1
00:00:00,020 --> 00:00:10,299
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,324 --> 00:00:11,073
"آنچه گذشت"

3
00:00:11,098 --> 00:00:13,187
دیگه کی توی اون جزیره‌ست؟ ویکتور؟

4
00:00:13,317 --> 00:00:16,190
هیچ‌کس از جاش خبر نداره

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,279
تو بهتری و تنها شانسی هستی

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,977
که برای برگردوندن این بچه‌ها
از پادره داریم

7
00:00:21,151 --> 00:00:23,545
یه سری پرونده‌ها هست
که هویت‌تون رو مشخص کرده

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,460
و همین‌طور والدین‌تون رو

9
00:00:27,897 --> 00:00:30,421
پیداشون می‌کنیم و از پادره

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,510
چیزی که قرار بود باشه رو می‌سازیم

11
00:00:32,641 --> 00:00:35,557
تکرار می‌کنم، من مدیسون کلارک هستم

12
00:00:35,687 --> 00:00:38,255
به مختصات مذکور بیاید

13
00:00:38,429 --> 00:00:40,083
پادره سقوط کرده

14
00:00:54,916 --> 00:00:57,356
یالا کلاوس، از پسش برمیای

15
00:00:57,514 --> 00:00:58,401
هرچی داری رو کن

16
00:00:58,530 --> 00:01:00,156
ببینم چند مرده حلاجی

17
00:01:12,910 --> 00:01:15,397
بازی تمومه دوستان

18
00:01:24,808 --> 00:01:35,919
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

19
00:01:38,560 --> 00:01:40,974
آنتون، ما برگشتیم

20
00:01:42,790 --> 00:01:44,216
این بیرونم

21
00:01:48,897 --> 00:01:50,670
بیا تو یه چیزی بخور آنتون

22
00:01:50,710 --> 00:01:52,337
پسرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه

23
00:01:52,415 --> 00:01:55,209
داشتم به دوست جدیدمون، سر می‌زدم

24
00:01:56,698 --> 00:01:58,651
روز به روز داره قوی‌تر می‌شه

25
00:01:59,272 --> 00:02:00,692
به لطف تو

26
00:02:03,340 --> 00:02:04,472
آه

27
00:02:05,118 --> 00:02:06,758
بخور دوست کوچولو

28
00:02:09,692 --> 00:02:10,839
...خب

29
00:02:11,039 --> 00:02:12,299
چی می‌خواستی بهم بگی؟

30
00:02:12,378 --> 00:02:14,192
گلِ پیروزی رو من زدم

31
00:02:14,355 --> 00:02:16,362
کلاوس بهترین بازیکنِ زمین شد

32
00:02:16,628 --> 00:02:18,345
این عالیه

33
00:02:18,499 --> 00:02:21,019
هرچند شنیدم که تیم حریف

34
00:02:21,044 --> 00:02:23,766
دروازه‌بانِ خیلی ضعیفی داشته

35
00:02:28,441 --> 00:02:29,501
...خب

36
00:02:29,695 --> 00:02:31,128
کی گرسنه‌ست؟

37
00:02:33,540 --> 00:02:35,294
یه فرد جدید اومده

38
00:02:36,290 --> 00:02:37,157
خوبه

39
00:02:59,952 --> 00:03:01,658
کمک لازم داری، جناب؟

40
00:03:02,094 --> 00:03:04,053
ببخشید؟

41
00:03:04,751 --> 00:03:06,431
لازم نیست بترسی

42
00:03:06,490 --> 00:03:07,970
انگلیسی حرف بزن، کلاوس

43
00:03:08,100 --> 00:03:11,278
پسرم داره می‌پرسه که
کمک لازم داری یا نه

44
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
فکر کنم عفونت کرده، ولی

45
00:03:13,236 --> 00:03:15,369
...همه جا رو دنبال آنتی‌بیوتیک گشتم، اما

46
00:03:15,499 --> 00:03:18,372
خب، جای درستی اومدی

47
00:03:22,506 --> 00:03:24,073
این چیه دقیقا؟

48
00:03:27,511 --> 00:03:31,298
پناهگاهی برای آدم‌های محروم
 درمانده و خسته‌ست

49
00:03:33,082 --> 00:03:34,997
یعنی چی دقیقا؟

50
00:03:39,088 --> 00:03:39,958
ما به مردم کمک می‌کنیم

51
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
درود

52
00:03:46,182 --> 00:03:48,358
چرا همه آلمانی صحبت می‌کنن؟

53
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
موقعی که دنیا عوض شد، گردشگر بودیم

54
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
و اومده بودیم از اینجا دیدن کنیم

55
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
اتوبوسِ دم در، کاروان‌مون بود

56
00:03:53,885 --> 00:03:57,280
.دیگه نتونستیم برگردیم خونه
دیگه تصمیم گرفتیم اینجا خونه بسازیم

57
00:03:57,411 --> 00:03:59,064
یه فرصت دوباره گیرمون اومد

58
00:03:59,195 --> 00:04:03,982
رسالت اینجا فراهم کردنِ خونه
برای بقیه‌ست

59
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
همه لایقِ یک فرصت دوباره هستن

60
00:04:25,003 --> 00:04:26,962
چطوری؟ خوبی؟

61
00:04:27,092 --> 00:04:30,270
چیزی خوردی؟ -
نه -

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,532
خب بیا یه چیزی بخور

63
00:04:52,335 --> 00:04:54,294
بفرما

64
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
دستت چطوره؟

65
00:04:55,817 --> 00:04:57,122
عفونتش داره می‌ره

66
00:04:57,253 --> 00:04:58,602
اوه، خوبه

67
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
بخور

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
،شنیتسل به‌طرز اعجاب‌آوری
قوتت رو زیاد می‌کنه

69
00:05:03,219 --> 00:05:04,379
بابا

70
00:05:04,479 --> 00:05:05,645
یه مهمون جدید اومده

71
00:05:05,783 --> 00:05:07,556
ترسیده بود و تنگی نفس داشت

72
00:05:08,027 --> 00:05:09,546
هیلدی موقع جستجوی آذوقه

73
00:05:09,571 --> 00:05:11,313
نیمه‌هوشیار پیداش کرد

74
00:05:11,553 --> 00:05:13,106
حالش خوبه؟

75
00:05:13,233 --> 00:05:14,200
فکر کنم آره

76
00:05:14,325 --> 00:05:15,725
بردمش توی اتاقم

77
00:05:16,359 --> 00:05:18,709
بخور، خونگیه

78
00:05:22,516 --> 00:05:24,383
بابا رفته از بهداری کپسول اکسیژن

79
00:05:24,408 --> 00:05:26,490
و جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیاره

80
00:05:26,996 --> 00:05:28,137
عالیه

81
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
ویکتور؟

82
00:05:40,296 --> 00:05:42,254
...نه، امکان نداره

83
00:05:43,936 --> 00:05:45,476
چرا ویکتور صدات می‌کنه؟

84
00:05:46,453 --> 00:05:48,105
برو کمک بابات، کلاوس

85
00:05:48,863 --> 00:05:50,212
اسمش آنتونه

86
00:05:50,398 --> 00:05:51,505
کلاوس، برو

87
00:05:51,605 --> 00:05:52,618
ولی آخه چرا؟

88
00:05:52,888 --> 00:05:54,448
کاری که می‌گم رو بکن

89
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
برو

90
00:06:06,757 --> 00:06:09,281
یه چیزی بگو ویکتور

91
00:06:09,412 --> 00:06:11,109
اینجا چی کار می‌کنی؟

92
00:06:13,895 --> 00:06:16,854
و چرا داشت آنتون صدات می‌کرد؟

93
00:06:16,985 --> 00:06:19,204
چرا داری آلمانی حرف می‌زنی؟

94
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
ویکتور، جواب بده

95
00:06:38,572 --> 00:06:40,356
فکر می‌کردم از دستت دادم

96
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
جریان چیه ویکتور؟

97
00:06:55,415 --> 00:06:56,459
آنتون؟

98
00:07:00,115 --> 00:07:01,638
آنتون

99
00:07:06,121 --> 00:07:07,252
اوضاع مرتبه، آنتون؟

100
00:07:07,383 --> 00:07:09,864
اسمش آنتون نیست

101
00:07:09,994 --> 00:07:11,735
اسمش ویکتور استرنده

102
00:07:13,258 --> 00:07:14,738
بهشون بگو

103
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
اسم من آنتونه

104
00:07:18,612 --> 00:07:20,004
تاحالا اسم ویکتور استرند
به گوشم نخورده

105
00:07:20,135 --> 00:07:22,833
لابد اشتباه گرفتی

106
00:07:22,964 --> 00:07:26,141
داره دروغ می‌گه

107
00:07:26,271 --> 00:07:27,882
یعنی این زنه رو نمی‌شناسی؟

108
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
تا حالا به عمرم ندیدمش

109
00:07:34,279 --> 00:07:35,672
چی می‌گی؟

110
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
...تو

111
00:07:39,222 --> 00:07:41,542
به کپسول اکسیژن، نیاز فوری داره

112
00:07:41,599 --> 00:07:42,732
کمکم کن

113
00:07:42,853 --> 00:07:44,507
آنتون، آنتون

114
00:07:44,708 --> 00:07:49,708
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

115
00:07:49,845 --> 00:07:54,845
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

116
00:07:54,898 --> 00:08:03,546
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

117
00:08:03,841 --> 00:08:05,968
از کجا اومده؟

118
00:08:06,943 --> 00:08:09,729
چرا فکر می‌کنه اسمت ویکتور استرنده؟

119
00:08:09,796 --> 00:08:11,063
نمی‌دونم

120
00:08:11,210 --> 00:08:12,543
زنه گیج شده

121
00:08:12,703 --> 00:08:13,650
و ترسیده

122
00:08:14,643 --> 00:08:16,470
کسی دلیلش رو ازش نپرسید؟

123
00:08:19,405 --> 00:08:21,365
این توی کیفش بود

124
00:08:21,940 --> 00:08:23,247
روشنش کن

125
00:08:26,331 --> 00:08:28,682
مدیسون، صدام رو می‌شنوی؟

126
00:08:28,812 --> 00:08:29,783
مدیسون

127
00:08:29,810 --> 00:08:30,878
بذارش زمین، کلاوس

128
00:08:30,903 --> 00:08:32,250
مدیسون، می‌شنوی؟

129
00:08:32,381 --> 00:08:33,875
اون آدم‌ها کی ان که...؟

130
00:08:33,955 --> 00:08:34,682
کلاوس

131
00:08:34,755 --> 00:08:35,925
این یارو ممکنه خطرناک باشه

132
00:08:35,950 --> 00:08:37,734
دارم سعی می‌کنم ردشون رو بزنم

133
00:08:37,865 --> 00:08:40,868
بهم بگو کجایی، تا قبل از اونا پیدات کنم

134
00:08:40,998 --> 00:08:44,349
مدیسون موهاش طلاییه و قدش ۱.۶۷ئه
و کاپشن چرمیِ داره؟

135
00:08:44,480 --> 00:08:46,308
شما کی باشی؟

136
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
یکی که می‌خواد کمکش کنه

137
00:08:48,266 --> 00:08:51,356
،اگه می‌خوای کمکم کنی
جات رو بهم بگو

138
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
آنتون

139
00:08:53,928 --> 00:08:55,942
ما این یارو رو نمی‌شناسیم

140
00:08:56,333 --> 00:08:58,020
شاید می‌خواد کمک کنه

141
00:08:58,106 --> 00:09:00,191
دارم سعی می‌کنم امنیت‌مون رو فراهم کنم

142
00:09:00,216 --> 00:09:02,085
ما اینجا از کسی، قطع امید نمی‌کنیم

143
00:09:02,235 --> 00:09:03,382
اون زن نمی‌تونه بمونه

144
00:09:03,407 --> 00:09:04,668
می‌مونه

145
00:09:15,482 --> 00:09:16,875
...مگر اینکه

146
00:09:18,068 --> 00:09:19,555
کس دیگه‌ای مخالف باشه

147
00:09:27,610 --> 00:09:29,046
کلاوس

148
00:09:29,614 --> 00:09:31,047
براش یه‌کم سوپ ببر

149
00:09:35,038 --> 00:09:37,492
نمی‌خوام پیش‌ش تنها باشه

150
00:09:37,517 --> 00:09:39,478
از چی اینقدر می‌ترسی؟

151
00:09:43,555 --> 00:09:44,702
برو

152
00:09:45,929 --> 00:09:48,089
کاری کن حس کنه خونه‌ی خودشه

153
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
هی

154
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
آه، به هوش اومدی

155
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
آره

156
00:10:17,921 --> 00:10:19,923
می‌شه بازم کنی؟

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,711
بابام گفت کار خطرناکیه

158
00:10:24,841 --> 00:10:26,147
اوه

159
00:10:26,277 --> 00:10:28,192
خودت چی فکر می‌کنی؟

160
00:10:36,505 --> 00:10:40,204
چرا فکر می‌کنی که
 اسمِ بابام ویکتور استرنده؟

161
00:10:42,685 --> 00:10:44,426
چون هست

162
00:10:44,556 --> 00:10:47,124
.من بابام رو می‌شناسم
دروغ نمی‌گه

163
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
تو ویکتور رو نمی‌شناسی

164
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
چرا باید نقشِ یه آدمِ دیگه رو بازی کنه؟

165
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
راستش نمی‌دونم

166
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
ولی واقعا داره عصبی‌م می‌کنه

167
00:11:08,406 --> 00:11:10,670
نیک و آلیشیا کی‌ها هستن؟

168
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
بچه‌هام بودن

169
00:11:13,890 --> 00:11:15,979
بودن؟

170
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
متاسفم

171
00:11:25,119 --> 00:11:27,295
،وقتی هم‌سن تو بودن
شاید یه‌کم بچه‌تر بودن

172
00:11:27,425 --> 00:11:29,079
یه پرنده رو نجات دادن

173
00:11:31,734 --> 00:11:33,475
بعضی‌ها وقت‌ها گیج می‌شن

174
00:11:33,605 --> 00:11:36,739
و میان داخل هتل

175
00:11:36,870 --> 00:11:38,741
تو هم همیشه کمک‌شون می‌کنی؟

176
00:11:38,872 --> 00:11:41,048
همه لایقِ یه فرصت دوباره‌ن

177
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
کی این رو بهت گفته؟

178
00:11:45,226 --> 00:11:46,749
بابام

179
00:11:46,880 --> 00:11:48,577
آنتون

180
00:11:54,452 --> 00:11:57,325
مادرت کجاست؟

181
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
...آه

182
00:11:59,849 --> 00:12:03,070
وقتی بچه بودم، از بابام جدا شد

183
00:12:03,200 --> 00:12:04,811
بابام قبل از اینکه دنیا عوض بشه

184
00:12:04,941 --> 00:12:07,683
واسه تعطیلات آوردم اینجا

185
00:12:07,814 --> 00:12:09,685
...اما

186
00:12:09,816 --> 00:12:13,210
دیگه فقط عکس این مکان‌های دیدنی رو دیدم

187
00:12:13,341 --> 00:12:15,996
اینجا گیر افتادیم

188
00:12:16,126 --> 00:12:19,782
و از اون موقع به بعد، اینجاییم

189
00:12:19,913 --> 00:12:21,697
دیگه مادرم رو ندیدم

190
00:12:25,222 --> 00:12:27,007
مطمئنم اگه بود، حسابی
بهت افتخار می‌کرد

191
00:12:30,184 --> 00:12:32,882
تو هم به‌نظر آدمِ خوبی میای

192
00:12:33,013 --> 00:12:35,624
فکر نکنم همه باهات
هم‌نظر باشن

193
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
کسایی که بهت حمله کردن؟

194
00:12:37,974 --> 00:12:39,715
به بی‌سیمت گوش دادیم

195
00:12:39,846 --> 00:12:42,457
واسه همین اومدی اینجا؟

196
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
آره -
چرا دنبالتن؟ -

197
00:12:43,763 --> 00:12:45,416
حقیقتاً مطمئن نیستم چرا

198
00:12:45,547 --> 00:12:47,592
یهویی بهمون حمله می‌کنن
و قایق‌هامون رو می‌دزدن

199
00:12:47,723 --> 00:12:49,377
بایستی یه کار بدی
در حق‌شون کرده باشی

200
00:12:49,507 --> 00:12:50,639
کلاوس

201
00:12:53,467 --> 00:12:54,574
صرفا داشتیم حرف می‌زدیم

202
00:12:54,599 --> 00:12:56,558
باید اقرار کنم، ویکتور

203
00:12:56,688 --> 00:12:58,299
آنتون

204
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
چیز خوبی اینجا خلق کردی

205
00:13:00,257 --> 00:13:02,129
هرچند که بر پایه‌ی دروغ، بنا شده

206
00:13:02,259 --> 00:13:04,435
اون دروغگو نیست

207
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
یه چیزی رو درک نمی‌کنم

208
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
چرا اینجوری؟

209
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
چرا داری خودت رو مخفی می‌کنی؟

210
00:13:11,007 --> 00:13:12,667
مهمون داریم

211
00:13:15,021 --> 00:13:16,135
مهمون جدید؟

212
00:13:16,168 --> 00:13:16,595
آره

213
00:13:16,661 --> 00:13:18,161
ولی با نیت خیر نیومدن

214
00:13:18,275 --> 00:13:19,320
جریان چیه؟

215
00:13:22,105 --> 00:13:23,846
چه کمکی ازمون برمیاد؟

216
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
دنبال یه زن می‌گردیم

217
00:13:25,500 --> 00:13:27,502
شنیدیم توی این محدوده، مخفی شده

218
00:13:27,632 --> 00:13:30,984
خب، اینجا کلی زن هست

219
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
اسمش مدیسونه

220
00:13:34,901 --> 00:13:36,816
ازش چی می‌خواید؟

221
00:13:36,946 --> 00:13:38,426
به خودمون مربوطه

222
00:13:41,298 --> 00:13:43,648
متاسفانه نمی‌تونیم
کمک‌تون کنیم

223
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
اون تو بچه هم دارید؟

224
00:13:48,915 --> 00:13:50,090
چندتا

225
00:13:50,220 --> 00:13:51,961
خب، این زنه

226
00:13:52,092 --> 00:13:54,529
قبلا جزء بهترین مامورهای
 جمع‌آوریِ پادره بود

227
00:13:54,659 --> 00:13:57,358
با بی‌سیم همه‌جا اعلام کرده
که می‌خواد بازسازیش کنه

228
00:13:57,488 --> 00:13:58,750
به‌نظر چیز خوبی میاد

229
00:13:58,881 --> 00:14:02,102
گول نخور

230
00:14:02,232 --> 00:14:05,018
این آدم، ذاتش عوض نمی‌شه

231
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
تو از کجا می‌دونی؟

232
00:14:06,889 --> 00:14:10,414
،آدم‌هایی که باهاشونم
...رئیس این گروه

233
00:14:10,545 --> 00:14:13,809
خیلی خوب می‌شناستش

234
00:14:13,940 --> 00:14:16,029
هر جا که هستی، می‌دونم
داری گوش می‌دی

235
00:14:16,159 --> 00:14:17,595
...می‌دونم این کانال رو

236
00:14:21,512 --> 00:14:24,689
متاسفم، ولی همون‌طور که گفتم اینجا نیست

237
00:14:26,953 --> 00:14:28,737
فکر می‌کنم هست

238
00:14:28,868 --> 00:14:31,087
و این یعنی دو راه دارید

239
00:14:31,218 --> 00:14:32,610
چه راه‌هایی؟

240
00:14:35,004 --> 00:14:39,704
،یک، می‌ذارید بیایم تو
تحویلش می‌دید و می‌ریم

241
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
اون یکی راه چیه؟

242
00:14:41,532 --> 00:14:44,535
،اونی که صداش رو از بی‌سیم شنیدید
تنها نیست

243
00:14:44,666 --> 00:14:46,146
و با توجه به تعامل محدودی
که باهاش داشتیم

244
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
به‌نظر کاملا مصمم میاد

245
00:14:48,626 --> 00:14:50,977
،اگه لازم باشه، برای پیدا کردن اون زن
باهاش می‌جنگیم

246
00:14:53,936 --> 00:14:56,199
اگه می‌خواید دم خونه‌تون
...چنین جنگی رخ بده

247
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
اینجاست

248
00:15:10,866 --> 00:15:13,738
آنتون، چه غلطی می‌کنی؟

249
00:15:13,869 --> 00:15:15,175
آنتون، آنتون

250
00:15:21,790 --> 00:15:23,618
کلاوس

251
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
کلاوس

252
00:15:32,975 --> 00:15:34,498
کدوم گوریه پس؟ -
رفته -

253
00:15:34,629 --> 00:15:36,631
جفت‌شون رفتن

254
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
بردتش

255
00:15:38,720 --> 00:15:40,591
بهت گفته بودم به‌نظر خطرناک میاد

256
00:15:40,722 --> 00:15:44,421
.باید عجله کنیم
...اگه ببرتش پادره

257
00:15:44,552 --> 00:15:46,249
دیگه هیچ‌وقت پسرتون رو نمی‌بینید

258
00:15:49,949 --> 00:15:51,907
اونجا نمی‌رن

259
00:15:52,038 --> 00:15:53,387
دارن می‌رن اینجا

260
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
قبل از رفتن، نقشه رو پاره کرده

261
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
چرا باید ببرتش اینجا؟

262
00:15:56,694 --> 00:15:58,522
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

263
00:16:08,532 --> 00:16:10,012
با دوتا از اینا اومدیم

264
00:16:10,143 --> 00:16:11,753
لابد اون یکی رو برده

265
00:16:11,883 --> 00:16:13,363
خیلی ازمون دور نشدن

266
00:16:13,494 --> 00:16:15,670
بیاید بجنبیم

267
00:16:15,800 --> 00:16:17,367
اسلحه‌هاتون

268
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
محض احتیاط

269
00:16:18,803 --> 00:16:20,457
احتیاط واسه کی؟

270
00:16:20,588 --> 00:16:22,677
موقعی که برسیم، بهتون
پس‌شون می‌دیم

271
00:16:27,987 --> 00:16:29,292
مدیسون، سلام

272
00:16:29,423 --> 00:16:31,294
مدیسون، می‌شنوی؟

273
00:16:31,425 --> 00:16:33,818
گوش کن پیرمرد، اونجایی که داری

274
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
بدون اون، اوضاع بهتری داره

275
00:16:36,125 --> 00:16:39,346
،اگه بهش آسیب بزنی
اشتباه بزرگی کردی

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
اینکه چه اتفاقی براش می‌افته، دست من نیست

277
00:16:41,870 --> 00:16:44,177
اگه دخالت نکنی، اوضاع برای تو
و اون، خیلی بهتر می‌شه

278
00:16:44,307 --> 00:16:46,135
دیگه کار از این کارها گذشته

279
00:16:54,187 --> 00:16:56,928
لعنتی، پیدامون کرد

280
00:16:57,059 --> 00:16:58,365
سوار قایق بشید

281
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
یالا، اگه الان بریم، همچنان
می‌تونیم گمش کنیم

282
00:17:07,678 --> 00:17:08,940
آخ

283
00:17:11,167 --> 00:17:12,180
بی‌خیال آنتون

284
00:17:12,205 --> 00:17:14,163
آنتون

285
00:17:16,426 --> 00:17:18,167
کیر توش

286
00:17:28,627 --> 00:17:30,600
چه مرگت شده تو؟

287
00:17:30,987 --> 00:17:33,073
این درگیری به ما ربطی نداره، فرانک

288
00:17:33,333 --> 00:17:34,747
کلاوس بهمون نیاز داره

289
00:17:34,955 --> 00:17:37,195
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,507
چطور آخه؟ تنها قایقی که بود رو بردن

291
00:17:39,587 --> 00:17:40,227
بیا

292
00:17:40,290 --> 00:17:42,490
می‌دونم کجا می‌شه یه قایق پیدا کرد

293
00:17:55,181 --> 00:17:56,528
چیزی نمونده

294
00:17:56,553 --> 00:17:59,730
خب، خودت می‌گی یا باید
حتما بپرسم؟

295
00:17:59,861 --> 00:18:02,298
چرا انگلیسی حرف می‌زنی؟ -
می‌خوام چیزی که توی ذهنته رو بشنوم -

296
00:18:02,429 --> 00:18:05,606
چرا اون زنه اینقدر
از دستت ناراحته؟

297
00:18:05,736 --> 00:18:07,347
پسرمون دستشه، فرانک

298
00:18:07,477 --> 00:18:09,044
منظورم قبلشه

299
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
به محض اینکه اومد
رفت روی مخت

300
00:18:11,090 --> 00:18:12,178
با اسم یکی دیگه خطابم کرد

301
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
خب، همونی هستی که می‌گفت؟

302
00:18:14,441 --> 00:18:15,920
چطور می‌تونی همچین سوالی، ازم بپرسی؟

303
00:18:16,051 --> 00:18:18,619
می‌دونم باهام کامل
صادق نبودی

304
00:18:18,749 --> 00:18:20,273
همیشه می‌دونستم

305
00:18:20,403 --> 00:18:22,449
فکر کردی نمی‌دونم زندگی کردن
با دروغ، چه شکلیه؟

306
00:18:22,579 --> 00:18:24,451
اون همه سالی که با میا
زندگی کردم

307
00:18:24,581 --> 00:18:27,323
هویتم رو هم از اون و هم از
کلاوس، پنهون می‌کردم

308
00:18:29,195 --> 00:18:31,545
،جریان هرچی که هست
می‌تونی بهم بگی

309
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
اوناهاش

310
00:18:45,907 --> 00:18:47,430
از کجا می‌دونستی اینجاست؟

311
00:18:47,561 --> 00:18:50,999
سال‌ها پیش، قبل از اینکه
همدیگه رو پیدا کنیم، ازش استفاده کردم

312
00:18:51,130 --> 00:18:52,653
توی این سال‌ها بد ریختی پیدا کردم

313
00:18:52,783 --> 00:18:54,524
مجبوریم بقیه راه رو پیاده بریم

314
00:18:54,655 --> 00:18:56,265
بیا

315
00:18:56,396 --> 00:18:58,659
ازت می‌خوام برگردی هتل

316
00:18:58,789 --> 00:19:00,356
اون پسرمونه. باهات میام

317
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
لطفا، بذار تنهایی انجامش بدم

318
00:19:12,847 --> 00:19:14,718
هی، چی کار می‌کنی؟

319
00:19:14,849 --> 00:19:17,591
فرانک

320
00:19:22,030 --> 00:19:23,727
تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

321
00:19:26,295 --> 00:19:28,123
همون مردی هستی که
اسمش رو آورد؟

322
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
تو ویکتور استرندی؟

323
00:19:31,213 --> 00:19:32,345
جوابم رو بده

324
00:19:32,475 --> 00:19:33,650
فرانک

325
00:19:44,661 --> 00:19:47,229
این رو از کجا آوردی؟

326
00:19:47,360 --> 00:19:49,275
دنبال همین بودم

327
00:19:53,104 --> 00:19:55,498
باید فوراً از اینجا بریم

328
00:20:02,331 --> 00:20:04,507
آنتون

329
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
هرچیزی بهش می‌گفتیم

330
00:20:09,817 --> 00:20:12,776
باز باهاش می‌رفت

331
00:20:12,907 --> 00:20:14,952
چرا؟

332
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
اون رو می‌بینه، یاد مادرش می‌افته

333
00:20:18,565 --> 00:20:20,175
جطور؟

334
00:20:20,306 --> 00:20:23,309
وقتی دنیا عوض شد، کلاوس پیش‌ش نبود

335
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
اینجا بود

336
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
شاید مدیسون بهش این حس رو داده

337
00:20:27,400 --> 00:20:29,315
،که برای کمک کردن بهش
یه فرصت دوباره داره

338
00:20:39,107 --> 00:20:42,110
هیچ‌وقت بهم نگفتی بعد از اینکه

339
00:20:42,241 --> 00:20:44,286
گرایش حقیقی‌ت رو بهش گفتی، چی شد

340
00:20:48,551 --> 00:20:51,380
...عصبانی

341
00:20:51,511 --> 00:20:53,077
و گیج شده بود

342
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
در نهایت، حقیقت آزادمون کرد

343
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
بایستی زودتر حقیقت رو می‌گفتم

344
00:21:08,919 --> 00:21:11,357
بخشیدت؟

345
00:21:11,487 --> 00:21:13,010
معلومه

346
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
همون‌طور که من، تو رو می‌بخشم

347
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
چی می‌گی؟

348
00:21:26,372 --> 00:21:27,938
اگه ویکتور استرند باشی

349
00:21:28,069 --> 00:21:29,418
نیستم -
...ولی -

350
00:21:29,549 --> 00:21:31,028
اگه باشی

351
00:21:33,857 --> 00:21:38,122
هرکاری کرده باشی، مطمئنم قابل بخششه

352
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
من اون آدم نیستم

353
00:21:56,010 --> 00:21:57,925
ایناهاش

354
00:21:58,055 --> 00:22:00,144
کتابخونه‌ی توی نقشه‌ی پاره‌شده

355
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
اینجان

356
00:22:10,894 --> 00:22:12,592
درست مثل قایقِ توی جنگله

357
00:22:13,854 --> 00:22:14,855
یالا

358
00:22:19,033 --> 00:22:21,122
بیدار شو

359
00:22:21,252 --> 00:22:23,951
بیدار شو، بیدار شو

360
00:22:24,081 --> 00:22:26,432
.درست می‌شه
صرفا حواست به من باشه

361
00:22:27,824 --> 00:22:28,956
کلاوس، ماییم

362
00:22:29,086 --> 00:22:30,349
بابا، پدر

363
00:22:39,815 --> 00:22:42,088
خدا رو شکر که حالت خوبه

364
00:22:42,835 --> 00:22:44,222
چی شد؟

365
00:22:44,695 --> 00:22:47,008
توی قایق، اکسیژنش تموم شد

366
00:22:47,033 --> 00:22:49,572
...سعی داشتم کپسول پیدا کنم، ولی

367
00:22:50,128 --> 00:22:50,968
لطفا

368
00:22:51,248 --> 00:22:52,648
باید بهش کمک کنیم

369
00:22:52,822 --> 00:22:54,195
اگه کمک نکنیم می‌میره

370
00:22:56,984 --> 00:22:58,725
کلاوس

371
00:22:58,964 --> 00:23:01,464
کپسول اکسیژن اینجا گیر نمیاد

372
00:23:02,131 --> 00:23:04,145
یه ایده‌ای دارم

373
00:23:08,517 --> 00:23:09,910
آه

374
00:23:13,052 --> 00:23:15,679
از کجا می‌دونستی که اینجا هست؟

375
00:23:15,915 --> 00:23:16,889
نمی‌دونستم

376
00:23:17,009 --> 00:23:18,949
...ولی با وجود این همه قایق

377
00:23:19,117 --> 00:23:20,350
...حدس زدم

378
00:23:20,933 --> 00:23:22,240
...که هرکس باهاش اومده

379
00:23:23,013 --> 00:23:24,327
...لابد آذوقه‌ی زیادی

380
00:23:24,487 --> 00:23:25,867
همراهش داشته

381
00:23:26,472 --> 00:23:28,311
همون‌طور که تو توی اون یکی قایق

382
00:23:28,336 --> 00:23:29,598
یه شمشیر پیدا کردی؟

383
00:23:29,623 --> 00:23:30,145
واقعا؟

384
00:23:30,170 --> 00:23:31,567
آره، با عقل جور درنمیاد

385
00:23:31,847 --> 00:23:33,713
واسه بحث کردن، وقت نداریم

386
00:23:34,143 --> 00:23:37,090
باید این رو ببریم براش

387
00:23:42,473 --> 00:23:43,506
اومدن

388
00:23:43,912 --> 00:23:45,565
کسایی که دنبالشن

389
00:23:45,938 --> 00:23:47,272
باید بریم

390
00:23:48,040 --> 00:23:49,114
بدونِ اون نمی‌شه

391
00:23:49,194 --> 00:23:50,420
به اندازه کافی، وقت نداریم

392
00:23:50,820 --> 00:23:51,865
باشه

393
00:23:52,092 --> 00:23:52,797
پس من می‌مونم

394
00:23:52,822 --> 00:23:53,954
کلاوس

395
00:23:54,125 --> 00:23:55,212
ازت خواهش می‌کنم

396
00:23:55,254 --> 00:23:57,080
پیش‌ش، ازت دفاع کردم

397
00:23:57,712 --> 00:23:59,199
بهش گفتم که پدرم

398
00:23:59,260 --> 00:24:03,294
هیچ‌وقت تو رو تحویلِ همچین آدم‌هایی نمی‌ده

399
00:24:05,913 --> 00:24:07,006
...ولی

400
00:24:07,310 --> 00:24:09,276
...شاید اون آدمی که

401
00:24:09,301 --> 00:24:11,543
فکر می‌کردم نیستی

402
00:24:11,610 --> 00:24:13,357
من همون آدم‌ام، کلاوس

403
00:24:15,002 --> 00:24:16,915
و بهت ثابت می‌کنم

404
00:24:17,194 --> 00:24:18,500
آنتون

405
00:24:19,214 --> 00:24:20,354
چطور؟

406
00:24:20,627 --> 00:24:22,668
کلاوس رو ببر خونه

407
00:24:25,507 --> 00:24:26,682
کلاوس

408
00:24:27,040 --> 00:24:28,074
لطفا

409
00:24:33,487 --> 00:24:35,453
من هم پشت سرتون میام

410
00:24:36,048 --> 00:24:38,341
البته بعد از اینکه بهش کمک کردم

411
00:24:57,494 --> 00:24:58,774
نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی

412
00:24:58,840 --> 00:25:00,507
...وقتی باهم آشنا شدیم

413
00:25:00,850 --> 00:25:02,337
بهم یه فرصت دادی

414
00:25:03,059 --> 00:25:04,199
جفت‌تون بهم فرصت دادین

415
00:25:05,190 --> 00:25:08,410
...شما مردی رو دیدین

416
00:25:08,653 --> 00:25:10,193
که پتانسیل تبدیل شدن بهش رو داشتم

417
00:25:12,092 --> 00:25:14,032
...بذار بهتون ثابت کنم که

418
00:25:14,578 --> 00:25:18,105
هنوز هم می‌تونم اون مرد باشم

419
00:25:30,174 --> 00:25:32,174
مواظبت کن، آنتون

420
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
باید بریم

421
00:25:56,990 --> 00:25:59,558
اینجا چی کار می‌کنی؟
کلاوس کجاست؟

422
00:25:59,688 --> 00:26:01,908
کلاوس رو با فرانک فرستادم برن

423
00:26:02,038 --> 00:26:04,693
تا بتونی دوباره بندازیم جلوی گرگ‌ها؟

424
00:26:04,824 --> 00:26:07,566
.گرگ‌ها دورت رو گرفتن
اومدم کمکت کنم

425
00:26:08,567 --> 00:26:09,655
از کِی تا حالا؟

426
00:26:09,785 --> 00:26:11,918
از وقتی که به پسرم قول دادم

427
00:26:14,747 --> 00:26:17,314
...یا باهام بیا و زنده بمون

428
00:26:18,881 --> 00:26:20,491
یا اینجا بمون و بمیر...

429
00:26:25,279 --> 00:26:27,368
.باید بریم اسکله
می‌تونیم قایق زودیاک‌شون رو برداریم

430
00:26:27,498 --> 00:26:30,153
بعدش چی؟ -
وقتی به یه جای امن رسیدیم، درباره‌ش حرف می‌زنیم -

431
00:26:30,284 --> 00:26:32,416
تو توی پناهگاه خودت هم
ازم محافظت نکردی، ویکتور

432
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
اسم من آنتونه

433
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
از این می‌ترسی که خانواده کوچولوت

434
00:26:35,463 --> 00:26:37,291
بفهمه واقعا کی هستی؟

435
00:26:37,421 --> 00:26:38,684
می‌دونن من کی‌ام

436
00:26:38,814 --> 00:26:40,773
اونقدر می‌شناسنت که
می‌خواستی بذاری من بمیرم

437
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
تا رازت فاش نشه

438
00:26:43,776 --> 00:26:45,647
الان اینجام دیگه، نه؟

439
00:26:45,778 --> 00:26:47,475
می‌خوای با شمشیرت
گلوم رو ببری؟

440
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
نه

441
00:26:48,955 --> 00:26:51,392
بعدش برگردی و بچه‌ت بگی
که کار اون آدم‌ها بود؟

442
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم

443
00:26:54,308 --> 00:26:55,831
من اصلا نمی‌دونم چه آدمی هستی

444
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
پیدات کردم

445
00:27:02,185 --> 00:27:03,883
تو رو هم پیدا کردم

446
00:27:05,319 --> 00:27:06,668
این کار رو نکن

447
00:27:06,799 --> 00:27:09,279
هرکاری که کرده، می‌تونیم حلش کنیم

448
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
هرکاری که کرده؟ -
آره -

449
00:27:11,934 --> 00:27:15,024
تو اصلا نمی‌دونی قضیه چیه، نه؟

450
00:27:15,155 --> 00:27:18,245
چرا این کار رو می‌کنی؟
من اصلا نمی‌شناسم‌تون

451
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
ولی ما می‌شناسیمت، مدیسون

452
00:27:20,551 --> 00:27:23,729
اون دیگه اون آدمی که
فکر می‌کنین نیست

453
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
.حرفم رو باور کنید
من یکی بهتر می‌دونم

454
00:27:25,774 --> 00:27:28,821
حرف تو رو باور کنیم؟
اون هم بعد از اینکه فرار کردی؟

455
00:27:28,951 --> 00:27:30,866
شما دوتا از یه قماش‌اید

456
00:27:30,997 --> 00:27:33,303
جفت‌تون نقش بازی می‌کنید

457
00:27:33,434 --> 00:27:34,957
نمی‌ذارم هیچ‌کدوم‌تون گولم بزنید

458
00:27:35,088 --> 00:27:37,046
یالا، بریم -
بابت چی؟ -

459
00:27:37,177 --> 00:27:38,613
چی می‌خوای؟

460
00:27:38,744 --> 00:27:40,484
پادره

461
00:27:40,615 --> 00:27:44,358
خیلی وقته که دنبال همچین جایی هستیم

462
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
جاش رو نشون‌مون می‌دی

463
00:27:51,670 --> 00:27:52,932
بریم

464
00:27:54,716 --> 00:27:57,197
دارن فرار می‌کنن

465
00:27:57,327 --> 00:27:59,068
یالا

466
00:27:59,199 --> 00:28:00,722
اونور

467
00:28:07,294 --> 00:28:09,905
قایق

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,254
بهش نمی‌رسیم

469
00:28:13,343 --> 00:28:14,954
اونور

470
00:28:15,084 --> 00:28:16,695
باید برگردیم

471
00:28:29,098 --> 00:28:31,274
از اونور برو

472
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
آه

473
00:28:38,368 --> 00:28:39,674
دوام نمیاره

474
00:28:39,805 --> 00:28:41,371
در خروجی نداره؟ -
نه -

475
00:28:41,502 --> 00:28:43,025
مدیسون، قفسه کتاب‌ها

476
00:28:47,029 --> 00:28:48,291
زود باش

477
00:28:52,252 --> 00:28:53,862
یالا

478
00:29:17,059 --> 00:29:18,147
تیرهام تموم شد

479
00:29:18,278 --> 00:29:21,324
فرانک، کلاوس، به کمک‌تون نیاز داریم

480
00:29:21,455 --> 00:29:23,500
لعنتی! نه

481
00:29:27,940 --> 00:29:29,376
به‌شدت متاسفم

482
00:29:29,506 --> 00:29:31,160
این رو تو گفتی یا آنتون؟

483
00:29:31,291 --> 00:29:33,641
خودم مدیسون

484
00:29:33,772 --> 00:29:35,556
حالا هر اسمی که روی خودم گذاشتم

485
00:29:35,686 --> 00:29:37,471
چرا داری نقش یکی دیگه رو
بازی می‌کنی؟

486
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
چون مجبور بودم

487
00:29:39,429 --> 00:29:42,563
چون باید اون شخصیت رو
فراموش می‌کردم

488
00:29:42,693 --> 00:29:44,304
چی کار کردی، ویکتور؟

489
00:29:44,434 --> 00:29:47,655
کاری که برای ساخت یه برجِ مترقی
لازم بود رو کردم

490
00:29:47,786 --> 00:29:49,875
جایی که برای مردم، امن باشه

491
00:29:54,880 --> 00:29:57,317
.ظالمانه رفتار کردم
حتی با آلیشیا

492
00:29:57,447 --> 00:29:58,753
بهش خیانت کردم، مدیسون

493
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
،و وقتی برج سقوط کرد
همه به دست آب سپرده شدیم

494
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
.و به جاهای مختلفی رفتیم
از هم جدا شدیم

495
00:30:02,191 --> 00:30:03,714
بعضی‌ها به پادره برده شدن

496
00:30:03,845 --> 00:30:06,805
بقیه داشتن تقلا می‌کردن
که این بیرون، بقا پیدا کنن

497
00:30:06,935 --> 00:30:09,895
سعی کردم کمک‌شون کنم، ولی نمی‌ذاشتن

498
00:30:10,025 --> 00:30:12,549
نمی‌تونستن ببخشنم

499
00:30:12,680 --> 00:30:15,770
سعی داشتم کمک‌شون کنم که
غذا پیدا کنن و براشون جبران کنم

500
00:30:15,901 --> 00:30:18,947
...وقتی برگشتم

501
00:30:19,078 --> 00:30:22,908
مُرده بودن. درست مثل اینا

502
00:30:23,038 --> 00:30:26,215
از ویکتور استرند بودن، متنفر شدم

503
00:30:26,346 --> 00:30:27,651
واسه همین کشتمش

504
00:30:27,782 --> 00:30:29,044
تا جایی که من می‌دونستم

505
00:30:29,175 --> 00:30:31,568
ویکتور هم اون روز، با اونا
مُرده بود

506
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
تبدیل به چه آدمی شدی؟

507
00:30:34,049 --> 00:30:35,616
الان کی هستی؟

508
00:30:38,271 --> 00:30:41,927
...آخرین باری که آلیشیا رو دیدم

509
00:30:42,057 --> 00:30:45,017
بهم گفت که عاشقمه

510
00:30:45,147 --> 00:30:48,759
فکر نمی‌کردم کسی بتونه
عاشق من بشه

511
00:30:48,890 --> 00:30:52,285
با فرانک و کلاوس آشنا شدم
و همه‌چیز رو عوض کردن

512
00:30:52,415 --> 00:30:55,549
می‌تونستم همون آدمی بشم
که آلیشیا فکر می‌کرد می‌تونم باشم

513
00:30:57,768 --> 00:31:00,380
ولی فقط به عنوان یه آدم دیگه
می‌تونستم عملی‌ش کنم

514
00:31:00,510 --> 00:31:02,643
به عنوان آنتون

515
00:31:02,773 --> 00:31:05,385
درک می‌کنم

516
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
کلاوس بچه‌ی خوبیه

517
00:31:09,128 --> 00:31:11,043
به‌نظرم کارت خوب بوده

518
00:31:15,874 --> 00:31:16,962
ممنون

519
00:31:20,400 --> 00:31:23,664
آلیشیا فرصتش رو داشت
که بذاره بمیرم

520
00:31:23,794 --> 00:31:26,580
،و بعد از اون کارهایی که کردم
لایق مُردن بودم

521
00:31:26,710 --> 00:31:29,496
ولی نذاشت بمیرم

522
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
چرا نذاشت؟

523
00:31:33,674 --> 00:31:35,197
چون مادرش بهش یاد داده بود

524
00:31:35,328 --> 00:31:37,199
،تا وقتی کسی از دست نرفته باشه
از دست نرفته

525
00:31:39,636 --> 00:31:43,031
که همه لایق یه فرصت دوباره‌ن

526
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
تحت هر شرایطی

527
00:31:47,818 --> 00:31:50,343
ما خیلی هم باهم فرق نداریم، ویکتور

528
00:31:50,473 --> 00:31:53,694
پادره، کسایی که مسئولینش بودن

529
00:31:53,824 --> 00:31:55,304
از شرشون خلاص شدیم

530
00:31:55,435 --> 00:31:56,958
به اون بچه‌ها قول داده بودم

531
00:31:59,874 --> 00:32:02,181
بچه‌هایی که به عنوان مامور جمع‌آوری
برده بودم

532
00:32:02,311 --> 00:32:05,749
بهشون قول داده بودم که کمک‌شون می‌کنم
تا والدین‌شون رو پیدا کنم

533
00:32:05,880 --> 00:32:08,448
از ایستگاه تکرارگر، پیغام‌هایی

534
00:32:08,578 --> 00:32:10,798
...با بُرد طولانی می‌فرستادم تا

535
00:32:10,929 --> 00:32:12,495
صرفا سعی می‌کردم تا جای ممکن
با بقیه ارتباط بگیرم

536
00:32:12,626 --> 00:32:16,369
با این امید که بعضی از والدین
صدام رو بشنون

537
00:32:16,499 --> 00:32:18,849
شنیدن؟ -
بعضی‌هاشون آره -

538
00:32:18,980 --> 00:32:22,114
بعضی‌هاشون آره، ولی اونا
تنها کسایی بودن که گوش می‌دادن

539
00:32:24,333 --> 00:32:30,296
اون آدم‌ها پیغامم رو شنیدن
و یه راست اومدن پیشم

540
00:32:30,426 --> 00:32:33,168
،و حالا به‌خاطر همون پیغام
همه رو به خطر انداختم

541
00:32:35,997 --> 00:32:39,087
صرفا قصدت کمک بوده

542
00:32:39,218 --> 00:32:43,831
...اونجا، قولی که به بچه‌ها دادم

543
00:32:43,962 --> 00:32:45,659
تنها چیزیه که برام مونده، ویکتور

544
00:32:48,518 --> 00:32:51,278
سربازها اومدن دم هتل

545
00:32:52,622 --> 00:32:53,667
کلاوس

546
00:32:53,692 --> 00:32:55,425
...تعدادشون بیش‌تر شده

547
00:32:55,625 --> 00:32:56,932
اومدن داخل

548
00:33:04,112 --> 00:33:04,983
بخواب رو زمین

549
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
بابا، عجله کن

550
00:33:23,175 --> 00:33:25,090
باید برگردی اینجا

551
00:33:25,220 --> 00:33:27,353
نگران نباش، می‌بریمت پیش‌شون

552
00:33:37,885 --> 00:33:40,496
خوش برگشتی

553
00:33:40,627 --> 00:33:42,194
جریان چیه؟

554
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
کلاوس، فرانک

555
00:33:46,807 --> 00:33:47,808
بابا -
چی؟ -

556
00:33:47,938 --> 00:33:49,114
چی؟

557
00:33:49,382 --> 00:33:50,548
چی؟

558
00:33:52,552 --> 00:33:54,728
بهت گفته بودم تحویلش بدی

559
00:33:54,858 --> 00:33:57,296
می‌تونستی از این اتفاقات، جلوگیری کنی

560
00:33:57,426 --> 00:33:58,993
...اگه یه مو از سرشون کم بشه

561
00:33:59,124 --> 00:34:01,691
،همون‌طور که قبلا گفتم
دست من نیست

562
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
پس دستِ کیه؟

563
00:34:04,216 --> 00:34:05,565
می‌ذارم خودش بهت بگه

564
00:34:12,746 --> 00:34:13,834
سلام مدیسون

565
00:34:19,796 --> 00:34:21,537
خیلی وقته ندیدمت

566
00:34:23,322 --> 00:34:24,584
تروی

567
00:34:24,714 --> 00:34:27,500
آره، من هم مثل تو غافلگیر شدم

568
00:34:27,630 --> 00:34:29,241
یعنی، وقتی پیغام رادیویی‌ت رو شنیدم

569
00:34:29,371 --> 00:34:33,027
...می‌دونستم که پیدات می‌کنم، ولی

570
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
فقط فکرش رو نمی‌کردم

571
00:34:35,290 --> 00:34:39,120
همون شخصِ توی مکزیک، همراهت باشه

572
00:34:39,251 --> 00:34:40,991
داری اشتباه می‌کنی

573
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
اون آدمی که فکر می‌کنی نیست

574
00:34:44,908 --> 00:34:47,694
این ویکتور استرند نیست؟

575
00:34:47,824 --> 00:34:50,175
اسمش آنتونه

576
00:34:50,305 --> 00:34:52,481
اشتباه گرفتی

577
00:34:52,612 --> 00:34:54,135
نسبت به قبل، کم‌سو شدم

578
00:34:54,266 --> 00:34:57,921
...این رو اقرار می‌کنم رفیق، ولی

579
00:34:58,052 --> 00:34:59,923
فکر کنم این تویی که اشتباه گرفتی

580
00:35:02,274 --> 00:35:03,971
...هم ایشون رو

581
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
و هم ایشون رو

582
00:35:10,934 --> 00:35:13,111
اینا کسایی هستن که
بهش پناه دادن، درسته؟

583
00:35:15,330 --> 00:35:18,377
خوبه. می‌دونین چیه؟

584
00:35:18,507 --> 00:35:20,727
حقیقت رو درباره این زن
بهتون می‌گم

585
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
در واقع، می‌دونین چیه؟

586
00:35:22,468 --> 00:35:24,600
یه ایده بهتر دارم

587
00:35:24,731 --> 00:35:27,125
بذار نشونت بدم

588
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
می‌بینی؟

589
00:35:32,173 --> 00:35:35,263
می‌دونم جلوه‌ی زشتی پیدا کرده

590
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
اتفاقه دیگه

591
00:35:37,309 --> 00:35:42,705
با چکش، ضربه بدی
به سرم زد

592
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
...که خب کار این زن بود

593
00:36:06,816 --> 00:36:10,255
اون هم قبل از اینکه توی مکزیک
...به قصد مردنم، ولم کنه

594
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
تازه بعد از اینکه مزرعه‌ی
 خانواده‌م رو نابود کرد

595
00:36:13,736 --> 00:36:15,477
باورتون می‌شه؟

596
00:36:17,914 --> 00:36:20,656
...برادرم، پدرم

597
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
به‌خاطر این زن، از دست‌شون دادم

598
00:36:27,707 --> 00:36:29,230
این هم کمکش کرد

599
00:36:34,801 --> 00:36:36,368
چی می‌خوای، تروی؟

600
00:36:36,498 --> 00:36:37,978
...اوه

601
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
همون چیزی که ازم

602
00:36:39,458 --> 00:36:42,765
گرفتی، مدیسون

603
00:36:42,896 --> 00:36:46,465
همون چیزی که بعد از بیرون کشوندنِ خودم
از اون آوار توی مکزیک

604
00:36:46,595 --> 00:36:49,816
به این آدم‌های خوب، کمک کردم پیدا کنن

605
00:36:49,946 --> 00:36:52,906
صرفا دنبال یه خونه‌م، مدیسون

606
00:36:53,036 --> 00:36:54,690
می‌دونی، تو خونه‌م رو ازم گرفتی

607
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
واسه همین من هم
خونه‌ت رو ازت می‌گیرم

608
00:36:57,389 --> 00:36:59,739
عمراً اگه پیداش می‌کنی

609
00:36:59,869 --> 00:37:01,088
پیداش می‌کنم

610
00:37:01,219 --> 00:37:03,133
جدی؟ چطور؟

611
00:37:03,264 --> 00:37:05,005
خودت بهم می‌گی

612
00:37:07,834 --> 00:37:12,099
وگرنه کاری که با من کردی رو
باهاش می‌کنم

613
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
آه

614
00:37:13,666 --> 00:37:15,233
لطفا، لطفا

615
00:37:15,363 --> 00:37:16,321
نگو مدیسون

616
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
ویکتور -
نه -

617
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
.بهشون نگو
اونجا رو حفظ کن

618
00:37:20,238 --> 00:37:22,588
آلیشیا هم بود همین رو می‌خواست

619
00:37:22,718 --> 00:37:25,243
.لطفا، ولش کن
بهش آسیب نزن

620
00:37:25,373 --> 00:37:26,983
چیزی که می‌خواد رو بهش بگو

621
00:37:27,114 --> 00:37:29,072
.من به جات باشم به حرفش گوش می‌دم، مدیسون
چون اگه نگی

622
00:37:29,203 --> 00:37:31,249
صرفا به این صدمه نمی‌زنم

623
00:37:31,379 --> 00:37:34,948
پس می‌خوای به چند نفر
آسیب برسه؟

624
00:37:35,078 --> 00:37:37,124
آنتون، نگاه‌م کن

625
00:37:45,741 --> 00:37:49,484
اسم من، ویکتور استرنده

626
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
درباره خیلی چیزها
بهتون دروغ گفتم

627
00:37:59,581 --> 00:38:01,714
ولی حسی که بهتون داشتم، واقعی بود

628
00:38:06,367 --> 00:38:09,146
جفت‌تون رو دوست دارم

629
00:38:13,769 --> 00:38:15,728
نه -
خیلی‌خب -

630
00:38:15,858 --> 00:38:17,077
وقت‌ت تموم شد، مدیسون

631
00:38:17,207 --> 00:38:19,166
نه

632
00:38:19,297 --> 00:38:21,821
چکش رو بنداز

633
00:38:21,951 --> 00:38:25,477
یالا

634
00:38:25,607 --> 00:38:26,739
بندازش

635
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
بندازش

636
00:38:30,133 --> 00:38:31,657
...جون... شری

637
00:38:36,096 --> 00:38:37,750
اسلحه‌ت رو بنداز

638
00:38:37,880 --> 00:38:40,883
پیشنهاد می‌کنم به توصیه‌ی خودت
گوش کنی، پیرمرد

639
00:38:51,111 --> 00:38:52,199
ممنون، رفیق قدیمی

640
00:38:52,330 --> 00:38:53,679
ما رفیق نیستیم

641
00:38:53,809 --> 00:38:55,898
بدم میاد کاری که با دخترت کردم رو
با تو بکنم

642
00:38:59,772 --> 00:39:00,860
تروی آتو

643
00:39:04,124 --> 00:39:05,560
هوم

644
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
دفعه بعدی مطمئن می‌شم جدی‌جدی بمیری

645
00:39:08,389 --> 00:39:09,869
واقعا فکر کردی کاری که داری می‌کنی

646
00:39:09,999 --> 00:39:11,610
جلومون رو می‌گیره؟

647
00:39:17,137 --> 00:39:18,878
الان دیگه اینجا رو یاد گرفتیم

648
00:39:19,008 --> 00:39:21,315
مرتب برمی‌گردیم

649
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
همین کار رو بکن، تروی

650
00:39:22,838 --> 00:39:24,884
دیگه کسی اینجا نمی‌مونه
که تو بخوای بهش صدمه بزنی

651
00:39:25,014 --> 00:39:26,973
،جایی که دنبالشی
جایی که دارم می‌سازم

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,889
قراره گسترش پیدا کنه

653
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
،وقتی کمک لازم داشتم
بهم پناه دادید

654
00:39:32,021 --> 00:39:33,719
حالا من هم همین کار رو
برای شما می‌کنم

655
00:39:36,025 --> 00:39:38,811
تازه بهتون گفتم که
با من چی کار کرد

656
00:39:38,941 --> 00:39:41,466
چی باعث شده فکر کنید
که همین کار رو با شما نمی‌کنه؟

657
00:39:43,076 --> 00:39:45,600
وانمود نمی‌کنم که کارهای زشتی نکردم
و از بابت‌شون پشیمون نیستم

658
00:39:45,731 --> 00:39:48,821
،ولی جایی که دارم می‌سازم
حول محور من نمی‌چرخه

659
00:39:48,951 --> 00:39:52,041
حول محور زنده نگه داشتنِ
 یه چیز بزرگ‌تر می‌چرخه

660
00:39:52,172 --> 00:39:53,782
چه چیزی؟

661
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
مدیسون، نمی‌دونیم چندتا آدم داره

662
00:39:56,045 --> 00:39:57,873
باید بریم -
بچه‌هام -

663
00:39:58,004 --> 00:40:00,572
از اونجا چیزی می‌سازم که
رسالتش رو داشت

664
00:40:00,702 --> 00:40:03,183
برای اونا، برای آلیشیا

665
00:40:03,313 --> 00:40:06,186
.خب، می‌تونی همچین کاری بکنی
ولی اشتباهه

666
00:40:06,316 --> 00:40:08,144
بیاید بریم

667
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
چرا اون‌وقت؟

668
00:40:15,369 --> 00:40:17,545
چون با همین طرز فکر بود

669
00:40:17,676 --> 00:40:20,200
که مُرد

670
00:40:20,330 --> 00:40:22,550
تو از کجا می‌دونی؟

671
00:40:22,681 --> 00:40:24,726
چون من کشتمش

672
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
دروغ می‌گی

673
00:40:27,120 --> 00:40:28,687
باور نمی‌کنی؟

674
00:40:33,866 --> 00:40:35,171
بازش کن

675
00:40:38,566 --> 00:40:41,177
.به حرفش گوش نکن
بیا از اینجا بریم

676
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
این چیه؟

677
00:41:02,764 --> 00:41:04,244
برات آشنا نیست؟

678
00:41:06,333 --> 00:41:07,552
مالِ آلیشیا بود

679
00:41:11,207 --> 00:41:13,558
،بعد از اینکه کشتمش
از جنازه‌ش کندمش

680
00:41:32,577 --> 00:41:34,100
نه، مدیسون

681
00:41:34,230 --> 00:41:37,277
مدیسون -
تو -

682
00:41:37,407 --> 00:41:39,192
نکن

683
00:41:39,322 --> 00:41:41,586
نذار بره روی مخت

684
00:41:41,716 --> 00:41:44,632
می‌دونی، می‌خواستم کامل
 خلاصش کنم، مدیسون

685
00:41:44,763 --> 00:41:46,765
بعد از اون همه سرگردانی‌ای
که توی مکزیک کشیدم

686
00:41:46,895 --> 00:41:50,159
با خودم گفتم که آلیشا هم
باید همون‌قدر سرگردان بشه

687
00:41:50,290 --> 00:41:52,901
می‌دونی، شاید یه روزی پیداش کردی

688
00:41:53,032 --> 00:41:55,077
،شاید هم اون پیدات کرد
شاید هم نشه همدیگه رو پیدا کنین

689
00:41:55,208 --> 00:41:58,298
و خلاص شد

690
00:41:58,428 --> 00:42:00,735
می‌خوای بجنگی مدیسون؟
در خدمتیم

691
00:42:00,866 --> 00:42:02,432
باهاتون می‌جنگیم

692
00:42:04,870 --> 00:42:07,829
...سوالی که ازت دارم اینه

693
00:42:07,960 --> 00:42:10,310
اصلا برای چی داری می‌جنگی؟

694
00:42:10,397 --> 00:42:19,108
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

695
00:42:19,115 --> 00:42:21,930
مدیسون، وایسا -
یکی باید جلوش رو بگیره -

696
00:42:22,104 --> 00:42:22,888
بذار باهات بیام

697
00:42:23,062 --> 00:42:24,759
جریان چیه؟ -
تحت کنترلمه -

698
00:42:24,890 --> 00:42:27,762
اینطور که به‌نظر نمیاد

699
00:42:27,893 --> 00:42:29,111
آلیشیا توی گله بود

700
00:42:29,285 --> 00:42:31,418
باید خلاصش کنم

701
00:42:31,592 --> 00:42:34,073
بعدش می‌شه از پادره چیزی ساخت
که آلیشیا می‌خواست

702
00:42:34,203 --> 00:42:35,553
کجا می‌ری؟

703
00:42:35,683 --> 00:42:37,903
می‌رم تروی رو بکشم

704
00:42:38,077 --> 00:42:39,121
ویکتور؟

705
00:42:39,252 --> 00:42:41,080
تروی. به یه جایی
واسه زنده موندن، نیاز داریم

706
00:42:41,254 --> 00:42:43,125
کمکم کن پادره رو پیدا کنم

707
00:42:43,299 --> 00:42:44,779
با تمام قواش میاد سراغ‌مون

708
00:42:47,260 --> 00:42:49,915
با دوتا دست‌هام خفه‌ش می‌کنم

709
00:42:50,045 --> 00:42:52,265
چرا اینقدر پادره برات مهمه؟

710
00:42:52,395 --> 00:42:53,875
چون تو همه‌چیز رو ازم گرفتی

711
00:42:53,935 --> 00:43:23,935
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.