vite.
S'il te plaît. Je dois le faire avant que d'autres arrivent.
La mère
veut donner votre nom au bébé. C'est la coutume.
Vous aviez raison, vous avez calmé les gens.
Mais on est complices de votre mensonge.
S'ils découvrent la vérité, ils nous attaqueront.
Vous devez partir.
J'espérais avoir un peu de temps.
Maintenant.
Très bien.
Une voiture ?
On en a besoin.
Partez à pied.
Il te reste un patient.
Ne tentons pas le sort, Hector.
C'est une pauvre femme qui quitte pas sa chambre.
Elle a perdu la tête.
Elle refuse de manger.
C'est triste.
Qu'elle mange.
Si elle meurt,
elle se transforme.
J'ai apporté à manger.
Que faites-vous ?
Mme Stowe.
On m'envoie vous soigner.
- Vous n'êtes pas médecin. - C'est vrai.
Je me suis fait la main
en me soignant.
Je suis désolée.
Je vous ai poignardé.
Vous étiez bouleversée.
J'ai tout perdu.
J'étais désespérée.
Vous devriez aérer.
Ce serait un début.
J'étais comme vous.
J'avais perdu espoir.
Je pouvais pas rester,
mais j'avais nulle part où aller et pas de véhicule.
Merci.
Vous êtes un ange.
Aucun espoir, aucun avenir.
Mais hier, on a accueilli une jeune femme en plein travail.
J'ai mis un bébé au monde.
C'était absolument terrifiant.
J'avais le bébé dans les bras
et je me suis dit
que s'il vivait, il y aurait une nouvelle génération.
Une nouvelle génération...
De quoi nous redonner espoir.
Vous iriez où
si vous partiez ?
J'ai une destination en tête.
C'était censé être un cadeau de mariage.
Prenez-le.
C'est peu de chose après ce que j'ai fait.
Merci, Ilene.
Non.
Merci à vous.
Vous avez libéré ma fille.
Mais il n'y aura pas d'autre génération.
Je suis désolée.
Luciana est inconsciente, j'arrive pas à la réveiller.
Je vais la porter.
On arrivera dans quelques heures.
Ce monde est horrible.
Je t'aiderai à la porter.
On arrivera plus vite.
On y est presque. Reste avec moi.
T'endors pas. Ouvrez !
Aidez-les.
Attention à sa tête.
Poussez-vous.
Il est où ?
Il est pas...
Je suis désolée.
C'est Nick.
On nous a tirés dessus en vol.
- Qui ça ? - Je sais pas.
Et Charlene ?
Les morts l'ont eue.
C'est Nick.
Pas sûr qu'elle entende.
Comment ça ?
Elle va y rester.
Aidez-la.
Elle peut se transformer.
Elle entre pas.
Tu l'as blessée.
J'ai défendu mes hommes.
Je recommencerais.
Je sais quoi faire.
Pas le choix.
Arrête.
Écarte-toi. Pousse-toi.
Pousse-toi.
Je vais le faire.
Autorise-moi au moins ça.
D'accord.
Arrête.
Elle entre.
On fonctionne pas comme ça.
Cette fois, si.
Écoute ta maman.
Tout doux, Nick.
Donne-moi le pistolet.
Ne la laissez pas mourir.
Si elle a un pouls, on la laisse entrer.
Mais il faut me donner le pistolet.
Fais-le.
Donne-lui le pistolet.
Allez à l'infirmerie.
Attachez-la avant de la soigner.
Allez, ça suffit.
Le spectacle est fini.
Retournez à vos activités.
Entre, va te reposer.
- Je veux rester. - Je te retrouverai.
S'il te plaît, laisse-moi.
Vas-y.
Attention où vous marchez, je me sens pas bien.
Après le départ de ma première femme,
je m'alimentais exclusivement de Jack Daniel's et de coca.
J'ai connu des matins difficiles.
Si j'étais croyante,
ce que je suis pas,
je demanderais si c'est une blague.
Je retrouve mes enfants...
Mais Travis...
Vous êtes venu me consoler ?
Pas vraiment. Je viens vous parler d'autre chose.
Quand on subit ce genre de perte,
on a parfois des envies de vengeance.
Il s'est tué.
Ce qui, dans cette nouvelle ère,
pose une autre sorte de problèmes.
Une de mes tâches, ici,
c'est de m'assurer que vous n'êtes pas une menace.
Une menace pour vous-même ou pour les autres.
Il est trop tôt pour le dire, non ?
Pourquoi vous êtes venu ?
Il semblerait
qu'on nous ait pris un Beretta 418
dans le camion-citerne. Si vous l'avez emprunté...
vous voulez peut-être signer le registre.
C'est le protocole du ranch.
J'ai toujours pensé que ce modèle
convenait mieux aux dames.
Toutes mes condoléances, Madison.
C'est sincère.
C'était quelqu'un de bien, vraiment.
Il l'était certainement
s'il était avec vous.
C'est obligé, les menottes ?
C'est au cas où.
Merci de l'avoir ramenée.
Alicia ?
Ça va ?
Mon style et ma couleur.
Maman ?
Fermez la porte.
Je vais bien, ça va.
Tu m'as demandé si j'avais un plan.
C'était avant.
C'était une bonne question.
On reste ici.
On fera du ranch notre maison,
quitte à prendre le pouvoir.
Maman ?
C'est de la folie.
Non.
C'est notre destin.
On a souffert pour arriver ici.
Travis est mort en venant ici.
On doit l'accepter.
On doit être plus forts.
Raconte-moi comment c'est arrivé.
Dis-moi tout.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage VSI - Paris