Trong tập trước "Fear the Walking Dead"...
Nơi đây có cơ hội, cho tất cả chúng ta.
Chúng ta có thể biến nơi này thành tổ ấm.
Chúng ta phải dọn dẹp lũ xác sống.
Ông là dược sĩ, còn tôi là một con nghiện.
Tin tôi đi, chúng sẽ không bao giờ phát hiện ra đâu
Bạn trai cô vừa mới chết đấy.
Đó là anh trai tôi.
Đó không còn là vợ anh nữa.
- Sao? - Chúng ta sẽ không sống sót được đâu.
Đừng nói thế.
Chúng ta nên đi tìm Ofelia.
Ophelia đã lựa chọn ra đi.
Bố ơi...
- Ana, đi nào. - Không.
- Chúng ta phải đi. - Được.
Không, tại sao chúng ta phải đi ạ?
Ở đây không còn an toàn nữa, con yêu.
Con yêu.
Chúng ta phải rời khỏi đây thật yên lặng và bình tĩnh...
Con hiểu chứ?
Vâng.
Đi nào.
Được rồi.
Đừng nhìn.
Đừng nhìn, con yêu, đừng nhìn.
Được rồi.
Không.
Phim.media Blue Subbing Team.
Vậy là... Santa Fe hả.
Ừ, cô phải chứng kiến nó.
Phải nhìn thấy những ngọn núi,
Bầu trời, hoàng hôn.
Và khi cô đưa trẻ con ra ngoại thành thì có một số chuyện xảy ra.
Cô biết đấy, khi trở nên yên lặng, chúng có thể nghe thấy bản thân mình.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy là anh sẽ nhận việc ư?
Anh nghĩ là mình phải nhận nó.
Họ sẽ rất may mắn khi nhận anh đấy.
Hãy đi cùng anh.
Anh vui tính thật.
Nhưng em không thể.
Cản thận, không phải sâu đâu.
Chúa ơi.
Will, tự dưng anh trở nên nghiêm túc với em.
Anh không muốn làm việc này mà không có em bên cạnh.
Đợi đã, nhầm tay rồi.
Lẽ ra anh không nên làm vậy, Will.
Anh không nên tiêu tiền như vậy.
Anh có thể tiết kiệm để mua một căn nhà nhỏ mà.
Vậy là em đồng ý ư? Đồng ý nếu có một căn nhà nhỏ?
Chỉ là, nó quá xa,
New Mexico.
Cha mẹ em sẽ ổn thôi.
Mẹ em không nói được Tiếng Anh, còn bố em thì hơi gàn dở.
Nghe này, họ có công việc, họ còn có em nữa.
Đó là... Là tất cả những gì họ có.
Họ cứng rắn hơn em nghĩ đấy.
Anh có thể nói chuyện với bố em.
- Không được, Will. - Anh nên hỏi ông ấy.
Anh sẽ hỏi, anh nên hỏi mà.
- Anh nên xin bố em gả em cho anh. - Không.
Nếu anh muốn cưới em, bố em sẽ chặt tay anh đấy.
Thôi nào, bác ấy cũng dễ tính mà.
Không, bố em, anh gặp ông ấy 2 lần rồi.
Vào những ngày đẹp trời.
Để em nói chuyện với mẹ đã.
Được rồi.
Whoa!
Này!
Cắn câu rồi!
Lật lại đi.
Chà...
Tôi chưa từng gặp ai làm như vậy trước kia cả.
Vậy là giáo viên kém hay học sinh tồi?
- Sao cơ? - Tôi đùa thôi.
- Là do tôi. - Đúng vậy
Anh trai tôi thường hay cãi nhau với tôi suốt
Bởi vì lúc nào tôi cũng ủ rũ.
Hmm.
Mấy ông anh trai thường hay nói những điều khốn nạn mà.
Chỉ muốn cô nhớ ai mới là đại ca mà thôi.
Anh ấy cũng không sai.
Anh ấy lúc nào cũng làm việc mạo hiểm
Như nhảy thác, hoặc..
- Hmm. - Hoặc nhảy khi trượt tuyết.
Tôi thì luôn luôn muốn đuổi kịp anh ấy.
Mẹ tôi sợ phải để chúng tôi một mình
Vì một trong hai đứa chúng tôi lúc nào cũng băng bó và gãy xương.
Giờ cậu ta ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không biết nữa.
Nhưng cậu ta.. Cậu ta không...
Không.
Không, anh ấy vẫn ở ngoài đó.
Ít nhất thì tôi nghĩ là như vậy.
Cô có nhớ cậu ta không?
Tôi nhớ con người trước đây của anh ấy..
Tôi không biết mình có nhớ con người hiện tại hay không.
Thế còn anh trai anh thì sao?
Anh ấy tụ tập với lũ băng đảng ở Tijuana.
Anh ấy chết rồi.
Đi nào.
Khát không?
- Sao cơ? - Nước lạnh.
Chúng ta đã sửa được máy làm đá.
Máy phát điện hoạt động rồi.
- Cũng không tệ, nhỉ? - Tuyệt lắm ạ.
- Đi với mẹ một chút nhé? - Vâng.
Gặp anh sau.
Đợi một chút.
Tại sao anh chưa đi Pelicano?
Francisco biến mất rồi.
Là sao? Ý anh là gì?
Anh ta bỏ chúng ta rồi.
Có lẽ ông ta tới nhà kho mà không có anh.
Ông ta đem theo gia đình đi rồi.
Anh chắc chứ?
Sao cơ?
Ông ta mang theo gia đình mình rồi.
Tôi không thể tin được Francisco lại bỏ đi như thế.
Ông ta làm cho Alejandro ở tiệm thuốc.
Ông ta giúp chúng tôi xây lên nơi này.
Ông ta cũng đã chứng kiến điều xảy ra với anh trai tôi.
Cộng đồng này đã phải chịu đựng, nhưng còn những nơi khác
Đang tồn tại tốt hơn chúng ta.
Chúng ta vẫn cần nước.
Francisco là bạn tôi, tôi sẽ không bỏ rơi anh ta đâu.
Được rồi, chúng ta sẽ đi.
Được, vẫn còn thời gian.
Được rồi.
Chúng ta có thể đánh dấu những ô tô còn xăng,
Nhưng nếu không tiết kiệm thì sẽ cạn rất nhanh.
Không phát điện vào ban đêm, không cần thiết gây sự chú ý.
Chúng ta sẽ chạy nó vài tiếng 1 tuần.
Chỉ đủ để làm đá, đun nước.
Chúng ta có thể tới Rosarito, Kiểm tra một vài ô tô.
Pemex có thể còn một chút nhiên liệu.
Hector đấy, làm ơn mở cửa hộ tôi.
Tôi khá chắc là các cây xăng đã bị hút cạn hết rồi.
- Sự cần cù thích đáng mà. - Chắc rồi.
Sự cần cù thích đáng.
Anh.
Anh bắt con gái tôi đi.
Anh đã bắt nó.
Madison.
Victor!
Ôi, chúa ơi.
Đừng chết, được chứ?
Sự tự tin của cô bá đạo quá đấy.
- Bà ấy đâu? - Trong phòng bà ấy.
Có người ở cùng bà ấy đang canh chừng bà ấy.
Sao anh không sang đó với họ, Oscar?
Trong này có nhiều người quá.
Andres học 2 năm ở trường y.
Một năm rưỡi thôi, nhưng có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi cần mở chỗ này ra.
- Được. - Xin lỗi.
Tôi cần thuốc sát trùng, cồn và gạc.
Cả thuốc kháng sinh nếu được.
Có một.. Có một hộp sơ cứu trong phòng khác của tôi.
- Được rồi. - Trong tủ.
Ilene cho rằng đó là lỗi của anh.
bà ấy không được khỏe, bà ấy đã mất chồng, và giờ là con.
Đây không phải lúc thích hợp, Oscar.
Tôi hiểu được nỗi đau của bà ấy, nhưng vấn đề này có hơi thái quá.
Bà ấy sẽ hiểu ra thôi.
- Bà ấy sẽ dần hiểu ra. - Có lẽ bà ấy sẽ không bao giờ hiểu được.
- Bà ta có thể làm thế lần nữa. - Tôi có thể đảm bảo bà ấy không làm thế nữa.
Bà ấy đổi lỗi cho chúng tôi, lần tới bà ấy sẽ giết tôi hoặc cháu tôi
Chúng ta sẽ theo dõi rồi quyết định nên làm gì với bà ấy sau.
Bây giờ chúng ta phải chăm sóc Viktor.
- Ow! - Xin lỗi.
Anh may mắn đấy, có vẻ như lục phủ ngũ tạng vẫn ổn.
Vậy à? vẫn đau lắm đấy.
Tôi có thể cho anh dùng một ít thuốc giảm đau.
- Với một ly rượu Scotch nhé. - Chúng tôi sẽ xem tìm được gì.
- Chỉ cần tìm rượu scotch thôi. - Ừ, chúng ta sẽ uống, Viktor ạ.
- Tôi cần phải băng bó cho anh càng sớm càng tốt. - Có rồi.
Ấn vào vết thương đi.
Không, thế này không được.
Tôi cần bộ đồ khâu, thuốc kháng sinh và thuốc tạo hồng cầu.
Đó là loại thuốc tạo thêm hồng cầu để bù lại lượng máu anh ấy mất.
Nếu không truyền máu được, thì đây là phương án tốt nhất.
Được rồi, viết đi.
Thế còn các cửa hàng dược ở Rosarito?
Có, nhưng họ đã bị lột sạch, thuốc thang bị cướp hết rồi.
Tôi biết một chỗ.
Nhưng khá xa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Francisco trốn rồi.
Cùng với gia đình anh ta.
Cô có biết về việc này không?
Không.
2 do thám biến mất trong 2 tuần.
Không cám ơn, cũng không thèm chào tạm biệt.
Trốn đi trong đêm như lũ hèn.
Thì, ông ấy có một đứa con bị ốm
Bệnh xá thì hết chỗ, nước nôi thì khan hiếm
Thời khắc khó khăn mới là bài kiểm tra thật sự.
Ông nên nói vài lời với mọi người.
Còn những trinh sát khác, cô phải nói với họ.
Những lời lẽ hùng hồn và đầy lòng tin nhất.
Cô biết bên ngoài bức tường có gì mà.
Những mối họa, cô có thể thấy cái mà họ thấy.
Cô đi nói chuyện với họ và giữ im lặng về việc này.
Hãy ấn vào vết thương, được chứ?
Tôi sẽ đi lấy thuốc.
Anh muốn tôi làm gì?
- Tiếp tục mang rượu cho tôi. - Với Ilene cơ.
- Bà ấy loạn trí rồi. - Ừ, bà ấy là mối đe dọa.
Bà ấy sẽ cần được theo dõi suốt đời.
Bà ấy chỉ mất cân bằng thôi.
Sự cân bằng sẽ ra sao nếu tôi đuổi bà ta đi?
Ilene phải bị nhốt.
- Bao lâu? - Chưa biết.
- Vậy bà ấy là tù nhân sao? - Đúng, hoặc thế, hoặc bà ta bị đuổi ra đường.
Chúng ta không thể có bạo lực ở đây, không thể vượt qua ranh giới đó được.
Nếu chuyện đó xảy ra lần nữa, nếu bất cứ ai đánh người khác
Họ sẽ bị đuổi đi.
Bất cứ ai trong chúng ta, đều sẽ bị đuổi đi.
Giờ mọi chuyện là như thế.
Đó là cách duy nhất để duy trì nơi này.
Đồng ý chứ ?
Ừ.
Các bạn.
Các anh em.
Một vài linh hồn lạc lối đã bỏ chúng ta đi.
Tôi thấy tuyệt vọng vì họ.
Những kẻ mất đi niềm tin.
Vì những gì bên ngoài bức tường đó còn đáng sợ hơn cái chết...
Những gì ở ngoài đó...
Một vùng đất chết
Là sự kết thúc.
Cái chết sẽ không chia lìa chúng ta.
Miễn là chúng ta còn ở bên nhau.
Miễn là chúng ta tin tưởng lẫn nhau, và tin tưởng mái nhà này.
Hãy mạnh mẽ lên.
Hãy sát cánh bên tôi...
Vì chúng ta...
Sát cánh bên nhau sẽ làm được nhiều hơn là đơn độc.
Ông ấy không sao chứ?
Ông ấy đang nặng lòng.
Chúng tôi sẽ đi.
Cô nói chuyện với các trinh sát chưa?
Không, nhưng ngay khi tôi--
- Cô nói cô sẽ nói chuyện với họ. - Tôi sẽ nói chuyện ngay khi--
Cô không nghe thấy tôi vừa nói gì à?
Tôi cần mọi người ở đây.
Marco sẽ không đợi chúng ta đâu.
Tôi không chịu ơn kẻ đó, tên tội phạm đó.
Chúng ta cần nước của hắn ta.
Tại sao cô lại đi ngay bây giờ, Luciana?
Hmm?
Vì hắn đang chờ chúng ta tới hôm nay.
Hắn đã chờ Francisco và Reynaldo vài giờ trước rồi.
Cô có muốn theo chân Francisco không?
Không.
Sao ông có thể nghĩ về tôi như vậy?
Đây là nhà tôi, mọi người đều là người của tôi.
Hãy đi nói chuyện với các trinh sát như tôi đã bảo đi.
Đây là cách cô sẽ phục vụ cộng đồng này.
Nếu chúng ta không mang Oxy đi, chúng sẽ tới đây tìm kiếm.
Cô che đậy dấu vết rồi mà, phải không?
- Đúng. - Vậy thì chúng sẽ không tìm thấy ta.
Không ai được rời khỏi đây.
Cho tới khi nào?
Tới khi tôi ra lệnh khác.
Con có thể đi cùng mẹ.
Hãy trông Victor cho mẹ, đảm bảo chú ấy được chăm sóc tử tế.
Còn anh, bảo vệ anh ấy.
Tôi sẽ làm mọi việc có thể.
Hãy bảo vệ anh ấy.
Hai giờ.
Chuyện vừa rồi là gì thế?
Chuyện gì là gì?
Hector, hai người đang cãi nhau.
Tôi muốn nó đi cùng, nhưng nó từ chối.
Tôi đang hi vọng nó có thể thuyết phục anh em nó về nhà.
Chúng ta cần phải lấy thuốc cho Victor.
Chúng ta không có thời gian cho bất cứ chuyện gì khác.
- Tới kho rồi về. - Antonio đang ở trong kho.
Lũ khốn đã bắt nó đi lâu rồi.
Chúng và lũ băng đảng.
Khi mọi thứ sụp đổ, Antonio đã tới Rosarito.
Nó muốn chúng tôi đi cùng nó.
Nó nói rằng băng đảng sẽ bảo vệ chúng tôi.
Tôi nói với nó là nó nên về nhà.
Chúng tôi có thể bảo vệ lẫn nhau.
Nó đã chọn chúng chứ không phải chúng tôi.
Hector sẽ không tha thứ cho nó vì việc đó.
Đừng từ bỏ.
Này, cô ổn chứ?
Ông ta biết tôi sẽ không bao giờ rời bỏ ông ta.
Ông ta chỉ sợ hãi thôi.
Alejandro không bao giờ sợ hãi.
Thì mọi người đang rời đi, số còn lại thì tra hỏi ông ấy.
Cộng đồng của ông ấy đang tan rã.
Ông ấy cảm thấy thế, nên đang cố hết sức để giữ chặt lại nó.
Chúng ta vẫn phải thực hiện vụ trao đổi.
Không có trao đổi gì nữa, cô nghe ông ta nói rồi đấy.
Những người này đang chờ đợi thuốc của mình.
Trường hợp tốt nhất là họ sẽ cho chúng ta nửa xe nước.
Tệ nhất thì hộ sẽ tới tìm chúng ta.
Alejandro luôn biết phải làm gì, anh chàng da trắng ạ.
- Ngay từ đầu. - Đừng có gọi tôi như thế nữa.
Tôi sẽ thôi gọi anh như thế...
Thôi nào, chửi tiếng Anh đi.
- Đồ khốn vô ơn! - Ừ, phải rồi.
Đồ khốn.
Ông ấy cứu anh, cứu tôi.
Chúng ta ở đây là nhờ có ông ấy.
Không không, tôi ở đây là vì cô.
Chà... Giờ tôi là sếp rồi.
Và tôi quyết định chúng ta sẽ ở lại.
Họ có thể đi chậm hơn nữa được không?
Chúng ta sẽ kịp quay về cứu ông ấy, đừng lo.
Được, đợi ở đây.
Luciana vẫn ổn chứ?
Ừ, cô ấy sẽ ổn.
Ông vẫn ổn chứ?
Luciana không đáng bị nghi ngờ.
Tôi nên dành sự nghi ngờ đó cho những kẻ bên ngoài bức tường.
Nghe này, tôi thật sự nghĩ
Nếu chúng ta không trao đổi ngay bây giờ,
Những kẻ đó sẽ tới tìm chúng ta.
Nếu tìm được...
Chúng cũng không động được vào chúng ta.
Với số lượng, vị trí, và cả bức tường nữa.
Nếu chúng đã muốn vào, thì bức tường không thể cản được đâu.
Đây không phải là chỗ của cậu, Nick ạ.
Nó là nơi ở của tôi.
Tôi quan tâm tới nơi này.
Nghe này, chờ đợi đức tin mang lại thành quả
Hoặc chờ người chết rửa sạch thế giới này,
Thì nguy hiểm vẫn đang cận kề.
Nó là thật, và nó đang tới.
- Nó ở ngoài đó. - Cậu tin vào người chết.
Cậu tin tưởng chúng có thể bảo vệ chúng ta vì cậu không có niềm tin vào tôi.
Cả 2 người đều không có niềm tin vào tôi.
Tôi có đức tin của mình, được chứ?
Luciana cũng tin tưởng ông, ông lại nghi vấn lòng trung thành của cô ấy.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu được là người đưa ra quyết định, nhưng tôi vẫn làm.
Tôi quan tâm tới sự sống còn của chúng ta.
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm.
Vậy ông muốn tôi theo ông một cách mù quáng ư?
Tôi muốn cậu tin tưởng tôi, như tôi đã tin tưởng cậu.
Như một người con trai.
- Lần cuối cháu ngủ là khi nào? - Cô không nên tới đây.
Và cô không nên mang theo ả người Mỹ này cùng mình.
Chúng tôi chỉ muốn lấy những thứ trong danh sách này.
Cá cũng tốt, đá lạnh còn tốt hơn nữa.
- Cô có thể lấy thêm chứ? - Có, cháu muốn bao nhiêu cũng được.
Tốt, Marco sẽ cần thêm đấy.
Em trai cháu hỏi thăm cháu đấy.
Sao nó không tới?
Đợi ở đây.
Đừng đi lung tung.
Cộng đồng của mày, cũng khá an toàn, phải không?
Trả lời tao đi!
Họ đang nói gì thế?
Hắn đã bắt con gái ông ấy.
- Chúng sẽ làm gì ông ấy? - Đừng nên nhúng mũi vào.
Anh ta có nói gì về chúng ta không?
Không, hắn ta muốn vị trí của một cộng đồng nào đó.
Đáng lẽ mày nên mang Oxy tới cho bọn tao vào hôm nay.
Ai cơ?
- Anh ta nói gì? - Hắn đang hỏi về người phụ nữ tên Luciana...
- Và một gã ngoại quốc. - Một người Mỹ ư?
Ừ, một người với mái tóc rối.
Anh ta mang thuốc phiện cho chúng.
Madison, cô đang làm gì vậy?
Madison, dừng lại.
Anh đang nói về ai vậy?
Madison, dừng lại, cô không thể làm thế.
Cậu bé đó là ai? Người có mái tóc rối ấy?
- Cô muốn giết Victor à? - Hãy dịch cho tôi.
Dịch đi, họ đang nói tới ai?
Tên nó là gì? cậu bé đó? Có phải Nick không?
Đừng nói gì cả, Ana.
Tôi xin lỗi.
Không, cô biết.
Tôi chỉ đang tìm con trai tôi Nick.
Ai mà chẳng tìm người, con khốn này...
Mãy cũng muốn mất tích luôn à?
- Đi thôi, Madison. - Tôi cần phải biết.
Chúng ta phải đi ngay, không họ sẽ giết chúng ta.
- Đi nào. - Về phía Bắc ở đây à, cộng đồng ấy?
Không, hãy nói cho tôi biết các bạn gặp nó ở đâu, nó có an toàn không?
Tôi không biết cô ta bị sao nữa.
Lần tới gặp nó, tao sẽ cắt bi nó ra.
Đi đi.
- Cô nên nói gì với em cháu đây? - Đáng ra nó nên theo cháu.
Cháu có thể trở về mà, Antonio. Khách sạn an toàn rồi.
- Đây là gia đình cháu. - Không phải ruột thịt.
Đừng quay lại.
Bọn cháu không ở đây lâu nữa đâu.
Reynaldo.
Tôi có thể hỏi anh một số việc được không?
Tiếng Tây Ban Nha của anh.
Cũng không tệ lắm nhỉ.
Không tốt lắm, nhưng cũng không tệ lắm.
Không sao, tiếng Anh của tôi cũng không tốt,
Nhưng cũng không tệ.
Nghe này, tôi biết anh đã nói
Anh sẽ không thực hiện trao đổi nếu không có Francisco
Nhưng anh sẽ đi với tôi chứ?
- Anh kể với Luciana ư? - Không.
Không, cô ấy sẽ không chống lại Alejandro đâu.
Nhưng anh biết mà, anh bạn..
- Chúng ta không thể bắt Marco chờ đợi. - Alejandro bảo phải chờ đợi.
Chúng ta cần thêm nước, được chứ?
Dù ông ta có nói gì đi nữa, ông ta cũng không thể hô mưa được.
Nhiều người nữa sẽ phải chết.
Nhiều người chết, càng nhiều người bỏ trốn khỏi đây hơn.
- Có gì vui thế? - Người Mỹ.
Các anh thích sửa chữa lỗi lầm của người khác.
Tôi chỉ quan tâm thôi, được chứ?
Được.
Chúng ta sẽ đi tối nay, được không?
Được.
Tất cả ổn chứ?
- Họ cần đảm bảo. - Vậy sao?
- Cô bảo họ điều gì? - Chúng ta là trợ thủ của Alejandro.
Chúng ta cần cho cộng đồng này thấy sự mạnh mẽ đáng có.
Thay vì đầu hàng sự sợ hãi, họ sẽ mang sự sợ hãi kể cho tôi.
Họ sẽ ra sao nếu không có cô chứ?
Tôi sẽ ra sao nếu không có họ?
Họ giống như anh em của tôi vậy.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Không, không phải thế.
- Nói dối. - Không phải.
- Đồ dối trá. - Không.
không...
Tôi chỉ muốn tới hỏi xem
Cô có muốn dùng 1 ly với tôi không thôi.
Tôi có nên lấy đá chườm cho ông ấy không?
không.
Chúng ta cần giữ ấm cho ông ấy.
- Mang cho tôi một cái chăn. - Được.
Móng ta bị màu xanh là sao?
Ông bị mất máu.
Tim ông không có đủ máu để bơm tới các cơ quan trên cơ thể.
TÔi có nên viết di chúc không?
Thuốc họ mang tới sẽ giúp được ông.
Tôi sẽ khâu ông lại.
Nhỡ họ bị giữ lại thì sao?
Cứ ấn lên vết thương cho tôi.
Cháu có thái độ chăm sóc người bệnh khá tốt đấy.
Andrés có thể học hỏi một chút.
Cháu làm tình nguyện viên hội chữ thập đỏ hồi học cấp 3.
Y tá ở đó dạy chúng cháu rằng những gì không nên nói cho bệnh nhân
Cũng quan trọng như những gì nên nói vậy.
Ví dụ như?
Cháu sẽ không bảo với chú rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Tại sao không?
Vì có thể sẽ không ổn.
Chú đổi ý rồi.
Thái độ chăm sóc của cháu cực kỳ tệ.
Chú không giống người thích lời đường mật.
Đúng thế.
Chưa bao giờ cần tới nó.
Cháu cũng vậy.
Không ai làm thế với cháu cả.
Cháu nói cháu tự nuôi bản thân mình.
Vậy nghĩa là sao?
Um...
Cháu luôn giúp đỡ mọi người khác
Cháu là bác sĩ cho Nick.
Detox, thuốc cai nghiện.
Rồi tới bố cháu.
Còn mẹ cháu?
Mẹ cháu luôn bận rộn.
Giờ thì cháu có toàn thời gian với mẹ rồi.
Không phải theo cách cháu muốn.
Cháu vẫn chưa chắc mẹ đã coi cháu như người lớn hay chưa.
Hãy khiến mẹ cháu thấy điều đó.
- Chào mẹ. - Chào con.
Để con.
Katrina có đi không?
Không, cô ấy phải làm việc.
Chỉ có con, Talia và Monica.
Chỉ có đám con gái thôi à.
Con có vui không?
Cũng tạm ạ.
Cuối tuần của mẹ thế nào ạ?
Bố con đúng là khó chịu.
Việc làm ăn bị chậm ạ?
Không, cuối tuần cũng đông khách mà.
Ông ấy không thích khi không có người tới, ông ấy thấy buồn chán.
Và cũng chẳng thích khi có quá đông người tới.
Mẹ đã chọn bố như thế nào?
Tại sao?
Chúa đã thì thầm vào tai mẹ về người đàn ông này.
Và mẹ đã nghe theo.
Mẹ.
Mẹ đã yêu.
Bố là người cứng rắn.
Mẹ cũng rất cứng rắn mà.
Chúng ta tới từ một nơi khó khăn.
Chúng ta đã cùng nhau chịu đựng.
Cùng sống sót.
- Mẹ bỏ lại quá nhiều phía sau, - Mẹ không bỏ lại gì cả.
Con là tất cả...
Chúng ta đã tới đây vì con.
Bạo lực...
Máu me...
Con không thể hình dung được chúng ta đã thấy những gì.
Và mẹ cũng không muốn con nhìn thấy.
Bố con vẫn hay gặp phải ác mộng.
Chúng ta không muốn con có cuộc sống như vậy.
Để gặp phải những nỗi kinh hoàng trên đời này...
Ám ảnh những giấc mơ của con.
Sống trong sợ hãi.
Mẹ sẽ làm bất cứ điều gì vì con.
Cũng như mẹ sẽ làm bất cứ điều gì vì bố của con vậy.
Đó là tình yêu.
Giờ con hiểu rồi.
- Cô lấy được mọi thứ chưa? - Oscar có rồi.
- Có hết mọi thứ chứ? - Ừ, gần như thế.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Không có gì, anh ta sao rồi?
Mất máu nhiều lắm, có thuốc tạo hồng cầu không?
Ừ, họ có mọi thứ, mọi loại thuôc.
- Sao đi lâu vậy? - Mẹ cô gây rối với nhầm người.
- Sao, chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng nhắc tới tên ngoại quốc nào đó.
Bà ấy nghĩ đó là anh trai cô, có thể là bất kỳ ai.
- Họ có nói gì không? - Cậu ta trao đổi ma túy với họ.
Đó là một gã ngoại quốc với tóc rối bù.
Khỉ thật.
Bà ta đang làm cái quái gì vậy?
- Tắt đi. - Không, mẹ không thể.
- Mẹ không thể. - Cả thế giới sẽ nhìn thấy chúng ta đấy.
Mẹ đang mời tất cả những kẻ mẹ muốn tránh xa tới đây đấy.
Con phải tin mẹ lần này.
Mẹ suýt nữa phá hỏng cuộc trao đổi.
Sẽ ra sao nếu Elena không thực hiện vụ trao đổi đó, Victor sẽ ra sao?
Chúng ta đã có thuốc.
Mẹ đã mạo hiểm điều đó.
Vì mẹ nghe một lời đồn về một thằng bé có thể hoặc không thể là Nick.
15 dặm, rất có thể là nó.
- Làm sao mẹ biết chắc được? - Con không hiểu đâu.
Con của con vẫn luôn là con con.
- Nó luôn là-- - Con cũng là con của mẹ.
Con không hiểu.
Anh ấy đã chọn bỏ chúng ta đi.
Có lẽ nó đã đổi ý.
Con chưa bao giờ đổi ý.
Con ở đây.
Tại sao điều đó vẫn là chưa đủ?
Phim.media Blue Subbing Team.