ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
"آنچه گذشت"
دنبال یه زن می‌گردیم
اینجاها مخفی شده
.گرگ‌ها دورت رو گرفتن اومدم کمکت کنم
من خانواده‌م رو از دست دادم، مدیسون
پرونده‌ها، فقط مربوط به بچه‌ها نیست
...لوسیانا. چارلی
می‌شه فهمید که چه بلایی سرشون اومده
.سلام عرض شد، مدیسون خیلی وقته ندیدمت
تروی
مال آلیشیا بود. بعد از اینکه کشتمش، از جنازه‌ش جداش کردم
می‌خوای بجنگی؟
سوالم ازت اینه؛ واسه چی می‌جنگی اصلاً؟
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
مطمئنی خودشه؟
اینجا تانکرها رو تحویل می‌گیریم
ندیدی تانکرها از کجا میان؟
نه
ببین مخازن خالی‌ان یا نه
داریم وقت‌مون رو هدیم می‌دیم
الان باید درحال مبارزه با تروی باشیم
حس می‌کنم منابع‌مون کمه
باید بفهمیم آذوقه‌ی پادره از کجا تامین می‌شده
داریم بهش فرصتِ تجدید قوا می‌دیم
...مدیسون
اون دختر من رو هم ازم گرفت
حسی که داری رو درک می‌کنم
ولی اولش باید کارهای لازم رو برای محافظت از جزیره، انجام بدیم
بعدش کاری می‌کنیم تروی آرزو کنه که کاش سمت همون سد می‌مرد
خبری نیست، رئیس
این مخازن هم خالی‌ان
شاید بهتر باشه که بحث‌مون رو توی این قرارگاه قشنگ، ادامه بدیم
وایسید
هرکی اینجاست، خودش رو نشون بده
هر جنبنده‌ای دیدید، بهش شلیک کنید
هاک
اینجا دیگه چجور جاییه؟
چیه ویکتور؟
غیرممکنه، زمانِ این کارها تموم شده
"هرچی لازم داری بردار، هرچی لازم نداری بذار"
امنه
مطمئنید پادره، از اینجا بنزین برمی‌داشته؟
آره
دقیقا شبیه همون جعبه‌های مهربونیه که خودمون درست می‌کردیم
کی دلش می‌خواد همچین ایده‌ای رو دوباره احیا کنه آخه؟
مدیسون
ویکتور، دست چپ نداره
مدیسون، چی کار می‌کنی؟
خودش نیست
...مدیسون، از شیشه دور
دنیل، ترتیب‌شون رو بده
یالا
ما نکشتیم‌شون
پس کی کشت‌شون؟
آه
لوسیانا
مدیسون
تو که خیلی وقت پیش مُردی
این اواخر، خیلی‌ها این حرف رو بهم زدن
استرند؟ - لوسی -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
دخترم؟
واقعا خودتی؟
آره دنیل
چند ساله داره دنبالت می‌گردم
دیگه پیدام کردی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
خوبی؟
آره ویکتور، واقعا حالم خوبه
بابت زخم‌هات نمی‌گم
بچه‌م اون همه مدت، زنده بود
حتی سعی نکردم دنبالش بگردم
همه فکر می‌کردیم مُرده
ولی من مادرشم
نباید بی‌خیالش می‌شدم
بایستی می‌دونستم
امکان نداشت کسی بفهمه
...ولی مطمئناً
آلیشیا دلش نمی‌خواست
که اینجوری بمیری
اگه حرف تروی درست باشه و آلیشیا واکر شده باشه
نمی‌تونم بذارم تا ابد اینجوری سرگردان باشه
باید خلاصش کنم
باید دفنش کنم
کُلش رو
می‌دونم
می‌کنی
هرجایی باشه، پیداش می‌کنیم
متاسفم، لوسیانا
نمی‌خواستم پمپ بنزینت رو خراب کنم
دنیل قضیه‌ی آلیشیا و کاری که تروی باهاش کرده رو بهم گفت
نیازی نداره عذرخواهی کنی
از دیدنت خوش‌حالم
اتفاقات زیادی افتاده، مدیسون
می‌دونم
اگه نیازتون شد، پشت مغازه آذوقه‌ی تازه هست
لوسیانا، ممنونم
پس واسه پادره، بنزین تولید می‌کردی؟
وقتی هفت سال پیش آوردنم
فهمیدن از پس چه کاری برمیام
حق انتخابی بهم ندادن
عزیزانم رو تهدید کردن
چه اهرم فشاری داشتن؟
تو رو اهرم فشار کردن
من؟ من که توی پادره نبودم
چون در ازای تولید بنزین آزادی تو رو خواسته بودم
واسه همین توی مرداب، ولم کردن
اگه باهاشون معامله نمی‌کردم، می‌کشتنت
فکر می‌کردن به‌خاطر پیر بودنت به دردشون نمی‌خوری
ممنون که جونم رو نجات دادی، لوسیانا
فکر می‌کردم با بچه‌هایی که دزدیده بودن، تو جزیره‌ای
معامله‌م با پادره ایجاب می‌کرد که مخفیانه کار کنم
اونا منابع نفتی نظامی داشتن
فقط لازم داشتن یکی پالایش‌ش کنه
خب، لوسی
چی شد که اینجا رو به این شکل راه انداختی؟
امکان نداره خاطراتِ آخرین
پمپ بنزین‌هامون رو به یاد آورده باشی
اینجا صرفا یه پایگاهه
پالایشگاه، کیلومترها دورتره
با درست شدن سوختِ پادره
باید مطمئن می‌شدم که دارم به مردم کمک می‌کنم
اینجا چجور جاییه؟
یه ایستگاه فرعی برای مسافرانه
می‌تونن از اینجا آب، غذا و دارو بردارن
و حتی اگر ماشین داشته باشن می‌تونن سوختگیری کنن
اینا آذوقه‌های محفظه‌های پادره هستن
ما ۲۳ مکان فعال داریم
همین الانش ۲ تای دیگه درحال راه اندازی هستن
کجا؟
ما شبکه‌ای از جاده‌ها داریم
که مشرف به آریزوناست
پادره خبر داشت که از ذخایرشون برمی‌داشتید؟
اگر بهشون سوخت تحویل می‌دادیم سوالی نمی‌پرسیدن
اگه بهمون سوخت بدی
تروی دیگه برامون مشکل‌ساز نمی‌شه
اگه قرار باشه از خودمون دفاع کنیم
به چیزهای بیش‌تری نسبت به الان، نیاز داریم
اگه می‌خواید، می‌تونید سوخت ببرید
ولی به‌شرطی که تروی منشاءش رو پیدا نکنه
لوت نمی‌دیم
یه تانکر می‌فرستم به جاده اصلی
اونجا منتظرش باشید
می‌خوای بریم؟
باید تشکیلاتم در امان باشه
کلی حرف ناگفته داریم
الان هفت ساله که حرف نزدیم
دنیل، باید از کسایی که این تشکیلات رو زنده نگه داشتن، محافظت کنم
اگه می‌ترسی که نکنه افراد تروی تعقیب‌مون کرده باشن، باید بگم نترس
مطمئن شدم تعقیب‌مون نکنن
آدم هیچ‌وقت از این چیزها خبر نداره
ببر آهنین می‌خواد بره
به ببر آهنین بگو منتظر بمونه
ببر آهنین کیه؟
بهتره دیگه برید
جریان چیه؟ کی هست یارو؟
.همین‌جا منتظر باشید اینجوری امن‌تره
به‌نظرتون تروی گولش زده؟
تروی از مزرعه پرتش کرد بیرون
سعی داشت نیک رو علیه‌ش بشوره
به من یکی که دروغ نمی‌گه
با تروی همکاری نمی‌کنه
می‌دونست که زنده‌ای و نیومد دنبالت
دیگه بی‌خیال‌مون شده، دنیل
به‌نظرت اگه بین محافظت از اینجا
،و محافظت از ما، حق انتخاب داشت کدوم رو انتخاب می‌کرد؟
قطعا تو یکی رو انتخاب نمی‌کرد
هوی
به جفت‌تون نشون می‌دم که در اشتباهید
لوسیانا؟
ازتون خواستم بیرون نیاید
فکر می‌کنن یه رگی تو کفشته
و خواستم بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن
دارید قضیه رو سخت‌ترش می‌کنید
.نه، تو داری سختش می‌کنی کی توی ماشینه؟
اون چیزی که فکر می‌کنین نیست
پس نگران چی هستی دیگه؟
،بهمون نشون بده چی توشه تا بریم رد کارمون
نمی‌تونم
چرا؟ - مدیسون، لطفا -
اوه
واقعا این کار لازمه؟
به من شلیک نمی‌کنین
آروم بچرخ
مدیسون
چارلی؟
زنده‌ای
تو هم اینجایی
هنوز زنده‌ای
وقتی سوار اون قایق‌ها شدیم
چند هفته به مرگت مونده بود
جون، لوازم مورد نیاز برای درمانِ مسمومیت پرتویی رو
...توی برج نداشت، ولی
پادره داشتش
چرا توی جزیره نگه‌ت نداشتن
تا با بقیه بچه‌ها بزرگت کنن؟
نمی‌دونستن که روش درمان موثره یا نه
...اگه توی جزیره می‌مردم و تبدیل می‌شدم
دادنش به من
بهم کمک کرد اینجا رو بسازم
نمی‌فهمم
چرا نمی‌خواستی ببینیمش؟
به‌خاطر قضیه‌ی استادیوم؟
هنوز بهش نگفتی
چی رو نگفته؟
فکر می‌کردم چارلی مُرده
فکر نمی‌کردم دلیلی براش باشه
دلیل واسه چی؟
توی قایق بهت می‌گم
جریان چیه؟
پیچیده‌ست
نه
نیست
...من
به نیک شلیک کردم
پسرت رو کشتم
چی؟
ترسیده بودم، اینس هم ...مُرده بود و
ماشه رو کشیدم
.واقعا متاسفم، مدیسون جدی می‌گم
...مدیسون - نه -
یالا چارلی - برو، برو -
ببرش داخل - یالا -
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی
کی گفته قراره پشیمون بشم؟
بذار توضیح بدیم
نه، ولم کن
چیزی واسه توضیح دادن وجود نداره
ازم دور شید
با جفت‌تونم
مدیسون
چیه؟
یکی‌شون رو نزدی
تو خبر داشتی، ویکتور؟
واقعا خبر داشتی؟
فکر می‌کردم مُرده و دیگه مهم نیست
فکر کردی مهم نیست
دختری که آوردم استادیوم پسرم رو کشته؟
تقصیر تو نبود
تو که نمی‌دونستی قراره چجوری پیش بره
هیچ‌کدوم نمی‌دونستیم
.بایستی بهت می‌گفتم متاسفم
مدیسون - نه -
بی‌خیال - نه -
بی‌خیال، درست می‌شه
درست نمی‌شه
اگه نمی‌آوردمش استادیوم
الان ممکن بود نیک زنده باشه
اگه ضربه محکم‌تری به تروی می‌زدم
الان آلیشیا زنده بود
...اگه به نحو دیگه‌ای عمل می‌کردم
الان جفت‌شون زنده بودن
نه، درست نمی‌شه
نمی‌شه
آه
شاید بهتر باشه برت گردونم به جزیره
!نه، خدایا باید سوخت رو ببریم
دنیل حلش می‌کنه
چطور؟
چرا هنوز اینجاست؟
چطور تونستی بذاری بعد از همچین قضیه‌ای، برگرده؟
شنیدنش شاید سخت باشه
ولی ما بهش چیزی رو دادیم که همه می‌خوان
اون هم یه فرصت دوباره بود
حتی آلیشیا؟
آلیشیا اولین کسی بود که بخشیدش
فکر نکنم من از پس بخشیدنش بربیام
کسی ازت نخواست ببخشیش
...ویکتور
می‌شه با مدیسون حرف بزنم؟
فکر نکنم وقتِ مناسبی باشه
نه، بذار حرفش رو بزنه
می‌خوام ببینم چه حرفی برای گفتن داره
بابت حسی که داری سرزنشت نمی‌کنم
بابت کاری که با نیک کردم
مدت زیادی رو از خودم متنفر بودم
و ازت انتظار ندارم من رو ببخشی
...ولی صرفا
حس می‌کنم باید این حرف رو بزنم، چون صادقانه
فکر نکنم دیگه ببینمت
نه، واسه من قرار نیست حرفی بزنی
می‌خوای بابت کاری که با نیک کردی
حس بهتری پیدا کنی
من ۱۱ سالم بود
یازده سالم بود و ترسیده بودم
و کسایی که ازم بزرگ‌تر بودن داشتن ازم سوء استفاده می‌کردن
...و من
ببین
بابت اینکه نیک رو ازت گرفتم، واقعا متاسفم
به‌شدت بابت گرفتن جونش متاسفم
واقعا سعی داشتم اون آسیب‌ها و دردها رو
تبدیل به یه چیز بهتر کنم
واسه همین هر روز زندگی‌م رو مشغول همچین کاری بودم
باعث ممکن شدنِ همچین کاری شده
با اینکه مرگش خیلی بد بود
ولی یه چیز خوب ازش حاصل شد، باشه؟
و اگه برای نشون دادنِ این خوبیَت
کاری ازم برمیاد، بهم بگو
تا انجامش بدم
بهت گفته بودم وقتِ مناسبی نیست
نه، یه کاری ازش برمیاد
دزدکی اومدی توی استادیوم، خودم
و پسرم رو گول زدی
آلیشیا، ویکتور و همه رو گول زدی
ازت می‌خوام با تروی آتو هم همین کار رو بکنی
می‌خوای بفهمم چه نقشه‌ای داره؟
نه، می‌خوام یه کار دیگه بکنی
می‌خوام بکشی‌ش
مدیسون، این کار رو باهاش نکن
تو استادیوم رو ازم گرفتی
پسرم رو ازم گرفتی
این کم‌ترین کاریه که ازت برمیاد
مدیسون؟
حق با توئه
انجامش می‌دم
همچنان معتقدم که زیادی خطرناکه
همه می‌دونیم که چه کارهایی از تروی برمیاد
بذار من به جاش انجام بدم
تو هیچ شانسی نداری
ما رو می‌شناسه، ولی این رو نه
انتظارش رو نداره
،مدیسون راست می‌گه نمی‌تونی این کار رو بکنی
می‌دونی، چند سال تمام فکر می‌کردم تو و لوسیانا مُردین
حالا که پیداتون کردم
نمی‌خوام ریسکِ از دست دادنِ هیچ‌کدوم‌تون رو به جون بخرم
می‌دونم، ولی از دستم نمی‌دی دنیل
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم، باشه؟
لطفا سخت‌ترش نکن
.می‌خوام این کار رو بکنم باید این کار رو بکنم
نقشه‌ت چیه؟
تبادل سوخت
اگه توی این معامله، یه چیزی گیرش بیاد، کم‌تر شک می‌کنه
بعدش چی؟
برات درستش می‌کنم
وقتی برگشتم
دیگه لازم نیست هیچ‌کدوم‌تون نگرانِ تروی آتو باشید
سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی برای آلیشیا افتاده
نه، لازم نیست
لازم نیست وانمود کنی که اهمیت می‌دی
اون رفیقِ من هم بود، مدیسون
اون تنها کسی بود که کمک کرد تا به شروع دوباره‌م، باور پیدا کنم
.می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی می‌دونم
ولی واقعا بابت همه‌چیز متاسفم
ای‌کاش می‌تونستم برگردم عقب و اون کار رو با نیک نکنم
حکم برادرم رو داشت
اگه مثل برادرت بود، بهش شلیک نمی‌کردی
سوئیچ تانکر
ته جاده پارک شده
اونقدری سوخت توش هست که چند ماه دوام بیارین
بیا به جزیره بی‌سیم بزنیم
می‌شه پیشت بمونم؟
اقلاً تا وقتی که چارلی برمی‌گرده؟
به‌نظرم بهتره که تا اون موقع، برگردی پادره
یه دلیلی داره که مخفیانه عمل می‌کنیم
اون هم واسه اینه که از همچین اتفاقاتی اجتناب کنیم
شاید حق با تو باشه
شاید نباید می‌اومدیم اینجا
دنیل، می‌خواستم بیام دنبالت
هر روز می‌خواستم بیام پیدات کنم
ولی بایستی ازت محافظت می‌کردم
و بایستی از همه‌ی بچه‌های اینجا محافظت می‌کردم
می‌دونم
متوجه‌م
و خیلی بهت افتخار می‌کنم
هم بابت اون کارت و هم بابت این تشکیلاتت
هرکسی از پس این کار برنمی‌اومد، لوسیانا
همین‌جا منتظر باش
اینجوری نگاه‌م نکن
توی این مبارزه پیروز می‌شیم، ویکتور
نمی‌ذاریم اون لاشی، جزیره رو ازمون بگیره
حفظ کردنش چه ارزشی داره
وقتی قراره ازش چیزی بسازیم که ۱۸۰ درجه با رویای آلیشیا فرق داره؟
اگه چارلی اون حرف رو درباره‌ی نیک از ته دلش زده باشه
با کشتن تروی، ثابتش می‌کنه
بفرماید
"مدیسون"
از ویکتور به پایگاه، تمام
ویکتور
چی شده؟
این خاکستر پسرمه
داشتیم توی تگزاس شمالی جاده‌ها رو پاکسازی می‌کردیم
چارلی می‌خواست ببینه نیک رو کجا دفن کردیم
تا پیش‌ش ابراز تاسف کنه
نمی‌فهمیدم چقدر دلم براش تنگ شده
تا اینکه دوباره روی قبرش ایستادم
پس نبش قبر کردین
وقتی چارلی فهمید که چرا اونجا خاکش کردیم
گفت که لایق یه چیز بهتره و راست هم می‌گفت
واسه همین بقایاش رو سوزوندیم و آوردیمش اینجا
کجا خاکش کرده بودین؟
توی یه مزرعه در هیل کانتری
چه ایرادی داشت خب؟
اونجا خاکش کرده بودیم، چون عجله داشتیم و باید می‌رفتیم به یه انبار اسلحه
اوضاع خیلی بدی داشتیم، مدیسون
براتون ارزشی نداشت؟
چارلی راست گفته
اون لایق بهتر از ایناست
تصمیم چارلی و البته تصمیم خودم هم بود
فقط نمی‌دونستیم باید ببریمش کجا
چارلی فکر می‌کرد که تو می‌دونی باید کجا برده بشه
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
ببر آهنین، صدام رو می‌شنوی؟
می‌شنوم، خرس قطبی
ببر آهنین، به گوشم
چارلی، برگرد
در رابطه با نیک، حق با تو بود
لایقِ بهتر از ایناست
وقتی خاکسترش رو این همه راه از تگزاس برام آوردی
پس باید موقع وداع باهاش حضور داشته باشی
نمی‌تونم برگردم مدیسون
می‌تونی
مجبور نیستی کاری که ازت خواستم رو بکنی
صرفا بچه بودی
لازم نیست بابت کاری که با نیک کردی، جبران کنی
نه، یعنی نمی‌تونم برگردم
.بی‌سیم رو خاموش کن از ماشین پیاده شو
قبل از رسیدن به هتل، پیدام کردن
و نمی‌ذارن برم
کجایی؟ چطور پیدات کردن؟
تاثیری نداشت
داشتن توی جاده گشت می‌زدن
گفتم از ماشین پیاده شو
بنزین دارم
با کیفیته و کاربردی
می‌تونیم معامله کنیم
چرا باید بابت چیزی که می‌تونم ازت بگیرم
معامله کنم؟
چارلی، کجایی؟
تکرار می‌کنم، کجایی؟
و چرا باید به کسی که با مدیسون کلارک حرف می‌زنه، اعتماد کنم؟
یالا، پیاده شو
من و تو کلی حرف داریم
چارلی، صدام رو می‌شنوی؟
نمی‌تونیم جامون رو لو بدیم
نباید همچین ایده‌ای بهش می‌دادی
سعی داشتم کار درست رو بکنم
الان هم می‌خوای کار درست رو بکنی؟
کمکم کن نجاتش بدم
.دنیل راست می‌گه باید بریم دنبالش
گفتی اگه نزدیک هتل بشیم
ضررهای زیادی رو متحمل می‌شیم - باید سعی‌مون رو بکنیم -
خب، به‌نظر میاد قراره بالاخره بریم با تروی
مبارزه کنیم
چندتای دیگه مونده؟ - اون آخریش بود -
به‌هوش اومده، پس بعد از اینکه
،کارم باهاش تموم شد آزادشون کنید
حله
تو من رو نمی‌ترسونی
وقتی اوضاع عادلانه و مساوی باشه، حرف زدن
برام آسون‌تره
ولی بهتره اقدام به فرار نکنی
آخرین کسی که سعی داشت فرار کنه
پاهاشون به بد روزی افتاد
جوری که ۲ کیلومتر طی نکردن و واکرها ریختن سرشون
چرا دست‌هاشون رو می‌بُری؟
خب، آدم باید یه جوری وقتش رو بگذرونه دیگه
می‌خوای مدیسون فکر کنه که آلیشیان
چرا کشتیش؟
اینجا من سوال می‌پرسم
و ظاهرا به‌نظر میاد من تنها کسی نیستم که
.یکی از اعضای خانواده کلارک رو کشته ...پس باید بدونم
حرفی که مدیسون زد، حقیقت داره؟
نیک رو کشتی؟
رفیقم بود
حکم برادرم رو داشت
با این دنیا بیش‌تر سازگار بودیم تا دنیای قبلی
،اقلاً همچین فکری می‌کردم تا اینکه شنیدم چی شده
پس چرا مدیسون می‌خواد ازت محافظت کنه؟
داره بهم یه فرصت دوباره می‌ده
جدی؟
به این کسشعرها باور داری؟
چون اگه داشته باشی، به کشتنت می‌ده
هیچ‌کس به ماها، فرصت دوباره‌ای نداد
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم پادره کجاست
چه اهمیتی برات داره؟
چون به یه جایی برای مستقر شدن نیاز داریم
جایی که آدم‌هایی مثل مدیسون نتونن ازمون بگیرنش
مگه اینجا چشه؟
خب، اینجا رو راحت و هول‌هولکی گرفتیم
به یه جای امن‌تر نیاز دارم
جایی که کسی نتونه ازمون بگیرتش
جایی که بتونی از مدیسون بگیری
خب، این از عواقب جانبی‌شه
خب، من نمی‌دونم پادره کجاست
من هم حرفت رو باور نمی‌کنم
برای اونجا سوخت تولید کردیم
ولی تاحالا نرفتم
توی مکان‌های مشخصی تانکر گذاشتیم
همچنان باور نمی‌کنم
حقیقت همینه
خیلی‌خب
به‌گمونم باید ببینیم با شیشه‌ی توی پات
چقدر تند قراره بدوئی
وایسا
آره، فکر می‌کردم باعث بشه که یه چیزهایی یادت بیاد
توی تانکر یه نقشه هست
تموم مکان‌های تحویل توشه
شاید از طریق اونا بتونی بفهمی که پادره کجاست
راسل، یکی رو بفرست چکش کنه
و مطمئن شو که داره حقیقت رو می‌گه
سنگر بگیرید
لعنتی، تانکر ترکید
از اینجا محافظت کنید
می‌خوام جای همه رو بدونم
باید همین الان سرشماری انجام بشه
اون چی بود دیگه؟
تایمر داشت؟
می‌خواستی تانکر رو بیاریم داخل، نه؟
واقعا فکر کردی اونقدر احمقیم
که بیاریمش داخل؟
خیلی‌خب، گزارش وضعیت می‌خوام
.دیوارها چیزی‌شون نشده داریم سرشماری می‌کنیم
بایستی تا واکرها بهمون جذب نشدن، آتیش رو خاموش کنیم
بهم کمک می‌کنی پادره رو پیدا کنم
دونستن یا ندونستنت هم فرقی نداره
اون چی بود دیگه؟
تا مُرده‌هایی که آزاد کردیم رو... به خودش جذب نکرده
شعله‌های آتیش چقدر بزرگن؟
کلا منفجر شد
شعله‌هاش دارن سریع زبونه می‌کشن
توی راهم
ببینید کجاش نشتی سوخت داره و ببندیدش
بایستی تانکره ترکیده باشه - فاصله‌مون با هتله چقدره؟ -
پیاده، ده دقیقه
پس با ماشین بریم - نه -
صدای ماشین رو می‌شنون
باید یه راهی پیدا کنیم که بی سر و صدا باشه
مدیسون، صدام رو می‌شنوی؟
چی شده تروی؟
جریان چیه؟
تانکرتون دم هتلم ترکید
نمی‌دونم چی داری می‌گی
چارلی خودش می‌خواست گیر بیفته
بایستی بخشی از نقشه‌ش بوده باشه
سر من رو شیره نمال، مدیسون
می‌دونم خودت چارلی رو فرستادی اینجا
حالش خوبه؟
وقتی تانکرتون منفجر شد
توی ماشین نبود
می‌دونی، درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم
فکر نمی‌کردم بتونی
قاتل نیک رو ببخشی
وقتی فرستادی‌ش پیش من تا بکشتم، لابد بهش اعتماد داشتی
یا شاید هم پیش خودت فکر کردی که حین انفجار می‌میره
به‌گمونم به‌زودی می‌فهمیم
بهش آسیب نزن، تروی
پس بهش اهمیت می‌دی
برام سواله که اگه نیک بود در این‌باره چه فکری می‌کرد
درکم می‌کرد
آدم‌ها عوض می‌شن، تروی
می‌تونن کارهای بدی بکنن ولی جبرانش کنن
خب، خوش‌حالم که همچین نظری داری
چون اگر می‌خوای چارلی زنده برگرده
باید کاری بکنی که خیلی‌ها رو ناراحت می‌کنه
چه کاری؟
می‌خوام بدونم پادره کجاست
لعنتی
با تمام قواش می‌خواد بهمون فشار بیاره
.لایق این اتفاق نیست خودت هم می‌دونی
انتخابت چیه مدیسون؟
دختره رو انتخاب می‌کنی
یا پادره رو؟
بهش نگو، مدیسون
خفه شو - بهش نگو -
خودم می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم
با دست‌های خودم خفه‌ش می‌کنم
سوار ماشین شید
شنیدی مدیسون؟
...اگه بهم نگی
می‌زنم می‌کشمش
جلوی هتل می‌بینمت
بهت می‌گم پادره کجاست
ویکتور، این هم دست نداره
اینجا از کجا دارن میان؟
نمی‌دونم
ایست
تعدادمون بیش‌تره و داخلن
بهتره حقه‌ای تو کارت نباشه، مدیسون
.حقه‌ای تو کارم نیست بهت قول می‌دم
فکر نکنم قولت، ارزش زیادی داشته باشه
چارلی کجاست؟
باید مطمئن بشیم حالش خوبه
وقتی بهمون بگی، تحویلش می‌دیم
بی‌سیم رو بده بهش - ...اگه بهش آسیب زده باشی -
چی کار می‌کنی؟
بذار حدس بزنم، اون یکی چشمم رو هم کور می‌کنی لابد
کاری می‌کنم آرزو کنی که ای‌کاش چشمت رو کور می‌کردم
حالت خوبه چارلی؟
خوبم
ولی بهش نگو مدیسون
به‌خاطر من همچین کاری نکن
به‌خاطر من، الان اون داخلی
تحویلش بده تا بهت بگیم پادره کجاست
نه، تا وقتی نگی تحویلش نمی‌دیم
از کجا بدونم به حرفت عمل می‌کنی؟
چون یکی از افرادت
دستیارم رو می‌بره به اونجا
و اگه تایید کرد که کسشعر نگفتین
پس دختره رو بهتون می‌دیم
واقعا دختره برام مهم نیست، مدیسون
صرفا دنبال یه جای امن برای زندگی کردنم
چرا؟
چرا اینقدر پادره برات مهمه؟
چون تو همه چیزم رو ازم گرفتی
من هم دارم همین کار رو باهات می‌کنم
به‌خاطر جرمایا این کار رو می‌کنی؟
واقعا فکر کردی به پدرم اهمیتی می‌دم؟
پس جریان چیه؟
چی ازت گرفتم؟
مهم نیست
فقط پادره‌ست که مهمه
.خیلی‌خب، شنیدین که چی گفت دستیارش رو ببرین
بایستی یه راه دیگه برای برگردوندنش باشه
اگه هست، خب بهم بگو
نمی‌دونم
ولی باید به فکر کسای دیگه‌ای هم بود
فرانک، کلاوس
باید بهم تضمین بدی به ساکنین اونجا
آسیبی نمی‌زنی
آدم‌ها برام مهم نیستن
فقط اون قرارگاه برام مهمه
بهشون وقت کافی رو می‌دم که از اونجا برن
باشه. خودم می‌رونم
اسلحه نبرید
کسی کار احمقانه‌ای نکنه
.چیزی نیست چارلی داریم از اونجا میاریمت بیرون
هی - چه غلطی می‌کنی؟ -
چی شد؟
.یکی از افرادش رو از پا درآوردم با دومی هم همین کار رو می‌کنم
لازم نیست همچین کاری بکنی، چارلی
نمی‌خوام همچین کاری بکنی
نمی‌ذارم به‌خاطر من جایی که ساختی رو
دوباره از دست بدی
.این تقصیر تو نیست مسئله‌ش با استادیوم فرق داره
من بودم که فرستادمت پیش‌ش
راست می‌گه
چرا داری به‌خاطرش خودت رو به‌خطر می‌ندازی؟
به‌خاطر مدیسون نیست
جایی که داره می‌سازه، همون چیزیه که آلیشیا می‌خواست
و از این طریق می‌شه به مرگ نیک، معنا داد
وقتی با قایق‌ها از برج رفتیم
ویکتور بهم گفت، آلیشیا موقع مرگش
همچین حرفی بهش زده؛
"بهش معنا بده"
یه جای دیگه رو می‌سازیم
نه، شنیدی که؛ این ماجرا مربوط به تو نیست
جای دیگه‌ای هم پیدا کنی باز میاد سراغت
من رو نمی‌کشن
اگه بهم شلیک کنه، تروی به خواسته‌ش نمی‌رسه
.راست می‌گه، تروی اون تنها اهرم فشارته
اگه بکشیش، هیچ‌وقت نمی‌فهمی که پادره کجاست
کسی به کسی شلیک نمی‌کنه، درسته؟
تفنگ رو بنداز و بذار حلش کنیم
بذار بره
تا بهت بدم
مدیسون
آدمت رو بفرست تا تصدیقش کنه
صرفا به چارلی آسیب نزن
بهش نگو کجاست
تصمیمش با تو نیست، چارلی
چرا، هست
اگه چیزی برای مبادله نداشته باشه
لازم نیست بهش آدرس پادره رو بدی
نه - چارلی -
جلوش رو گرفتی؟
مُرده
نه
نمرده! داری دروغ می‌گی
شنیدی که چی گفت
به‌شدت متاسفم
می‌کشمت
ولم کنین
...مدیسون، نمی‌خواستم اینجوری بشه، ولی
نمی‌تونم بذارم با آدرسش بری
به نقشه‌ت نیاز دارم
شدنی نیست
تروی؟
چیه؟
تریسی گم شده
منظورت چیه؟ کجا رفته؟
بگو دیگه - بچه اونجا هست؟ -
فکر کردی واسه چی پادره رو می‌خوایم؟
به همون دلیل که تو می‌خوایش
کجا رفته؟
رفته بود تانکر رو ببینه
گفت تاحالا ماشین سالم ندیده
حواس‌تون بهشون باشه
تریسی؟
آه
چه غلطی می‌کنی؟
افرادت به‌هم ریختن
نمی‌خواستم بذارم بعد از این قضیه یه بچه‌ی دیگه هم بمیره
بچه‌ی کیه؟
.توی جایگاه راننده نبود توی جایگاه راننده نبود
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم، تروی
واکرها همه‌جا ریختن - نه -
همه‌تون همه‌جا رو بگردید
محدوده رو چک کنید
بچه‌ی خودته
فکر کردی واسه چی دنبال پادره‌ایم؟
چرا مثل آدم نگفتی و سعی داشتی
ازمون بگیریش؟
تا دخترم رو هم ازم بگیرین؟
من کسی رو از تو نگرفتم
این حقیقت نداره
مادرش به‌خاطر تو مُرده
نمی‌دونم چی می‌گی
واسه این کارها وقت ندارم، مدیسون
محدوده رو بگردید
این تو بودی که داشته دست‌هاشون رو می‌بریده
تو باعث شدی که هر واکری رو می‌بینم
فکر کنم آلیشیاست
چرا کشتیش؟
فکر کردی کی رو ازت گرفتم؟
زنی که از سد نجاتم داد
همون زنی که بهم یه فرصت دوباره داد
لطفا! باید دخترم رو پیدا کنم
نه! حالا تو باید بفهمی
بی‌خبر بودن از بچه‌ت، چه حسی داره
بچه‌ی من ممکنه هنوز زنده باشه
نه
مدیسون، باید از اینجا بریم
تو کشتی‌ش
عاقلانه از سوختت استفاده کن، مدیسون
دیگه بهت سوختی نمی‌م
...لوسیانا - ما چارلی رو از دست دادیم -
و حالا تروی از تشکیلات و افرادم، باخبره
.الان در خطریم چرا؟
چون اجازه دادم پام به جنگی باز بشه که ربطی بهم نداره
نمی‌ذارم کس دیگه‌ای عاقبتش مثل چارلی بشه
.لوسیانا، صبر کن می‌خوام باهات بیام
...دنیل
نه
چارلی رو فرستادی توی لونه‌ی شیر
تو واقعا یه مرگیت هست، مدیسون
چارلی دومین عزیزیه که به‌خاطر تو
از دست می‌دم
نمی‌ذارم برای سومین بار این اتفاق بیفته
بهت نیاز داریم
بهم نیاز نداری
به ارتشی که جمع کردم، نیاز داری
اگه بتونی والدینِ بچه‌هایی که دزدیدی رو قانع کنی
که عوض شدی
پس دیگه نمی‌تونم از این ایده دفاع کنم
...لوسیانا
...یه دفعه
که ما یه خانواده‌ایم، یادته؟
بذار همراهت بیام
تا کمکت کنم و مواظبت باشم
همون‌طور که این همه سال می‌خواستم
باشه پس
حرفی که زد، حقیقت نداره
حقیقت داره، ویکتور
چارلی رو فرستادم اونجا
تا تقاص کاری که با نیک کرد رو پس بده
اینکه نظرم عوض شد مهم نیست
مُرده دیگه
به‌نظرت منظور تروی، کی بود؟
به‌نظرت چرا معتقده
که مادرِ بچه‌ش رو کشتی؟
نمی‌دونم
ولی نمی‌تونم باهات برگردم به پادره
منظورت چیه؟ - حق با دنیله -
بعد از این کاری که کردم نمی‌تونم از مردم بخوام، پیروم باشن
پادره رو برای تو نمی‌سازیم که
داریم پادره رو برای آلیشیا و نیک می‌سازیم
برای فرانک و کلاوس
اگه بمونم، عملی نمی‌شه
باید انجامش بدی
باید سر قولی که به آلیشیا دادی بمونی
.بهت نیاز دارم تنهایی از پسش برنمیای
باید از پسش بربیای
"ادامه دارد"
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
کی درباره من، باهات حرف زده؟
بهت نیاز داریم
باید وقتی فرصتش رو داشتی من رو می‌کشتی
شری
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.