1
00:00:13,802 --> 00:00:15,485
باید برگردیم به کاروان

2
00:00:15,541 --> 00:00:18,643
.بنزین کم داریم
سه تا گالون بنزین داشتیم

3
00:00:22,089 --> 00:00:23,180
می‌تونیم کمکت کنیم

4
00:00:23,257 --> 00:00:25,590
اونام همینو گفتن

5
00:00:25,668 --> 00:00:28,044
میدون نفتی؟ از دست دادیمش

6
00:00:28,120 --> 00:00:33,783
هیچ وقت فکر نکردم با استفاده
از "برنامه مستند" پیاممون رو برسونیم 

7
00:00:33,859 --> 00:00:35,693
مورگان، فکر کنم دارم مریض میشم

8
00:00:35,769 --> 00:00:37,561
انگار وقت زیادی ندارم

9
00:00:38,897 --> 00:00:40,297
آینده اینه، مورگان

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,308
فقط هنوز نمی‌بینیش، اما خواهی دید

11
00:00:42,310 --> 00:00:43,334
باید به ما ملحق بشید

12
00:00:49,149 --> 00:00:51,575
همونطور که گفتم شانس آوردم

13
00:00:51,577 --> 00:00:53,427
و بعد بدبیاری آوردم

14
00:00:53,429 --> 00:00:56,171
ذخایر آبمون بد شد

15
00:00:56,173 --> 00:00:57,581
نمی‌تونستیم چیزی بکاریم

16
00:00:57,583 --> 00:00:59,825
داشتیم از گرسنگی میمردیم

17
00:00:59,827 --> 00:01:01,585
چیزای زیادی از دست دادیم

18
00:01:01,587 --> 00:01:03,162
کمک لازم داشتیم

19
00:01:03,164 --> 00:01:04,663
،اما این بیرون

20
00:01:04,665 --> 00:01:06,682
کمک پیدا کردن آسون نیست

21
00:01:06,684 --> 00:01:09,852
...آماده بودیم از هم جدا شیم قبل از اینکه

22
00:01:09,854 --> 00:01:11,279
سر و کله‌شون پیدا شد

23
00:01:11,281 --> 00:01:13,614
اون موقع ورق برگشت

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,674
گفتن سعی دارن
،یه چیز بزرگ‌تر بسازن

25
00:01:15,676 --> 00:01:16,933
یه چیز بهتر

26
00:01:16,935 --> 00:01:18,935
که امروز مهم نیست

27
00:01:18,937 --> 00:01:20,937
بلکه فردا مهمه

28
00:01:20,939 --> 00:01:22,865
من بخاطر اونا زنده‌ام

29
00:01:22,867 --> 00:01:24,041
بخاطر اون

30
00:01:24,043 --> 00:01:25,868
بخاطر ویرجینیا

31
00:01:25,870 --> 00:01:28,129
بیشتریا جنی صدام می‌کنن

32
00:01:28,131 --> 00:01:30,298
اما مسئله من نیستم

33
00:01:30,300 --> 00:01:32,466
یا هر شخص دیگه‌ای

34
00:01:32,468 --> 00:01:37,363
موضوع اینه که چطور از امروز به فردا برسیم

35
00:01:37,365 --> 00:01:40,032
،به همه جا سفر کردیم

36
00:01:40,034 --> 00:01:42,459
و هر داستان یه جوره

37
00:01:42,461 --> 00:01:44,370
قرارگاه پشت قرارگاه

38
00:01:44,372 --> 00:01:46,221
یه جور مجتمع هست

39
00:01:46,223 --> 00:01:47,381
تالار بولینگ

40
00:01:47,383 --> 00:01:48,465
کمپ چوب‌بری

41
00:01:48,467 --> 00:01:49,758
زمین هاکی

42
00:01:49,760 --> 00:01:51,134
کلوب موسیقی کانتری

43
00:01:51,136 --> 00:01:52,469
 این اماکن

44
00:01:52,471 --> 00:01:55,397
از آدمای خوب، ایده‌های خوب پر شده

45
00:01:55,399 --> 00:01:57,140
فقط یه کم کمک لازم دارن

46
00:01:57,142 --> 00:01:58,826
 هر چیزی رو که قولشو دادن
درست کردن

47
00:01:58,828 --> 00:02:02,330
،ذخایر آبشون رو درست کردیم
کمکشون کردیم غذای بیشتری بکارن

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,873
اونجا رو به جایی تبدیل کردن

49
00:02:03,875 --> 00:02:05,724
که بقیه میخواستن دوباره توش زندگی کنن

50
00:02:05,726 --> 00:02:08,243
قبلش به زور زنده بودیم

51
00:02:08,245 --> 00:02:11,564
الان در حال رشدیم

52
00:02:11,566 --> 00:02:14,842
آینده یه جور پرواز خیالی دوردست نیست

53
00:02:14,844 --> 00:02:17,327
هر روز داریم بناش می‌کنیم

54
00:02:17,329 --> 00:02:19,905
کلیدش دست هر کدوم از ماهاست

55
00:02:19,907 --> 00:02:22,183
واسه همین اینا رو به لباسمون میزنیم

56
00:02:22,185 --> 00:02:24,910
موضوع این نیست چطور می‌تونیم کمکتون کنیم

57
00:02:24,912 --> 00:02:28,430
موضوع اینه که چطور می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

58
00:02:28,432 --> 00:02:31,100
چطور چیزای خراب رو درست کنیم

59
00:02:31,102 --> 00:02:36,030
میدونم باورش سخته

60
00:02:36,032 --> 00:02:37,923
این دنیا باعث شده

61
00:02:37,925 --> 00:02:40,442
شک کنیم که آدما می‌تونن به داد همدیگه برسن

62
00:02:40,444 --> 00:02:44,246
اما باور کنید... ما می‌تونیم

63
00:02:44,248 --> 00:02:45,564
پس اگه کسی رو دیدید

64
00:02:45,566 --> 00:02:48,601
که یکی از اینا سرشه
،یا یکی از این علامتا داره

65
00:02:48,603 --> 00:02:50,378
برای کمک اومدیم

66
00:02:50,380 --> 00:02:52,380
بیسیم رو بردارید

67
00:02:52,382 --> 00:02:54,607
کانال پنج

68
00:02:54,609 --> 00:02:58,719
کلید آینده دست هر کدوم از ماهاست

69
00:02:58,721 --> 00:03:01,055
،هر چی بیشتر بتونیم به همدیگه کمک کنیم

70
00:03:01,057 --> 00:03:03,039
زودتر موفق میشیم

71
00:03:04,635 --> 00:03:06,560
این حقیقت نداره

72
00:03:06,562 --> 00:03:08,637
میدونم

73
00:03:18,638 --> 00:03:21,638
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

74
00:03:30,387 --> 00:03:33,561
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

75
00:03:35,562 --> 00:03:38,562
:ترجمه و تنظیم
مریم

76
00:03:41,321 --> 00:03:44,490
،الان پنج روزه که تو جاده هستیم

77
00:03:44,492 --> 00:03:47,493
هر شصت کیلومتر یه بار توقف می‌کنیم
،و محل رو بررسی می‌کنیم

78
00:03:47,495 --> 00:03:49,845
دروغ نمیگم

79
00:03:49,847 --> 00:03:51,513
سخته

80
00:03:51,515 --> 00:03:54,183
واسه همین یه فیلم دیگه میسازیم

81
00:03:54,185 --> 00:03:56,001
تا همه چیو نشونتون بدیم

82
00:03:56,003 --> 00:04:01,449
...روشی که کارمون رو باهاش پیش میبریم 

83
00:04:01,451 --> 00:04:02,933
آسون نیست

84
00:04:02,935 --> 00:04:06,345
سخته

85
00:04:06,347 --> 00:04:08,789
چون قرار نیست آسون باشه

86
00:04:08,791 --> 00:04:11,850
اما مهمه

87
00:04:11,852 --> 00:04:13,461
چون روشی که در پیش گرفتیم

88
00:04:13,463 --> 00:04:15,463
روش درستشه

89
00:04:15,465 --> 00:04:18,357
،فقط یه تانکر بنزین داریم

90
00:04:18,359 --> 00:04:21,527
اما ما رو به جایی می‌رسونه
که می‌تونیم خونه صداش کنیم

91
00:04:21,529 --> 00:04:23,879
میدونم پیداش می‌کنیم

92
00:04:23,881 --> 00:04:27,032
لوسی تو شهر کوچیک موند
تا بهمون یه فرصت بده

93
00:04:27,034 --> 00:04:28,976
وقتی پیداش ‌کنیم، میریم دنبالش

94
00:04:28,978 --> 00:04:30,460
آره، ویرجینیا ممکنه بگه

95
00:04:30,462 --> 00:04:32,146
...کاری که ما می‌کنیم غیرممکنه

96
00:04:32,148 --> 00:04:33,555
،اما اگه اینو تماشا می‌کنید

97
00:04:33,557 --> 00:04:35,298
خودتون می‌بینید

98
00:04:35,300 --> 00:04:38,877
که غیرممکن ممکن ـه

99
00:04:38,879 --> 00:04:40,428
و ما مجبور نیستیم دروغ بگیم

100
00:04:40,430 --> 00:04:42,047
مجبور نیستیم پنهون‌کاری کنیم

101
00:04:42,049 --> 00:04:44,140
 مجبور نیستیم برای مخفی کردن حقیقت
یه سری چیزا رو تغییر بدیم

102
00:04:44,142 --> 00:04:46,494
مجبور نیستیم حرفای بقیه رو تغییر بدیم

103
00:04:46,496 --> 00:04:49,813
مجبور نیستیم مثل اون
یه فیلم مستند دروغی درست کنیم 

104
00:04:49,815 --> 00:04:53,000
بهش گفتم خلاف حرفشو ثابت می‌کنیم

105
00:04:53,002 --> 00:04:55,410
این اتفاقیه که افتاد

106
00:04:55,412 --> 00:04:57,320
این کار رو کردیم

107
00:04:57,322 --> 00:04:59,423
حقیقت اینه

108
00:05:00,584 --> 00:05:02,084
ـ هی
ـ هی

109
00:05:02,086 --> 00:05:03,761
اینو برات آوردم

110
00:05:09,001 --> 00:05:10,518
بیا

111
00:05:13,748 --> 00:05:16,265
ـ بهتر شد؟
ـ آره

112
00:05:16,267 --> 00:05:18,025
ممنون

113
00:05:21,272 --> 00:05:24,439
وقتی اون بیرونم
چیز دیگه‌ای نمیخوای برات بیارم؟

114
00:05:24,441 --> 00:05:26,775
پاستیل آبنباتی

115
00:05:26,777 --> 00:05:28,093
اگه دیدی

116
00:05:30,689 --> 00:05:32,540
اگه دیدم

117
00:05:37,213 --> 00:05:38,712
بدنش آب زیادی از دست داده

118
00:05:38,714 --> 00:05:40,714
حالت تهوع زیاد داره

119
00:05:40,716 --> 00:05:43,533
و فکر می‌کنی بخاطر تشعشعاته؟

120
00:05:43,535 --> 00:05:45,627
ممکنه

121
00:05:45,629 --> 00:05:48,447
ممکنه علت دیگه‌ای داشته باشه

122
00:05:48,449 --> 00:05:50,057
قبل از این اتفاقات، میرفتیم سراغ

123
00:05:50,059 --> 00:05:53,710
...بخش تومورشناسی، اما

124
00:05:54,455 --> 00:05:57,639
به گمونم باید چند تا مجله پزشکی پیدا کنم

125
00:05:57,641 --> 00:06:01,126
وقتی بهم نیاز داشت پیشش نبودم

126
00:06:01,128 --> 00:06:02,461
وقتی مابقی گروه تو شهر کوچیک

127
00:06:02,463 --> 00:06:05,889
بهم نیاز داشتن اونجا نبودم

128
00:06:05,891 --> 00:06:08,742
اما الان اینجام

129
00:06:08,744 --> 00:06:11,637
وقتی تو جاده بودیم به گریس بیسیم زدی

130
00:06:11,639 --> 00:06:13,972
گفتی باید یه چیزی بهش بگی

131
00:06:13,974 --> 00:06:16,325
گفتی؟

132
00:06:16,327 --> 00:06:18,644
نه

133
00:06:18,646 --> 00:06:20,045
چی میخواستی بگی؟

134
00:06:22,833 --> 00:06:24,592
مهم نیست

135
00:06:26,095 --> 00:06:32,749
 ،فکر کنم بدونم چیه
اما مطمئن نیستم

136
00:06:32,751 --> 00:06:34,843
بهت نگفت چی میخواسته بگه؟

137
00:06:34,845 --> 00:06:39,014
،میدونی، دور بودن از همه

138
00:06:39,016 --> 00:06:42,501
سخت بود

139
00:06:42,503 --> 00:06:45,261
اما خوبیایی هم داشت

140
00:06:46,765 --> 00:06:48,515
فکر می‌کردم تو و مورگان وقتی پیدام کردید

141
00:06:48,517 --> 00:06:50,934
منو می‌کشید

142
00:06:50,936 --> 00:06:54,104
...ویرجینیا

143
00:06:54,106 --> 00:06:56,790
...روش کارش

144
00:06:56,792 --> 00:07:00,853
باعث میشه بترسی به بقیه اعتماد کنی

145
00:07:00,855 --> 00:07:03,522
اما من اینجام

146
00:07:03,524 --> 00:07:04,706
به گمونم یه جورایی خوش شانسم

147
00:07:04,708 --> 00:07:06,175
تام؟

148
00:07:09,713 --> 00:07:11,096
جنیس؟

149
00:07:11,807 --> 00:07:14,366
!جنیس

150
00:07:14,368 --> 00:07:15,643
!ـ وای خدای من
!ـ تام

151
00:07:15,645 --> 00:07:17,811
!جنیس

152
00:07:22,209 --> 00:07:23,967
!وای خدا

153
00:07:26,656 --> 00:07:28,304
خواهرم رو پیدا کردن

154
00:07:32,310 --> 00:07:35,888
برادرم رو پیدا کردن

155
00:07:35,890 --> 00:07:38,457
شما رو پیدا کردن

156
00:07:39,835 --> 00:07:42,503
میخواستم تو ساخت این مستند کمک کنم

157
00:07:42,505 --> 00:07:46,064
کاری که اینجا می‌کنن، جواب میده

158
00:07:46,066 --> 00:07:48,158
،و برای همه جا دارن

159
00:07:48,160 --> 00:07:50,678
نه فقط برای کسایی
که ویرجینا میگه مفیدن

160
00:07:53,832 --> 00:07:57,167
همه به یه دردی میخورن

161
00:07:57,169 --> 00:07:58,727
مردم باید اینو ببینن

162
00:08:01,857 --> 00:08:03,765
،وقتی خونه جدیدمون رو پیدا کنیم

163
00:08:03,767 --> 00:08:05,359
میخوای چی کار کنی؟

164
00:08:05,361 --> 00:08:11,256
یه جورایی امیدوارم
بتونم به همین کارم ادامه بدم 

165
00:08:11,258 --> 00:08:12,774
نقاشی چه سودی برات داره؟

166
00:08:12,776 --> 00:08:14,225
نمیدونم

167
00:08:14,227 --> 00:08:17,020
،وقتی بار اوّل شروع کردیم
...امیدوارم بودم با

168
00:08:17,022 --> 00:08:19,373
پیدا شدن هنرمندش به یه نحوی کمکم کنه

169
00:08:19,375 --> 00:08:23,452
میدونی، انگار... من

170
00:08:23,454 --> 00:08:26,880
،چیزی بود که میخواستم باشم
اگه حرفم معنی داشته باشه

171
00:08:26,882 --> 00:08:29,007
...اگه هنر معنا داشته باشه. منظورم اینه

172
00:08:31,111 --> 00:08:32,886
اما این تنها چیزیه

173
00:08:32,888 --> 00:08:35,038
که برام معنی میده

174
00:08:35,040 --> 00:08:40,969
مرکز خرید واقع در جاده‌ی 15 به درد نمیخوره

175
00:08:40,971 --> 00:08:43,305
دنیل، مدرسه چطور به نظر میاد؟

176
00:08:43,307 --> 00:08:45,882
از بین رفته. سوخته

177
00:08:45,884 --> 00:08:48,235
هیچی نمونده

178
00:09:02,142 --> 00:09:05,252
به هیچی فکر نمی‌کنم جز اینکه
مطمئن بشم یه جایی رو پیدا کنیم

179
00:09:05,254 --> 00:09:08,663
من مسیر رو انتخاب می‌کنم

180
00:09:08,665 --> 00:09:13,318
حس کردم کار درستیه

181
00:09:13,320 --> 00:09:14,911
به کارم ادامه میدم

182
00:09:14,913 --> 00:09:17,080
فکر می‌کنم کارش درسته

183
00:09:17,082 --> 00:09:18,432
چیزی رو داره که خیلی از آدما

184
00:09:18,434 --> 00:09:22,177
کل زندیگشون رو صرف پیدا کردنش می‌کنن

185
00:09:22,179 --> 00:09:23,512
ایمان

186
00:09:23,514 --> 00:09:27,516
اوّلین فیلمشون رو دیدم

187
00:09:27,518 --> 00:09:29,610
فکر کردم چرته

188
00:09:29,612 --> 00:09:31,336
،الان خودم بخشی از همون چرت شدم

189
00:09:31,338 --> 00:09:32,446
که معلوم شد

190
00:09:32,448 --> 00:09:34,764
اصلاً چرت نیست

191
00:09:34,766 --> 00:09:36,091
بازم نقاشی می‌کنی؟

192
00:09:36,093 --> 00:09:37,951
وقتی به مقصدمون برسیم؟

193
00:09:48,856 --> 00:09:50,923
حالا می‌بینیم

194
00:10:04,038 --> 00:10:05,479
هی

195
00:10:05,481 --> 00:10:06,814
عیب نداره

196
00:10:06,816 --> 00:10:09,132
قلقش دستت میاد

197
00:10:09,134 --> 00:10:13,303
انگشت اشاره‌ات رو بذار اینجا

198
00:10:13,305 --> 00:10:16,715
بعدش وسطی اینجا

199
00:10:16,717 --> 00:10:19,067
و اونم اونجا. باشه

200
00:10:19,069 --> 00:10:20,569
ـ گذاشتی؟
ـ آره

201
00:10:20,571 --> 00:10:23,905
حالا انگشتت رو روی چهار تا سیم زیری بکش

202
00:10:25,742 --> 00:10:28,560
هی

203
00:10:30,005 --> 00:10:31,505
داری یاد می‌گیری. یه بار دیگه

204
00:10:32,583 --> 00:10:34,583
هی، بلد شدی

205
00:10:34,585 --> 00:10:39,254
فقط میخوام اونقدر زنده باشم تا ببینمش

206
00:10:39,256 --> 00:10:42,391
قیافه‌ی بقیه رو ببینم
وقتی به اونجا می‌رسیم 

207
00:10:44,669 --> 00:10:50,566
اینکه بدونم همه وضعشون روبراهه

208
00:10:52,252 --> 00:10:54,177
زیر 500 تا بنزین داریم

209
00:10:54,179 --> 00:10:55,937
واسه یه تلاش دیگه کافیه

210
00:10:55,939 --> 00:10:58,514
یعنی تا 80 کیلومتر می‌تونیم بریم؟

211
00:10:58,516 --> 00:11:00,683
اگه دو سه تا ماشین رو نبریم

212
00:11:00,685 --> 00:11:02,110
با همه‌ی چیزایی که توشونه

213
00:11:02,112 --> 00:11:04,262
شاید بهتره یه مسیر دیگه رو در نظر بگیریم

214
00:11:04,264 --> 00:11:05,539
خب، الان نمیشه مسیر عوض کنیم

215
00:11:05,541 --> 00:11:07,933
هیچی اون بیرون نیست

216
00:11:09,770 --> 00:11:11,953
هی، من میگم دوربین رو خاموش کنی

217
00:11:11,955 --> 00:11:14,272
بهتره این قسمت تو مستند نباشه

218
00:11:14,274 --> 00:11:16,791
مسئله اینه که واقعیت اوضاع رو نشون بدیم

219
00:11:19,279 --> 00:11:20,870
اومدن داخل

220
00:11:23,392 --> 00:11:25,058
ـ من به بچه‌ها سر میزنم
ـ ممنون

221
00:11:25,060 --> 00:11:26,685
کسی هست؟

222
00:11:31,308 --> 00:11:33,049
دوایت؟ خوبی؟

223
00:11:33,051 --> 00:11:35,068
هی، باید بیایید اینو ببینید

224
00:11:35,070 --> 00:11:36,737
،فکر کنم هر چند وقت یکبار

225
00:11:36,739 --> 00:11:39,406
کائنات به یه نحوی باهات صحبت می‌کنن

226
00:11:39,408 --> 00:11:42,326
ـ چیه؟
ـ اینجا رو ببین

227
00:11:47,307 --> 00:11:49,232
مال یه گالچ ـه

228
00:11:49,234 --> 00:11:51,143
همون مکان تفریحی اوّلی که ساخته شده

229
00:11:51,145 --> 00:11:52,602
چی، اونجا بودی؟

230
00:11:52,604 --> 00:11:53,812
آره. قبل این اتفاقات

231
00:11:53,814 --> 00:11:55,071
از چیزی که فکر می‌کردم باید نزدیک‌تر باشیم

232
00:11:55,073 --> 00:11:56,823
چرا یه تفرجگاه غرب وحشی

233
00:11:56,825 --> 00:11:58,166
باید خونه‌ی مناسبی واسمون باشه؟

234
00:11:58,168 --> 00:12:00,485
خب، اونجاها جوری طراحی شده

235
00:12:00,487 --> 00:12:01,911
که مثل قدیما به نظر بیاد

236
00:12:01,913 --> 00:12:03,746
نه بنزینی، نه برقی

237
00:12:03,748 --> 00:12:05,173
برای همه‌مون جا هست

238
00:12:05,175 --> 00:12:06,549
یه مکان ماهیگیری نزدیکش هست

239
00:12:06,551 --> 00:12:08,167
و فکر کنم این گالچ بخصوص

240
00:12:08,169 --> 00:12:09,419
یه محوطه نرده‌کشی شده گله داشت

241
00:12:09,421 --> 00:12:10,604
گاومیش داشتن

242
00:12:10,606 --> 00:12:11,997
اما چند ساله اونجا نرفتی

243
00:12:11,999 --> 00:12:12,940
حتی نمیدونم الان در چه وضعیتیه

244
00:12:14,652 --> 00:12:17,686
تقریباً همه جای این منطقه رو گشتیم

245
00:12:17,688 --> 00:12:20,656
اگه حق با جان باشه، ممکنه جواب بده

246
00:12:25,770 --> 00:12:30,365
قبلاً یکی از همین جاها جونم رو نجات داد

247
00:12:30,367 --> 00:12:32,442
به گمونم آدم از یه سوراخ دو بار نیش میخوره

248
00:12:32,444 --> 00:12:33,627
آره

249
00:12:33,629 --> 00:12:36,630
حس می‌کنم جای درست همینجا باشه

250
00:12:36,632 --> 00:12:38,448
جاییه که دنبالش می‌گشتیم

251
00:12:42,029 --> 00:12:43,712
فکر کنم پیداش کردیم

252
00:12:43,714 --> 00:12:45,955
آرایشگاه هم داره؟

253
00:12:45,957 --> 00:12:49,142
تقریباً در 80 کیلومتری شرق هستیم

254
00:12:49,144 --> 00:12:52,220
کار سختیه، اما با بنزین
 کمتر از اینم مسافت بیشتری رو طی کردم 

255
00:12:52,222 --> 00:12:55,874
سخت هست

256
00:12:55,876 --> 00:12:57,567
اما ارزشش رو داره

257
00:12:59,563 --> 00:13:01,880
جون؟

258
00:13:01,882 --> 00:13:04,640
!جون

259
00:13:04,642 --> 00:13:07,577
چارلی، چی شده؟

260
00:13:09,072 --> 00:13:10,521
خوبی؟ صدامو میشنوی؟

261
00:13:10,523 --> 00:13:11,748
...اون

262
00:13:22,152 --> 00:13:23,969
گریس، صدامو میشنوی؟

263
00:13:25,239 --> 00:13:27,139
زود باش، گریس

264
00:13:28,166 --> 00:13:30,183
گریس

265
00:13:30,185 --> 00:13:33,762
گریس، صدامو میشنوی؟

266
00:13:33,764 --> 00:13:35,263
بدجور دچار بی‌آبی شده

267
00:13:35,265 --> 00:13:38,416
تپش قلب داره

268
00:13:38,418 --> 00:13:40,176
فشار خونش پایین ـه

269
00:13:40,178 --> 00:13:41,862
...باید مایعات بیشتری بهش بدیم یا

270
00:13:41,864 --> 00:13:44,680
یا... یا چی، جون؟

271
00:13:44,682 --> 00:13:46,424
...فقط

272
00:13:46,426 --> 00:13:48,368
ـ چی؟
ـ باید راه بیفتیم

273
00:13:50,688 --> 00:13:53,707
گریس. زود باش، گریس

274
00:14:10,284 --> 00:14:12,559
چیزی می‌بینی؟

275
00:14:12,561 --> 00:14:14,953
نمیدونم

276
00:14:14,955 --> 00:14:17,639
فکر کردم باید هر چیزی رو که میشد

277
00:14:17,641 --> 00:14:19,048
از اون مرکز خرید با خودمون ببریم

278
00:14:19,050 --> 00:14:21,551
حتی اگه اون موقع خودش نمیخواست بدونه

279
00:14:21,553 --> 00:14:22,927
خب، فکر می‌کردم اگه بدونم مشکلش چیه

280
00:14:22,929 --> 00:14:26,481
تو درمانش بهم کمک می‌کرد

281
00:14:26,483 --> 00:14:29,801
اما بخوام صادق باشم

282
00:14:29,803 --> 00:14:31,536
حتی نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم

283
00:14:33,473 --> 00:14:35,415
به هوش میاد، درسته؟

284
00:14:35,417 --> 00:14:37,309
وقتی برسیم گالچ؟

285
00:14:37,311 --> 00:14:40,495
بستگی داره چه مشکلی داره

286
00:14:40,497 --> 00:14:43,832
،می‌تونم علایم رو درمان کنم
...اما تا وقتی واقعاً ندونم مشکل چیه

287
00:14:43,834 --> 00:14:47,319
ـ فقط همین کار از دستم بر میاد
ـ باشه

288
00:14:48,413 --> 00:14:53,975
تا چه مدت می‌تونه بدون سِرُم دووم بیاره؟

289
00:14:56,605 --> 00:14:58,396
زیاد نه، مورگان

290
00:15:00,258 --> 00:15:02,834
تس؟

291
00:15:02,836 --> 00:15:05,612
تس، خانه‌ی سالمندان چقدر فاصله داره؟

292
00:15:05,614 --> 00:15:08,189
نمیدونم. 25 کیلومتر؟

293
00:15:08,191 --> 00:15:09,841
،سقفش خراب شده بود

294
00:15:09,843 --> 00:15:11,660
اما ممکنه یه چیزایی اونجا پیدا بشه

295
00:15:13,347 --> 00:15:15,013
من میرم

296
00:15:15,015 --> 00:15:16,848
وقتی سِرم پیدا کردم

297
00:15:16,850 --> 00:15:18,441
بر می‌گردم

298
00:15:18,443 --> 00:15:20,018
شاید لازم نباشه، مومو

299
00:15:20,020 --> 00:15:21,519
 یه بیراهه هست که باعث میشه

300
00:15:21,521 --> 00:15:22,945
،یه کم بیشتر بریم سمت شمال

301
00:15:22,947 --> 00:15:24,631
اما فکر کنم یه میانبر باشه

302
00:15:24,633 --> 00:15:27,375
که بتونیم چند کیلومتر تو بخش بی رو جبران کنیم 

303
00:15:27,377 --> 00:15:29,970
از این بابت مطمئنی، مورگان؟

304
00:15:34,050 --> 00:15:36,626
وقتی برسیم اونجا
میخواد به هوش باشه، میدونید؟ 

305
00:15:38,814 --> 00:15:41,148
میخواد اونجا رو ببینه

306
00:15:41,150 --> 00:15:42,774
می‌بینه

307
00:15:51,718 --> 00:15:54,627
این قسمتیه که تو نوار ویرجینیا نمی‌بینی

308
00:15:54,629 --> 00:15:56,496
چون این کاریه که اون هرگز انجام نمیده

309
00:15:56,498 --> 00:15:58,723
،خب، اینجا حال و وضع بهتری داشت

310
00:15:58,725 --> 00:16:00,500
که حتی میشد توش استراحت کرد

311
00:16:00,502 --> 00:16:02,377
اما نچ

312
00:16:09,011 --> 00:16:10,402
،جون، آلیشا

313
00:16:10,404 --> 00:16:12,253
از اینجا دست‌خالی بر می‌گردیم

314
00:16:12,255 --> 00:16:13,996
شما چیزی پیدا نکردید؟

315
00:16:13,998 --> 00:16:15,757
هیچی

316
00:16:15,759 --> 00:16:17,091
فعلاً که نه

317
00:16:17,093 --> 00:16:18,351
وای خدا

318
00:16:19,504 --> 00:16:20,729
هی

319
00:16:22,082 --> 00:16:23,690
نباید تنهاش میذاشتم

320
00:16:23,692 --> 00:16:26,100
هی، بیخیال بابا

321
00:16:26,102 --> 00:16:27,769
درست میشه

322
00:16:27,771 --> 00:16:29,604
باید به گشتن ادامه بدیم

323
00:16:29,606 --> 00:16:32,424
،پس مورگان و گریس

324
00:16:32,426 --> 00:16:34,092
بینشون خبرایی هست؟

325
00:16:34,094 --> 00:16:35,869
مطمئن نیستم

326
00:16:35,871 --> 00:16:37,353
شاید؟

327
00:16:37,355 --> 00:16:39,497
خب، یه چیز تلخ و شیرینه

328
00:16:43,437 --> 00:16:45,027
خوبی؟

329
00:16:45,029 --> 00:16:47,547
آره، آره، خوبم

330
00:16:47,549 --> 00:16:50,625
...فقط

331
00:16:50,627 --> 00:16:52,961
دیگه نمیخوام صبر کنم

332
00:16:52,963 --> 00:16:54,279
،به نظرم وقتی رسیدیم گالچ

333
00:16:54,281 --> 00:16:56,965
عروسی کنیم

334
00:16:56,967 --> 00:16:59,392
بلافاصله

335
00:17:04,124 --> 00:17:06,566
به نظرم فکر خیلی خوبیه

336
00:17:06,568 --> 00:17:09,069
باشه

337
00:17:09,071 --> 00:17:10,795
باشه

338
00:17:10,797 --> 00:17:12,146
دوستت دارم

339
00:17:12,148 --> 00:17:14,115
بین خودمون باشه

340
00:17:20,657 --> 00:17:22,916
هی، اَل، طبقه پایین چطوره؟

341
00:17:22,918 --> 00:17:25,493
ما که هیچی پیدا نکردیم

342
00:17:25,495 --> 00:17:27,403
مورگان، جون؟

343
00:17:27,405 --> 00:17:28,588
پیدا کردیم

344
00:17:28,590 --> 00:17:30,648
.شش تا بسته
به نظرم قابل استفاده باشن 

345
00:17:30,650 --> 00:17:32,074
جناح شرقی ساختمون رو می‌گردیم

346
00:17:32,076 --> 00:17:33,927
اینجا که چیزی نیست

347
00:17:46,758 --> 00:17:48,775
هی، ممنون

348
00:17:53,949 --> 00:17:55,949
به درد میخوره، آره؟

349
00:17:59,454 --> 00:18:01,246
عالیه

350
00:18:02,866 --> 00:18:04,291
نمی‌دونم

351
00:18:04,293 --> 00:18:06,084
،تو یه مرحله
تنها دلخوشی‌ای بود که داشتم

352
00:18:10,206 --> 00:18:13,041
...مثل این بود

353
00:18:13,043 --> 00:18:14,801
که فائق می‌شدم

354
00:18:18,122 --> 00:18:21,266
اما الان تنها چیزی نیست که دارم

355
00:18:27,557 --> 00:18:29,724
حالت چطوره؟

356
00:18:29,726 --> 00:18:32,152
بهترم

357
00:18:32,154 --> 00:18:34,154
ممنون

358
00:18:48,228 --> 00:18:50,545
چیه، مورگان؟

359
00:18:53,842 --> 00:18:56,659
...من

360
00:18:56,661 --> 00:18:59,346
فقط خوشحالم بهتری

361
00:19:04,427 --> 00:19:06,836
با این میانبر بر می‌گردیم تو مسیر اصلی

362
00:19:08,081 --> 00:19:10,656
جنی، دندت نرم

363
00:19:10,658 --> 00:19:12,767
هرگز از اون بیراهه زنده بیرون نمی‌اومد

364
00:19:12,769 --> 00:19:14,435
نه حتی یه نفر

365
00:19:14,437 --> 00:19:16,863
نه واسه کسی که مریضه

366
00:19:16,865 --> 00:19:20,033
...این آدما، چیزی که میسازن

367
00:19:20,035 --> 00:19:22,535
آینده‌اس

368
00:19:22,537 --> 00:19:25,763
یا حداقل چیزی که من میخوام توش نقش داشته باشم

369
00:19:25,765 --> 00:19:27,932
چیزی که گریس لازم داشت پیدا کردیم

370
00:19:27,934 --> 00:19:29,542
و در حین کار هیچی از دست ندادیم

371
00:19:29,544 --> 00:19:31,211
آره، خطر داره

372
00:19:31,213 --> 00:19:33,028
اما همینطور روشن کردن باند هواپیما
،با لامپای کریسمس

373
00:19:33,030 --> 00:19:34,122
و ببینید چطور از کار در اومد

374
00:19:34,124 --> 00:19:36,791
،یه زمانی تیر خوردم

375
00:19:36,793 --> 00:19:38,200
،یه پام لب گور بود

376
00:19:38,202 --> 00:19:40,019
و اونا بیخیالم نشدن

377
00:19:40,021 --> 00:19:43,114
جونشون رو به خطر انداختن
تا کمکم کنن کار درست رو بکنم

378
00:19:43,116 --> 00:19:44,857
کمکم کنن خواهرم رو پیدا کنم

379
00:19:44,859 --> 00:19:46,467
کمکم کنن ایمانم رو پیدا کنم

380
00:19:46,469 --> 00:19:48,119
منو بخشیدن

381
00:19:48,121 --> 00:19:49,562
از انبار نجاتم دادن

382
00:19:49,564 --> 00:19:51,689
ـ برگشتم بیش اون
ـ برگشتم پیش بقیه

383
00:19:56,312 --> 00:19:58,463
جریان چیه؟

384
00:19:58,465 --> 00:20:01,074
بگو این همه معطلی برای چیه

385
00:20:01,076 --> 00:20:05,412
انگار پل داغون شد

386
00:20:05,414 --> 00:20:08,206
الان میام

387
00:20:18,168 --> 00:20:21,410
خب، ماشین زرهی و چند از ماشینا رد شدن

388
00:20:21,412 --> 00:20:23,437
ظاهراً تریلی خیلی سنگین ـه

389
00:20:23,439 --> 00:20:24,989
این تخته‌های قدیمی تحمل وزنش رو ندارن

390
00:20:24,991 --> 00:20:26,566
به موقع ترمز کردیم

391
00:20:26,568 --> 00:20:27,767
حتی مطمئن نیستم

392
00:20:27,769 --> 00:20:29,827
الان باید روش بایستیم

393
00:20:29,829 --> 00:20:32,163
پس میشه تانکر رو بذاریم بمونه؟

394
00:20:32,165 --> 00:20:34,089
،اگه این کار رو بکنیم
به گالچ نمیرسیم

395
00:20:34,091 --> 00:20:36,425
تا چند کیلومتر دیگه هیچ راه عبوری نیست

396
00:20:36,427 --> 00:20:38,503
واسه امتحان کردن جاده‌های دیگه بنزین نداریم

397
00:20:38,505 --> 00:20:41,022
پس باید یه راهی برای تعمیر سوراخ پیدا کنیم

398
00:20:41,024 --> 00:20:43,432
 از لحن حرف زدنت خوشم میاد، رفیق

399
00:20:43,434 --> 00:20:45,309
چند تا تخته چوبی اونجا دیدم

400
00:20:45,311 --> 00:20:46,602
ممکنه اندازه باشن

401
00:20:46,604 --> 00:20:47,920
هر کسی رو که لازم داری ببر

402
00:20:47,922 --> 00:20:49,138
ببین میشه درستش کرد

403
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
!وزن زیادی رو پل هست

404
00:20:51,793 --> 00:20:53,509
همه از رو پل برن بیرون

405
00:20:53,511 --> 00:20:55,303
!از روی پل برید بیرون

406
00:20:55,305 --> 00:20:56,463
تانکر رو ببرید عقب

407
00:20:56,465 --> 00:20:57,947
تانکر رو نبر عقب

408
00:20:57,949 --> 00:20:59,207
پل نمی‌تونه این همه فشار رو تحمل کنه

409
00:20:59,209 --> 00:21:00,541
هی! هی! یه صف درست کنیم

410
00:21:00,543 --> 00:21:01,968
 می‌تونیم بنزین رو دست به دست کنیم

411
00:21:01,970 --> 00:21:03,044
!تا باک ماشین‌ها پر بشه

412
00:21:03,046 --> 00:21:04,937
ـ آره
ـ همین کار رو می‌کنیم

413
00:21:04,939 --> 00:21:07,548
چه کاری از دستم بر میاد؟

414
00:21:07,550 --> 00:21:09,050
همه رو پیاده کنید

415
00:21:09,052 --> 00:21:10,218
و ببرید اون طرف پل

416
00:21:10,220 --> 00:21:11,961
...با فاصله قرار می‌گیرید

417
00:21:11,963 --> 00:21:14,964
!هر شش متر یه نفر بایسته

418
00:21:14,966 --> 00:21:16,708
هی، مورگان، مورگان، مهمون داریم

419
00:21:17,894 --> 00:21:20,487
!همه دست نگه دارید

420
00:21:20,489 --> 00:21:23,114
جون، بنزین رو دست به دست کنید

421
00:21:24,551 --> 00:21:25,825
حال و احوال

422
00:21:25,827 --> 00:21:27,702
انگاری کمک لازمید

423
00:21:36,811 --> 00:21:39,005
با تانکر به مشکل برخوردی، مورگان؟

424
00:21:39,007 --> 00:21:41,966
خودمون حلش می‌کنیم

425
00:21:46,422 --> 00:21:49,331
می‌بینم از بنزینمون خوب استفاده می‌کنی

426
00:21:49,333 --> 00:21:51,759
خب، مطمئناً از درد زین خیلی بهتره، نه؟

427
00:21:51,761 --> 00:21:53,335
آره

428
00:21:53,337 --> 00:21:55,170
یه نیروی اسب متفاوته

429
00:21:55,172 --> 00:21:56,989
مشکلی پیش اومده؟

430
00:21:56,991 --> 00:21:58,525
نه، همه چی ردیفه

431
00:21:58,527 --> 00:22:00,084
تو به بقیه کمک کن

432
00:22:00,086 --> 00:22:01,753
باید پل رو تعمیر کنیم

433
00:22:01,755 --> 00:22:03,588
باشه، فکر کنم اینجا بیشتر به درد میخورم

434
00:22:03,590 --> 00:22:04,939
نه، راست میگه

435
00:22:04,941 --> 00:22:06,758
می‌تونید اسلحه‌ها رو بذارید کنار

436
00:22:06,760 --> 00:22:08,092
پسرا

437
00:22:08,094 --> 00:22:09,869
،اگه میخواستیم دخلتون رو بیاریم
الان زنده نبودید

438
00:22:09,871 --> 00:22:12,354
به توانایی‌هامون واقفید

439
00:22:12,356 --> 00:22:14,374
مشکلی نیست

440
00:22:19,363 --> 00:22:23,291
هی، تام

441
00:22:23,293 --> 00:22:25,200
با اون چی کار می‌کنی؟

442
00:22:25,202 --> 00:22:26,553
کمکم می‌کنه داستانمون رو بازگو کنم

443
00:22:26,555 --> 00:22:28,871
ـ همونطور که بهت گفتم
ـ و چه داستانی هست؟

444
00:22:28,873 --> 00:22:30,873
همونی که توش کله‌پا میشی

445
00:22:30,875 --> 00:22:32,133
بدست ما

446
00:22:32,135 --> 00:22:34,710
هنوز داری خودتو گول میزنی، اَل

447
00:22:34,712 --> 00:22:36,287
ما کسی رو گول نمیزنیم

448
00:22:36,289 --> 00:22:38,790
مردم از حقیقت باخبر میشن

449
00:22:38,792 --> 00:22:40,124
از این راه

450
00:22:40,126 --> 00:22:42,051
خب، یه حقیقت اینجا داریم، اَل

451
00:22:42,053 --> 00:22:44,145
و یه حقیقت هم اونجا

452
00:22:44,147 --> 00:22:45,313
امیدوارم حقیقتی رو انتخاب کنی

453
00:22:45,315 --> 00:22:46,739
که آدمای بیشتری رو زنده نگه میداره

454
00:22:46,741 --> 00:22:49,058
از کجا میدونستی اینجاییم؟

455
00:22:49,060 --> 00:22:50,818
ما وسط ناکجاآبادیم

456
00:22:50,820 --> 00:22:53,154
کاروان رو زیرنظر داشتیم

457
00:22:53,156 --> 00:22:55,915
می‌تونیم از شماها چیز یاد بگیریم

458
00:22:55,917 --> 00:22:58,751
خالی کردن ماشین‌ها، سبک کردن وسایل

459
00:22:58,753 --> 00:23:01,236
شما با بنزین ساخت خودتون

460
00:23:01,238 --> 00:23:03,423
 بیشتر از مسافتی که فکر می‌کردیم
پیش اومدید 

461
00:23:03,425 --> 00:23:06,334
،اما بعدش مورگان

462
00:23:06,336 --> 00:23:08,502
از مسیرتون خارج شدید

463
00:23:08,504 --> 00:23:11,080
تا برای اون زن در حال مرگ دارو پیدا کنید

464
00:23:11,082 --> 00:23:12,506
و واسه همین اینجایید

465
00:23:12,508 --> 00:23:13,933
و چرا شما اینجایید؟

466
00:23:13,935 --> 00:23:15,343
تا کمکتون کنیم از پل رد بشید

467
00:23:15,345 --> 00:23:17,753
به هر جفت مفهوم لغوی و اصطلاحیش

468
00:23:17,755 --> 00:23:20,164
آخر و عاقبت همه‌تون مثل اون زن میشه

469
00:23:20,166 --> 00:23:22,333
مگه اینکه درخواست کمک کنید

470
00:23:22,335 --> 00:23:24,685
می‌تونیم این مشکل رو براتون حل کنیم

471
00:23:24,687 --> 00:23:28,263
دقیقاً کمک گرفتن از شما چه معنایی داره؟

472
00:23:28,265 --> 00:23:30,174
ویکتور بودی، نه؟

473
00:23:30,176 --> 00:23:33,936
تو این فکر بودم
کِی بالاخره راهمون به هم میخوره 

474
00:23:33,938 --> 00:23:35,863
...قبول کردن پیشنهادمون

475
00:23:35,865 --> 00:23:38,791
برای هر کسی معنای متفاوتی داره

476
00:23:38,793 --> 00:23:40,368
مثلاً چی؟

477
00:23:40,370 --> 00:23:43,037
ویکتور؟

478
00:23:43,039 --> 00:23:44,297
فقط ازش میخوام

479
00:23:44,299 --> 00:23:46,040
باهامون رو راست باشه

480
00:23:46,042 --> 00:23:48,042
بی شیله پیله حرفشو بزنه

481
00:23:48,044 --> 00:23:50,637
خب، ویکتور، گفتنش سخته

482
00:23:50,639 --> 00:23:52,138
،دسته‌بندی می‌کنیم

483
00:23:52,140 --> 00:23:54,031
بستگی داره چه خدمتی از هر کدومتون بر میاد

484
00:23:54,033 --> 00:23:57,885
وسط بسط و گسترش هیجان‌انگیزی هستیم

485
00:23:57,887 --> 00:24:01,706
،به آدمای خوب نیاز داریم
و تعدادشون زیاد نیست

486
00:24:01,708 --> 00:24:03,557
اصلاً آدمای زیادی باقی نموندن

487
00:24:03,559 --> 00:24:05,467
واسه همین خواستید منو بکشید؟

488
00:24:05,469 --> 00:24:07,136
نه، تام، میخواستم تو رو بکشم

489
00:24:07,138 --> 00:24:09,638
چون از سابقه‌ات معلوم بود دردسرسازی

490
00:24:09,640 --> 00:24:11,991
بخاطر طرز کارم عذرخواهی نمی‌کنم

491
00:24:11,993 --> 00:24:13,567
نه تا وقتی به نتیجه میرسه

492
00:24:13,569 --> 00:24:16,145
قبلاً گفتیم جوابمون منفیه

493
00:24:16,147 --> 00:24:18,556
میدونی، دوایت، همونطور که گفتم
در مورد زنت تحقیق کردم

494
00:24:18,558 --> 00:24:20,333
!آروم باش

495
00:24:20,335 --> 00:24:22,076
!هی، هی، هی

496
00:24:22,078 --> 00:24:23,503
دوایت، دوایت

497
00:24:27,324 --> 00:24:29,066
باشه

498
00:24:29,068 --> 00:24:30,401
چیزی نیست

499
00:24:30,403 --> 00:24:32,737
یه مهندس تو لینز داریم

500
00:24:32,739 --> 00:24:35,239
که گفت چند ماه پیش

501
00:24:35,241 --> 00:24:37,684
باهاش  همسفره بوده

502
00:24:37,686 --> 00:24:39,985
گفت شِری خیلی نگرانت بوده

503
00:24:39,987 --> 00:24:41,537
باشه، بس کن

504
00:24:41,539 --> 00:24:43,247
تو فیلم مستند اسمشو نگفتی

505
00:24:43,249 --> 00:24:44,357
از کجا می‌تونم اسمشو بلد باشم؟

506
00:24:44,359 --> 00:24:46,417
بس کن

507
00:24:46,419 --> 00:24:49,770
این گروه... ما

508
00:24:49,772 --> 00:24:51,756
،هر اسمی رومون میذاری

509
00:24:51,758 --> 00:24:53,749
اینجاییم چون میخواییم به روشی متفاوت از شما

510
00:24:53,751 --> 00:24:56,944
کارا رو پیش ببریم

511
00:24:56,946 --> 00:24:59,113
و به همین روال ادامه میدیم

512
00:24:59,115 --> 00:25:00,948
اینطور مردم زنده میمونن

513
00:25:00,950 --> 00:25:02,600
!خب، نه واسه طولانی مدت

514
00:25:02,602 --> 00:25:05,527
آینده اونطرف نیست، مورگان

515
00:25:05,529 --> 00:25:07,121
پیش ماست

516
00:25:07,123 --> 00:25:09,865
هر جفتمون دنبال یه چیزیم

517
00:25:09,867 --> 00:25:12,868
فقط روش کارمون فرق داره

518
00:25:12,870 --> 00:25:16,689
 ،اگه کسی میخواد روش ما رو امتحان کنه

519
00:25:16,691 --> 00:25:19,283
قدمش روی چشم

520
00:25:19,285 --> 00:25:23,621
حق با اونه

521
00:25:23,623 --> 00:25:25,898
،هر کی ترجیح میده با اون باشه

522
00:25:25,900 --> 00:25:28,292
آزاده بره

523
00:25:28,294 --> 00:25:29,794
وسایلتون رو بردارید

524
00:25:29,796 --> 00:25:31,028
همین الان برید

525
00:25:37,220 --> 00:25:40,488
فکر کنم ما انتخابمون رو کردیم

526
00:25:42,250 --> 00:25:45,067
خیلی خوب اونا رو تو مشتت داری، نه؟

527
00:25:47,255 --> 00:25:49,889
ویرجینیا؟

528
00:25:49,891 --> 00:25:51,457
...این استراتژیت

529
00:25:51,459 --> 00:25:53,501
همش ما رو تعقیب می‌کنی

530
00:25:53,503 --> 00:25:55,820
به نظر نمیاد موثرواقع شده باشه

531
00:25:55,822 --> 00:25:57,263
میدونی چیه، ویکتور؟

532
00:25:57,265 --> 00:26:00,433
اینطور نیست

533
00:26:00,435 --> 00:26:02,268
پسرا

534
00:26:07,074 --> 00:26:09,275
آره، این باید کار رو یکسره کنه

535
00:26:09,277 --> 00:26:12,670
"یه "دعوت کوچیک به شام

536
00:26:12,672 --> 00:26:15,764
یه گروه واکر پایین جاده دیدیم

537
00:26:15,766 --> 00:26:18,342
شماها حکم پیش غذا رو دارید

538
00:26:18,344 --> 00:26:22,079
،وقتی کمک لازم داشتید
یه داد بزنید

539
00:26:37,288 --> 00:26:39,880
!همه رو آماده کنید از پل رد بشن 

540
00:26:39,882 --> 00:26:41,699
ـ همین حالا از ماشین پیاده‌شون کنید
!ـ بریم

541
00:26:41,701 --> 00:26:43,309
باشه، همه وسایلتون رو جمع کنید

542
00:26:43,311 --> 00:26:45,444
!ـ راه بیفتید
!ـ واکرها اومدن

543
00:26:45,446 --> 00:26:46,554
،سلاحاتون رو بدارید

544
00:26:46,556 --> 00:26:47,947
هر چی می‌تونید آب ببرید

545
00:26:47,949 --> 00:26:49,165
با سوراخ چی کار کنیم؟

546
00:26:49,167 --> 00:26:51,559
اگه بخوام صادق باشم، کار میبره

547
00:26:51,561 --> 00:26:52,968
شما ادامه بدید

548
00:26:52,970 --> 00:26:55,880
تا حد ممکن براتون زمان جور می‌کنیم

549
00:26:55,882 --> 00:26:57,882
باید پل رو مسدود کنیم

550
00:26:57,884 --> 00:26:59,558
.هر چی تونستی فیلم بگیر
اگه لازم شد فرار کن

551
00:26:59,560 --> 00:27:00,718
باشه

552
00:27:00,720 --> 00:27:01,828
جون؟

553
00:27:01,830 --> 00:27:03,554
من بنزین رو دست به دست می‌کنم

554
00:27:03,556 --> 00:27:05,981
!برید
!همه برید اون طرف پل

555
00:27:07,602 --> 00:27:09,818
برید، برید، برید

556
00:27:09,820 --> 00:27:11,062
زود باشید، بچه‌ها

557
00:27:11,064 --> 00:27:12,171
!زود باشید! راه بیفتید

558
00:27:34,470 --> 00:27:37,029
یالا! برو، عجله کن

559
00:27:40,776 --> 00:27:42,776
استرند، پشت سرت

560
00:27:55,108 --> 00:27:56,507
مورگان، سمت چپت

561
00:28:02,873 --> 00:28:05,725
!همه رو ببرید اون طرف پل

562
00:28:05,727 --> 00:28:07,134
ـ همه، راه بیفتید. برید
!ـ یالا

563
00:28:07,136 --> 00:28:09,286
!ـ یالا
ـ برید

564
00:28:09,288 --> 00:28:11,138
دارن میان، میان

565
00:28:11,140 --> 00:28:13,566
یادته هر شش متر یه نفر، دوایت

566
00:28:13,568 --> 00:28:14,975
!ـ یالا! یالا
!ـ زود باشید، زود باشید

567
00:28:14,977 --> 00:28:18,571
!ـ برید، برید
ـ یکی یکی! برید

568
00:28:18,573 --> 00:28:21,966
!ـ دارن راه رو باز می‌کنن
ـ هی، مورگان

569
00:28:21,968 --> 00:28:24,393
!باز کردن! باز کردن

570
00:28:24,395 --> 00:28:26,913
!همه برن! بدویید، بدویید

571
00:28:34,422 --> 00:28:37,498
همه از پل رد بشید

572
00:28:37,500 --> 00:28:40,334
ـ مراقب باش، اَل
ـ اون سطل آخره

573
00:28:40,336 --> 00:28:41,594
!باشه

574
00:28:41,596 --> 00:28:43,245
!ـ سارا
ـ باشه

575
00:28:43,247 --> 00:28:44,579
!از پل رد بشید

576
00:28:44,581 --> 00:28:45,914
نیازی نیست دو بار بهم بگی

577
00:28:45,916 --> 00:28:49,602
!برید

578
00:28:49,604 --> 00:28:51,145
!برید، همین حالا

579
00:28:51,147 --> 00:28:53,439
سوراخ در چه حاله؟

580
00:28:53,441 --> 00:28:56,442
!هنوز آماده نشده
!زمان بیشتری لازم داریم

581
00:28:59,948 --> 00:29:02,022
تام، تو برو! برو

582
00:29:02,024 --> 00:29:03,950
!فیلمبرداری رو ول کن

583
00:29:21,694 --> 00:29:24,028
بیا اینجا. زود باش، اَل

584
00:29:24,030 --> 00:29:26,788
 راهی هست بشه
تانکر رو از روی سوراخ رد کرد؟

585
00:29:26,790 --> 00:29:28,457
امکان نداره دووم بیاره

586
00:29:28,459 --> 00:29:30,292
پس باید بریم

587
00:29:31,220 --> 00:29:32,645
!بریم اونطرف

588
00:29:32,647 --> 00:29:34,129
!تام، برو

589
00:29:34,131 --> 00:29:35,314
!فقط برو

590
00:29:35,316 --> 00:29:36,631
ـ همه، عجله کنن
ـ همگی

591
00:29:36,633 --> 00:29:38,209
تام، برو

592
00:29:38,211 --> 00:29:40,894
نه، میخوام فیلم بگیرم

593
00:29:49,196 --> 00:29:50,621
!ـ تام
!ـ تام

594
00:30:06,922 --> 00:30:09,515
زود باش، مرد! بیا اینطرف

595
00:30:09,517 --> 00:30:11,592
!زود باش

596
00:30:11,594 --> 00:30:13,502
!تام! ولش کن

597
00:30:13,504 --> 00:30:15,021
!حله

598
00:30:15,023 --> 00:30:17,264
مردم می‌بینن کاری که کردیم ارزشش رو داشت

599
00:30:18,842 --> 00:30:20,559
این... مدرکشه

600
00:30:27,684 --> 00:30:29,276
اَل؟ هی

601
00:30:29,278 --> 00:30:31,686
باید تمومش کنم. باتریش تموم میشه

602
00:30:41,865 --> 00:30:44,108
عیب نداره

603
00:30:47,704 --> 00:30:50,631
باید درست و حسابی باشه

604
00:30:50,633 --> 00:30:52,224
برای خودمون

605
00:30:52,226 --> 00:30:53,542
برای اون

606
00:30:53,544 --> 00:30:57,712
پس همین کار رو می‌کنیم

607
00:30:57,714 --> 00:30:59,356
و درست انجامش میدیم

608
00:31:05,481 --> 00:31:07,490
هنوز واسه دوربینت باتری داری؟

609
00:31:15,474 --> 00:31:18,826
این آخر راه نیست، اَل

610
00:31:18,828 --> 00:31:20,086
من نمیذارم باشه

611
00:31:24,092 --> 00:31:25,424
زود باش

612
00:31:25,426 --> 00:31:27,510
همه منتظرن

613
00:31:48,674 --> 00:31:50,783
به نظرت چقدر راه به گالچ مونده؟

614
00:31:50,785 --> 00:31:52,910
نمیدونم. 15 یا 25 کیلومتر؟

615
00:31:55,848 --> 00:31:58,215
هی

616
00:31:58,217 --> 00:32:00,534
می‌تونی راه بری؟

617
00:32:00,536 --> 00:32:02,586
سرم‌ها تاثیر داشتن

618
00:32:04,781 --> 00:32:07,282
ـ مورگان؟
ـ هان؟

619
00:32:07,284 --> 00:32:11,545
تام بخاطر بیراهه جونشو از دست داد

620
00:32:11,547 --> 00:32:13,264
بخاطر من

621
00:32:39,909 --> 00:32:42,226
شاید بخوای

622
00:32:42,228 --> 00:32:44,837
قبل از رفتن چند کلمه حرف بزنی؟

623
00:32:49,493 --> 00:32:51,510
اینجا نه

624
00:32:51,512 --> 00:32:53,754
اونجا

625
00:32:57,076 --> 00:32:59,426
،فکر کنم بدونم همه چه حسی داریم

626
00:32:59,428 --> 00:33:01,578
چی فکری می‌کنیم

627
00:33:01,580 --> 00:33:05,173
...تام باور داشت این داستان
داستانمون

628
00:33:05,175 --> 00:33:06,934
هنوز تموم نشده

629
00:33:06,936 --> 00:33:09,420
میخواست پیش مردمی باشه

630
00:33:09,422 --> 00:33:12,990
که کاری رو برای هر کدوم
از افرادشون می‌کنن که ما کردیم 

631
00:33:15,185 --> 00:33:17,669
و میخواست ویرجینیا بدونه

632
00:33:17,671 --> 00:33:20,164
اینو بدونه 

633
00:33:22,785 --> 00:33:24,101
درسته، جنیس؟

634
00:33:27,122 --> 00:33:31,884
گفت تمومش کنید

635
00:33:31,886 --> 00:33:33,685
همین کار رو باید بکنیم

636
00:33:36,615 --> 00:33:38,206
و همین کار رو باید بکنیم، درسته؟

637
00:33:39,936 --> 00:33:41,185
درسته؟

638
00:33:43,364 --> 00:33:45,138
آره

639
00:33:48,461 --> 00:33:50,035
بریم

640
00:34:07,255 --> 00:34:08,996
واقعاً کار آسونی نیست

641
00:35:07,982 --> 00:35:13,060
تو این فکر بودم

642
00:35:13,062 --> 00:35:15,970
وقتی اونجا رسیدیم

643
00:35:15,972 --> 00:35:20,734
باهات نقاشی کنم

644
00:35:20,736 --> 00:35:24,997
و لازم نیست فقط روی درخت‌ها باشه

645
00:35:24,999 --> 00:35:26,999
شاید یه چیز جدید لازم باشه

646
00:35:57,089 --> 00:36:00,107
خاخان، نمیدونم اگه زمان خوبیه

647
00:36:00,109 --> 00:36:01,425
این سوال رو بپرسم

648
00:36:01,427 --> 00:36:04,536
بستگی به سوالش داره

649
00:36:04,538 --> 00:36:07,447
شما عقد هم می‌کنی؟

650
00:36:07,449 --> 00:36:10,191
برای غیر یهودیا؟

651
00:36:10,193 --> 00:36:11,451
،تا حالا ازم نخواستن

652
00:36:11,453 --> 00:36:13,879
اما همیشه میخواستم امتحان کنم

653
00:36:13,881 --> 00:36:16,632
باشه. ممنون

654
00:36:18,277 --> 00:36:19,868
درست شنیدم؟

655
00:36:22,539 --> 00:36:24,781
یه مراسم بی سر و صداس

656
00:36:24,783 --> 00:36:27,226
ـ باشه
...ـ آره، با توجه به همه چی

657
00:36:27,228 --> 00:36:30,729
نمیخواییم بزرگش کنیم

658
00:36:30,731 --> 00:36:32,564
چی بگم

659
00:36:32,566 --> 00:36:34,733
فکر کنم همون چیزی باشه که همه نیاز دارن

660
00:36:34,735 --> 00:36:36,217
میدونید؟

661
00:36:36,219 --> 00:36:37,736
بهشون یاد‌آوری میشه چطور

662
00:36:37,738 --> 00:36:42,223
کارمون رو پیش میبریم

663
00:36:42,225 --> 00:36:46,227
خب، ساقدوش داماد میخوام

664
00:36:46,229 --> 00:36:47,579
...خب اگه کسی رو میشناسی

665
00:36:47,581 --> 00:36:51,658
که سرش شلوغ نباشه

666
00:36:51,660 --> 00:36:54,569
باشه

667
00:37:48,291 --> 00:37:49,791
هنوز داری فیلم می‌گیری، اَل؟

668
00:37:49,793 --> 00:37:51,459
مادامی که داستانی برای گفتن باشه

669
00:37:51,461 --> 00:37:54,128
هی، مورگان

670
00:37:54,130 --> 00:37:56,206
،خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم

671
00:37:56,208 --> 00:37:57,298
اما ببین چی میگم

672
00:37:57,300 --> 00:37:58,967
باشه

673
00:37:58,969 --> 00:38:00,652
هیچ کدوممون نمیدونیم

674
00:38:00,654 --> 00:38:03,547
چقدر دیگه تو این دنیا عمر می‌کنیم

675
00:38:03,549 --> 00:38:08,735
،پس اگه حرفی برای گفتن داری

676
00:38:08,737 --> 00:38:11,330
باید بگی

677
00:38:23,569 --> 00:38:25,235
هی، اَل

678
00:38:25,237 --> 00:38:27,012
داری می‌گیری؟

679
00:38:27,014 --> 00:38:29,330
البته

680
00:38:52,373 --> 00:38:56,691
میخوام جنی اینو ببینه

681
00:38:56,693 --> 00:38:59,678
میخوام ببینه چرا باخت

682
00:39:23,979 --> 00:39:26,980
واسه آخرین تلاش آماده‌ای؟

683
00:39:26,982 --> 00:39:30,967
آره، مورگان، آماده‌ام

684
00:39:30,969 --> 00:39:32,469
...میدونی، میخواستم بگم

685
00:39:32,471 --> 00:39:33,561
هیچی نگو

686
00:39:33,563 --> 00:39:34,538
...ـ فقط
ـ نگو

687
00:39:36,566 --> 00:39:38,183
فقط اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه

688
00:39:45,909 --> 00:39:47,551
...فقط

689
00:39:50,097 --> 00:39:52,397
خوشحالم اینجایی که اینو می‌بینی

690
00:39:52,399 --> 00:39:54,491
منم همینطور

691
00:40:16,348 --> 00:40:19,516
موفق شدیم

692
00:40:34,366 --> 00:40:36,341
نه

693
00:40:36,343 --> 00:40:38,702
نه، امکان نداره. اشتباه اومدیم

694
00:40:42,483 --> 00:40:44,316
دم هر دروازه هستن

695
00:40:44,318 --> 00:40:46,318
حتی نمی‌تونیم وارد بشیم

696
00:40:49,898 --> 00:40:52,716
ـ یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
ـ چطوری؟

697
00:40:52,718 --> 00:40:54,475
نه آب داریم نه غذا

698
00:40:54,477 --> 00:40:55,886
همه‌ی آذوقه‌مون

699
00:40:55,888 --> 00:40:58,296
اون طرف پل موند

700
00:40:58,298 --> 00:41:01,558
هیچی

701
00:41:01,560 --> 00:41:03,134
هیچی این اطراف نیست

702
00:41:05,080 --> 00:41:07,731
ایمانت ما رو تا اینجا آورد

703
00:41:07,733 --> 00:41:09,733
الان یه چیزی بیشتر از ایمان نیاز داریم

704
00:41:09,735 --> 00:41:10,992
اما نمی‌تونیم تسلیم بشیم

705
00:41:10,994 --> 00:41:12,660
،نه با این همه سختی که کشیدم

706
00:41:12,662 --> 00:41:14,462
کاری که تام کرد

707
00:41:14,464 --> 00:41:15,681
باید یه کاری بکنیم

708
00:41:15,683 --> 00:41:16,998
باشه. مثلاً چی؟

709
00:41:17,000 --> 00:41:19,426
می‌تونیم برگردیم سراغ ماشینا

710
00:41:19,428 --> 00:41:21,019
عمراً موفق بشیم

711
00:41:21,021 --> 00:41:22,521
یه نگاهی بنداز

712
00:41:22,523 --> 00:41:25,006
به زور تا اینجا اومدیم

713
00:41:25,008 --> 00:41:26,382
به هر حال بنزین هم ندارن

714
00:41:28,921 --> 00:41:30,320
یه کاری می‌تونیم بکنیم

715
00:41:32,165 --> 00:41:34,257
ـ نه. عمراً
ـ پس چی؟

716
00:41:34,259 --> 00:41:35,942
چی؟

717
00:41:35,944 --> 00:41:37,852
چرا دوربین رو خاموش کردی؟

718
00:41:37,854 --> 00:41:39,204
نمیخوای واقعیت اوضاع رو

719
00:41:39,206 --> 00:41:40,539
نشون بدی، نه؟

720
00:41:40,541 --> 00:41:42,115
،چون داری واقعیت رو می‌بینی

721
00:41:42,117 --> 00:41:44,100
همونطور که من می‌بینم

722
00:41:44,102 --> 00:41:46,770
یه جایی داشتیم

723
00:41:46,772 --> 00:41:49,030
یه چیزی

724
00:41:49,032 --> 00:41:50,674
و الان اینجاییم... رسیدیم

725
00:41:52,720 --> 00:41:55,628
اینجا مریض داریم، بچه داریم

726
00:41:55,630 --> 00:41:59,057
با حقیقت کنار بیا

727
00:41:59,059 --> 00:42:00,967
برای امشب غذا داریم

728
00:42:00,969 --> 00:42:02,978
تا فردا می‌تونیم زنده بمونیم

729
00:42:06,808 --> 00:42:08,808
،اگه فکری به ذهنتون میرسه

730
00:42:08,810 --> 00:42:10,460
الان بگید

731
00:42:10,462 --> 00:42:14,239
همگی

732
00:42:14,241 --> 00:42:15,907
الان بگید 

733
00:42:28,313 --> 00:42:30,589
مورگان، فکر می‌کردم ایندفعه فرق می‌کنه

734
00:42:30,591 --> 00:42:33,383
فکر می‌کردم آخر داستان نیست

735
00:42:37,264 --> 00:42:38,555
اما هست

736
00:42:42,744 --> 00:42:44,995
میدونم یعنی چی

737
00:42:44,997 --> 00:42:50,667
 ،اگه بری سراغش
دیگه راه برگشت نداریم

738
00:42:50,669 --> 00:42:52,527
مردممون می‌میرن

739
00:42:54,581 --> 00:42:57,007
راه دیگه رو امتحان کردیم

740
00:42:57,009 --> 00:42:59,267
بدو بدو نپریدیم تو بغلش

741
00:42:59,269 --> 00:43:00,786
فردا می‌تونیم خودمون رو تو آینه ببینیم

742
00:43:00,788 --> 00:43:02,603
شاید فردا

743
00:43:02,605 --> 00:43:05,365
...اما اگه باهاش همکاری کنید، با اونا

744
00:43:05,367 --> 00:43:06,792
روزی میاد که دیگه نمی‌تونید

745
00:43:09,429 --> 00:43:12,038
دوایت، نذار برو

746
00:43:12,040 --> 00:43:13,799
تا چند کیلومتری اینجا هیچی نیست

747
00:43:13,801 --> 00:43:15,801
قبلاً از این دورتر هم شدم

748
00:43:18,438 --> 00:43:21,865
دوایت. بیخیال

749
00:43:30,709 --> 00:43:31,942
متاسفم

750
00:43:34,637 --> 00:43:36,229
نه، نه، تقصیر تو نیست

751
00:43:36,231 --> 00:43:38,289
همه فکر کردیم تصمیم خوبیه

752
00:43:47,334 --> 00:43:50,577
...اگه قرار باشه این کار رو بکنیم

753
00:43:50,579 --> 00:43:52,729
باید بکنیم

754
00:44:08,430 --> 00:44:09,813
...جنیس

755
00:44:13,752 --> 00:44:15,485
واقعاً متاسفم

756
00:44:24,187 --> 00:44:26,613
ویرجینیا

757
00:44:26,615 --> 00:44:28,615
،اگه داری گوش میدی

758
00:44:28,617 --> 00:44:30,433
به کمکت نیاز داریم

759
00:44:33,434 --> 00:44:37,434
:ترجمه و تنظیم
مریم

760
00:44:38,998 --> 00:44:42,290
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

761
00:44:42,291 --> 00:44:46,291
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub