ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
"آنچه گذشت"
جنازه‌ی نیک رو سوزوندیم و خاکسترش رو آوردیم اینجا
این خاکستر پسرمه؟
مال آلیشیا بود
بعد از اینکه کشتمش از جنازه‌ش کندمش
.همه‌چیزم رو ازم گرفتی من هم می‌خوام همه‌چیزت رو بگیرم
ازت چی گرفتم مگه؟ - مهم نیست -
فقط پادره مهمه
تروی، تریسی گم شده
تریسی
چارلی رو از دست دادیم
و حالا تروی از افرادم شناخت پیدا کرده
در خطریم - باید انجامش بدی -
باید سر قولی که به آلیشیا دادی بمونی
از من چی می‌خوای؟
بهم کمک می‌کنی که پادره رو نجات بدم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
.الان برمی‌گردم می‌رم یه سری ابزار بیارم
چندتا پتک لازم دارم
خیلی‌خب، بشینید
جلسه قبلی از تو پرسیدم، آره؟
.نزدیک بود یک رو یادت رفت
ممنون
لعنتی
برگشتن
معطل‌شون کنید تا برم به بابام بگم
وایسید ببینم
برو کنار لطفا
.متاسفانه امکانش نیست هیچ‌کس حق نداره بره اونجا
کی گفته؟
من
کجاست؟
کی کجاست؟
می‌دونیم دختر تروی رو اونجا نگه داشتی
فکر کردی اینجا رو می‌دیم دستت
و ازت غافل می‌شیم؟
شاید بتونیم متمدنانه‌تر درباره‌ش صحبت کنیم
الانش هم کاملا متمدنانه‌ست
سلام دوایت
خیلی وقته ندیدمت
کلاوس رو بیار به اتاق‌مون
تنهات نمی‌ذارم
چرا دختره رو آوردی اینجا؟
چون می‌دونستم اگر دخترش پیش‌مون باشه
دیگه تروی به جزیره حمله نمی‌کنه
شاید هم بهترین دلیل برای حمله کردنش باشه
نمی‌دونه که ما اینجاییم
حالا که بچه‌ش دستته اینجا رو پیدا می‌کنه
چطوری آخه؟ مگه ردیاب بهش وصله؟
اگه صرفا نقش یه پدر رو برای کلاوس بازی نمی‌کردی
می‌فهمیدی که یه والد
بدجوری برای بچه‌ش می‌جنگه
بعد از این همه سال هنوز من رو نشناختی
اتفاقا می‌شناسمت ویکتور
توی اون برج موندم و شاهدِ
تصمیمات بدی بودم که پشت سرهم می‌گرفتی
ملت به‌خاطر کارهای تو تو مُردن
پدر جان، به‌خاطر کارهای تو مُرد
دوباره این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
جون، تا جایی که یادمه از ابتدای آشنایی‌مون
تا الان، خیلی‌ها به‌خاطر تو مُردن
همه‌مون برای ساخت و بقا کارهای زیادی کردیم
هیچ‌کدوم‌مون بی‌نقص نیستیم
مادامی که تو نبودی دختره گم شد
.این رو به عنوان فرصت دیدم یه نفر باید تصمیمش رو می‌گرفت
مسئله همینه ویکتور
هیچ‌کدوم‌مون از تو نخواستیم که تصمیمات رو بگیری
و کلی از بچه‌ها بودن که
می‌تونستن اینجا رو اداره کنن
اونا بچه‌ن
تو هم بچه‌ای
...جون
من اون آدمِ سابق نیستم
از کجا معلوم؟
چون می‌دونم تو هم اون آدمِ سابق نیستی
...درست می‌گم
نائومی؟
همه‌چیز رو بهم گفته - ببخشید، این کیه؟ -
من شوهرشم
ویکتور، اگه می‌خوای باور کنیم که عوض شدی، ثابت کن
کمک‌مون کن درستش کنیم
چطور؟ دخترش که اینجاست
به پدرش پسش می‌دیم
فکر کردی با این کار تروی راضی می‌شه؟
اگه مردی که بچه‌ش رو دزدیده رو بهش تحویل بدیم، شاید راضی‌ش کنه
راه بیفت - هی، وایسا -
تاثیری نداره
شما تروی رو اونجوری که من می‌شناسم، نمی‌شناسید
ما هتل رو از دست دادیم
این جزیره، تنها شانسیه که دارم
تا سر قولی که به آلیشیا دادم بمونم
ای‌کاش می‌تونستم باور کنم
اگه می‌خوای ثابت کنی که عوض شدی، الان وقتشه
بیاید بریم
من می‌رم دختره رو بیارم - ویکتور -
.من هم میام بمونید
نمی‌ذارم این کار رو بکنی
،من رو که می‌شناسی یه کاری‌ش می‌کنم
من دیدم که اون یارو توی هتل چی کار کرد
اگه خودت رو تحویل بدی، می‌کشتت
متاسفانه اگه خودم رو تحویل ندم اینا می‌کشنم
نمی‌خوام آتیش‌ش دامن‌گیر تو بشه
منتظرم بمون
برمی‌گردم پیشت
منتظرتم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
تروی، اگه می‌شنوی باید بگم که دخترت دست ماست
تکرار می‌کنم، دخترت دست ماست و در امانه
اگه با شروط‌مون موافق باشی بهت پسش می‌دیم
نگران نباش، جواب می‌ده
واقعا لازمه که چشم‌هام رو ببندین؟
چیه؟
تاثیری نداره - چی تاثیری نداره؟ -
چشم‌بندت رو برنمی‌دارن
دلیل اینکه این قرارگاه اینقدر دوام آورده
اینه که نمی‌شه پیداش کرد
اینقدر سعی نکن ادای دوست‌ها رو برام دربیاری
تو بودی که من رو آوردی اینجا
تروی، تکرار می‌کنیم دخترت دست ماست
در امانه و اگر با شروط‌مون موافقت کنی
بهت پسش می‌دیم
هرچی بگه مهم نیست، من رو می‌کشه و بهش آسیب می‌زنه
تو که بابام رو نمی‌شناسی
برای محافظت از من هرکاری می‌کنه
به‌نظرم بابات رو بهتر از چیزی که فکر می‌کنی
می‌شناسم و اون آدمی که فکر می‌کنی نیست
یعنی تو قابل تغییر هستی ولی اون نیست؟
اون یه جامعه‌ستیزه که می‌خواد انتقام بگیره، ولی من مشکل دارم
ما مثل هم نیستیم
چرا من تنها کسی‌ام که هوای این دختره رو داره؟
به‌نظرم همه‌مون می‌دونیم که در اصل هوای کی رو داری
شری، برای بار آخر می‌گم که قضیه من نیستم
.قضیه دختره‌ست قضیه پادره‌ست
قضیه ساختن جاییه که آلیشیا می‌خواست بسازم
تو کی هستی؟ دخترم دست کیه؟
من رو نمی‌شناسی
من یکی از افرادی‌ام که
مدیسون و استرند رو از هتل، فراری داد
خیلی‌خب، تریسی کجاست؟
باهاش صحبت کن
چیزی نیست بابا
می‌خوان برم گردونن پیشت
راست می‌گه، میاریمش
البته باید قول بدی که
نمیای سراغ پادره
دخترم رو دزدیدین
چی باعث شده که فکر کنین باهاتون معامله می‌کنم
ما ندزدیدیمش، ویکتور استرند دزدیده
دخترت رو میاریم پیشت
و ویکتور رو هم بهت تحویل می‌دیم
خب، این پیشنهادت ...یه ایرادی داره
اون هم اینه که برای زنده موندن به یه جایی نیاز داریم
،هتل رو که داری همون‌جا بمون
اونجا مزاحمت نمی‌شیم
و مدیسون هم دیگه توی پادره نیست
پس هر مشکلی که با اون داری با ما نداری
دخترت رو می‌خوای یا نه؟
باشه، قبوله
بیارش به هتل
.ویکتور رو هم بیار ...اگه کلکی توی کار باشه
.کلکی توی کار نیست میاریم‌شون
خیلی‌خب
جون، این کار رو نکن
لطفا - دیگه دیره -
.دور و برت رو ببین فانوس دریایی رو یادت باشه
هی - حالا دیگه نمی‌تونین تحویلش بدین -
جای پادره رو لو می‌ده
تریسی
چه غلطی کردی؟
هی
ویکتور، وایسا
برگرد، دی
نمی‌تونم، برق نداره
اوه
بهت آسیبی نمی‌زنم
چون اگه بمیرم، ارزشی برات ندارم
یالا
این گردنبند رو از کجا آوردی؟
به تو چه؟
تریسی
.باید بریم پا شو
نباید پیدات کنن
بعد از چیزی که دیدی
برت نمی‌گردونن پیش پدرت
کجا می‌خوای ببریم؟
پیش تنها کسی که می‌تونه به جفت‌مون کمک کنه
بهت آسیبی نمی‌زنیم
تریسی
یالا
تریسی
[ Live Wire از Motley Cue آهنگ ]
♪ دوشاخه‌م رو وصل کن، امشب بازم زنده‌م ♪
♪ توی خیابون‌هام ♪
♪ روشنم کن، توقف‌ناپذیرم ♪
♪ چیزی‌ام که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی ♪
♪ مشتم رو بگیر و دیوارها رو خرد کن ♪
♪ امشب توی آسمون‌هام ♪
♪ بهتره ولم کنی ♪
♪ بهتره آزادم کنی ♪
♪ چون جذاب، جوان و آزادم ♪
♪ یه‌کم از قبل بهترم ♪
♪ چون زنده‌م ♪
♪ سیمِ زنده ♪
مدیسون؟ - ♪ یالا عزیزم - ♪
♪ باهام بازی کن ♪
♪ من سیم زنده‌ی کوچولوتم ♪
اینجا چی کار می‌کنی؟
بهت گفتم که نمی‌تونم
توی آباد کردن پادره نقشی داشته باشم
من مخالف این حرفم
ولی دلیل اینجا بودنم این نیست
دنبال آلیشیا می‌گردی، درسته؟
بچه‌م لایق اینه که در آرامش باشه
می‌تونم این آرامش رو به نیک بدم
پس به آلیشیا هم می‌دم
جاش رو که نمی‌دونی، مدیسون
این دوستت کیه؟
من دوستش نیستم
دختر ترویه
چی؟
توی جنگل‌ها پرسه می‌زد که پیداش کردم
نجاتش دادم
من رو دزدید
حقیقت یه چیزی ما بینشه
اسمت چیه بچه‌جون؟
تریسی
چشم‌هات به بابات رفته
نگران نباش، تقاص جرائمش رو از تو نمی‌گیرم
چه جرائمی؟
دخترم رو کشته و کلی گه‌کاری دیگه داشته
که احتمالا بهت نگفته
همه‌چیز رو بهم گفته
بهم گفت چطور پدرش رو کشتی
و چطور برادرش رو علیه‌ش کردی
و توی سد ولش کردی تا بمیره
اینجور که گفته نیست
تازه مادرم رو هم کشتی
ببخشید بچه‌جون، نمی‌دونم بابات بهت چی‌ها گفته
ولی مادرت رو نمی‌شناسم
همچین دروغی نمی‌گه
چرا دختره رو آوردی اینجا، ویکتور؟
بردمش پادره تا به عنوان اهرم فشار در برابر تروی، ازش استفاده کنم
بردیش پادره؟
.اونجا نبودی دیگه تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم
حالا اینجا چی کار می‌کنه؟
ساکنان سرکشی کردن
معتقد بودن نگه داشتنش زیادی خطرناکه
.احتمالا حق با اوناست حالا چرا آوردیش اینجا؟
شاید بهترین شانسی باشه که برای پیدا کردن آلیشیا داری
این مال آلیشیا بود
از کجا می‌دونی؟
چون خودم بهش دادمش
چرا؟ - مهم نیست -
این مهمه که شاید بتونه ما رو به جاش برسونه
راست می‌گه، تریسی؟
شاید
به‌خاطر یه "شاید" خودم رو درگیر نمی‌کنم
خب، شاید اگر بفمه ما تنها کسایی هستیم
که می‌تونه جونش رو نجات بده
تمایل بیش‌تری نشون بده
در برابر چی نجاتش بدیم؟
جون، دوایت و شری
دنبالشن، چون راه پادره رو یاد گرفته
و فقط اونا نیستن - چشمش رو نبستین؟ -
چشم‌بندم رو درآورد
می‌خواستن برش گردونن پیش پدرش
می‌تونیم از اون زندگی نجاتش بدیم
با لو دادن جای پادره؟
تنها چیزی که باعث شده تروی نتونه بهش حمله کنه؟
بایستی تحویل دادنش به تروی رو غیرممکن می‌کردیم
آلیشیا هم بود همین کار رو می‌کرد
چون می‌خواستن به پدرم تحویلش بدن
این کار رو کرد
مدیسون، تو تنها کسی هستی که من رو قبلا می‌شناخته
و معتقده عوض شدم
...پس باور کن
فقط بابت نجات دادن خودم این کار رو نکردم
واسه نجات دادن دختره هم بوده
واقعا می‌دونی آلیشیا رو از کجا می‌شه پیدا کرد؟
من رو می‌بری پیشش؟
فکر نکنم چاره‌ای داشته باشم
دختر باهوشی هستی
خیلی‌خب، بهت کمک می‌کنم امنیتش رو فراهم کنی
ولی قبلش، باید آلیشیا رو پیدا کنیم
بعد از اینکه ببرمت پیشش، چی می‌شه؟
نمی‌دونم
ولی ویکتور در رابطه با یه چیزی درست می‌گه
نمی‌تونی برگردی پیش پدرت
یالا، دهن گشاد
باکش پُره - خوبه -
اوه
ممنون لوسیانا
به‌نظرت عصبانی نمی‌شه؟
روی تابلو نوشته "هرچی لازم داشتی بردار"
خیلی‌خب
ما اینجاییم، بعدش باید کجا بریم؟
برام مهم نیست چند نفر توی هتل هستن
شما از جنوب و مسیر ارتباطی برید
حتی نزدیک‌مون هم نیستن
جون، دوایت و شری چی؟
مدیسون بایستی اینجاها باشه
بگردید - وایسا، برگرد -
اون کی بود؟ چرا دنبال من می‌گردن؟
اینا مختصاتی هستن که داده بود
اینا افراد پدرتن؟
نمی‌دونن پیش‌تونم که
تاحالا صداشون رو نشنیده بودم
اینا کی ان دیگه؟
نگران نباش مدیسون
قبل از اینکه برسن، ما رفتیم
خب، کجا بریم؟
باید یه نقشه بزرگ‌تر بهم بدی
جنگ پدرم با آلیشیا
خیلی دورتر از اینجا انجام شد
یه نقشه بزرگ‌تر
بابا، من توی یه پمپ بنزین ...توی جاده‌ی ۲۰۴م
دیگه این کار رو نکن
اصلا می‌دونی آلیشیا کجاست؟
کاری نکن دوباره بپرسم
طوری نیست مدیسون
افراد تروی پیش هتلن
هنوز وقت داریم
مطمئنی؟
ویکتور
به خیال خودتون دارین چی کار می‌کنین؟
امواج رادیویی رو زیرنظر داشتیم
چرا دختر تروی رو آوردین به ایستگاه کامیون‌رانیِ من
صرفا داشتیم رد می‌شدیم
...خیلی واضح گفته بودم
که نمی‌خوام پای افرادم به این جنگ باز بشه
اونی که توی ماشینه دختر ترویه؟
مطمئن می‌شیم که تروی فکر نکنه شما دخلی توی ماجرا داشتین
حرف‌تون رو باور نمی‌کنه
فکر می‌کنه توی دزدیدنش کمک کردیم
.متاسفم، لوسی نمی‌خواستیم همچین پیغامی بفرسته
ولی ازت می‌خوایم بذاری بریم
با اومدن به اینجا ما رو به‌خاطر انداختین
دیگه نمی‌تونم بذارم توی جاده‌هامون عبور و مرور کنید
لوسی، داره بهم کمک می‌کنه که آلیشیا رو پیدا کنم
تا بتونم همراه با نیک روحش رو رها کنم
افراد من زنده‌ن و باید ازشون محافظت بشه
پس لطفا از ماشینه فاصله بگیرید
می‌خوای با دختره چی کار کنی؟
به تروی پسش می‌دم
جای پادره رو یاد گرفته
مشکل ما نیست
تو بهتر از هرکسی می‌دونی که اون روانی، چه کارهایی از دستش برمیاد
واسه همین باید به تروی پسش بدیم، ویکتور
حالا از ماشین فاصله بگیرید
لوسیانا، بذار برن
دنیل، چرا؟
تروی از اینجا خبر داره
حتی اگر دختره رو هم پس بدن باز هم بهمون حمله می‌کنه
.تا هرچیزی که داریم رو ازمون بگیره ذاتاً همچین آدمیه
یه محدوده دفاعی تشکیل بده
برای ایجاد کردنش افراد کافی رو داریم
الان انجامش بدیم و حواس‌مون
پرت این دختر نشه، بهتره
دنیل
اگه استرند، همین الانش با تروی معامله کرده باشه
و مدیسون هم دستش توی کار باشه، چی؟
باید بهشون نزدیک بشم تا ببینم قضیه از چه قراره
دنیل
چرا می‌خوای کمک‌مون کنی؟
چرا؟ - آره. چرا؟ -
چون می‌دونم وقتی یک والد دخترش رو از دست می‌ده
چه حسی بهش دست می‌ده
دلیلش اینه
مدیسون، اگر اجازه بدی می‌خوام کمکت کنم
مدیسون رو پیدا و دفنش کنی
به هرکس که بتونه کمک‌مون کنه نیاز داریم
جلو بشین
لوسی
وایسا، وایسا
...وایسا، من
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم که روی نقشه کجاست
ربع ساعته که داری به نقشه‌ـه نگاه می‌کنی
.بچه‌ست، دنیل گیتاشناس که نیست
تو دنیل سالازار هستی
بابام ازت برام گفته
بابات دلیل اینکه می‌خوام بکشمش رو هم بهت گفته؟
دنیل، دختره رو نترسون
حق داره از واقعیت با خبر بشه
حتی بچه‌ها هم باید بفهمن کارهایی که می‌کنیم
و حتی نمی‌کنیم، عواقبی دارن
باید یاد بگیرن که همه باید هزینه بدن
بهم گفت دخترت مُرده
چون سعی داشت که افراد بی‌گناه زیادی رو مسموم کنه
...خب
دخترم اوفلیا مُرد
چون پدر روانیت
گذاشت گله‌ی مردگان قرارگاه خودش رو نابود کنه
دخترم حین دفاع کردن ازش مُرد
به‌خاطر پدرت مُرد
واسه این اومدی پس
برات مهم نیست که مدیسون آلیشیا رو دفن می‌کنه یا نه
دختره برات مهم نیست
می‌خوای ازش استفاده کنی
تا به تروی، حسی که خودت تجربه کردی رو بدی
واقعا تو یه مرگی‌ت هست
ویکتور - ما می‌ریم -
چرا من تنها کسی‌ام که می‌خواد کار درست رو بکنه
جفت‌تون می‌دونید برای کاری که معتقدم درسته، تا نفس آخر تلاش می‌کنم
یالا، باید بریم
برو، برو
آه
چه غلطی کردی؟
می‌خوای آلیشیا رو پیدا کنی یا نه؟
آه، لعنتی
امروز واقعا حوصله‌ش رو ندارم
آه
تو کی هستی؟ ...فکرکردم
فکرکردی آلیشیا کلارکم؟ خیلی‌ها همین رو می‌گن
میای یا نه؟
چند نفرید؟
بیا بریم تو بعد معرفی‌شون می‌کنم
آلیشیا اینجاست؟
خودت گفتی همین رو می‌خوای دیگه
این ایده خوبی نیست
تنها ایده‌ایه که دارم
همه‌شون گیر کردن
تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟
یخ زده
آلیشیا بین‌شون بود
قبل از اینکه یخ‌بندون بشه پدرم فرستادشون اونجا
چرا؟
وقتی داشتیم به اینجا می‌اومدیم گله‌شون دنبال‌مون بود
نمی‌خواست به هتل نزدیک بشن
وقتی هوا سرد شد
می‌دونست گِل باعث می‌شه خشک‌شون بزنه
پدرت بهم گفت که نمی‌دونه آلیشیا کجاست
دروغ گفته
نمی‌خواست پیداش کنی
نمی‌خواست دفنش کنی
از کجا اینا رو می‌دونی؟
مهم نیست
بریم
خبری نشد؟
تا وقتی اسلحه‌ها رو بارگذاری نکنیم در خطریم
هیچ خبری نداریم
تروی نمی‌دونه اینجاییم
البته فعلا
خوبی؟
آخرین‌باری که اینجا بودم
پیش کسی بودم که فکر نمی‌کردم دیگه ببینمش
می‌دونم
...آلیشیا قبل از مردنش
بهم گفت
قبل از اینکه تروی بکشتش
ببخشید، نمی‌فهمم
می‌شناختیش؟
تا حدودی
روی زندگی همه‌مون تاثیر گذاشت
چرا مثل اون لباس پوشیدین؟
صرفا مثل اون لباس نمی‌پوشیم
زنده نگه‌ش می‌داریم
کاری که اون برای ما کرد رو برای بقیه می‌کنیم
چه کاری؟
قرارگاه من، تحت محاصره‌ی یه مشت راهزن بود
که آلیشیا اومد و مادرشون رو
به عزاشون نشوند
من سینه‌پهلو داشتم
آلیشیا برام آنتی‌بیوتیک پیدا کرد
تو چی؟
من رو یادت نیست، نه؟
چند سال پیش، وقتی بچه بودم توی تگزاس صحبت کردیم
ولی شاید چون روی سقف بودی
خوب قیافه‌م رو ندیدی
واسه ورود به برج مصاحبه کرده بودی
با پدرم بودم
ما رو از خودت روندی
فکر می‌کردم قراره بمیریم
آب و غذایی پیدا نمی‌کردیم که آلوده نباشه
جایی واسه موندن نداشتیم
و باد، هوای آلوده رو می‌آورد توی ریه‌هامون
ولی بعدش یه صدایی رو پشت بی‌سیم شنیدیم
آلیشیا گفت که به برجت بیایم
گفت واسه ساختن یه جای بهتر به کمک نیاز داره
ما هم رفتیم
و وقتی رسیدیم، یه آتیش بزرگ دیدیم
نابود شده بود
آره
بایستی اون بلا رو سرش نمی‌آوردم
ما تنها کسایی نبودیم که اومدیم
ده‌ها بازمانده‌ی دیگه پیغامش رو شنیده بودن
همه اونجا ایستادیم و سوختن برج رو دیدیم
با خودمون می‌گفتیم که اینجا قراره بمیریم
ولی بعدش یک شخصی پدیدار شد
آلیشیا
...اون
،بعد از اینکه ما رو با قایق فرستاد برگشت به برج
رفت داخل برج
از ژنراتور توی زیرزمین، سوخت کشید
و با این، ما رو به برد به اون برهوت
از تشعشعاتی که داشت آروم‌آروم می‌کشت‌مون، دورمون کرد
البته پدرم، به‌خاطر اینکه در معرضش قرار گرفته بود
چند ماه بعدش مُرد
به‌شدت متاسفم
پدرت به‌خاطر من مُرده
ولی چرا با این‌حال نجاتم دادی؟
اگه آلیشیا بود همین کار رو می‌کرد
وقتی دیدیش، چطوری بود؟
هنوز هم بابت گازگرفتگی مریض بود؟
تبش قطع شده بود، ولی نمی‌دونم
خیلی باهاش وقت نگذروندم
وقتی مستقرمون کرد رفت به بقیه کمک کنه
اونجا بود که با ما آشنا شد
آره، هیچ‌وقت مدت زیادی یه جا بند نمی‌شد
.آوازه‌ش همه‌جا پیچیده بود به مردم امید می‌داد
ما هم می‌خوایم همین آوازه رو بین مردم پخش کنیم
اسم‌تون چیه؟
می‌خوایم میراث آلیشیا ادامه پیدا کنه
بهتره مردم باور داشته باشن که هنوز زنده‌ست و داره کمک می‌کنه
پس می‌خواین مردم فکر کنن که شما آلیشیا هستید؟
چرا اینجایید؟
پیغام مدیسون رو شنیدیم
و می‌دونستیم که تروی خیلی دور نیست
چرا تروی، آلیشیا رو کشت؟
نمی‌دونیم
ولی شایعه شده بود آلیشیا
تنها کسی نبوده که کشته
قبلا تعدادمون بیش‌تر بود
آه
اجازه هست؟
مدیسون
.مدیسون، ویکتور هستم لطفا جواب بده
باید با تریسی صحبت کنم
مدیسون
ممکنه هرجایی باشن
با بی‌هدف رانندگی کردن پیداشون نمی‌کنیم
ویکتور؟
تروی
ویکتور، تریسی کجاست؟
دخترم کجاست؟ بهتره گمش نکرده باشی
گمش نکردم
درواقع، می‌دونم کجا داره می‌ره
کجا؟ - همون‌جایی که آلیشیا رو مخفی کردی -
پیش دنیل و مدیسونه
.می‌تونم کمکش کنم ولی باید بهم بگی کجا برم
چرا باید بگم؟
چون نمی‌دونم بعد از پیدا کردن آلیشیا
چه بلایی سرش میارن
شاید من آخرین شانس باشم
تو بودی که دزدیدیش
من تنها کسی‌ام که الان سعی داره نجاتش بده
تو اصلا بهشون نمی‌رسی
اون هم پیاده - مسئله همینه -
قرار نیست خیلی پیاده بریم
یعنی چی؟
تروی؟
تروی
به خیال خودت، کجا داری می‌ری؟
تو رو یادمه
نیک حیف شد، نه؟
ما دنبال دردسر نیستیم
خب، دیگه دیره
چون دخترم توی دردسر افتاده
می‌تونی از جاده‌هامون برای پیدا کردنش استفاده کنی
به‌شرطی که افرادم آسیب نبینن
خیلی‌خب
بهم کمک می‌کنی؟
حتی با اینکه نیک، مزرعه رو به تو ترجیح داد؟
افرادم از غرورم مهم‌ترن
خب، اگه افرادت واقعا برات مهمن
پس می‌کشی عقب
چون تعداد ما بیش‌تره
همین‌طور تفنگ‌هامون
دوستان، پخش شید
هرچیز با ارزشی که دیدید رو بردارید
نکن
این عاقبت خوشی نداره
واسه تو نداره، نه واسه ما
خب، پس حرف‌هات کسشعر بود آره؟
فقط بایستی نزدیک‌تر می‌شدی
حالا تو چرا عقب نمی‌کشی؟
می‌دونی که من تک‌تک این افراد رو تعلیم دادم؟
تک‌تک‌شون رو
واسه همین، شما تلفات بیش‌تری می‌دین
خوش‌حال می‌شیم تئوری‌ت رو محک بزنیم
ما هم همین‌طور
دنبال اینیم که هتل‌مون رو پس بگیریم
چه قشنگ
خیلی قشنگه، ولی
بابت این کارها وقت ندارم
دخترم در خطره
پس دست نگه دار تا واسه آتش‌بس، مذاکره کنیم
دخترت دلیل خوبی
برای پایین آوردن اسلحه‌هاتونه
رئیس؟
نه
آروم باشید
صرفا یه بی‌سیمه، باشه؟
صرفا یه بی‌سیمه
ویکتور، همچنان پای بی‌سیمی؟
آره
من گیر افتادم
و متاسفانه این یعنی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه
مطمئن می‌شی که دخترم بلایی سرش نمیاد؟
آره
حالا بهم بگو کجان
خیلی از خونه‌ش دور شده بود
فقط اون نیست
این گله چند وقت دنبال‌تون بود؟
نمی‌دونم
تا وقتی رسیدیم اینجا خبر نداشتم
.یه جای کار می‌لنگه این منطقی نیست
باید بریم - الان اومدیم اینجا -
نمی‌تونن بهمون آسیب بزنن
کجاست؟
یه جاهایی همین اطرافه
مدیسون، باید بریم
با کسی سروکار داریم که یه گله واکر رو
انداخت به جون افراد خودش
تو می‌تونی برگردی
بسپارش به من
نمی‌ذارم از جلو چشمم دور بشم
راه بیفت
اوناها
آلیشیا
می‌خوای کمکت کنم؟
یه دقیقه بهم وقت بده
متاسفم
آلیشیا
اگه می‌دونستم می‌اومدم دنبالت
جلوش رو می‌گرفتم
خودش نیست
هی
گول‌مون زده بود
باور نمی‌کنم به حرفت گوش دادم
کشتیش - دخترم کجاست؟ -
کجاست؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
اون مادرمه
می‌خواستم ازت تقاص بگیره
تاحالا این زن رو ندیدم
...ولی اون، تو و آلیشیا رو
دیده بود
با شما هم‌عقیده بود
واسه همین مُرده
یعنی چی؟ نمی‌فهمم
هیچ کس از دست نرفته مگه اینکه واقعا مرده باشه
همین باعث کشته شدنش شد
همون‌طور که باعث کشته شدنِ بچه‌هات شد
باید بریم
بایستی تصمیم بگیریم که باید باهاش چی کار کنیم
ازش برای رسیدن به تروی استفاده می‌کنیم
تا بابت کاری که با دخترهامون کرده تقاص پس بده
جای پادره رو بلده
...اگه تروی پسش بگیره
فقط یه راه برای محافظت از جزیره وجود داره
دلِ همچین کاری رو داری، مدیسون؟
همین تازه سعی کرد از مادر خودش برای کشتن من، استفاده کنه
نه، نمی تونی
...نه، ببین نمی‌تونی این کار رو
بایستی قبل از اینکه بیاری‌مون اینجا ...فکرش رو می‌کردی
لطفا
نه، لطفا
!نمی‌تونید لطفا
وایسید، می‌دونم آلیشیا ممکنه کجا باشه
می‌دونم بابام کجا کشتش
باور نمی‌کنم
توی یه عمارت قدیمی ...توی جاده ۲۶ـ
نزدیک فورت ورثه - کسشعر می‌گی -
قسم می خورم حقیقت داره
این حقیقت که از جای جزیره خبر داری رو عوض نمی‌کنه
دست نگه دار
مدیسون
.دروغ گفت، ویکتور آلیشیا اینجا نبود
متاسفم مدیسون
جسدش شاید اینجا نباشه ولی یادش هست
این زن‌ها دارن میراث آلیشیا رو زنده نگه می‌دارن
تریسی
وایسا
.شماها دقیقا همونی هستید که بابام می‌گفت می‌خواستن من رو بکشن
نه، از جای پادره خبر داره
کشته می‌شی - باید بریم دنبالش -
.کمکت می‌کنیم از پادره محافظت کنی دخترت رو می‌شناختیم
اگه بود نمی‌ذاشت اینجوری بمیری
بریم
دنیل
هی
اینور
از اینکه زنده‌ای خوش‌حالم
اوضاعش چقدر بده؟
تروی و افرادش رو محاصره کرده بودیم
ولی مُردن یا زنده موندن‌شون براشون مهم نبود
استرند و مدیسون؟ - نقشی توی این قضیه نداشتن -
راه باز کن
فرانک؟
فرانک؟ فرانک؟
ویکتور
...لطفا عجله کن
پانسمان لازم دارم
دیگه دیره
نه
دیر نیست
می‌تونیم نجاتش بدیم
پانسمان بیارید
فرانک
متاسفم
...باید
...جلوی مردی که
...این بلاها رو سر دوستان‌مون
آورده رو بگیریم
حتما
کجاست؟ تروی کجاست؟
اینجا نیست
بعد از تیراندازی، یه نفر یکی از ماشین‌هامون رو دزدید
بچه‌ش و بعدش پادره رو پیدا می‌کنه
تروی اکثر افرادش رو از دست داده
چه اهمیتی داره که بفهمه پادره کجاست؟
چون از افرادش برای گرفتنش استفاده نمی‌کنه
همون کاری رو می‌کنه که توی مزرعه کرد
مردگان. واسه همین اونجا بودن
ارتش‌ش هستن
چند نفر برامون مونده؟
نمی‌دونم. سرشماری می‌کنیم
جاده‌هاتون تا کجا هموارن؟
با دخالت دادن خودم، به اندازه کافی افرادم رو از دست دادم
.مسئله جنگیدن با تروی نیست ...بچه‌ش
گفت آلیشیا توی یه عمارت نزدیک فورت ورث کشته شده
یه جایی نزدیک جاده ۲۶م
بعد از تموم شدن این قضیه می‌برمت اونجا
مشکلی پیش اومده؟
...نه، صرفا
نمی‌دونی اینکه جلوت ایستادیم
چه ارزش و معنایی برامون داره
تا قبل از اینکه پیغامت رو بشنویم
فکر می‌کردیم مُردی
.متوجه نمی‌شم من رو از کجا می‌شناسید؟
مصاحبه‌ت رو دیدیم
اونقدر نگاه‌ش کردیم که نوارش خراب شد
زیر سر توئه؟
آلیشیا و نیک اینجا نیستن
حرف‌هایی که توی اون مصاحبه زدم ارزشی ندارن
ارزش دارن و باید خودت یه بار دیگه بشنوی‌شون
دلیل اینکه توی کتابخونه اومدم پیشت
این بود که فکر می‌کردم باید با اتفاقِ پیش‌رو مواجه بشی، ولی دیگه این فکر رو نمی‌کنم
بهم نیاز داری - تو اومدی دنبالم -
داشتی دختربچه‌ـه رو می‌کشتی
تا از بقیه محافظت کنم
می‌دونی ویکتور، برعکس تو
کسی برام نمونده که بخوام نا امیدش کنم
می‌تونم کارهای کثیف بکنم
مدیسون، من آلیشیا رو از خودم دور کردم
تا دستش به کارهای کثیف آلوده نشه
اون مدال رو من بهش دادم تا هویتش رو به یاد داشته باشه
چون می‌ترسیدم که من از پس همین یه کار برنیام
.فکر می‌کردم دارم ازش محافظت می‌کنم ولی اشتباه کردم، مدیسون
مسئله محافظت کردن ازش نبود
صرفا می‌خواستم بهانه‌ای دست خودم بدم تا آدم بهتری نباشم
نمی‌خوام این بلا سر تو هم بیاد
نمی‌ذارم سرت بیاد
مدیسون، وایسا - یه نفر باید جلوش رو بگیره -
بذار همراه‌ت بیام
مدیسون، بذار همراه‌ت بیام
چه خبره؟ - تحت کنترلمه -
این‌طور که به‌نظر نمیاد
مدیسون، لطفا
من هم به اندازه تو از تروی متنفرم
از من کمک بگیر
تو هم ممکنه مثل بقیه‌شون بمیری
الان فقط یه‌جور می‌تونم بهت کمک کنم
اون هم با تموم کردن کاریه که ده سال پیش توی سد، شروع کردم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
مدیسون
این راهش نیست
"آنچه خواهید دید"
کجا می‌ری؟
می‌رم تروی رو بکشم
.این راه بقای ماست راه بقای پادره‌ست
بالاخره یه خونه پیدا کردیم
"تنها دو قسمت باقی مانده"
برای رسیدن به خواسته‌ش هر حرفی لازم باشه می‌زنه
مدیسون هیچ‌وقت ازم قطع امید نکرد
تو دخترم رو کشتی
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.