Korkma.
Korkmuyorum.
Gürültülü olacak mı?
Hayır. Gürültülü olmayacak.
Doğrusu, tümüyle yalan söylüyorum.
Duyacağın en gürültülü
şeylerden biri olacak.
Babamın barbeküsünün patlamasından daha gürültülü olacak.
Annie yakınlarda bir homurdayan sürüsü olduğunu söyledi.
O problemi sonra halledeceğiz.
Dylan, bunu yapabilirsin.
Hadi gel!
Evet be.
Onu vurdum.
Evet, vurdun.
Bizi duydular.
Onu buradan zamanında çıkarabiliriz.
- Max... - Hallediyorum.
Silah... Silah tutukluk yaptı!
- Max! - Farkındayım!
Max!
Yere yat!
Gel.
Vay canına.
Homurdayanlar.
Devam etmemiz gerek.
Gidelim.
Hadi gel.
Arkada kal.
Max?
Geride dur, Dylan.
Sorun yok.
Yardıma geldik.
İçeri geçin!
Fear The Walking Dead 5. Sezon 1. Bölüm Yardıma Geldik Çeviri: Supersaw
Bekle. O bir ısıran değil.
İyi misin?
B-B-Ben...
Galiba, evet.
Siktir. Hala tutukluk yapıyor.
Geri durun!
Tanrım!
Kimsiniz siz be?
Biz yardıma geldik.
Siz... Siz Logan'la mısınız?
Logan kim?
Alicia!
Burada fazla kalamayız.
Morgan.
Efendim.
Luci, iyi misin?
Aman Tanrım.
Hareket etme sen, hareket etme.
June!
Al, beni duyabiliyor musun?!
Benimle kal.
- Sorun yok. - Tanrım.
Her şey güzel olacak.
Sen, buraya gel.
Bir şey olmayacak. İsmini söyle bana.
- Dylan. - Dylan, ben Morgan.
Arkadaşıma yardım etmeme yardım etmek ister misin?
Tam buraya baskı uygulaman gerekiyor
ben gelene kadar.
Tek yapman gereken onu hareket ettirmemek.
Gel buraya. Haydi.
Buraya çök ve bir elini buraya koy.
Baskı uygulamaya devam et, tamam mı?
Yavaş, yavaş. Tam oraya.
- Bastır. - Sen nereye gidiyorsun?
Dışardakilerin içeri girmesini engellemeye.
Ya sizi aşıp gelen olursa?
Eğer ölüyse, ateş et.
Al. Al.
Al.
Tamam. Al.
Tamam. Evet.
- Tamam. - Yaralısın.
Sen de öyle.
Hop, hop! Sakin ol.
Ellerin, Alicia.
Doğru.
Tamam. Tamam.
Tamam.
John.
Pekala.
Yukarıya.
- Kamyon durağına ne kadar uzağız? - Bilmiyorum.
İneceğimiz yere 20-25 kilometre uzakta olabiliriz.
Oraya zamanında ulaşamayacağız.
Hayır, ulaşacağız.
Morgan, nerdesin?
Logan?
- Ne oldu... - Logan, duyuyor musun?
Biz... Biz...
Dinle, duyuyorsan eğer, biz geliyoruz.
Oraya ulaşmamız düşündüğümüzden
biraz daha uzun sürebilir.
Alicia?
Bizimkilere biraz zaman kazandırmamız lazım.
Haydi.
Vur şu kahpenin evlatlarını!
Strand, beni duyabiliyorsan,
dağı aşmayı başardık
ama uçağı düşürdük.
Ben düşürdüm.
Fabrikaya geri dön ve
kişisel kayıtlarımın yedeklerini al.
Orada "Skidmark" isimli bir kaset var.
Onu izle.
Kayıttaki adamın küçük bir uçağı var.
Gelip bizi alman gerekiyor.
Görünüşe bakılırsa uçmak zorunda kalacaksın.
Duyuyor musun?
Strand?
Bizi duyamaz. Telsizin menzili dışında olmalıyız.
Siktir.
Haydi.
Sorun yok.
Benim adım Dylan.
Arkadaşların, sana yardım getirmeye uğraşıyorlar.
Sakin. Ben hemşireyim.
Sadece ona bir bakmak istiyorum.
Bırak. Aferin.
Hasiktir.
Git.
Benim için kalma.
Olmaz.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Tanrım.
Durumu nasıl?
Parçayı kesip atmamız lazım.
Kutuların içinde demir testerelerden vardı.
Evet.
Kutular dışarıda.
Bir bakalım.
Bir şey buldun mu?
Hayır.
Siktir!
Al?
Efendim.
- İyi misin? - Bir şeyim yok.
- Beni ısırmadı. - Testereyi buldum.
Hadi gel.
Elini elimin üstüne koy, tamam mı?
Hareket etmemeli.
Pekala.
Yolu açmamız gerek.
Kaç kurşunun var?
- Yedi. - Bunu başaracağız.
Bunu yapabiliriz.
Alicia.
Peki. Ben önden gideceğim.
Morgan, sen kenarları tut.
June, Al, siz onu koruyun.
Siz ikiniz, ortada kalın,
arkanızı kollayın, tamam mı?
Tamam.
Şimdi.
Atlayın!
Kimsin sen?
O bizim kız kardeşimiz. Haydi.
Uçmaktan hep nefret etmişimdir.
O teneke kutuya bir daha adım atacağını sanmıyorum.
Dikkat et, dikkat et.
Ölüler her yerdeler.
Homurdayanlar problemlerimizin en önemsizleri.
Nereye indiğiniz hakkında hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Skidmark dediğine emin misin?
Bulabileceğimizi varsayarsak, o küheylanı nasıl uçuracaksın?
Orasını hallettim.
Son uçak için de aynısını söylemiştin, Vic.
Bunu yapabileceğine emin misin, adamım?
Eminim.
Burada ne oldu?
Düştüğümüz yerde birkaç tabela gördüm.
Bilmiyoruz.
Onlardan uzak duruyoruz.
Ailemizle beraber bu alandan geçiyorduk
ve burada... mahsur kaldık.
Doğuya giden yollar bitik,
geçitlerde toprak kayması var.
Güney ve batı yollarında da o tabelalardan var.
Sen pilot musun?
Gazeteciyim.
Uçağınızın düştüğüne şaşmamalı.
Uçağımız düşmedi.
Zorunlu iniş yaptık.
Bil diye söylüyorum, bir motoru kaybettik.
Uçağı kullanan tek kişi ben olmamam gerekiyordu.
Sen elinden geleni yapmasaydın daha kötüsü olabilirdi, Al.
Durmalıyız.
- Hayır, duramayız. - Dayan biraz, olur mu?
Logan'ın, onun halkının, bize ihtiyaçları var.
Logan dediğiniz adam, ekibinizin bir üyesi mi?
Hayır, yalnızca yardım etmeye çalıştığımız biri.
- Onu tanımıyor musunuz? - Hayır.
Onunla telsizden konuştuk.
- Var mı bir şey? - Yok.
Size kötü haber vermek istemezdim, ama o muhtemelen ölmüştür.
Hayır, haftalarca yetecek bolca yiyecek,
su ve erzakları var.
- O halde size neden ihtiyaçları var? - Başları bir tür derde girdi.
Saklandıkları yer ölülerle çevrelendi.
- Hop, yavaş ol! - Bizi bir dolu homurdayanın
içine mi yönlendiriyorsunuz?
- O yaralı. - Üstesinden gelemeyeceğimiz
bir şey değil.
İnsanlar durduk yerde gidip tanımadıkları insanlara yardım etmezler.
Evet, ama siz ettiniz.
Luciana'nın kanamasını durdurmaya yardım ettiniz.
Seçme şansım yokmuş gibi geldi.
Bizim de yok.
Neden?
Biz sizin sorularınızı cevapladık, şimdi siz cevaplayın.
Buralarda işleri yoluna koymak için
elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Bol şanslar.
Buralar göründüğünden daha kötüdür.
Bunu söyleyip duruyorsun.
Ne demek oluyor, tam olarak?
Sorun sadece tabeladakiler değil.
Sorun...
Görürsünüz.
Vaziyet gittikçe çirkinleşiyor, değil mi?
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
Hayır.
Ama bütün bölgede bunlardan var.
Devam etmemiz gerek.
Bunun içine sürmem.
Yürürüz o zaman.
Luciana'yı taşımama yardım etmek ister misin?
Ciddi misin sen?
Bu, yapmak zorunda olduğumuz bir şey.
Adamı tanımadığını söylemiştin.
Sana karşı dürüst olacağım.
Biz bu...
Biz bunu bir süredir yapıyoruz, insanlara yardım etme işini.
Şu zamana kadar şansımız pek yağver gitmedi.
Bu ne anlama geliyor?
Herkes ya ölü, kayıp
ya da bulunmak istemiyor.
Logan, onun halkı, bunu isteyen ilk kişiler.
Buna layık olsa iyi olur.
Binin.
Teşekkürler.
Logan etraflarının çevrili olduğunu söyledi.
Logan?
Masaya.
Tamam.
Burada bir yerde olmalılar.
Yavaş.
Merhaba?
Tanrıya şükür.
Logan, duyuyor musun?
Logan, Logan, Logan, Logan, duyuyor musun?
Biz kamyon durağındayız.
Logan, duyuyor musun?
Bunu yapacağız.
Tamam mı? Nasıl hissediyorsun?
İnsan askılığı gibi.
Ne yalan söyleyeyim, acıyor.
Çok iyi gidiyorsun. Bir şeyin kalmayacak.
- Logan? - Pekala, bana sargı, oksijenli su
ve bulabileceğin herhangi bir antibiyotik lazım.
- Tamam. - Bu çok hoş olmayacak.
Bunu daha önce yapmış mıydın?
Travma merkezinde, evet.
Kamyon durağında?
Hayır.
Bunlar ne için?
Bunların tümünün kurucusu olan adam...
tır kullanırdı.
Tıpkı onun gibi.
İnsanların neden oyuncaklara ihtiyacı olsun ki?
Bu, onun insanlara inanacak bir şey verme tarzı.
Nerede o?
Öldü.
Ancak biz onun yaptıklarını yaşatmaya çalışıyoruz.
Daha fazlasına dönüştürmeye çalışıyoruz.
Nasıl?
Dylan.
Biliyorsunuz, o haklı.
Bizim diğer tarafta, eskiden kot
fabrikası olan bir mekanımız var.
Kulağa geldiği kadar kötü değil.
Film gecemiz bile var.
Siz film seversiniz, değil mi?
Orası üzerinde çalışıyoruz,
insanların güvende hissedebileceği,
insanların evim diyebileceği bir yer haline getirmeye çalışıyoruz.
Öyle yerler artık yok.
Ben de eskiden senin gibi düşünürdüm, canım.
Ama varlar.
Bizimle gelmelisiniz.
Bunun bir parçası olmalısınız.
Morgan, uzun zamandır burada kimse yokmuş.
Sırf çalıştırabilmek için jeneratörü perte çıkardım.
Logan bir kamyon durağından aradı.
Yakınlarda başka var mı?
Kilometrelerce bölgede yalnızca bu var.
Yolunda gitmeyen bir şey var.
Hayır, onu biraz önce telsizden duyduk.
Buralarda bir yerde olmalılar.
Derdiniz ne sizin?
O burada yok. Burada kimse yok.
Çantanıza sığdırabileceğiniz ne varsa alın.
- Hayır, hayır, bekle, bekle. - Dur, Morgan.
Başınızdan çok şey geçtiğini biliyorum,
ama bize güvenebilirsiniz. Korkmanıza gerek yok.
Korkulması gereken bir şey olduğunda
insanlar tam da bunu söyler.
Morgan, daha fazla zamanımız yok, tamam mı?
Şimdi arkadaşımıza yardım etmemiz gerek,
sonrasında konuşmaya devam edeceğiz.
- Hayır, konuşmamız bitti! - Dylan!
Bak, biz ne olduğunu çözene kadar
- Başımızın çaresine bakarız... - ...kimse bir yere gitmiyor.
- Max! - Şimdiye kadar kendi başımıza idare ettik.
Lütfen şu anda bunu yapma.
Yürü.
Aklınız varsa, bizim yaptığımızı yaparsınız.
Arkadaşınıza dikiş atın ve def olup gidin buradan!
Lütfen dur.
- Bize yardım edemezsiniz. - Hayır.
Gidiyoruz. Haydi.
- Alicia. - Hadi yap şunu.
- Alicia. - Başlayalım.
Siktir.
Alicia, lütfen, hemen.
Hadi yapalım şu işi.
Kanamaya başlarsa fazla vaktimiz kalmaz. Anladınız mı?
Hazır mısın?
Sakin kal.
Yap şunu.
Üç deyince.
İşte başlıyoruz.
1, 2...
3.
Merhaba?
O çocuklar yardım etmeye çalıştığımız diğer herkes gibiler.
Hayır, değiller.
Onlar hayatta.
Şimdilik.
Çok şanslısın.
Bir santimetre yana gelseydi, ya da yolda kötü bir tümseğe girseydik
şu an yaşamıyor olurdu.
Var mı bir şey?
Logan, duyuyor musun?
Hadi be.
Biz burdayız. Sen nerdesin?
Duyuyor musun?
Yolunda gitmeyen bir şey var.
Morgan, sen misin?
Duyuyor musun?
Evet, evet, buradayım.
Adamım, bizi endişelendirdin.
Bekle bir dakika.
Alo, Morgan?
Biz burdayız.
Nerde olduğunu söyle, sana gelelim.
Evet, o...
O iş biraz karışık.
Nedenmiş peki?
Dostum...
Burada tayfamla birlikteyim.
Senin tayfana bakıyorum.
Ve nehrin en muhteşem manzarasına...
Bu manzarayı hep sevmişimdir.
Buraya sabahları gelip,
gökyüzünün değişimini izlerdim.
Sen neden bahsediyorsun?
Görüyorum ki hepiniz tır kullanıyorsunuz, değil mi?
Dorsesinde C&L yazanlardan hani?
Anladığım kadarıyla,
yollarda kutular bıraktığınıza göre,
C ile tanışmışsınız.
Ben de L'yim.
Ve ne yazık ki,
Ben Clayton'ın hayırsever mizacına sahip değilim.
O mizaç hep başını derde sokmuştur.
Asla öğrenmedi.
Belki siz öğrenirsiniz.
Bizi neden buraya getirdin?
Benim olanı almak istedim.
Biz kavgacı insanlar değiliz.
Bu da sizi yeterince uzaklaştırmak
için aklıma gelen tek yoldu.
Ve böylece ben ve tayfam büyük bir tantana olmadan içeri sıvışacaktık.
Bir uçak bulduk.
Uçağı düşürdük...
Çünkü sana yardım etmek istiyorduk.
Uçak mı? Vay anasını.
Vay be...
Clayton sizin yanınızda amatör kalır.
Bizi nereye getirdin?
Bulabildiğim en uzaktaki
kamyon durağını seçtim.
Eğer bizim halkımızdan birine zarar verirsen...
Ne halkı?
O cephede şansınız çok yağver gitmiş gibi durmuyor.
Ne zamandan beri bu iştesiniz?
Ben yalnızca benim olanı geri alıyorum.
Diğer her şeyi geri alabilirsiniz.
Anlayacağınız, Clayton'ın sözlerinden
birine katılıyorum.
"İhtiyacın olanı al, olmayanı bırak."
Lütfen, yapma bunu.
Çoktan yaptım, şekerim.
Dinle şekerim, seni bulacağım
ve kendi ellerimle öldüreceğim!
Birincisi, yasal sahibi olduğum bir yeri geri aldım
diye mi beni öldüreceksin?
İkincisi, bana öyle geliyor ki siz halihazırda daha büyük bir ikilem içindesiniz.
Ve üçüncüsü, tam da bu tavır yüzünden...
sizi buradan uzaklaştırıp herhangi bir açmaza,
ya da çatışmaya, ya da bu tarz bok püsüre kendimi sokmadım.
Sizin ölmenizi istemiyorum.
Sadece benim olanı istiyorum.
Sizi izliyordum.
Dinliyordum.
Başkalarına yardım etmeye çalışıyorsunuz.
Şimdi...
görünen o ki kendinize yardım etmek zorunda kalacaksınız.
Bugün büyük bir şerefsizi kaçırdın, Jimbo.
Yavşak herif yetiştirdiğim zulamın yarısına çöktü.
Ellerinde patladı.
Bulaşık suyu gibi.
Evet.
Vinegret sosu gibi.
Alışacaksın bu işe.
Nerede bira mayalayacağım, Wendell? Lanet olsun.
Onların öylece fabrikayı almalarına izin vermemeliydik.
İçeri girecek bir yol bulabilirim.
Bu deli oğlanı bir sür üzerlerine,
götündeki donunu teslim bayrağı niyetine sallar.
Al'in bahsettiği kasedi buldum.
Beyefendi yaşıyor,
ancak her şey tartışılabilir.
Fabrikayı geri alacağız.
Ama önce, onları geri alacağız.
O uçakta bugün ben de olmalıydım.
Adım kadar eminim bu seferkinde olacağım.
June'nin yanına git de bir baksın ona.
Şurdaki yarana.
Uçağın oraya geri dönmeliyiz.
Morgan, oranın bir hikayesi var...
Sabahleyin gideriz, kurtarabileceklerimize bakarız.
Bu, beklersek sabaha orada olmayabilir.
Kayıtlarımın bize yardımda bir boka yaramadığını biliyorum, ama...
bu yarayabilir.
Bu senin hatan değil, Al.
Senin değil...
June'nin yanına gidecek misin?
Tabi.
- Selam. - Selam.
O nasıl?
Sinir zedelenmesi olabilir
ama... bir müddet belli olmaz.
Kesinlikle dinlenmesi gerekiyor.
Bak ne buldum.
Kutup Ayısı zevk sahibiymiş.
Sanırım sonra izleyeceğim.
Göstereceğimiz insanlar olduğu zaman.
Arka odada VCR var.
Hayır, bekleyelim.
Birilerini bulacağız, John.
Bilemiyorum.
Hayattaki bütün şansımızı
kullandığımızı düşünmeye başladım.
İşe yaramasını ümit edip kendimizi uçağa attık.
Bir şeyden kurtulduk.
İnsanlar öylece kurtulmazlar.
Yeniden.
Çoğu insan bu tür bir iyi şans bulamaz.
Eğer ki bu şansa sahip olan sadece bizsek...
Eğer ki kimse bizimle bu şansı paylaşamayacaksa...
çok yazık olur.
- Çok yazık olur. - Tamam.
Hiç kimsenin, senin bile bana yardım
edebileceğini düşünmezdim.
Ta ki bana inandırana kadar.
Tamam mı?
O yüzden tek yapmamız gereken bu.
Başkalarının da inanmalarını
sağlayacak bir yol bulmamız gerek.
Tamam.
Alicia.
Bugün ölebilirdik.
Luciana bugün az kalsın ölüyordu.
- Ölmedi. - Az kalsın ölüyordu.
Yardıma geldiğimiz insanlar evimizdekileri aldılar.
O çocuklar bizden kaçtılar.
Eğer ölürsek, geçmişi telafi edemeyiz.
- Aptallık yaptık. - Hayır.
- Bu aptalcaydı. - Hayır.
Çabalıyorduk.
Ve çabalamazsan geçmişi telafi edemezsin.
Çok şey yaptık.
Annem ayakta kalalım diye çok şey yaptı.
Pekala.
Neden ayakta kalıyoruz o zaman?
Neden uyuyor, neden yiyor,
hatta neden yaşıyoruz, bütün bu saçmalıklardan sonra,
Alicia, eğer hiçbir anlamı yoksa?
Eğer buradaysak, bir anlamı olmasını sağlamalıyız.
İhtiyacımız olan bu. İhtiyacım olan bu.
Çünkü henüz pes etmedim.
O çocukları aramaya devam edeceğim.
- Yardımımızı istemiyorlar. - O zaman onlar isteyene kadar...
tekrar tekrar denemeliyiz.
Biz...
Bu kolay olmamalı.
Eline telsiz alıp,
"Yardım etmek istiyoruz," demekle olamaz.
Çünkü biz insan öldürdük, Alicia.
Yaptığımız şeyler,
yaptığım şeyler...
zor olmalı.
Öyle olmalı.
Belki de böylece doğru yolda olduğumuzu anlarız.
Bu kadar zor olmamalı.
Hala ayaktayız.
Bugünden sonra bile, her şeyden sonra,
hala buradayız.
Olmayana dek, biz...
Bu yolda devam etmeliyiz.
Ne zamandır buradasın?
Bütün bunları nereden buldun?
Bunlarla ne yapıyorsun?
Sorularıma cevap vermediğin
takdirde bu anlaşma yürümez.
Kolay bir sorudan başlayalım.
İsmin.
Daniel.
Daniel Salazar.
Konuş benimle, Vic!
O uçağı ne zaman alıyoruz?
Morgan, duyuyor musun?
Uçağın oraya geri döndüm.
Morgan, cevap ver.
Al, yapma.
Yarına kadar bekleyeceğiz demiştik.
Sen yarına kadar bekleyeceğiz dedin.
Haklıydım.
Burada bir hikaye var.