Anteriormente en Fear the Walking Dead.
Ese soldado tiene información.
Él sabe el paradero de mi esposa.
Sabe adónde tienen a tu hijo.
Mamá, solo se subió al camión, papá.
Porque ella... quiere ayudar a la gente.
Voy a requerir a un hombre con tus talentos cuando haga mi jugada.
¿Qué jugada?
Nunca antes los había visto convertirse tan rápido.
Todas esas personas, 2.000 de ellos.
¿Qué hizo?
Los encerramos en el estadio.
Encadené las puertas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Mamá? - Ve por tus cosas.
- ¿Qué sucedió? - Tenemos que irnos.
- Pero... ¿qué sucedió? - Ahora, Chris.
- La Guardia se está retirando. - Sí, los vimos en la calle.
- Estaban saqueando. - Si ellos se van, nosotros nos vamos.
Pensé que esto estaba mejorando. Pensé que estábamos ganando.
Están en retirada.
No es seguro que nos quedemos. Cada quien está por su cuenta ahora.
Volvemos al plan original. Conduciremos al este.
- Vamos. - Tenemos suficiente comida y agua para nosotros.
¿Qué hay de mamá?
Vamos a ir por ella y por Nick. Vámonos.
- ¿Cómo, papá? - ¿Qué?
¿Cómo vamos a ir por ellos?
Encontré el lugar del que habló
con los muertos adentro.
Está cerca de su base. Podemos usarlo.
Creo que ya nos dio todo lo que puede.
- No, aún lo necesitamos. - Puede escaparse.
- Puede advertirle a los otros. - Los soldados se están yendo.
Los soldados aún están ahí. Tienen guardias.
- Oye, dije no. - Las instalaciones.
Saben dónde están las instalaciones...
No saben... saben dónde están las instalaciones,
pero no saben a dónde ir una vez que estén ahí.
Cuál edificio, qué piso, qué pasillo.
No saben dentro de cuál está su familia.
¿De acuerdo? El lugar es como un maldito laberinto
y puedo dibujarles un mapa, ¿está bien?
No podrán entrar sin mí ahí.
Lo llevaremos.
Puede ir en la camioneta contigo.
¿Por qué?
¿Te da vergüenza o algo?
¿Temes que los chicos lo verán?
Si Chris estuviera en peligro,
harías todo lo que pudieras para protegerlo,
¿o no?
Ofelia.
Vamos a ir a encontrar a tu madre,
y llevarla con nosotros.
Necesito de tu ayuda.
¿Qué pasa con Andy?
Lo llevaremos.
Me mentiste
toda mi vida.
Te protegí toda tu vida.
¿Lo sabe mamá?
Creía que eras la víctima.
¿Preferirías que fuera cierto?
Ofelia.
Alicia, métete en el auto.
- ¿Qué? - Mis vecinos no lo saben.
No hicieron nada cuando vinieron por nosotros.
Nos quedan 20 pacientes, 12 críticos,
el resto estables, todos libres de la infección.
Un helicóptero podría cargar toda el área y el personal
más dos docenas de soldados, cambio.
Transporte entrante, cambio.
¿Cuál es la hora estimada de llegada? Cambio.
02:15, cambio.
Enterado. Cambio y fuera.
Todos, la Base de la Fuerza Aérea Edwards tiene espacio.
Vamos a asegurarlo. Los casos críticos se trasladarán por aire.
Vamos a funcionar de manera móvil.
¿Y qué hay de mi hijo?
Presenté la solicitud. Le daré seguimiento.
¿Y el resto de mi familia?
¿A quiénes estamos contando como familia?
¿Hablamos de sangre o lazos?
Un hijo necesita de su padre.
Es verdad, pero el padre querrá a su novia.
La novia querrá a sus hijos.
¿Ahora qué es familia? Sé cruel.
Fui cruel y me prometiste a Christopher.
Sí. ¿Solo él?
Y su padre, Travis.
También podrías matarme ahora.
El viejo lo va a hacer después.
No, no lo hará.
¿Crees que es lo que hizo en El Salvador?
¿Torturar y luego liberar?
Súbete a la camioneta.
No puedes detenerlo. Tu propia esposa lo dejó hacerlo.
- Ella dejó que sucediera. - Tú te llevaste a su hijo.
No, yo no lo hice. No hice una mierda.
Fui amable. Fui amable con su hija.
Él me cortó. Me mutiló.
Solo llévanos a donde tenemos ir.
Te diré a donde tienen que ir.
Te ayudaré a encontrar a tu familia. Solo suéltame, por favor.
- No puedo hacerlo. Solo súbete a... - ¿Por qué? ¿Por qué?
- Súbete a la maldita camioneta. - No eres como ellos.
Puedo ver que no eres como ellos.
Súbete a la camioneta o voy a subirte yo.
La única razón para retenerme ahora es para matarme
y lo sabes.
Por favor...
No hay una historia aquí en la que no termine muerto.
Dios, simplemente se fueron.
Nos abandonaron.
Así que están diciendo Edwards.
- ¿Quién está diciendo Edwards? - Los superiores.
No quedan superiores, hombre.
No hay ni uno.
¿Quién demonios es este?
¿Está transformado?
Los muertos no usan herramientas, viejo.
Podría estar infectado.
Linda noche.
Señor, está entrando a un área restringida.
Permanezca donde está.
No quiero tener que dispararte, viejo.
Deberías reservar tus municiones.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Mierda! Múltiples infectados en la esquina noroeste.
Los guié a la puerta norte,
así que todos los soldados están distraídos.
Podemos irnos ahora. Deberíamos movernos.
¿Qué hiciste?
Me dijo dónde encontrarlos.
- ¿Te lo dijo? - Sí. Le creí, ¿de acuerdo?
- Como tú le creíste. - Era lo correcto para hacer.
Ya verán lo que consiguen haciendo lo correcto.
Chris.
Si las cosas salen mal, si ves cualquier cosa,
conduce.
Toma la camioneta y conduce hasta la zona de acampada.
Si tardamos más de treinta minutos, conduce.
Papá, no me dejes aquí. Puedo ayudar.
- Quiero hacerlo. Déjame hacerlo. - Te encontraremos, lo prometo.
Aún no conduzco.
Alicia sabe conducir si llega el momento.
Chris, vas a estar bien.
Cuídala, ¿sí?
Vamos.
Cuídalo.
No llames la atención innecesariamente.
Estoy enloqueciendo.
Pensé que la casa estaba mal.
Imagina que estás en otro lado
con una aguja en tu brazo.
¿Dónde está tu casa?
Cerca. El Sereno.
La más antigua comunidad de Los Ángeles.
Es anterior a la ciudad.
Vibrante, de clase obrera, diversa.
Yo haría "burguesa" a El Sereno.
En otros tiempos, otro mundo.
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
La alarma y cerca.
- Es hora de irse. - Y, ¿adónde vamos?
¿Qué pasa?
Hijo de puta.
¿Qué?
Las instalaciones están comprometidas.
Y ahora evacuaciones lo sabe.
¡Por aquí!
¡Pide refuerzos! ¡De prisa!
Dios mío.
¡Aseguren el perímetro!
¡Necesitamos más hombres!
La parte difícil está hecha.
Si los infectados entran, ¿cómo vamos a salir?
Esa sería la parte más difícil.
¿Cuál es la demora?
Espere, doctora. Espere, cambio.
Las instalaciones son seguras. Estamos listos para irnos.
Doctora, tenemos informes de infectados en su perímetro, cambio.
Están afuera. Las instalaciones son seguras.
Si vienen ahora, hay tiempo para sacarnos, cambio.
Estamos evaluando, cambio.
Dra. Exner.
Vamos.
Todos, vamos. Los transportes están abajo.
- ¿No vienes? - No.
¿Qué hay de nuestros pacientes?
Me encargaré de ellos. Solo vete.
¿Qué hay de Chris?
Si no han ido por él hasta ahora, nunca lo harán.
Lo lamento.
Vete, Liza. Corre.
Espere, doctora, cambio.
Esto es una locura.
Regresarán.
Si no pueden entrar, regresarán.
¿Y dejar a los otros?
¿Preferirías que todos murieran?
No quiero que nadie muera.
No quiero eso.
Suenas como tu padre.
Sí, bueno, él lo intenta.
No puedes salvar a todos.
- ¿Por qué demonios dirías eso? - Porque no puedes.
Lo siento, es solo que... es verdad.
- Cállate. - ¿Qué?
Métete al auto. Métete al auto.
Ven conmigo. Ven conmigo.
¡Déjenos salir de aquí!
La llave no es maestra.
¡Moriremos aquí!
Mi amigo, es más probable que mueras allí afuera.
Oye, ¿no vas a ayudarlos?
- No vamos a ayudarlos. - ¿Por qué?
Porque ayudarlos nos podría herir.
- No nos dejen aquí. - No hay valor añadido.
¿De verdad?
Sálvate tú, Nick. Deja que los otros caigan detrás.
En serio.
- Entonces, ¿adónde vamos? - Necesitamos un auto.
- ¿Y después? - Abigail.
¿Quién rayos es Abigail?
Si están muertos, simplemente seguirán caminando, ¿verdad?
- ¿Se alejarán? - No lo sé.
- ¡Oye! ¡Oye! - Vamos.
- Cierra la... vamos. - ¡Oye!
- ¡Suéltame! - Sal. Vamos.
Suéltame.
¿Por qué no solamente abrieron la maldita puerta?
¿Qué quieren?
Un transporte. Hijo, danos las llaves.
No.
Vamos, viejo, los llevaremos con nosotros.
No vamos a ir a ningún lado.
Como quieras.
- ¿Y tú, chica? - Oye, déjala en paz. Déjala...
¡Deténganse! ¡Deténganse! Yo tengo las llaves.
- ¿Estás segura que no quieres venir...? - ¡Oye, no la toques, viejo!
¡Suéltame!
Este debe ser el punto de control.
Adam dijo que debía haber un cartel que dijera administración.
Ahí está.
- Tenemos que cargar. - Solo hagámoslo, chico.
¡No podemos detenerlos!
¡La cerca no aguantará!
Hay muchos de ellos. Me voy de aquí.
Están entrando.
Vámonos. Te tengo.
Deme la mano, señora.
- Vamos, es ahora o nunca. - No.
¡Deprisa, nos vamos!
- Dios. - No, está infectado.
Solo déjalo. ¡Vamos, vamos!
¡Coronel!
¡No!
- ¡Corre! - ¡No, no!
¡No!
- ¡Regresa! - ¡No! ¡Corre!
¿Por dónde?
Mierda.
Aguarda aquí.
¿Estás loco, viejo? ¿Qué estás haciendo?
Todo está bien. Son lentos.
Muy bien, Melvin.
Ayúdame.
Por favor.
Strand. Strand...
Strand. Stra...
Conserva el reloj.
Por favor, mátame.
Ya estás en camino.
Strand.
¿Y ahora cómo vamos a salir de aquí?
Fantástica pregunta. Melvin era mi transporte.
Dios mío.
Nick.
- ¡Nick! - ¡Griselda!
- ¡Mamá! - ¡Ayúdanos!
- ¡Mamá! - Nick Clark.
- ¡Mamá! - ¡Nick!
- ¡Ayúdenos por favor! - ¡Griselda!
- ¡Mamá! - ¿A quién están buscando?
Busco a mi hijo. Tiene 19 años.
- Había un chico con el hombre de traje. - ¿Quién?
Un hombre rico atrapado aquí con nosotros.
- ¿A dónde fueron? - Te diremos si nos dejas salir.
Sí.
Travis.
Aguarda. ¿Dónde? ¿Dónde?
- Se lo llevaron por la puerta trasera. - ¡Sigan moviéndose!
- Maddy. - No hay tiempo.
- ¡Suéltenos a todos! - Gracias. Gracias.
- ¡No hay tiempo! - Ofelia.
Vamos, vamos.
Gracias.
Esto es desafortunado.
Espera.
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
Gracias.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¿Nick?
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Nick!
- Nick. Ábrela. - ¡Mamá!
- Ábrela, Travis. - Estoy tratando.
Te sacaremos. Nick, no.
¡Cuidado, ahí vienen! ¡No!
- ¡No! ¡No! - Mamá.
Vamos.
¡Madison, cuidado! ¡Muévete!
¡De prisa!
¡Sálvanos!
- ¡De prisa, están viniendo! - ¡No está funcionando!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!, por favor.
¡Vamos! ¡Muévete!
- ¡De prisa! - ¡Ahora, ábrela!
Cuidado.
Calla.
¿Papá?
¡Oye!
¡No!
No. ¡Auxilio!
Dios mío.
Vamos, chicos. Vámonos. Corran.
- ¿Dónde está Chris? - Está a salvo.
- ¿Dónde? - Fuera de las instalaciones con Alicia.
Tenemos que encontrar otra forma de salir, ahora.
Regresemos al ala médica.
Si volvemos ahí, Exner lo sabrá.
- ¿Quién demonios eres tú? - Él es Strand.
Me salvó la vida.
Liza, ¿dónde está mi esposa?
Lo lamento, Daniel.
¿Dónde está?
Dímelo.
La infección la mató.
Todo lo que se pudo hacer, se hizo.
¿Dónde? Quiero verla.
- Ofelia. - No, papá, no. Papá, no, no...
- Debemos irnos. - Quiero ver a mi madre.
No hay nada que ver.
Lo siento.
Doctora...
necesitamos una salida.
Debiste haberte ido cuando te dije.
Ayúdanos.
Te llevaré con mi familia, pero necesitamos tu ayuda.
¿A dónde crees que va a ir tu familia?
Debe de haber algún lugar.
Hay una salida.
Pasa la UCI y hay unas escaleras hacia abajo.
Te llevará al nivel inferior.
Pueden salir.
Pero no hay ningún lugar a dónde ir.
Lo siento.
De acuerdo.
Ven con nosotros.
Todavía hay personas a las que puedes ayudar.
Liza.
Tenemos que irnos.
Está perdida. Vamos.
Entonces, ¿cuál es el plan maestro?
- ¿Asumo que existe uno? - ¿Qué quieres decir?
¿Tienen establecido un destino, un punto final?
Nos dirigiremos al este. Al desierto.
- Debería ser seguro allí. - No lo es.
Entonces, ¿qué sugiere Sr. Strand?
Ir al oeste.
¿Qué hay en el oeste?
Tengo una casa sobre el agua.
Tengo suministros. Estoy preparado.
¿Chris?
¿Alicia?
¿Dónde está el auto? ¿Se fueron?
- No. ¡Chris! - ¡Alicia!
- Baja la voz. - Tenemos que encontrarlos.
- Los muertos te escucharán y vendrán. - ¡Chris!
¡Chris!
- Estamos aquí. ¡Mamá! - Papá. Papá.
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
Los soldados, se llevaron la camioneta.
- Lo lamento. - Christopher. Dios mío.
- Traté, papá. - ¿Qué te pasó a ti?
- Dios mío. - Estoy bien.
- Alicia. - Estoy bien. Mamá, mamá, estoy bien.
Debemos irnos ya.
Salazar.
¿Andy?
- Oye. - Ofelia.
Andrew.
Baja el arma.
No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo? Solo baja el arma.
Andrew, no lo hagas.
Por favor, por favor, por favor.
- Andy. - ¡No!
¡Papá!
Está bien. Está bien. Déjame ver.
Trav. Déjalo, Trav. Déjalo.
Déjalo.
Está bien.
No podemos pasar por el centro. Habrá demasiados.
¿La 110?
No, la autopista tiene solo un carril de mierda en el mejor de los días.
No me arriesgaría.
¿Quieres regresar?
Eres graciosa.
Nos vamos a llevar bien, mamá de Nick.
Da la vuelta aquí. Podemos seguir el río hasta el mar.
Vengan.
La red eléctrica está muerta.
Los generadores se encienden cuando la electricidad muere.
¿Alguien tiene hambre?
Sírvanse.
Lo siento.
¿Por qué?
Dejé que te llevaran.
Mamá.
¿Qué?
No lo sé. No lo sé.
Me siento extraño.
Sí, estamos en un planeta aparte.
No sabemos a dónde iremos.
Esa es la cosa.
Yo nunca supe hacia dónde iba.
Es como si estuviera viviendo esto por mucho tiempo.
Y ahora todo el mundo me está alcanzando.
Extraño.
Paso de un lado al otro, Daniel. Está coagulando.
Cambia el vendaje, mantenlo limpio.
Puede sobrevivir a esto.
Oye, ¿cómo está?
Va a estar bien.
Lo logramos.
Te amo, Christopher.
¿A dónde vas?
Debo permanecer en constante movimiento.
¿Qué hacemos nosotros? ¿Podemos quedarnos aquí?
No.
No, no pueden.
Nadie se queda.
¿Dónde está Abigail?
Aquí no.
¿Entonces por qué estamos aquí?
¿Por qué vinimos aquí si no nos vamos a quedar?
¿Estás loco?
Strand.
La única forma de sobrevivir a un mundo loco
es aceptando la locura.
¿Eso es un sí?
Abigail.
Liza.
Liza. ¿Qué pasa?
Dios.
Sí.
No me di cuenta hasta que estuvimos a salvo.
¿Qué...? ¿Qué hacemos?
No hay nada.
No. No.
No.
No creo que pueda hacerlo.
Tengo que hacerlo, pero no creo que pueda.
No, no me lo pidas, Liza. No puedes hacerlo.
Tú me lo pediste.
Vamos.
Nunca te agradé demasiado.
No hagas que Travis lo haga.
Lo destrozará.
- No sabemos... - Lo sé.
¿Qué pasa? Maddy.
¿Maddy?
Fue mordida.
¿Qué?
Está infectada.
Está... bien.
Está bien. Tenemos medicamentos ahora.
- No. - Sí, tienes los antibióticos de la base, ¿no?
- No funcionan. - Podemos tratarte.
- Podríamos tratarlo. - No pueden.
Por favor, Travis.
- Dile a Chris que yo lo hice. - No, maldita sea.
No voy a... no vas a hacerlo. No vas a hacer nada.
No voy a dejar que lo hagas, Liza. Escúchame..
Lo he visto.
He visto lo que hace.
La mordida no te convierte, pero la infección no es tratable.
La infección te mata como a cualquier cosa.
Luego sucede.
No importa cómo mueras,
regresas.
Todos regresamos.
No permitas que me pase.
No permitas que nuestro hijo lo vea, ¿está bien?
Tienes que protegerlo de esto.
¿De acuerdo? Prométemelo.
Te lo prometo.
¿De acuerdo?
Lo protegeré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-